Passara uma semana desde que Devi terminara com o Ethan…
SHAPAU DE CABELEIRA
… e nem queria acreditar que quase deixara aquele estúpido lindo lixar-lhe o futuro.
Mas agora ia finalmente na viagem da Sra. Warner a Nova Iorque,
onde teria um vislumbre do que esse futuro poderia ser.
Estou tão entusiasmada. Nem acredito que vamos ver as nossas escolas de sonho.
Eu em Princeton, a El na Juilliard, a Fab em…
Disseste que a tua mãe te fez concorrer a uma Ivy, mas não disseste qual.
Se a Fabiola parece prestes a cagar um tijolo,
é porque talvez se lembrem
de que se candidatou à faculdade de sonho de uma certa amiga nas costas dela.
As tuas meias de compressão estão demasiado apertadas?
Não. É que…
Candidatei-me realmente. Só acho que não vais gostar muito.
Eu? Fab, estás louca? Ficaria feliz fosse qual fosse a tua escolha.
A menos que me roubes o lugar em Princeton.
Nunca. Não, candidatei-me a Yale.
Isso é incrível! Porque não gostaria disso?
- Por causa da grafia de Connecticut. - Tens razão. Porquê o "C" mudo?
Devias fugir para New Haven durante a nossa viagem para a ver.
Sim, seria muito útil para mim.
Não acredito que vamos ver como serão as nossas vidas no próximo ano.
Devi, importa-se de não reclinar? Vou fazer ioga de cadeira.
Está bem.
EU NUNCA … FUI A NEW JERSEY
Para citar a nossa maior compositora americana, Taylor Swift,
"Bem-vindos a Nova Iorque."
Mais especificamente, ao oeste de Hell's Kitchen,
também conhecido como "Hell's Toilet". Bem-vindos a isso.
Durante esta viagem, faremos visitas em grupos grandes,
mas hoje temos algumas exceções. Sr. Shapiro?
Primeiro, a nossa Eleanor Wong tem uma audição na Juilliard.
EM DESCANSO VOCAL NÃO FALEM COMIGO
Tenho muito gosto em respeitar o seu processo.
Além disso, Ben Gross, o seu pai organizou uma visita privada à Columbia.
O cliente dele, o Jerry Seinfeld, tem um sobrinho que anda lá.
Vamos levar o grupo todo à Columbia ainda esta semana.
Não, obrigado.
Está bem. E, Devi, também tem uma viagem especial planeada…
A Princeton, queridos! Não me odeiem por não serem eu.
- Não é por isso que te odeiam. - Cala-te.
Estás com inveja por ires com um nerd do nepotismo
enquanto passo a noite com o ícone do Sherman Oaks, Blair Quan.
Quando a Devi era caloira,
a Blair Quan era a melhor aluna finalista do Liceu Sherman Oaks.
Não só era a melhor aluna,
como tinha sido uma fera extracurricular admitida em Princeton antecipadamente.
Não quero gralhas na edição desta semana.
Não aceito menos do que a perfeição.
Se é pressão a mais, voltem ao livro de curso.
A Devi estava decidida a seguir as suas pisadas inteligentes.
Até logo, falhados. Tenho um encontro com o destino no Estado Jardim.
Já me esquecia.
Fabiola, não devia acompanhar a Devi a Princeton, já que?…
Ela precisa de proteção no comboio?
Não sou muito forte.
Confundem a minha estatura com músculo, mas os meus ossos são fracos.
Acabámos? Sei que há pessoas ansiosas por ver como é um subúrbio,
mas tenho de apanhar o número um para a 116th Street…
- É complicado. - Pronto, Google Maps, ninguém quer saber.
Parem os dois. Muito bem, vamos sair.
Muito bem, NYU, por aqui.
Como podem ver,
apesar de a Devi o ter safado na feira das faculdades,
estes dois não fizeram as pazes.
Ótimo, apanhei-te. Queria falar contigo sobre uma coisa.
