[pop animado tocando]
[McEnroe] Fazia uma semana que Devi tinha terminado com Ethan.
Ela não acreditava que quase tinha deixado aquele lindo imbecil
destruir o futuro dela.
Mas agora ela finalmente estava na viagem da Srta. Warner pra Nova York,
onde ela conseguiria vislumbrar o que o seu futuro poderia ser.
Gente, eu tô tão animada!
Não acredito que veremos nossas faculdades dos sonhos.
Eu em Princeton, Eleanor na Juilliard, Fab na…
Fab, sua mãe fez você se inscrever pra uma Ivy, mas não disse qual.
[McEnroe] Se a Fabiola tá com cara de quem viu um fantasma,
é porque, como você deve se lembrar, ela se inscreveu pra faculdade dos sonhos
de uma certa amiga, escondida dessa amiga.
Fab, suas meias de compressão tão comprimidas demais?
[hesita] Não! É que…
Eu me inscrevi pra um lugar.
Só não acho que vai ficar feliz em saber qual é.
Eu? Fab, você tá doida? Ficaria feliz por você em qualquer lugar.
Desde que não roube minha vaga em Princeton.
[riso exagerado]
Nunca! Não.
É… Eu me inscrevi pra Yale.
Que demais! Por que eu não gostaria de lá?
Ah… Por causa de como Connecticut é grafada.
Tem razão.
Por que silenciaram aquele "C"?
[exclama] Você devia ir pra New Haven durante a viagem, pra visitar.
Ah, é. Isso seria muito útil pra mim.
Uou, gente. Não acredito que basicamente vamos ver
como serão nossas vidas ano que vem.
- [Devi ri] - [Sr. Shapiro grunhe]
Devi, você poderia não reclinar? Vou começar a minha ioga sentado.
Ok. Ok.
[música eletrônica tocando]
EU NUNCA… …FUI A NOVA JERSEY
Pra citar a grande letrista estadunidense Taylor Swift:
"Bem-vindos a Nova York."
Mais especificadamente, ao lado de Hell's Kitchen,
conhecida como "Buraco do Inferno".
É…
Bom, então, boas-vindas. Durante a viagem, faremos tour em grupos,
mas, ah… hoje temos algumas exceções.
Sr. Shapiro?
Primeiro, a nossa querida Eleanor Wong tem um teste na Juilliard.
DESCANSO VOCAL, NÃO FALEM COMIGO.
Eu fico muito feliz de respeitar o seu processo.
Também, ah… Ben Gross.
Seu pai organizou um tour particular na Columbia.
Ah, é. Jerry Seinfeld, um cliente dele que tem um sobrinho estudando lá. [ri]
Vamos levar o grupo inteiro para Columbia no fim dessa semana.
Não, valeu.
Ok! E a Devi. Você também tem uma visita pra…
Princeton! Então, por favor, não me odeiem por não serem eu.
- Não é por isso que te odeiam. - Tá, quieto.
Tá com inveja porque vai passar tempo com um nerd nepotista.
Eu estarei passando a noite com o ícone de Sherman Oaks, Blair Quan.
[McEnroe] Quando Devi era caloura,
Blair Quan era estudante veterana de elite na escola Sherman Oaks.
Ela não foi só a oradora da turma.
Também era uma fera extracurricular
que havia entrado em Princeton com antecedência.
Beleza. Não quero erro de digitação nessa semana.
Eu não aceito nada abaixo de perfeição.
Se não aguenta pressão, então volta pro seu livro.
[McEnroe] Devi estava determinada a seguir os passos inteligentíssimos dela.
Bom…
Até, perdedores. Tenho encontro com o destino no Estado dos Jardins.
Isso acabou de me lembrar.
Fabiola, não deveria acompanhar Devi até Princeton? Já que…
Ela precisa de proteção no trem?
Na verdade, eu não sou muito forte.
Confundem a minha altura com músculos, mas os meus ossos são gravetinhos.
[Ben bufa] Já acabamos?
Sei que estão loucos pra descobrir o subúrbio,
mas preciso pegar o trem número 1 até a rua 116, e é bem complicado.
