‎イーサンと別れて１週間
〝付き添い〞
‎あのバカ者のせいで ‎将来を棒に振りかけた‎が
‎大学見学ツアーで ‎いよいよＮＹに向かう
‎自分の将来を ‎垣間見るチャンスだ
‎超ドキドキだよ
‎ついに夢の大学が見られる
‎プリンストンとジュリアード
‎どのアイビーリーグに ‎出願したの？
‎ファビオラの ‎恐怖におびえた顔
‎だって彼女は― 〝プリンストン大学 出願〞
‎誰かさんの夢の大学に ‎内緒で出願したのだ
‎着圧ソックスがキツすぎ？
‎違う ただ…
‎言ったらきっと ‎快く思わないと思って
‎あんたが決めた学校なら ‎喜ぶに決まってる
‎プリンストン以外なら
‎まさか イェール大だよ
‎なんで私が嫌がると？
‎コネチカットだし
‎確かに
‎変なつづりの州
‎抜けてニューヘイブンに ‎見に行けば？
‎きっと‎ため‎になる
‎来年の生活の様子を ‎見られるなんて信じられない
‎ヨガをするから ‎倒さないでくれるか？
‎了解
私の〝初めて〞日記
…ニュージャージー訪問
テイラー･スウィフトの 曲を引用しよう
〝ＮＹへようこそ〞
ヘルズキッチンの西の 地獄のトイレへようこそ
基本的にツアー中は 団体行動ですが
今日は例外があるのよね
エレノアが オーディションを受ける
〝声帯を休めてる 話しかけないで〞
君の備えを尊重するよ
ベンはお父さんが コロンビアの見学を手配
父の顧客の俳優のおいが コロンビア大で
今週 全員で コロンビアに行くわよ
結構です
デービー 君も 個別に見学の予定が…
プリンストンよ ねたまないでね
全然
黙れ
あんたはコネ見学だけど
私はあのブレアと 過ごすのよ
‎デービーが１年の時 ‎ブレア･クァンは４年生
‎総代だっただけでなく
‎プリンストンに ‎早期入学を決めた
‎皆さん 誤字は厳禁よ
‎完璧なもの以外 ‎受け入れない
‎イヤなら別のクラブへ
‎デービーは彼女の ‎足跡をたどると決めた
‎じゃあね ‎私は運命とデートだから
そうだわ
ファビオラも 同行したら？
電車の護衛として？
そんなに強くない
私は長身ですけど 骨はもろいんです
郊外見学は お気楽でいいね
僕は地下鉄１系統の １１６丁目で降りないと
どうでもいい
やめて じゃあ出発よ
ＮＹＵへ
大学説明会でデービーは ベンを助けたが
２人はまだ険悪だ
よかった 話したいことがあるの
ええ 何？
手術の後 パティが 出かけたでしょ
道を間違えて 国立公園に着いた
ええ
私が寝てる間にレンが 女を連れ込んでた
間違いない 声を聞いた
どんな？
カイリー･ ミノーグっぽい声
‎安定剤を ‎打たれたせいじゃない？
‎かもね
‎隣にペンギンがいたのも見た
‎幻聴だったのかも
‎そう
‎早く帰れるよう仕事に行く
‎今週末は17年ぶりに ‎１人で過ごすんだから
‎まるで夢みたい
‎おかしい？
‎いや 楽しめるといいな
‎慣れないと１人はキツい
‎そんなことない
‎自転車ジムで難聴に ‎なった時 最高だった
‎行ってきます
‎プリンストンって美しい
‎ダウントン･アビーだらけよ
‎そっちは？
‎エレノアとジュリアード
‎今は…
‎柿食う客…
‎発声練習中よ
‎そうか
‎デービー？
‎伝説の女神 ‎ブレア･クァンの登場だ
‎ブレア
‎切るね
‎ハーイ ‎小さい私(ミニミー)‎に会えてうれしい
‎今 ２人は ‎似てるって言ったぞ
‎手続きしてアクシャラに ‎あいさつした
‎次は何を？
‎構内見学か講義の体験？
‎退屈なことは後回しにして ‎まず楽しもうよ
‎私の社交グループ ‎アームストロング･インよ
‎荷物を置いたら ‎中を案内する
‎聴講は後で
‎すごいぞ
‎由緒ある建物の ‎会員制クラブだ
‎まるでＩＴ長者の ‎馬好きな娘みたい
‎目覚めたようだ