Claro. O que é?
Sabes como a pati me abandonou depois da cirurgia e foi às compras…
Entrou na 210 no sentido contrário e foi parar a Joshua Tree.
- Certo. - Sim.
Tenho a certeza de que o Len trouxe uma mulher cá para casa enquanto eu dormia.
- O quê? - Sim.
- Era capaz de jurar que ouvi uma voz. - Como era?
Quero dizer como a Kylie Minogue.
Tomaste muito Valium naquele dia. Poderás estar enganada?
Suponho que sim. Também pensei ter visto um pinguim sentado ao meu lado.
- Sim, deviam ser os narcóticos. - Correto.
Tenho de ir trabalhar para vir logo para casa.
Este fim de semana, tenho a casa só para mim pela primeira vez em 17 anos
e vai ser incrível.
Disse algo com piada?
Não, mas boa sorte. É difícil estar sozinho, quando não se está habituado.
Não me parece difícil.
Uma vez, perdi a audição numa aula de SoulCycle, o melhor sábado de sempre.
Muito bem. Adeus a todos.
Caraças, Princeton é tão bonita.
É um monte de Downton Abbeys lado a lado.
- O que estão a fazer? - Estamos na Juilliard.
Vou deixar a El preparar-se.
Ela está quase…
Vaca castanha.
… a meio dos exercícios vocais.
Claro, tudo bem.
Devi?
Lá estava ela, o mito, a lenda, a Blair Quan.
Blair, olá. Fab, tenho de desligar.
Olá! Estou tão entusiasmada por ver a minha mini-eu.
Ena, Devi, ela disse que vocês eram parecidas.
Já informei as admissões de que cheguei. Cumprimentei a Akshara.
O que fazemos a seguir? Uma visita guiada ou vamos a uma das tuas aulas?
Que tal fazermos as coisas chatas depois e começarmos por algo divertido?
Bem-vinda à Armstrong Inn. É o clube gastronómico a que pertenço.
Vamos guardar as tuas coisas e mostro-te tudo?
Podemos ir a uma aula depois.
Caraças, Devi!
Um clube exclusivo numa mansão histórica?
Quem és tu? A filha de um multimilionário que adora cavalos?
- … ela acorda. - Excelente trabalho.
SILÊNCIO, POR FAVOR! AUDIÇÕES EM CURSO
Obrigado, mais uma vez.
Eleanor Wong.
Olá, sim, sou eu.
Fabiola, porque agiu de forma tão estranha quanto a visitar Princeton com a Devi?
Fui esquisita? Lembro-me de ter sido muito descontraída.
Não disse à Devi que se candidatou? Sabe que tem de o fazer, certo?
Pensei em esperar até ela entrar e seria tipo: "Surpresa!"
Está fisicamente na Costa Leste, neste momento.
Tem de ir àquela faculdade.
Mas nem sei se me devia ter candidatado.
E já viu a Devi quando fica chateada?
Faz o Hulk parecer o Cocas.
Sei do mau feitio da sua amiga. Daí ter um capacete no gabinete.
Mas tem de se priorizar e ir ver se é a faculdade certa para si.
Nunca soubeste o que era a felicidade.
Mas espera, tio Vanya,
por favor, espera.
Descansaremos.
Fim de cena.
Obrigado, menina Wong. Obrigado por ter vindo.
Claro.
Vocês não aplaudiram.
Perdão?
Ouvi-vos aplaudir o tipo anterior. O miúdo que fez o Otelo.
Bom, todas as atuações são diferentes.
Não tenho hipótese, pois não?
Garanto-lhe que ainda não tomámos nenhuma decisão.
Mas tomaram, certo?
Podem ser sinceros. Eu aguento.
Para ser sincero, não sei se a Juilliard é o sítio certo para si.
Mas há tantas formas de ser ator.
Veja a Flo da Progressive. Aposto que tem uma segunda casa.