Tá, Google Maps. Ninguém liga.
Parem, vocês dois. Tudo bem. Vamos todos sair agora.
Beleza. NYU, por aqui!
[McEnroe] É, como podem ver,
apesar da Devi ter salvado ele na feira universitária,
esses dois definitivamente não fizeram as pazes.
- Coloca essa peça aí. - Tá.
[Nalini] Precisar, só me chamar.
[porta fecha]
Ai, ótimo, você tá aqui. Eu queria falar com você sobre uma coisa.
Ah, tá, claro! O que que é?
Sabe como a pati me abandonou
depois da cirurgia nos olhos e foi até o mercado…
E você pegou o 210 na direção errada e foi parar em Joshua Tree.
Pois é. Tá. [inspira fundo]
Bom…
tenho certeza que Len trouxe uma mulher pra casa enquanto eu cochilava.
- O quê? - É.
- Juro que ouvi uma voz. - Parecia com a voz de quem?
Eu acho que eu diria… Kylie Minogue.
[assente calmamente]
Kamala, tomou muito Valium naquele dia. Acha que pode ter se enganado?
[suspira] Talvez, sim.
Também acho que vi um pinguim sentado ao meu lado, uma hora.
- É, provavelmente foram os narcóticos. - Exato.
Preciso ir pro trabalho pra poder voltar logo pra casa.
Porque esta semana eu vou ter a casa só pra mim pela primeira vez em 17 anos,
e vai ser maravilhoso!
- [Andres ri] - [Nalini] Alguma coisa engraçada?
Ah, não. É só…
Boa sorte, então. É difícil ficar sozinho quando não estamos acostumados.
Não parece difícil pra mim.
Uma vez, perdi a audição numa aula de SoulCycle.
Foi o melhor sábado da minha vida.
Ok. Bye-bye, gente.
[música agradável tocando]
Ai, caramba! Princeton é tão bonita!
Basicamente um monte de prédios de Downton Abbey um do lado do outro!
- O que vão fazer? - Estamos na Juilliard.
Tô dando espaço pra Eleanor se preparar. Ela meio que tá…
[vocaliza]
…na metade dos exercícios vocais.
Claro, claro. É justo.
[garota ofega] Devi?
[McEnroe] Olha ela aí. O mito, a lenda: Blair Quan.
Blair, oi! Fab, eu tenho que ir.
Oi! Ai, eu tô tão animada em ver minha "minieu".
[McEnroe] Caramba, Devi, ela acabou de dizer que vocês se parecem.
Então, ah… Eu já fiz a minha inscrição.
Falei "e aí" pra Akshara. Então o que devemos fazer?
Talvez fazer um tour ou podemos assistir uma aula.
Por que a gente não faz essas coisas chatas mais tarde
e começa com uma coisa divertida?
Bem-vinda ao Armstrong Inn. É o clube exclusivo em que eu tô.
Vamos guardar suas coisas.
Eu te mostro o lugar, e a gente pode ir pra aula depois.
[McEnroe] Puta merda, Devi!
Um clube só pra membros em uma missão histórica e tudo?
Quem é você? A filha de um bilionário da tecnologia?
[música eletrônica suave tocando]
[aplausos]
SILÊNCIO! AUDIÇÕES EM ANDAMENTO
[rapaz] Obrigado de novo!
- Eleanor Wong. - Oi, sim! Sou eu.
[porta fecha]
Fabiola, gostaria de me dizer por que reagiu de modo estranho
sobre visitar Princeton com a Devi?
Eu, estranha? Eu me lembro com nitidez de que eu tava bem de boa.
Não contou para Devi que se inscreveu? Sabe que precisa contar, não é?
Bom, achei que ia esperar até ela entrar, e aí eu ia contar, tipo… "surpresa!"
Você está fisicamente na Costa Leste.
Bom, agora precisa visitar a faculdade.
[Fab] Nem tenho certeza se devia ter me inscrito e…
Você já viu a Devi quando ela fica chateada?