‎すばらしい
‎“オーディション中”
‎どうも
‎Ｅ･ウォン
‎はい 私です
‎プリンストンの話が出た時 ‎なぜ挙動不審だったの？
‎変でした？ ‎落ち着いてたと思うけど
‎いつかはデービーに ‎話さないと
‎彼女の合格が決まったら ‎驚かせようかと
‎東海岸に来ているんだから ‎見学に行くべきでしょ
‎流れで出願しましたけど
‎デービーが怒ったら ‎どうなるかわかるでしょ
‎だから ‎ヘルメットは常備してる
‎でも自分に合っている学校か ‎見て確認しないと
‎あなたは幸せを知らなかった
‎でもね ワーニャ伯父さん
‎もう少しで
‎息がつける
‎ようやく休息できるの
‎以上です
‎ご足労ありがとう
‎ええ
‎拍手がなかったですね
‎何です？
‎「オセロ」を演じた子には ‎拍手をしてたでしょう
‎すべての演技は違うからね
‎望みはない？
‎まだ決定は下していない
‎でも決めてるんでしょ
‎正直に言って 平気です
‎では言うが
‎君は ここには向かない
‎だが役者になる方法は ‎たくさんある
‎ＣＭとかね
‎きっと君にも ‎いい道が開けると思う
‎どうも
‎みんな 彼はベンだ
‎早期出願して見学に来た ‎俺に恥をかかすな
‎約束できない
‎ちょうどロビー活動における ‎ヤミ献金規制の話をしてた
‎ベンは 友達がゼロで ‎天敵が１人という現状を―
‎大学を機に変えたかった
‎我が国の法律は ‎大手石油会社の思うままだ
‎電気自動車が普及してきた ‎希望があるよ
‎しかし重金属の採掘に伴う ‎人権問題がある
‎意味がない
‎ああ 確かに
‎トウモロコシを ‎燃料にできたらいい
‎ベン 現状以上に単作農業を ‎奨励するのはマズいだろ
‎もちろん そうだね
‎何か注文しようか
‎ベン 何が食べたい？
‎食べ物？
‎サステナブルで ‎環境に優しくて
‎生活賃金を得てる配達員が…
‎落ち着いて
‎ピザ？
‎ピザでいい
‎絶対 大学が気に入るよ
‎家では勉強を強要され ‎男子とも話せなかった
‎ここでは男子と ‎話すだけじゃ済まない
‎最高にクールな話だよ
‎本当に最高
‎私なんか昔 母親に ‎Ｔバックを捨てられたのよ
‎うちのママもだよ
‎ヘアバンドだって ‎言い張ったけど
‎パーティー開始よ
‎行ってみる？
‎もちろん
‎高校時代 ＡＰラテン語の ‎語形変化を覚えるため
‎クァンはプロムに出なかった
‎みんな 調子はどう？
‎楽しんでる？
‎何それ
‎ところが今は
‎誰よりも ‎パーティーを楽しんでる
‎ステキね 楽しもう
‎ショットを飲みたい人は？
‎こんな未来なら大歓迎
‎ただいま
‎ステキな静寂ね
‎ベン？
‎コロンビアに ‎いたんじゃないの？
‎楽しかったし なじめたけど ‎充電しに帰った
‎知的で刺激的な ‎会話三昧だったから
‎みんな 聞いて
‎みんなの分はムリだったけど ‎私たちは―
‎「ムーラン･ルージュ」の ‎券を買ったの
‎だけど君らには映画版を ‎手配しておいた
‎この部屋にね
‎僕らと同時に楽しめる
‎見てね
‎それじゃあね
‎急ぎましょう
‎エレノア ‎何も話さないけど大丈夫？
‎話したくない
‎そう
‎デービーの様子を
‎講義は？ 学生と先生の ‎比率はどうだった？
‎飲んで
‎飲んで そうよ
‎アームストロング･インで
‎パーティーを ‎楽しむ講義を受けてる
‎気に入るはず
気に入るのか？
‎母親を満足させるために ‎出願しただけだが
‎見学の必要があった
‎デービーに会いに行こう ‎楽しそうよ
‎プリンストンの ‎有益な事実がわかるかも
‎先生たちは？
‎楽屋の前で何時間でも ‎サインを待ってるはず
‎平気よ
‎そうね
‎実際 強いお酒でも飲みたい
‎この旅で自我がズタズタよ
‎僕も飲みたい