Garanto-lhe, encontrará o seu caminho.
Obrigada.
Olá, pessoal. Este é o Ben.
Candidatou-se antecipadamente e veio ver como vivemos aqui,
portanto, não me envergonhem. - Não prometo nada.
Estávamos a falar do artigo no The Atlantic
sobre a regulamentação das angariações dos lóbis. Querem sentar-se?
No liceu, o círculo social do Ben
incluíra zero amigos e um inimigo.
Esperava que a faculdade mudasse isso.
Sim, é uma verdadeira farsa.
As grandes petrolíferas fazem as nossas leis.
Totalmente. Muitos fabricantes de automóveis viram-se para o elétrico,
o que é bom.
Sabes que os elétricos são igualmente maus?
A extração de metais viola os direitos humanos.
- E, sem uma rede limpa, de que adianta? - Certo, sim.
Espero que, um dia, os carros andem a milho.
Pois, vá lá, Ben.
Não queremos incentivar as monoculturas mais do que já incentivamos.
Não. Claro que não.
Querem mandar vir comida?
Ben, és nosso convidado. O que te apetece?
Comida?
Só quero algo de origem sustentável, neutro em carbono
e de preferência entregue por alguém que ganhe o suficiente.
Meu, relaxa.
Apetece-nos piza?
- Sim. - Pode ser piza.
Meu Deus, Devi, vais adorar a faculdade.
Em casa, a minha mãe obrigava-me a estudar e nunca me deixava falar com rapazes.
Mas aqui, acredita, uma rapariga faz mais do que falar com rapazes.
É a coisa mais fixe que já ouvi.
Sim, é espetacular.
Não há mães severas a atrapalhar-nos,
a deitar fora tangas que encontram na roupa suja.
A minha mãe também fez isso.
Eu disse que era uma das minhas bandoletes e obrigou-me a usar uma no Olive Garden.
A festa do meu clube está a começar. O que dizes, vamos?
Podes crer!
A Devi estava maravilhada. A Blair que conhecia no liceu
faltara ao baile de finalistas para praticar declinações para Latim.
Olá, malta. Como estamos?
Como está tudo por aqui? Meu Deus…
Agora, olhem para ela.
Estava a misturar-se mais do que o "Jingle Bell Rock".
- Estão ótimas. Vamos divertir-nos! - Está bem.
Muito bem, quem quer shots?
Adoro a minha vida futura.
Olá, cheg…
Doce silêncio.
Ben?
Pensei que estivesses na Columbia com os teus novos amigos chiques.
Sim, não. Foi muito divertido e integrei-me bem,
mas voltei para recarregar baterias,
depois de tanta conversa intelectualmente estimulante.
Muito bem, meninos, é o seguinte.
Não conseguimos bilhetes para um espetáculo da Broadway para todos.
Mas conseguimos para nós dois bilhetes para o Moulin Rouge!
Mas, para vocês, encomendámos
a versão em filme… - Em filme.
… para este quarto. - Este.
- Podem acompanhá-lo. Será divertido. - Vejam-no.
- Devíamos ir. - Pronto, adeus. Sim.
Porque, sim, temos de…
El, estás bem? Não disseste nada desde a audição.
- Não quero falar sobre isso. - Está bem.
Talvez veja o que a Devi está a fazer.
Como foi a ida à aula? A proporção entre alunos e professores pareceu-te fixe?
Sim!
Força. Sim, miúda.
Não fomos à aula, mas a Blair está a dar-me uma lição de farra
na sua Armstrong Inn que parece o Ritz. Adorarias isto.
Mas será que adoraria?
Só se candidatou para agradar à mãe e talvez ver um droide BB-8.
Sabia que tinha de visitar a faculdade.
Vamos ter com a Devi? Está numa festa divertida. Talvez te anime.
Talvez descubramos factos sobre Princeton que possam ser úteis para alguém.
E os paus de cabeleira?
