Dah seminggu Devi berpisah dengan Ethan…
SHAPI-RON
…dan dia tidak sangka si dungu kacak itu hampir hancurkan masa depan dia.
Dia akan turut serta dalam lawatan New York Cik Warner
dan dia akan dapat melihat masa depan dia.
Kawan-kawan, saya sangat teruja.
Kita akan melawat universiti impian kita.
Saya di Princeton, El di Juilliard, Fab di…
Awak kata mak awak suruh mohon Liga Ivy, tapi kolej apa?
Muka Fabiola macam orang tahan berak
sebab jika anda ingat,
dia memohon ke kolej impian kawan tertentu
tanpa pengetahuan kawan tertentu.
Fab, stoking mampatan awak terlalu mampat?
Tidak. Saya…
Saya dah mohon,
tapi saya rasa awak tidak akan suka.
Saya? Fab, awak gila? Saya akan sokong pilihan awak.
Melainkan awak curi tempat saya.
Tidak. Saya minta Yale.
Bagus. Tentulah saya suka.
- Awak tidak suka ejaan Connecticut. - Betul.
Kenapa "C" itu tiada bunyi?
Boleh awak larikan diri ke New Haven untuk tengok tempat.
Ya, ia sangat bagus bagi saya.
Wah, saya tidak sangka kita akan tengok
kehidupan kita tahun depan.
Devi, jangan bersandar. Saya mahu buat yoga.
Baik.
NEVER HAVE I EVER …PERGI KE NEW JERSEY
Untuk memetik penulis lagu terhebat Amerika, Taylor Swift,
"Selamat datang ke New York."
Di sebelah barat Hell's Kitchen,
atau nama lain, "Tandas Neraka." Selamat datang.
Semasa lawatan, kita akan bergerak secara berkumpulan,
tapi beberapa pengecualian untuk hari ini. En. Shapiro?
Pertama, Eleanor Wong akan buat uji bakat di Juilliard.
REHAT VOKAL, JANGAN CAKAP DENGAN SAYA.
Kami menyokong proses awak.
Ben Gross,
ayah awak beri awak lawatan peribadi ke Columbia.
Klien dia, Jerry Seinfeld, anak saudara dia belajar di sana.
Kumpulan kita memang akan ke Columbia.
Tidak mengapa.
Baik. Devi, awak ada lawatan khas…
Ke Princeton. Jangan benci saya sebab awak bukan saya.
- Bukan sebab itu orang benci awak. - Diam.
Awak cemburu. Awak bergaul dengan nerda pilih keluarga
sementara saya lepak dengan ikon Sherman Oaks, Blair Quan.
Semasa tahun pertama,
Blair Quan senior nombor satu di Sekolah Tinggi Sherman Oaks.
Dia bukan sekadar pelajar nombor satu,
malah dia bintang luar kurikulum yang masuk Princeton awal.
Jangan ada kesalahan ejaan dalam isu ini.
Saya tidak akan terima sebarang cela.
Jika tidak tahan, buat buku tahunan.
Devi bertekad untuk mengikut jejak langkah dia yang hebat.
Baik, saya pergi dulu. Saya akan bertemu takdir di Garden State.
Saya teringat.
Fabiola, awak boleh ikut Devi kerana awak…
Boleh jaga dia dalam tren?
Saya tidak kuat.
Orang kata saya kuat sebab saya tinggi, tapi tulang saya macam biskut kering.
Selesai? Orang lain teruja untuk tengok pinggir bandar.
Saya perlu naik tren nombor 1 ke 116th Street…
- Sangat rumit. - Google Maps, tiada siapa kisah.
Sudah, awak berdua. Jom bergerak.
Baiklah, NYU, di sini.
Macam yang anda tengok,
walaupun Devi selamatkan dia hari itu,
mereka masih belum berbaik.
Bagus, saya jumpa mak cik. Saya mahu beritahu sesuatu.
Silakan. Kenapa?
Nenek tinggalkan saya selepas pembedahan dan pergi kedai…
Dia salah jalan dan sampai di Joshua Tree.
- Betul. - Ya.
Saya yakin Len bawa wanita lain ke rumah semasa saya sedang tidur.
- Apa? - Ya.
- Saya sumpah saya dengar suara. - Macam mana?
Mungkin Kylie Minogue.
Kamala, kamu ambil banyak Valium. Mungkin kamu silap?
Mungkin.
Saya rasa saya nampak penguin di sebelah.
Ya, mungkin masih lali.
Betul.
Mak cik perlu pergi kerja supaya boleh balik.