‎僕は祝うためさ ‎何もかも順調だったからね
‎いい？
‎いいよ 行こう
‎行きましょ
‎セスだ 君は？
‎デービー
‎ダメ 高校生よ
‎巻き戻しだ
‎この生活 すごく楽しい ‎あなたみたいになりたい
‎クァン バーから出るな
‎制服も着てない
‎マーテルさん
‎独創的な ‎お酒の提供方法を試してて
‎クビだ 出てけ
‎お願い 仕事が要るの
‎仕事？
‎学生には勤労の ‎シフトがあるとか？
‎正直に言うと 私…
‎学生じゃない
‎どうも
‎あら
‎１人の時間を邪魔して悪いが ‎スマホを忘れた
‎それは大変 どうぞ
‎中に入って
‎どれどれ
‎あった
‎早かったわね
‎壁に塗り込んだかと
‎もう失礼する
‎そんなに急がなくても
‎今日あったことを話して
‎何でもいいから
‎静かすぎる？
‎本当に
‎風呂は５分でぬるくなって
‎池の中に座ってるみたい
‎どこかに行く用がある？
‎マーゴは友達の家だ
‎いられる？
‎助かったわ
‎それじゃあ 何をする？
‎ボードゲームはどうかしら
‎夕食は？
‎パズルしながら ‎クラッカーを食べたけど
‎ごめん デービー
‎ウソはイヤだったけど ‎ばつが悪すぎてね
‎何があったの？
‎パーティー続きで ‎単位を全部落とし
‎除籍になった
‎あんなに勉強家だったのに
‎なぜせっかく入った ‎大学を辞めるの
‎わからない ‎高校で燃え尽きたの
‎わかるでしょ
‎こういう大学に入るための ‎課外活動と最難関の授業
‎入っちゃったら 目標は？
‎成績トップでもないし
‎うるさい母親もいなくて ‎自分を見失った
‎何てこと
‎大変なのは学業じゃない
‎自分が誰かわからないこと
‎今はどうしてる？
‎大丈夫
‎次の進路を決める前に ‎自分探しをしてる
‎待って 私の寝る場所は？
‎アパートを寮っぽく改装して
‎50歳の隣人を買収して ‎若作りさせた
‎いいね
‎少し待ってて ‎クビを撤回してもらう
‎うん 頑張ってきて
‎元大学生さん
‎デービーは ‎先輩の告白に動揺した
‎完璧なブレアでもダメなら ‎彼女の可能性は？
‎大学進学を過小評価して ‎いたのかも とも気づいた
‎間違い電話か？
‎あなたにかけた
‎旅だろ？
‎質問はやめて
‎ごめん 続けて
‎ＡＳＵのことであなたに ‎無神経なこと言ってごめん
‎いいんだ
‎何も知らなかったのに ‎批判的な態度をとってたの
‎ありがとう 感謝する
‎学校で あなたの顔を ‎見られるのはうれしい
‎俺もだ
‎何か問題でも？
‎ううん 大丈夫
‎ただ 実際来てみると ‎思ってたのとは少し違った
‎ああ 俺も ‎大学でそう感じたんだ
‎親友との食事に ‎スマホを持ち込むな
‎土日のお前は俺のだ
‎行くよ
‎もう切るね
‎そうだな
‎電話ありがとう ‎戻ったら話そう
‎うん じゃあね
‎デービーよ ‎やっぱりここだった
‎なんで来たの？
‎会いによ
‎うれしい
‎お酒を飲みに行きたい
‎それは いいけど…
‎なんで荷物を持ったまま ‎外にいるんだ
‎ベン…
‎デービー 来て
‎友達もいい？
‎みんな どうぞ
‎僕が来なければどうしてた？
‎食洗機を分解して ‎掃除する寸前よ
‎闇が深い
‎確かに１人で家にいるのは ‎思ったよりキツい
‎デービーが大学に行ったら ‎どうなる？
‎わかるよ
‎マーゴがいなかった夏 ‎プールの小屋を建てた
‎プールはない
‎笑える
‎子供が巣立ったらモハンと
‎空の巣症候群用の ‎趣味をするはずだった
‎巣箱を作るとか
‎でもモハンは ‎ＤＩＹが嫌いでね
‎ありえない
‎人格を補うための趣味だって
‎ＤＩＹ界への痛烈な批判だな
‎そうね
‎お互い図らずも ‎１人で過ごすことになった
‎一緒に この試練を ‎乗り越えないか？