Aqueles caçadores de autógrafos ficarão à porta da saída dos artistas
durante horas após o fim da peça. Temos tempo.
Sinceramente, uma bebida forte era capaz de ser bem-vinda,
já que esta viagem destruiu o meu sentido de identidade.
Sim, também preciso de uma bebida.
Mas para celebrar, porque o dia de hoje correu muito bem para mim.
Posso ir?
Sim. Vá lá. Vamos. Vá lá.
Olá. Sou o Seth. Como te chamas?
- Devi. - Afasta-te, Seth, ela anda no liceu.
Marcha-atrás.
Blair, isto é tão divertido. A tua vida é tão fixe.
Quero ser exatamente como tu.
Quan, o que estás a fazer? Devias ficar atrás do bar.
Nem estás a usar o uniforme.
Lamento muito, Sr. Martel.
Pensei que seria criativo trazer as bebidas aos convidados.
Estás despedida. Vamos.
Não, por favor. Preciso mesmo deste emprego.
Espera, trabalhas aqui?
Todos os alunos do clube têm de fazer um turno? Como numa cooperativa?
Sim, acontece…
… que já não sou estudante.
- Olá. - Olá!
Desculpe interromper a sua noite especial, mas acho que deixei o telefone na cozinha.
Meu Deus! Sim, entre. Claro.
- Sim, não, entre. - Muito bem, vejamos.
- Encontrei-o. - Foi muito rápido.
Receava tê-lo selado numa das suas paredes.
- Vou deixá-la voltar ao seu tempo a sós. - Espere, não precisa de se ir embora.
Fale-me do seu dia ou de qualquer outro dia.
Fale do que quiser. Pode simplesmente falar.
- O silêncio está a afetá-la? - É ensurdecedor.
Sabia que o banho só fica quente cinco minutos
e depois ficamos sentados no nosso lago pessoal?
Tem de ir a algum sítio ou pode?…
Na verdade, a Margot está em casa de uma amiga.
Pode ficar?
Meu Deus, graças a Deus!
Muito bem, o que havemos de fazer?
Quer jogar um jogo de tabuleiro ou?…
Já jantou?
Um pacote de bolachas de água e sal
enquanto se resolve um puzzle de mil peças conta?
Lamento muito, Devi.
Não te queria mentir.
Isto é obviamente humilhante para mim.
Então, o que aconteceu?
Afinal, se festejares sem parar e chumbares a todas as cadeiras,
não te deixam ficar.
Mas eras a pessoa mais concentrada que conheci.
Como vais para a faculdade e decides parar de te esforçar?
Não sei, Devi. Estava tão esgotada, depois do liceu.
Sabes como é. Fazes um milhão de atividades extracurriculares
e as disciplinas mais difíceis para entrares para uma faculdade destas.
Mas, depois de entrares, qual é o objetivo?
Deixas de ser a melhor aluna e não tens cá a tua mãe para te pressionar.
- É fácil perdermo-nos. - Caramba!
A parte mais difícil não é o trabalho académico.
É estares sozinha e não saberes quem és.
Então, como estás agora?
Estou bem.
Estou a tentar perceber-me antes de decidir o que fazer a seguir.
Espera um segundo. Onde ia eu dormir esta noite?
Redecorei o meu apartamento para parecer um dormitório
e paguei ao vizinho de 50 anos para usar o boné ao contrário e andar de skate.
Boa!
Podes esperar aqui um segundo? Preciso de pedir o meu emprego de volta.
Sim, claro. Vai-te a eles, tigre.
Ou ex-tigre.
A Devi ficou abalada com esta revelação do seu ídolo.
Se a Blair perfeita não aguentava a faculdade, que hipóteses tinha ela?
Também lhe lembrou que talvez tivesse subestimado
a dificuldade da transição para a faculdade.
Devi, ligaste com o rabo?
Não, estou a olhar para ti.
- Não estás em viagem? - Para de fazer perguntas.
Desculpa. Fala.