Ela faz o Hulk parecer o Kermit.
Conheço o temperamento da sua amiga. Por isso tenho um capacete no escritório.
Mas você precisa se priorizar e ir ver se aquela faculdade é boa pra você.
Você nunca soube o que era felicidade.
Mas espere, tio Vanya.
Por favor, espere. [ofega]
Descansaremos.
Descansaremos, descansaremos.
[suspira]
E corta!
Obrigado, Srta. Wong. Agradecemos a sua participação.
Oh!
É claro!
[folhear de papéis]
Ah, mas vocês não aplaudiram.
O que disse?
É… Eu ouvi vocês aplaudirem o outro cara, antes.
Aquele que fez o Otelo.
Ah, bom.
Cada performance é diferente.
Eu não tenho chance, tenho?
Srta. Wong, eu garanto, nós ainda não tomamos uma decisão.
Mas você já tomou, né?
Pode ser honesto comigo. Eu consigo aguentar.
Se posso ser honesto,
não acho que a Juilliard é o lugar certo pra você.
Mas existem tantas maneiras de ser uma atriz.
Olha a Flo, da Progressive. Aposto que ela encontrou um segundo lar.
Oh… [ri sem graça]
[senhor] Eu prometo, você vai encontrar o seu caminho.
[ofega] Obrigada.
[música melancólica tocando]
[suspira]
[música encerra]
E aí, pessoal. Esse é o Ben.
Ele se inscreveu com antecedência e quer ver como é a vida aqui.
- Não me envergonhem. - Eu não vou prometer nada.
[alunos riem]
Aí, a gente tava falando sobre aquele artigo na Atlantic,
sobre relações de lobby de dinheiro sujo. Quer se sentar?
[McEnroe] No ensino médio, o círculo social do Ben
incluía zero amigos e uma nêmesis.
Ele esperava que a faculdade fosse mudar isso.
É, quer dizer, é uma farsa completa.
Basicamente, é a indústria do petróleo que redige as leis.
Totalmente. Parece que muitas montadoras de carro
tão mudando pra elétrico, então isso é bom.
Ben, sabe que carros elétricos são ruins também, né?
Mineração de metais é um problema de direitos humanos.
Sem rede elétrica limpa, qual é o sentido?
Exato, exato.
É… Eu quis dizer, espero que um dia a gente possa abastecer carros com milho.
É. Então, Ben.
Nós não queremos incentivar o cultivo de monocultura
mais do que já fazemos.
Não… Não!
[desdenha] Claro que não.
Vocês querem pedir uma comida?
Ben, você é o nosso convidado. Quer comer o quê?
[música tensa]
[Ben] Comida?
Ah, alguma coisa plantada com sustentabilidade,
sem pegadas de carbono e entregue por alguém que recebe salário digno.
Cara, relaxa. [ri]
É, bora pedir uma pizza?
[aluno 1] É, pizza é uma boa.
[ri] Ai, meu Deus, Devi. Você vai amar a faculdade.
Em casa, minha mãe não saía do meu pé pra eu estudar
e nunca me deixava falar com os meninos.
Mas aqui, acredita em mim,
as garotas fazem mais que falar com os meninos.
- Uou! É a coisa mais legal que já ouvi. - É incrível!
Sem mães rígidas empacando o rolê,
jogando fora qualquer fio dental que encontra na lavanderia…
Minha mãe faz isso também.
Menti pra ela e disse que era uma faixa de cabelo,
e ela me fez usar no Olive Garden.
- [música agitada tocando] - Ah!
A festa do meu clube tá começando.
- O que é que você acha? Vamos lá? - Com certeza!
[McEnroe] A Devi tava maravilhada.
A Blair que conhecia no ensino médio
havia faltado à formatura pra estudar declinações de Latim Avançado.
Oi, gente, tudo bem aí?
Como é que tão as coisas? Ai, meu Deus…
[McEnroe] Agora, olha só pra ela.
Era mais popular que todas as configurações da Zona Quente.
[Blair] Oi, gente, tudo bom?
[música continua]
Beleza! Quem aí vai querer um shot?