‎エアロバイクでも ‎買おうかと思ってるんだけど
‎イヤよ
‎アンドレス ダメ
‎それは悲しすぎる
‎お茶をいれてくる
‎年齢にふさわしい趣味を ‎一緒に考えましょう
‎なんで郊外に来たの
‎好奇心からさ
‎最高ね
‎様子を見てくる
‎お酒よ 何があったか言って
‎何かあったの？
‎ジュリアードで ‎大根だと言われた
‎ヘタクソだって
‎ウソ ‎あんたは最高の役者だよ
‎友達だから言うのね
‎友達にウソはつかない
‎そう ウソはつかない
‎緊急事態じゃない限りは
‎演技がダメなら ‎何をすればいいの
‎人形使い？
‎高慢バカの ひと言のせいで ‎夢を捨てちゃダメ
‎俳優になるべきだよ
‎ありがとう
‎あんたたちと酒のおかげで ‎闘志が湧いてきた
‎踊ろうか？
‎うん
‎やった
‎やあ高校生 一緒に踊ろう
‎女友達と踊るからいい
‎なあ
‎やめて 放してよ
‎やめて
‎彼女を放せ
‎大丈夫？
‎ベン
‎顔は？
‎平気だ
‎カッコいいだろ
‎まあね
‎氷で冷やしときなよ
‎子供っぽく ‎聞こえるだろうけど
‎大学って思ったより怖い
‎男のせい？ ‎唐辛子スプレーを持っとけ
‎あの男もだけど
‎ブレアが大学を辞めてたの
‎マジか 残念だ
‎そんなに親しかったか
‎ブレアが自滅したなら…
‎君も？ それはないね
‎だって私は ‎安定した人間じゃないし
‎ブレアを ‎理想と思ってるのはわかる
‎でも君らは全然違う
‎彼女はもっと完璧だった
‎言ったね
‎それが彼女の問題だ ‎失敗も楽しみもない
‎火薬庫だよ
‎君は失敗を重ね
‎パーティーにも行ったし
‎いい男とも付き合っただろ
‎君は大丈夫
‎本心？
‎ああ 本心だ
‎プリンストンに入ることが ‎ずっと私の目標だった
‎それだけがね
‎だけど入学後のことは ‎考えてなかった
‎君の言うことはわかる
‎コロンビアに行くのを ‎すごく楽しみにしてた
‎でも自分がバカすぎて ‎ついてけない
‎そんなことないでしょ
‎僕の知らない雑誌を読み ‎世界のことを語ってる
‎スマホで ‎知らない言葉を調べたよ
‎だから何？
‎雑誌を読めばいい
‎彼らも読んだばかりの言葉を ‎言ってるだけかも
‎かもな
‎絶対そうだよ
‎あんたなら やってける
‎だって大ぼら吹きだもん
‎ありがとう ‎妙に元気づけられた
‎ねえ
‎シカトされたの頭にきた
‎だよな
‎本当に悪かった
‎説明しなくてもいい
‎ただ…
‎仲直りを
‎ああ また友達になろう
‎荷物だよ
‎遅くなってごめん
‎ファビオラが学生に ‎ノーベル賞のこと聞いてて
‎いい知らせよ ‎セスは追い出された
‎でも未成年とバレたから ‎バーには戻れない
‎いいの 帰ることにした
‎失望させて ごめんね
‎ううん 勉強になった
‎またね ミニミー
‎じゃあね
‎駅に向かおうか
‎バンを借りたから平気
‎幕あいにこの美しいシャツを ‎買いに行って
〝ヘイ･シスタ ゴー･シスタ〞
‎スマホで支払おうとした
‎すると君らの級友から ‎すごい数のメッセージだ
サインなしのポスターを 飾らなくちゃならない
トヴェイトとの 握手の機会も逃した
説明を
旅行はキャンセルよ
明日の朝帰ります
空港に行く途中に ベーグルは買わないぞ
‎“ナリーニ‎へ‎”
〝巣が空(から)に 感じないように〞
‎私を責めないで
‎６時間のフライトの間 ‎脱出者に感謝することね
‎パーソンズ美術大学に ‎行きたかった
‎ナッツを投げないでよ
‎みんなに恨まれていたが ‎デービーはいい気分だった
‎ベンと仲直りし ‎大学生活に希望が持てたから
‎イェールの見学に行けなくて ‎残念だったね
‎そうだった
‎バーチャルツアーでいい
‎変なことが起きる ‎気配はなさそうだ
‎日本語字幕 赤木 真理子