Só queria dizer que lamento ter-te chateado por causa da ASU.
Não faz mal.
Não, estava a ser uma fedelha opiniosa
e não sabia do que falava.
Obrigado, Devi, agradeço.
Além disso, é muito bom voltar a ver a tua cara na escola.
Também é bom ver-te.
Está tudo bem aí?
Sim, claro.
Só que… as coisas aqui são um pouco diferentes do que eu esperava.
Sim, também me sentia assim em relação à faculdade.
Mano, o que disse sobre estares ao telemóvel no jantar dos manos?
Todos os sábados e domingos, és meu.
Já vou.
Então, tens de ir?
Sim, estou em apuros.
Mas obrigado pela chamada. Vamos encontrar-nos, quando voltares.
Sim. Adeus, Paxton.
Meu Deus, olhem, é a Devi! Estamos no sítio certo!
- O que fazem aqui? - Viemos ter contigo.
Que bom.
Podes levar-nos a beber álcool, por favor?
Bom, podia, mas…
Porque estás cá fora com a tua mala?
- Foste expulsa por seres uma falhada? - Ben…
Devi, voltei. Entra.
Ótimo. Posso levar amigos?
Olá, pessoal. Venham. Sim.
O que ia fazer, se eu não tivesse aparecido?
Estive perigosamente perto de desmontar a máquina de lavar loiça para a limpar.
Isso é deprimente.
Acho que tinha razão. Estar em casa sozinha é mais difícil do que pensava.
Meu Deus, quando a Devi for para a faculdade, o que farei?
Eu percebo. A Margot foi para a colónia de arte, um verão,
e eu estava tão desesperado, que construí uma casa de piscina.
Não temos piscina.
Essa é boa.
Sempre imaginei que passaria este tempo com o Mohan.
Pensei que teríamos passatempos de ninho vazio, sabe?
Como construir uma casa para pássaros.
- Claro. - Mas o Mohan odiava trabalhos manuais.
Como é possível odiar?
Dizia que era um fraco substituto para uma personalidade.
É uma acusação muito dura contra os trabalhos manuais.
Eu também achava.
Ouça, sei que não planeava fazer isto sozinha.
Eu também não, mas vamos ultrapassar isto.
E, se estiver interessada em comprar uma bicicleta reclinada…
Sinto que é para onde caminho.
- Não. - Sim.
Não, Andrés, nem pensar.
Isso é demasiado triste.
Vou fazer um bule de chá.
Quando eu voltar, vamos pensar
em passatempos mais dignos para a sua velhice.
O que te traz aos subúrbios chatos?
- Só curiosidade mórbida. - Muito fixe, mano.
Pronto, vou dar uma volta.
Pronto, El, o teu Sazerac. Diz-nos o que aconteceu hoje.
Aconteceu alguma coisa?
O pessoal da Juilliard disse que eu representava mal.
Disseram que era péssima.
O quê? Como se atrevem? És uma atriz fantástica.
Têm de dizer isso porque são minhas amigas.
Não, nunca te mentiríamos.
Certo, não mentimos umas às outras. A não ser que seja uma emergência.
Não sei o que hei de fazer, se não puder representar. Talvez ser marionetista?
El, não podes deixar que uns idiotas arrogantes te tirem o que adoras.
Sim. Tens de ser atriz.
Obrigado, malta.
Vocês e esta bebida à base de absinto estão a animar-me.
Agora, podemos dançar?
- Sim. - Boa!
Liceu, vem dançar comigo.
Não, obrigada. Estou com as minhas amigas.
- Vá, dança comigo. - Meu, vá lá. Larga-me.
- Para. - Cretino, solta-a!
Estás bem?
Olá.
- Como está a tua cara? - Está boa.
Parece fixe?
Sim! Mas é melhor manteres o saco de gelo.
Ena… Isto pode fazer-me parecer um bebé,
mas a faculdade é mais assustadora do que eu esperava.