[todos comemoram]
Eu tô amando a minha futura vida.
[cantarolando] Oi, cheguei…
[silêncio]
[suspira]
Silêncio puro.
- [grilos cantam] - [tique-taque do relógio]
[suspira]
[coruja arrulha]
[tique-taque]
[suspira]
[Fab] Ben?
Achei que ia tá na Columbia, passando tempo com seus amigos chiques.
É. Não, foi superdivertido e eu super me encaixei, mas…
eu voltei pra recarregar,
especialmente depois de tantas conversas intelectualmente estimulantes.
Ok, jovens, é o seguinte:
nós não conseguimos ingressos para todo mundo ver um show da Broadway.
Porém, temos ingressos para nós dois vermos Moulin Rouge.
[Srta. Warner ri]
É, mas pra vocês, nós alugamos a versão em filme…
- Versão em filme. - …pra esse quarto.
- Neste quarto. - Assim podem acompanhar.
- Vai ser muito divertido! - Assistam! [ri]
- Tá bom, vamos indo né… - Então tchau. Vamos logo.
Pegou os ingressos?
[Eleanor grunhe]
Eleanor, você tá legal? Você não falou nada desde o teste.
- Ai… Eu não quero falar disso. - [Fab] Tá bom.
Eu vou ver o que a Devi tá fazendo.
Como foi a visita?
A relação entre estudantes e professor parecia boa?
- [música dançante tocando] - [vibra]
Uou! Arrasa!
É isso aí!, garota!
[grita animada]
[Devi] Não fui pra aula,
mas tô me educando sobre como farrear com a Blair
no Armstrong Inn superelegante dela.
Você amaria aqui!
[McEnroe] Mas será que ela amaria?
Ela só se inscreveu pra agradar à mãe e talvez ver um droide do BB-8.
Ela sabia que precisava fazer uma visita.
Por que a gente não vai se encontrar com a Devi?
Ela tá numa festa e pode te animar.
Quem sabe a gente aprenda alguns factoides sobre Princeton
que podem ser úteis pra alguém.
[desanimada] Mas e os acompanhantes?
Aqueles caçadores de autógrafos vão ficar esperando
do lado de fora da saída por horas depois do show. Temos tempo.
Bom…
Honestamente? Eu gostaria de beber uma coisa forte,
já que essa viagem espatifou por completo minha identidade.
É, eu tomaria um porre também.
Mas no meu caso pra celebrar, porque o dia foi muito bom hoje pra mim.
Posso ir?
Sim. Vamos lá!
Vamos. [ri]
[música eletrônica tocando]
Oi, eu sou o Seth. Qual é o seu nome?
- É Devi. - Vaza daqui, Seth. Ela é menor de idade.
- Dando marcha à ré. - [vibra empolgada]
Blair, isso é tão divertido! A sua vida é demais!
Quero ser exatamente como você.
Quan, o que tá fazendo aqui?
Devia estar atrás do balcão do bar. E não tá usando o uniforme.
Eu sinto muito, senhor Martel.
É que pensei em ser criativa e levar as bebidas pros clientes…
Não, você tá demitida. Vamos lá.
Não, por favor. Eu preciso desse emprego!
Ah, espera. Você trabalha aqui?
Os estudantes desse clube têm que fazer turno? Tipo uma "co-op"?
É, então… É…
É o seguinte:
na verdade, não estudo mais aqui.
[música intrigante tocando]
[música encerra]
- [batidas na porta] - [ofega]
- [Andres] Oi. - Ah, oi!
Sinto interromper sua noite especial a sós,
mas acho que deixei meu celular na cozinha.
Ah, meu Deus. Claro, pode entrar, imagina.
- Vem, vem… Vem, vem, vem. - Ah, bom, vamos ver. [pondera]
- Ah, achei. - Ah, isso foi bem rápido.
Pensei que tinha esquecido o celular dentro de uma parede.
[ambos riem]
Vou deixar você voltar pro seu sossego.
Ou, uou, uou! Peraí. Não tem que sair logo, assim, rapidinho.