Hujung minggu ini, selepas 17 tahun, mak cik akan bersendirian di rumah ini,
dan ia tentu hebat.
Kelakar?
Tidak, semoga berjaya.
Sukar sendirian apabila tidak biasa.
Saya tidak rasa ia sukar.
Saya pernah pekak dalam SoulCycle,
Sabtu terbaik saya.
Baik. Saya pergi dulu.
Biar betul, Princeton sangat cantik.
Ada banyak bangunan Downton Abbey.
- Kamu di mana? - Kami di Juilliard.
El sedang bersiap sedia.
Dia sedang…
Mak kau.
…buat senaman vokal.
Ya, sudah tentu.
Devi?
Itulah dia. Mitos, legenda, Blair Quan.
Blair, hai. Fab, saya perlu pergi.
Hai! Saya sangat teruja untuk jumpa kembar kecil saya.
Devi, dia kata awak berdua serupa.
Saya dah jumpa wakil kemasukan.
Dah berjumpa Akshara.
Mahu buat apa?
Mungkin melawat atau masuk kelas awak?
Buat benda bosan itu selepas ini,
sekarang buat sesuatu yang seronok.
Selamat datang ke Rumah Inap Armstrong.
Inilah kelab sosial saya.
Letak barang awak, saya akan tunjuk tempat ini.
Kemudian ke kelas.
Ya Tuhan, Devi.
Kelab untuk ahli di dalam rumah agam bersejarah.
Siapa awak? Anak jutawan teknologi yang suka kuda?
- …dia sedar. - Syabas.
SENYAP! PROSES UJI BAKAT
Terima kasih.
Eleanor Wong.
Hai. Ya, itu saya.
Fabiola, kenapa awak berkelakuan aneh
bila saya suruh awak ikut Devi?
Saya berkelakuan aneh? Saya ingat saya sangat tenang.
Awak belum beritahu Devi?
Awak perlu beritahu dia.
Saya boleh tunggu dia masuk, kemudian saya kata, "Kejutan!"
Awak di bahagian Pantai Timur sekarang.
Awak perlu buat lawatan.
Saya tidak yakin jika saya patut mohon.
Cikgu pernah tengok Devi naik angin?
Hulk pun kalah dengan dia.
Cikgu kenal dia. Sebab itu cikgu simpan topi keledar.
Awak perlu utamakan diri awak
dan tengok jika universiti itu sesuai.
Pak cik tidak pernah rasa bahagia.
Sekejap, Pak Cik Vanya,
tolong tunggu.
Kita boleh berehat.
Tamat.
Cik Wong, terima kasih kerana datang.
Sudah tentu.
Semua orang tidak tepuk tangan.
Apa?
Sebelum ini awak tepuk tangan kepada budak yang buat Othello.
Setiap persembahan berbeza.
Saya tiada peluang, bukan?
Saya jamin kami belum buat keputusan.
Tapi awak dah buat keputusan, bukan?
Awak boleh jujur dengan saya. Saya terima.
Sejujurnya,
mungkin Juilliard tidak sesuai bagi awak.
Ada banyak cara untuk jadi pelakon.
Tengok Flo dari Progressive.
Tentu dia ada rumah kedua.
Tentu awak akan jumpa jalan awak.
Terima kasih.
Hai, semua. Ini Ben.
Dia mohon awal. Dia mahu tengok kehidupan kita.
Jangan malukan saya.
Kami tidak janji.
Kami bincang tentang artikel The Atlantic
tentang peraturan melobi wang haram. Mahu duduk?
Di sekolah, kehidupan sosial Ben
merangkumi kosong kawan dan seorang musuh.
Dia harap situasi akan berubah.
Ya, ia hanya sandiwara.
Big Oil yang mengatur undang-undang.
Betul. Banyak pembuat kereta beralih kepada elektrik,
jadi baguslah.
Awak tahu kereta elektrik teruk?
Perlombongan logam melanggar hak asasi,
kita tiada sumber bersih.
Ya, betul.
Saya harap suatu hari jagung boleh menjadi sumber kuasa.
Tidak, Ben.
Sudah tentu kita tidak mahu menggalakkan pertanian monokultur.
Tidak. Sudah tentu tidak.
Kamu mahu pesan makanan?
Ben, awak tetamu. Awak mahu makan apa?
Makanan?
Saya mahu makanan dari sumber mampan, neutral karbon,
dan dihantar oleh pekerja yang bergaji minimum.
Bertenang.
Mahu makan piza?
- Ya. - Piza sedap.
Ya Tuhan, Devi, awak akan suka kolej.
Dulu mak saya paksa saya belajar dan halang saya bercakap dengan lelaki.