Por causa daquele idiota? Tem spray de pimenta à mão, quando vieres.
Sim, em parte por causa dele.
Mas também… Sabias que a Blair foi expulsa?
A sério? Que chatice.
És assim tão próxima dela para estares triste?
Eu e a Blair somos basicamente iguais. Se ela implodiu…
Achas que implodirás também. Não, não acontecerá.
Como sabes? Não sou conhecida por ser a pessoa mais estável.
Sei que idolatras a Blair e que achas que és muito parecida,
mas não são nada parecidas.
Ela era muito mais perfeita do que tu, no liceu.
- Como te atreves? - Era esse o problema dela.
Não cometeu nenhum erro e não se divertiu.
Era um barril de pólvora.
Tu cometeste muitos erros,
vais a festas e tiveste namorados… Alguns são melhores do que outros.
Sabes quem és.
Achas mesmo?
Sim, acho.
Desde que me lembro, o meu principal objetivo era ir para Princeton.
Era só isso.
Mas nunca pensei em como seria a vida depois de entrar.
Sim. Sei o que queres dizer.
Sabes como estava entusiasmado por ir para a Columbia e estar com a minha gente?
Bem, afinal, sou demasiado estúpido para ir para lá.
- O que estás a dizer? Não é verdade. - Eles sabiam tanto sobre o mundo
e liam artigos de revistas de que eu nunca ouvira falar.
Até tive de pesquisar palavras grandes no telemóvel.
Está bem, e depois?
Também podes ler um artigo.
Devem regurgitar palavras que leram antes porque também são inseguros.
Sim, talvez.
Sim, sem dúvida.
Ben, podes ganhar este jogo.
És o maior aldrabão que já conheci.
Obrigado, David. Sinto-me estranhamente inspirado.
Ouve.
Odiava quando não falavas comigo.
Sim, lamento muito por isso.
- Estava… - Não tens de explicar. Eu percebo.
Eu só…
… quero ser tua amiga.
Sim. Posso ser teu amigo.
Temos a tua mala, Devi.
Desculpa termos demorado tanto.
A Fab pôs-se a falar com uns alunos
sobre quantos vencedores do Prémio Nobel dão cá aulas.
A boa notícia é que convidaram o Seth a ir-se embora.
Mas a má notícia é que ele disse a todos que és menor, por isso, não podes voltar.
Não faz mal. De qualquer forma, devíamos ir embora.
Lamento que esta viagem não fosse o que esperavas.
Na verdade, era exatamente do que eu precisava.
Até logo, mini-eu.
- Adeus, malta. - Adeus.
- Pronto, vamos para o comboio? - Não se incomodem. Alugámos uma carrinha.
No intervalo, quando fui comprar esta linda t-shirt e cuecas a condizer,
peguei no Android para pagar com o WindowsBucks
e reparei num número alarmante de SMS dos vossos colegas.
E agora tenho de colar um cartaz não autografado no meu gabinete
e nunca terei a oportunidade de tocar na mão do Aaron Tveit.
- Podemos explicar. - A viagem está cancelada.
- Iremos todos para casa amanhã de manhã. - E nem pensem
em pedir para comprar bagels a caminho do aeroporto.
"Para que o teu ninho não pareça tão vazio."
Não me culpem por encurtar a viagem. Podem passar as seis horas de voo
a agradecer aos meninos que fugiram para Nova Jérsia.
Queria muito visitar a Parsons. A minha paixão é o design gráfico.
Não me atires frutos secos. Posso ser alérgica.
Apesar de uma dúzia de alunos no avião estarem a amaldiçoar a Devi e os amigos,
ela sentia-se bem.
Tinha consertado a relação com o Ben
e recuperara a esperança no seu futuro em Princeton.
Bom…
Fab, lamento que não tenhas visto Yale.
Pois.
Não faz mal. Posso fazer uma visita virtual.
Sim, nada de esquisito vai acontecer aqui.
Legendas: Florinda Lopes