Só conta um pouquinho sobre seu dia ou qualquer outro dia.
Fala qualquer coisa.
Só… fala.
- O silêncio te pegou, né? - Ensurdecedor!
Sabia que a banheira só fica quente por cinco minutos?
Aí você fica só lá sentada na sua própria poça?
[resmunga]
Você tem que ir pra outro lugar? Ou pode…
Na verdade,
a Margot tá na casa de uma amiga.
- Pode ficar? - [assente]
[Nalini] Meu Deus… Graças a Deus!
Ok! Então, o que é que a gente vai fazer?
É… Você quer um jogo de tabuleiro ou…
Você já jantou?
Comer um pacotinho de salgadinho
enquanto resolvia um quebra-cabeça de mil peças conta?
[música descontraída tocando]
Eu sinto muito, Devi.
Eu não queria mentir pra você.
Só que isso é uma clara humilhação pra mim.
Então o que aconteceu?
Bom, acontece que, se você fica farreando sem parar e reprova as aulas,
não te deixam continuar.
Então… Você era a pessoa mais focada que eu conhecia.
Como é que você vai pra faculdade e decide parar de tentar?
Eu não sei, Devi. Eu tava tão exausta depois da escola.
Poxa, você sabe como é.
A gente faz um milhão de extracurriculares e todas as aulas mais difíceis
só pra entrar em faculdades como essa.
Daí, quando a gente entra, qual é o objetivo?
Certamente a gente não fica mais no topo.
E não tem mãe por perto pra pegar no pé.
- Daí é fácil se perder. - Nossa…
A parte mais difícil da faculdade não são os deveres.
É tá por conta própria e não saber mais quem você é.
E como é que você tá agora?
Eu tô bem.
Só tentando me descobrir antes de decidir o que fazer depois.
Espera, só um segundo… Onde vou dormir essa noite?
Eu redecorei meu apartamento pra parecer um alojamento.
E paguei meu vizinho de 50 anos pra usar boné virado pra trás e andar de skate.
- Legal! - [ambas riem]
[música agradável tocando]
É… Você liga de esperar um pouquinho? Tenho que implorar meu emprego de volta.
É, claro. Vai lá, tigresa!
- Ou… ex-tigresa. - [Blair ri]
[McEnroe] A Devi estava abalada com essa revelação da sua ídolo.
Se a perfeita da Blair não conseguiu se virar na faculdade,
que chances ela teria?
Isso também a lembrou que talvez houvesse subestimado
o quanto seria difícil a transição pra faculdade.
Devi, me ligou sem querer?
Não, eu tô olhando bem pra você.
Você não tá numa viagem?
Tá bom, chega de perguntas.
[riso contido] Foi mal. Diz aí.
Eu só queria dizer que sinto muito por ter sido dura com você sobre a facu.
Ah… [pondera]
[expira] Tá tudo bem.
Não, não. Eu tava sendo uma sem-noção
e não tinha ideia do que tava falando.
[riso contido] Obrigado, Devi. É bom ouvir isso.
E, também, é…
bem legal poder te ver pela escola de novo.
É legal ver você também.
Tá tudo bem por aí na viagem?
Tá, totalmente.
É só que…
As coisas são diferentes do que eu tinha pensado que seriam.
É… [ri]
Isso é meio como eu me senti na faculdade também.
[Trent] Mano, o que falei sobre ficar no celular
na hora do Jantar dos Amigos?
Todo sábado e domingo você é só meu.
[Paxton] Já vou!
Acho que você tem que ir, né?
É, eu tô encrencado.
Mas obrigado por ter ligado. Vamos se ver quando você voltar.
É. Tchau, Paxton.
Meu Deus! Gente, olha ali, é a Devi.
[ofega] Viram? A gente tá no lugar certo.
- O que tão fazendo aqui? - A gente veio ver você.
[comovida] Ah… Isso é tão legal!
Leva a gente até as bebidas, por favor?
Ah… Bom, eu poderia, mas…
Peraí, por que tá do lado de fora da festa com sua mala?
- Foi expulsa por ser uma perdedora? - Tá bom, Ben…
Devi, eu voltei. Oi, vem aí!
Ótimo. Ah, posso levar uns amigos?
Ah, oi, gente. Claro, vem aí!
[música alegre tocando]
[música encerra]
Então, o que você ia fazer se eu não tivesse aparecido?
Eu tava quase desmontando a lavadora de louças
pra limpar ela por dentro.
Isso é pesado.
É, você tem razão.
Ficar em casa sozinha é mais difícil do que pensei.
Meu Deus! Quando Devi for pra faculdade ano que vem,
o que vou fazer comigo?
Olha, eu te entendo.
A Margot viajou,
e fiquei tão desesperado pra preencher o tempo
que construí uma casa da piscina.
- A gente nem tem piscina. - Essa foi boa.
[ambos riem]
Eu sempre imaginei que eu passaria esse tempo com o Mohan.
Pensei que adotaríamos hobbies de pais de filhos crescidos, sabe?
Tipo…
construir uma casinha de pássaros.
- Claro. - Apesar do Mohan odiar artesanato.
- Então isso não. - Como alguém pode odiar artesanato?
Ele sempre dizia que era uma substituição ruim
pra falta de personalidade.
Eu acho esse um julgamento muito duro do mundo do artesanato.
[ri] Eu também achava.
Escuta, eu… Eu sei que você não planejou fazer isso sozinha
e eu também não, mas nós vamos passar por essa.
E, se você estiver interessada em comprar uma bicicleta,
acho que é por esse caminho que vou seguir.
- Não. - [Andres] Eu vou.
Não, não, não, Andres. Absolutamente não. Isso é muito a cara de pai triste.
Eu vou fazer um chá e, quando eu voltar,
nós vamos pensar sobre hobbies mais dignos para a sua terceira idade.
[música pop tocando]
O que traz você até a monotonia dos subúrbios?
- Só a curiosidade mórbida. - [Devi] Que bom, mano.
[Ben] Tá bom, vou dar uma volta.
Tá legal, Eleanor. Aqui tá sua bebida. Agora, o que aconteceu hoje?
Quê? Aconteceu alguma coisa?
[Eleanor] O pessoal da Juilliard disse que eu era ruim… como atriz!
Falaram que eu fui uma droga.
O quê? Como eles se atrevem? Você é uma atriz incrível!
Falam isso porque são minhas amigas.
Não, nunca mentiríamos pra você.
Isso, nós nunca mentimos uma pra outra.
A não ser que seja uma emergência.
Eu só não sei o que eu devo fazer se eu não puder atuar.
Virar marionetista?
Amiga, não pode deixar uns imbecis metidos tomarem de você o que você ama.
É. Você tem que ser uma atriz.
Valeu, gente.
Vocês, essa bebida com absinto, tão melhorando meu humor.
A gente pode ir dançar?
- É! - [todas vibram]
[música pop continua]
Ei, Ensino Médio. Vem dançar comigo.
Não, valeu. Quero ficar com as minhas amigas.
- Qual é! Dança comigo, vai… - Que é isso? Me solta.
- Para com isso! - Aí, otário, larga ela!
Você tá bem?
[conversas indistintas]
Oi.
[suspira]
Como é que tá seu rosto?
Tá bem.
A cor tá legal?
[Devi fala incerta] É…
Deixa o gelo mais um pouco.
[muxoxo] Uau, isso vai me fazer soar como um bebê, mas…
[respira profundamente] …a facu é mais assustadora do que pensei.
Por causa daquele idiota?
Só andar com spray de pimenta quando vier pra cá.
Tá bom. É, em parte por causa dele,
mas também…
- Sabia que a Blair foi expulsa? - Sério? Que droga…
[suspira]
É tão próxima dela pra ficar triste assim?
Ben, Blair e eu somos basicamente a mesma pessoa. Se ela implodiu, eu…
Acha que vai implodir também.
Não, você não vai.
Como sabe? Não sou conhecida por ser uma pessoa das mais estáveis.
Olha, Devi, sei que idolatra a Blair e acha que são tão similares,
mas vocês não têm literalmente nada a ver.
Ela era muito mais perfeita que você na escola.
- Como você ousa? - [Ben] Esse era o problema dela.
Ela cometeu zero erros e não se divertiu.
Era volátil como uma bomba.
Você cometeu muitos erros,
foi pra festas e teve namorados.
- Alguns "Ben" melhores do que outros. - [desdenha]
Você sabe quem você é.
Você acha mesmo?
Sim, eu acho.
É só que…
Desde que me recordo,
meu objetivo principal é entrar em Princeton.
Tipo, é isso.
Mas eu nunca pensei em como seria a vida depois que eu entrasse.
É, eu entendo você.
Sabe como eu tava animado
pra ir pra Columbia e estar com meu pessoal?
[Devi assente]
Bom, acontece que eu sou estúpido demais pra lá.
O que você tá falando? Não é verdade.
Esse pessoal sabia tanto sobre o mundo
e eles leem artigos de revistas que eu nunca nem ouvi falar.
De vez em quando eu tive até que pesquisar uma palavra no celular.
[Devi] Tá bom, e daí?
Você pode ler um artigo também.
Provavelmente só estão regurgitando palavras que leram antes
porque também são inseguros.
É, pode ser mesmo.
É, definitivamente.
Ben, esse é um jogo que você pode ganhar.
Você é o maior enrolador que eu já conheci.
Valeu, David. Eu me sinto estranhamente inspirado.
[ambos riem]
Ei.
[hesita]
Eu odiei quando você não tava falando comigo.
É, eu… Me desculpa por isso.
- Eu tava começando… - Não precisa se explicar. Entendo.
Eu só…
quero ser sua amiga.
É.
Posso ser seu amigo.
[Fab suspira] Peguei sua mala, Devi.
Ai, é. Foi mal ter demorado.
Fab se meteu numa conversa com uns estudantes
sobre quantos vencedores do Nobel são professores daqui.
- A boa notícia é que o Seth foi expulso. - É.
A má notícia é que ele falou pra todo mundo que você é menor,
então não pode voltar.
Tudo bem. A gente devia ir embora mesmo.
Sinto muito que essa viagem não foi o que tava esperando.
Na verdade, era disso que eu precisava.
Te vejo mais tarde, minieu.
- [Blair] Tchau, gente! - [Eleanor] Tchau.
Tá bom, vamos até o trem?
Não precisa. Nós alugamos uma van.
Pois é. No intervalo, quando fui comprar essa linda camiseta e cuecas que combinam,
peguei meu celular pra pagar com o aplicativo
e pude perceber uma quantidade alarmante de mensagens dos seus colegas.
E agora eu tenho que pendurar um pôster não autografado no meu escritório
e nunca ter a chance de tocar a mão desnuda do Aaron Tveit.
- A gente pode explicar. - Tá, tá, tá! Viagem cancelada.
Vamos voltar amanhã de manhã.
E nem sequer pensem
em pedir pra comprar bagels no caminho até o aeroporto.
[música agradável tocando]
"Para que seu ninho não pareça tão vazio."
[riso suave]
[conversas indistintas]
Não me culpem por cancelar a viagem.
Podem passar a viagem de seis horas
agradecendo os órfãos rebeldes que se debandaram para Nova Jersey.
[aluno] Queria tanto visitar Parson… Design Gráfico é minha paixão.
[ofega] Ei! Não joga nozes em mim. Eu podia ter alergia.
[McEnroe] Apesar de uma dúzia de estudantes nesse avião estarem
amaldiçoando Devi e seus amigos agora, ela estava se sentindo bem.
Havia consertado seu relacionamento com o Ben
e recobrado as esperanças sobre o futuro em Princeton.
Bom…
Ei, Fab. Eu sinto muito que você não viu Yale.
Ah, é mesmo.
Ah, tudo bem. Eu posso fazer um tour virtual.
[McEnroe] É, definitivamente nada de esquisito vai acontecer
entre essas duas.
[pop animado tocando]