Di sini, gadis bukan sekadar bercakap dengan lelaki.
Perkara paling menarik yang saya dengar.
Ya, ia hebat.
Tiada mak yang mengawal awak,
buang seluar dalam seksi awak.
Sama macam mak saya.
Saya cakap ia cekak saya. Dia suruh saya pakai di Olive Garden.
Pesta saya dah mula.
Mahu pergi?
Ya.
Devi terkesima.
Blair yang dia kenal di sekolah
ponteng majlis tari untuk belajar tatabahasa tambahan Latin.
Apa khabar semua?
Bagaimana keadaan di sini?
Tengok dia sekarang.
Pergaulan dia lebih meriah daripada "Jingle Bell Rock."
- Kamu cantik. Jom berpesta. - Baik.
Baiklah, siapa mahu minum?
Saya suka masa depan saya.
Helo, mak dah…
Ketenangan yang indah.
Ben?
Saya sangka awak melepak dengan kawan baru di Columbia.
Ya, sangat seronok. Saya menyesuaikan diri,
tapi saya balik untuk berehat,
selepas perbualan yang penuh intelektual.
Pelajar, dengar.
Kami tidak dapat tiket untuk persembahan Broadway,
tapi kami dapat dua tiket untuk muzikal Moulin Rouge!
Untuk kamu, kami buat pesanan awal
- versi filem… - Versi filem.
- …di dini. - Di sini.
Kamu pun boleh tengok. Seronok.
Tengok.
- Jom. - Jumpa lagi.
Sebab kita perlu…
El, awak baik? Dari tadi awak diam saja.
- Saya tidak mahu cerita. - Baik.
Saya akan tanya khabar Devi.
Bagaimana lawatan kelas?
Nisbah pelajar dengan guru bagus?
Ya!
Minum. Ya, sayang.
Tidak pergi kelas,
tapi Blair ajar saya berpesta
di Rumah Inap Armstrong yang indah.
Tentu awak akan suka.
Tapi adakah dia akan suka?
Dia hanya mohon untuk gembirakan mak dia dan tengok droid BB-8.
Dia tahu dia perlu pergi melawat.
Jom jumpa Devi?
Mungkin awak akan seronok berpesta.
Mungkin ambil maklumat tentang Princeton yang berguna untuk seseorang.
Bagaimana dengan cikgu kita?
Mereka akan beratur untuk minta autograf
berjam selepas habis. Kita ada masa.
Sebenarnya, saya mahu minuman keras
kerana lawatan ini menghancurkan hidup saya.
Ya, saya pun mahu minum.
Sebab saya mahu meraikan hari yang penuh kegembiraan ini.
Boleh ikut?
Ya. Ayuh. Jom. Ayuh.
Hai, saya Seth. Siapa nama awak?
- Devi. - Seth, dia budak sekolah.
Saya berundur.
Blair, saya seronok. Hidup awak hebat. Saya mahu ikut jejak awak.
Quan, awak buat apa? Awak perlu bekerja.
Awak tidak pakai uniform.
Maaf, En. Martel.
Saya rasa lebih kreatif jika saya hantar minuman kepada mereka.
Awak dipecat. Ayuh.
Tolong, saya perlukan kerja ini.
Awak bekerja di sini?
Semua pelajar di sini perlu bekerja? Macam koperasi?
Ya, dengar,
saya bukan pelajar.
- Hei. - Helo.
Maaf mengganggu malam istimewa awak,
tapi saya tertinggal telefon.
Ya Tuhan. Ya, masuk. Silakan.
- Ya, silakan. - Baiklah, saya cari.
- Jumpa. - Sangat pantas.
Saya risau saya tertampal dengan dinding.
- Awak boleh berehat semula. - Sekejap, awak tidak perlu terburu-buru.
Cerita tentang hari awak atau hari-hari lain.
Cerita apa pun boleh.
- Awak sunyi, bukan? - Sangat sunyi.
Air hanya panas selama lima minit,
kemudian awak hanya berendam dalam kolam?
Awak perlu pergi tempat lain atau…
Sebenarnya, Margot pergi rumah kawan dia.
Awak boleh duduk?
Ya Tuhan, syukurlah.
Baik, kita patut buat apa?
Awak mahu main permainan papan atau…
Awak dah makan?
Makan biskut kering
sambil buat susun suai gambar.
Saya minta maaf, Devi.
Saya bukan mahu menipu.
Ia sangat memalukan bagi saya.
Apa yang berlaku?
Rupanya jika awak asyik berpesta dan gagal dalam kelas,
awak kena buang.
Awak orang paling fokus yang saya kenal.
Kenapa awak berhenti berusaha di kolej?
Saya tidak tahu. Saya terlalu penat selepas sekolah.
Awak faham.
Awak buat berjuta kelas luar kurikulum, awak ambil kelas paling susah
untuk masuk universiti macam ini.
Apabila awak masuk, apa tujuan awak?
Awak tidak akan jadi nombor satu,
dan mak awak dah tidak membebel.
- Mudah untuk hilang arah. - Sial.
Perkara paling sukar bukan kerja sekolah,
tapi hidup sendirian tanpa mengenali diri awak.
Bagaimana keadaan awak sekarang?
Saya baik.
Saya hanya mencari diri saya sebelum saya buat keputusan lain.
Sekejap. Saya akan tidur di mana?
Saya hias pangsapuri macam asrama
dan bayar jiran saya untuk pakai topi dan naik papan selaju.
Bagus.
Boleh tunggu di sini sekejap?
Saya perlu minta kerja.
Ya, sudah tentu. Berusaha, Tiger.
Atau bekas Tiger.
Devi terkejut mendengar cerita idola dia.
Jika Blair yang sempurna tidak tahan,
apatah lagi dia?
Mungkin dia telah pandang rendah
kesukaran semasa peralihan ke kolej.
Devi, awak tertekan?
Tidak, saya memandang awak.
- Awak dalam lawatan, bukan? - Jangan soal.
Maaf. Teruskan.
Saya mahu minta maaf sebab saya soal awak tentang ASU.
Jangan risau.
Tidak, saya hanya budak yang menilai,
walaupun saya sendiri tidak faham.
Terima kasih, Devi.
Selain itu, saya gembira boleh berjumpa awak di sekolah semula.
Saya pun gembira.
Keadaan baik di sana?
Ya, sangat.
Keadaan di sini agak berbeza daripada sangkaan saya.
Ya, itulah perasaan saya tentang kolej.
Kawan, saya cakap jangan guna telefon semasa dengan saya.
Setiap Sabtu dan Ahad, awak milik saya.
Saya datang.
Awak perlu pergi?
Ya, saya tertangkap.
Terima kasih telefon saya. Jom keluar apabila awak balik.
Ya. Jumpa nanti, Paxton.
Ya Tuhan, itu Devi! Kita di tempat yang betul!
- Kamu buat apa? - Mahu jumpa awak.
Itu sangat bagus.
Boleh bawa kami minum alkohol?
Boleh, tapi…
Kenapa awak duduk di luar dengan beg?
- Dihalau kerana membosankan? - Ben…
Devi, saya kembali. Masuk.
Bagus. Boleh saya bawa kawan?
Hai, semua. Ya, masuklah.
Awak akan buat apa jika saya tidak datang?
Saya hampir basuh mesin basuh pinggan.
Memang teruk.
Saya rasa awak betul.
Bersendirian di rumah memang sukar.
Apabila Devi masuk kolej, saya akan buat apa sendirian?
Saya faham.
Margot pernah pergi kem musim panas, saya sangat bosan, saya bina rumah kolam.
Kami tiada kolam.
Memang bagus.
Saya sangka saya akan meluangkan masa dengan Mohan.
Saya sangka kami akan buat hobi orang tua, awak tahu?
Macam membina rumah burung.
- Ya. - Tapi Mohan benci bertukang, jadi tidak.
Boleh benci bertukang?
Dia kata itu pengganti yang teruk untuk perwatakan.
Itu dakwaan yang paling kasar bagi dunia pertukangan.
Samalah.
Dengar, saya tahu awak tidak rancang untuk hidup bersendirian.
Saya pun sama, tapi kita akan mampu melaluinya.
Jika awak berminat untuk membeli basikal baring…
Saya rasa itu kemahuan saya.
- Tidak. - Ya.
Tidak, Andres, mustahil.
Itu terlalu menyedihkan.
Saya mahu buat teh.
Apabila saya kembali, kita fikir
tentang hobi yang lebih bermaruah.
Kenapa datang kawasan bosan ini?
- Rasa ingin tahu. - Sangat bagus.
Baik, saya mahu berjalan.
El, ini Sazerac awak. Cerita tentang hari ini.
Ada sesuatu berlaku?
Orang Juilliard kata lakonan saya teruk.
Mereka kata saya teruk.
Apa? Berani mereka? Awak pelakon yang hebat.
Awak cakap sebab saya kawan awak.
Tidak, kami tidak akan menipu awak.
Kita tidak menipu satu sama lain,
kecuali jika ia kecemasan.
Saya tiada impian lain selain berlakon.
Mungkin jadi dalang?
El, awak tidak boleh biar orang tua itu rampas perkara yang awak minat.
Ya. Awak perlu jadi pelakon.
Terima kasih.
Kamu dan minuman berasaskan absinte telah menaikkan semangat saya.
Sekarang, boleh kita menari?
- Ya. - Ya!
Sekolah Tinggi, menari dengan saya.
Saya mahu menari dengan kawan-kawan.
- Menari dengan saya. - Ayuh. Lepaskan saya.
- Jangan. - Bangsat, lepaskan dia.
Awak baik?
Hei.
Muka awak baik?
Jangan risau.
Nampak menarik?
Ya,
tapi lebih baik letak pek ais itu.
Mungkin saya hanya mengada-ngada,
tapi kolej lebih menyeramkan daripada yang saya sangka.
Sebab si celaka itu? Lain kali bawalah penyembur lada.
Dia salah satu sebabnya.
Awak tahu Blair gagal dalam kelas?
Betul? Teruknya.
Awak berdua cukup rapat untuk awak rasa sedih?
Saya dan Blair sama. Jika dia kecundang…
Awak pun akan kecundang? Tidak.
Macam mana awak tahu? Saya bukan seorang yang stabil.
Saya tahu Blair idola awak dan awak rasa awak berdua sama,
tapi awak langsung tidak sama.
Dulu dia lebih sempurna daripada awak.
- Berani awak? - Itu masalah dia.
Dia tidak buat silap dan tidak berseronok.
Dia memang mahu meledak.
Awak buat banyak silap,
dan awak berpesta, ada banyak kekasih…
Ada kekasih yang lebih baik.
Awak kenal diri awak.
Itu pendapat awak?
Ya, betul.
Seingat saya, saya hanya mahu masuk Princeton.
Itu saja.
Saya tidak terbayang tentang kehidupan selepas Princeton.
Ya, saya faham maksud awak.
Awak tahu saya teruja untuk pergi Columbia dan jumpa orang macam saya?
Rupanya saya terlalu bodoh untuk masuk.
Apa maksud awak? Itu tidak benar.
Mereka tahu tentang dunia,
mereka baca majalah yang saya tidak pernah dengar.
Banyak kali saya buat carian tentang beberapa perkataan.
Baik, jadi?
Awak pun boleh baca artikel.
Mungkin mereka hanya menunjuk dengan awak sebab mereka tidak yakin.
Ya, mungkin.
Ya, sudah tentu.
Ben, awak boleh menang permainan ini.
Awak penipu paling hebat.
Terima kasih, David. Awak beri saya inspirasi.
Hei.
Saya benci kita tidak bercakap.
Ya, maaf tentang itu.
- Saya… - Awak tidak perlu jelaskan.
Saya hanya
mahu berkawan.
Ya. Saya boleh jadi kawan awak.
Saya bawa beg awak.
Ya, maaf kami lambat.
Fab berbual dengan pelajar di sini
tentang pemenang Anugerah Nobel di sini.
Berita baiknya, mereka halau Seth.
Tapi dia beritahu orang awak bawah umur.
Awak dilarang masuk.
Jangan risau, kami memang perlu balik.
Maaf lawatan ini bukan macam bayangan awak.
Sebenarnya itu yang saya perlukan.
Jumpa lagi, kembar kecil.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Baik, mahu naik tren?
Jangan risau. Kami dah sewa van.
Semasa rehat, saya keluar untuk beli baju dan seluar pendek sepadan,
saya keluarkan telefon untuk bayar,
dan saya nampak banyak mesej daripada rakan sekelas kamu.
Sekarang saya terpaksa gantung poster tanpa autograf di pejabat saya
dan terlepas peluang untuk sentuh tangan Aaron Tveit.
- Kami boleh jelaskan. - Lawatan dibatalkan.
Kita akan balik pagi esok.
Jangan terfikir
untuk berhenti beli bagel dalam perjalanan balik.
NALINI
"Supaya sarang awak tidak kosong sangat."
Jangan salahkan saya.
Sila habiskan enam jam ini
menyalahkan pemberontak berempat ini.
Saya mahu melawat Parsons. Saya minat reka bentuk grafik.
Jangan baling kacang. Saya ada alahan.
Walaupun ramai pelajar memaki hamun Devi dan kawan-kawan dia,
dia rasa gembira.
Dia dah baik dengan Ben,
dan yakin dengan masa depan di Princeton.
Baik…
Fab, maaf awak tidak boleh melawat Yale.
Betul.
Saya boleh buat lawatan maya.
Ya, tiada perkara pelik yang akan berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham