Devi aveva rotto con Ethan da una settimana.
Incredibile, aveva quasi permesso a quel belloccio di rovinarle il futuro.
Ma ora era finalmente diretta con la Warner a New York,
dove avrebbe dato un'occhiata a quel possibile futuro.
Ragazze, sono gasatissima.
Vedremo le scuole dei nostri sogni.
Io Princeton, El la Juilliard e Fab…
Hai fatto domanda in una Ivy, ma quale?
Se vi sembra che Fabiola se la stia facendo sotto,
è perché aveva fatto domanda al college dei sogni della sua amica,
alle spalle di quell'amica.
Fab, le calze contenitive sono strette?
No, è solo che…
Ho fatto domanda in un college, ma non ne saresti troppo contenta.
Io? Sei matta? Sarei felice ovunque facessi domanda.
A meno che non sia a Princeton.
Mai! No, ho fatto domanda a Yale.
Perché non dovrei esserne felice?
- Per come si scrive "Connecticut". - Vero.
Perché una "C" silenziosa?
Dovresti scappare a New Haven per vederla.
Sì, mi sarebbe molto utile.
Non ci credo che vedremo come saranno le nostre vite l'anno prossimo.
Devi, potresti non reclinarlo? Sto per fare yoga.
Ok.
NON SONO MAI STATA NEL NEW JERSEY
Per citare la più grande cantautrice americana, Taylor Swift:
"Benvenuti a New York".
Siamo a ovest di Hell's Kitchen,
nota anche come Hell's Toilet. Benvenuti.
Durante il viaggio, faremo visite di gruppo,
ma oggi abbiamo delle eccezioni. Prof. Shapiro?
Prima di tutto, la nostra Eleanor Wong ha un'audizione alla Juilliard.
STO RIPOSANDO LA VOCE
Sono lieto di rispettare il tuo metodo.
Ben Gross, tuo padre ti ha organizzato una visita privata alla Columbia.
Un suo cliente, Jerry Seinfeld, ha un nipote che va lì.
Porteremo tutti alla Columbia tra qualche giorno.
No, grazie.
Ok. Devi, anche tu hai in programma una visita speciale.
A Princeton! Gente, non odiatemi perché non siete me.
- Non ti odiamo per questo. - Taci.
Mi invidi perché starai con un nerd nepotista,
mentre io sarò con un'icona, Blair Quan.
Al primo anno di Devi,
Blair Quan era la miglior studentessa dell'ultimo anno.
Non solo era prima della classe,
era una creatura mitologica entrata a Princeton in anticipo.
Che non ci siano errori in questo numero.
Io accetto solo la perfezione.
Se è troppo, tornate all'annuario.
Devi era determinata a seguire il suo fulgidissimo esempio.
Beh, a dopo, sfigati. Il destino mi attende in New Jersey.
Oh, a proposito,
Fabiola, vai con Devi a Princeton, dato che…
Le serve protezione?
Non sono molto forte.
La gente scambia la mia altezza per muscoli, ma le mie ossa sono cracker.
Abbiamo finito? So che volete vedere la periferia,
ma io devo prendere la linea uno per la 116ma.
- È complicato. - Non ci importa, Google Maps.
Piantatela. Va bene, andiamo.
Ok, NYU, con me!
Come avete visto,
anche se Devi gli aveva salvato il culo all'orientamento, non avevano fatto pace.
Bene, sei qui. Ho bisogno di parlarti di una cosa.
Certo. Di che si tratta?
Ricordi che Pati mi ha abbandonata dopo il mio intervento?
E ha sbagliato strada, finendo al Joshua Tree.
- Esatto. - Sì.
Beh, penso che Len abbia portato una donna in casa mentre dormivo.
- Cosa? - Sì.
- Giuro che ho sentito una voce. - E com'era?
Direi simile a Kylie Minogue.
Avevi preso molto Valium, non ti sarai sbagliata?
È possibile.
Mi è anche sembrato di aver visto un pinguino.
Saranno stati i sedativi.
Esatto.
Ora vado al lavoro per tornare presto.
Questo weekend avrò la casa per me per la prima volta in 17 anni,
e sarà magnifico.
Ti diverti?
No, ma buona fortuna. È dura stare soli, se non si è abituati.
A me non sembra dura.
Persi l'udito a una lezione di spinning. Un sabato fantastico.
Ok, ciao a tutti.
Porca troia, Princeton è stupenda!
Sono tante Downton Abbey una accanto all'altra.
- Che fate? - Siamo alla Juilliard.
Lascio che El si prepari.
Ha quasi…
Ramarro marrone.
…finito coi vocalizzi.
Mi sembra giusto.
Devi?
Ed eccola lì. Il mito, la leggenda. Blair Quan.
Blair, ciao! Fab, devo andare.
Ciao! Che bello vedere la mia mini-me.
Devi, ha appena detto che siete uguali.
Mi sono già registrata all'ingresso.
Ho salutato Akshara.
Che facciamo?
Un tour, o seguiamo una tua lezione?
Rimandiamo la roba noiosa a dopo
e iniziamo con qualcosa di divertente.
Benvenuta all'Armstrong Inn.
È il mio eating club.
Perché non posi le tue cose e facciamo un giro?
Poi andremo a lezione.
Porca troia, Devi!
Un club per soli membri in una dimora storica?
Chi sei? La figlia che ama i cavalli di un miliardario?
- E si sveglia. - Ottimo lavoro.
SILENZIO! AUDIZIONI IN CORSO
Grazie ancora.
Eleanor Wong.
Sì, sono io.
Mi dici perché eri così agitata all'idea
di visitare Princeton con Devi?
Ero agitata? Ricordo distintamente la mia calma.
Non le hai detto che hai fatto domanda? Dovrai farlo, sai?
Volevo aspettare che entrasse e poi le avrei detto: "Sorpresa!"
Sei fisicamente sulla costa est, in questo momento.
Devi visitare la scuola.
Non so se avrei dovuto fare domanda.
Sa com'è Devi quando si arrabbia. Fa sembrare Hulk Kermit la rana.
Conosco la sua rabbia, perciò ho un casco in ufficio.
Ma dai la priorità a te stessa e vedi se quella scuola è adatta a te.
Tu non hai mai conosciuto la felicità.
Ma aspetta, zio Vanja.
Ti prego, aspetta.
Noi riposeremo.
Noi riposeremo, riposeremo.
Fine.
Grazie per essere venuta, sig.na Wong.
Ma certo.
Ma non avete battuto le mani.
Come?
Avete applaudito per il ragazzo prima di me, quello che ha fatto Otello.
Beh, ogni esibizione è diversa.
Non ho speranze, giusto?
Le assicuro che non abbiamo preso decisioni.
Invece sì, vero?
Può essere sincero, posso farcela.
A essere onesto,
forse la Juilliard non è adatta a lei.
Ma si può fare l'attore in vari modi.
Guardi Flo della pubblicità.
Avrà una casa al mare.
Glielo prometto, troverà la sua strada.
La ringrazio.
Ciao, ragazzi. Questo è Ben.
Farà domanda qui e vuole vedere come si sta.
Niente brutte figure.
Non faccio promesse.
Parlavamo dell'articolo di The Atlantic
sulle lobby del denaro sporco. Vi sedete?
Al liceo, le frequentazioni di Ben
includevano zero amici e una nemesi.
Qui sperava in qualcosa di diverso.
È una vera farsa. I colossi petroliferi scrivono le nostre leggi.
È vero. Ma in molti stanno passando all'elettrico,
il che è un bene.
L'elettrico è altrettanto immorale.
Per l'estrazione dei metalli si violano i diritti. È energia sporca.
Sì, certo.
Spero solo che un giorno le auto vadano a mais.
Andiamo, Ben.
Non incentiviamo le monocolture più di quanto già facciamo.
No. No, certo.
Volete ordinare da mangiare?
Ben, sei nostro ospite, che ti va?
Cibo?
Qualcosa di origine sostenibile, a impatto zero,
e consegnato da fattorini con salario minimo.
Rilassati.
Vi va la pizza?
Sì, va bene.
Vedrai, Devi, adorerai il college.
Mia madre mi faceva sempre studiare, non potevo parlare coi ragazzi.
Ma qui, le ragazze fanno più che parlarci.
Che cosa fica.
Sì, è fantastico.
Niente madri che criticano il tuo stile
e buttano i tanga che trovano.
L'ha fatto anche la mia.
Ho detto che era una fascia. Me l'ha fatto mettere al ristorante.
La festa sta per iniziare.
Che dici, andiamo?
Certo che sì!
Devi era scioccata.
La Blair del liceo
aveva saltato il ballo per studiare le declinazioni di latino.
Ehi, ragazzi, come andiamo?
Come vanno le cose qui? Oddio.
E ora guardatela.
Era più allegra di "Jingle Bell Rock".
- Che schianto, facciamo festa! - Ok.
Ok. Chi vuole uno shot?
Adoro la mia futura vita.
Ciao, sono tor…
Dolce silenzio.
Ben?
Non sei alla Columbia coi tuoi nuovi amici sofisticati?
Sì, è stato divertente e mi sono integrato.
Sono tornato per ricaricarmi,
dopo tante conversazioni stimolanti.
Ok, ragazzi, c'è un problema.
Non siamo riusciti a trovare biglietti per Broadway per tutti.
Ma abbiamo preso due biglietti per noi per Moulin Rouge.
Ma per voi, abbiamo prenotato
la versione cinematografica
in questa stanza.
- Così potrete seguirlo con noi. - Guardatelo.
- Ok, ciao. - Andiamo.
Sì, perché dobbiamo…
El, va tutto bene? Non hai detto una parola dall'audizione.
- Non voglio parlarne. - Ok.
Vediamo che sta facendo Devi.
Com'è andata la lezione?
Com'è il rapporto studenti-insegnanti?
Sì!
Sì, bevi! Brava.
Niente lezione.
Ma Blair mi sta insegnando a fare festa
al fichissimo Armstrong Inn.
Ti piacerebbe qui.
Ma le piacerebbe davvero?
Aveva fatto domanda per far contenta la madre e vedere un BB-8.
Sapeva di doverci dare un'occhiata.
Andiamo da Devi?
È a una festa, magari ti tira su.
Forse scopriremo aneddoti su Princeton utili per qualcuno.
Come facciamo con gli insegnanti?
Quei cacciatori di autografi aspetteranno ore dietro al palco, dopo il sipario.
Abbiamo tempo.
Beh, onestamente mi farebbe bene qualcosa di forte.
Questo viaggio ha distrutto la mia autostima.
Sì, farebbe bene anche a me.
Ma per festeggiare, perché oggi è andata alla grande per me.
Posso venire?
Sì. Forza, andiamo. Coraggio.
Ehi. Sono Seth, come ti chiami?
- Devi. - Smamma, Seth, va al liceo.
Faccio retromarcia.
Mi sto divertendo un casino. La tua vita è una bomba.
Voglio essere come te.
Quan, ma che fai? Devi stare dietro al bancone.
E non indossi l'uniforme.
Mi scusi, sig. Martel.
Pensavo che fosse originale portare i drink alla gente in pista.
Sei licenziata. Vattene.
No, la prego, mi serve questo lavoro.
Aspetta, lavori qui?
Gli studenti devono fare i turni? È una cooperativa?
Sì, ecco, il fatto è
che non studio più qui.
- Ehi. - Oh, ciao.
Scusa se interrompo la tua serata,
ma ho lasciato il telefono.
Santo cielo, entra pure. Certo.
- Vieni pure. - Ok, vediamo.
- Trovato. - Hai fatto in fretta.
Temevo di averlo sigillato nel muro.
- Ti lascio sola. - Perché scappare così?
Dimmi della tua giornata o di qualsiasi giorno.
Raccontami quello che vuoi.
- Il silenzio è tosto? - Assordante!
Sai che la vasca resta calda cinque minuti
e poi rimani seduto nello sporco?
Devi andare da qualche parte o puoi…
In effetti, Margot è da un'amica.
Puoi restare?
Oh, grazie a Dio.
Ok, che cosa facciamo?
Vuoi fare un gioco da tavolo o…
Hai già cenato?
Mangiare dei cracker risolvendo un puzzle da mille pezzi conta?
Mi dispiace tanto, Devi.
Non volevo mentirti.
Ma è molto umiliante per me.
Ma cos'è successo?
A quanto pare, se fai sempre festa e vieni bocciata,
ti cacciano.
Ma eri la persona più determinata che conoscevo.
Come puoi entrare al college e poi smettere di impegnarti?
Non lo so, Devi. Ero esaurita dopo il liceo.
Sai com'è.
Fai un milione di attività extra e i corsi più difficili
per entrare in una scuola così.
Ma dentro, qual è l'obiettivo?
Di certo non sarai più la migliore
e non avrai tua madre ad assillarti.
- È facile perdersi. - Cavolo.
La parte più dura non è lo studio.
È ritrovarti sola senza sapere chi sei.
E come stai ora?
Sto bene.
Cerco di capire chi sono prima di decidere come proseguire.
Aspetta, dove avrei dormito stanotte?
Ho reso il mio appartamento un dormitorio.
E pagato il vicino di 50 anni perché girasse in skateboard.
Bello.
Puoi aspettare un secondo?
Devo riavere il lavoro.
Certo. Falli secchi, tigre!
O ex tigre.
Devi era scossa dalle rivelazioni del suo idolo.
Se la perfetta Blair non ce l'aveva fatta, che possibilità aveva lei?
Forse aveva sottovalutato
quanto fosse duro passare al college.
Hai chiamato per sbaglio?
No, cercavo proprio te.
Non sei via?
Smettila di fare domande.
Scusa, continua.
Volevo dirti che mi dispiace tanto di averti criticato per il college.
È tutto ok.
No. Sono stata una stupida moralista,
non sapevo di cosa stessi parlando.
Grazie, Devi, lo apprezzo molto.
E poi è bello rivedere la tua faccia in giro per la scuola.
È bello vedere anche te.
Ma va tutto bene laggiù?
Sì, certo.
È solo che le cose sono diverse da come le avevo immaginate.
Sì, è la stessa cosa che ho pensato anch'io.
Amico! Non avevamo detto niente telefoni alle nostre serate?
Sabato e domenica sei mio.
Arrivo.
Quindi devi andare?
Sì, sono nei guai.
Ma grazie per aver chiamato. Vediamoci quando torni.
Sì. Ciao, Paxton.
Ragazzi, c'è Devi! Visto? Siamo nel posto giusto!
- Che ci fate qui? - Siamo qui per te.
Che carini.
Ci porti dall'alcol, per favore?
Beh, potrei, ma…
Perché sei qua fuori con la valigia?
- Troppo sfigata per la festa? - Ok, Ben…
Devi, sono tornata. Vieni.
Bene! Posso portare degli amici?
Ciao, ragazzi! Venite, certo.
Allora, cosa avresti fatto se non fossi passato?
Ero a un passo dallo smontare la lavastoviglie per pulirla.
Molto tetro.
Forse avevi ragione.
Stare soli è più dura di quanto pensassi.
Oddio, cosa farò, quando Devi andrà al college?
Ti capisco.
Quando Margot è stata al campo estivo, ho costruito una casetta per la piscina.
Non ho la piscina.
Bella questa.
Pensavo che avrei passato il tempo con Mohan.
Avremmo fatto attività da genitori soli.
Come costruire una casetta per gli uccelli.
- Certo. - Anche se Mohan odiava l'artigianato.
Chi odia l'artigianato?
Lo riteneva un misero sostituto della personalità.
Questo è un grave atto d'accusa verso l'artigianato.
Concordo.
Senti, so che non immaginavi di restare da sola.
Neanch'io, se è per questo. Ma ce la faremo.
E se ti interessa comprare una bici reclinata…
Sarà il mio prossimo passo.
- No. - Sì.
Assolutamente no, Andres.
Sarebbe davvero troppo triste.
Vado a fare del tè.
Quando torno, penseremo a hobby più dignitosi per la tua tarda età.
Perché nella noiosa periferia?
- Per morbosa curiosità. - Che bello.
Ok, vado a fare un giro.
El, ecco un Sazerac. Ora dicci cos'è successo.
È successo qualcosa?
Alla Juilliard mi hanno detto che sono pessima a recitare.
Che faccio schifo.
Cosa? Come hanno osato? Sei un'attrice fantastica.
Lo dite perché siete mie amiche.
No, non ti mentiremmo mai.
Esatto, noi non ci diciamo bugie.
A meno che non sia un'emergenza.
È solo che non so cosa farò, se non posso recitare.
La burattinaia?
El, non lasciare che degli snob ti portino via quello che ami.
Sì. Devi fare l'attrice.
Grazie, ragazze.
Voi e questo drink a base di assenzio mi risollevate il morale.
Ora possiamo ballare?
- Sì. - Sì!
Ehi, liceale. Vieni a ballare con me.
No, grazie. Sono con le mie amiche.
- Dai, vieni. - Ehi, lasciami stare!
- Smettila. - Lasciala, stronzo!
Stai bene?
Ehi.
- Come va la faccia? - Tutto ok.
Mi rende fico?
Sì.
Però tienici il ghiaccio.
Cavolo. Forse sembrerò una bambina,
ma il college fa più paura di quanto pensassi.
Per quello stronzo? Ti basta dello spray al peperoncino.
Sì, in parte per lui.
Ma sapevi che Blair è stata cacciata?
Davvero? Che brutto.
Siete tanto amiche da dispiacerti?
Io e Blair siamo identiche. Se ha sbroccato lei…
Pensi che succederà anche a te? Ma no.
Come fai a saperlo? Non sono proprio una persona stabile.
Devi, so che veneri Blair e che credi che siate simili,
ma non lo siete affatto.
Lei era molto più perfetta, al liceo.
- Come osi? - Era questo il problema.
Non faceva errori e non si divertiva.
Era una bomba a orologeria.
Tu hai fatto molti errori.
Vai alle feste, hai avuto dei ragazzi…
Alcuni migliori di altri.
Tu sai chi sei.
Lo credi davvero?
Sì, lo credo.
È che, da quando ho memoria, il mio obiettivo è stato Princeton.
E basta.
Ma non ho mai pensato a come sarebbe stata la vita una volta dentro.
Sì. So cosa vuoi dire.
Ricordi quanto ero emozionato di andare alla Columbia con gente come me?
Ho scoperto di essere troppo stupido per andarci.
Ma che dici? Non è vero.
Quella gente sa un sacco di cose e legge riviste che io neanche conosco.
Ho persino dovuto cercare dei paroloni sul telefono.
Ok, e allora?
Puoi leggerle anche tu.
Forse stavano rigurgitando parole che avevano letto
perché sono insicuri.
Sì, forse.
Sì, sicuramente.
Ben, è una partita che puoi vincere.
Sei un grande spara-cazzate.
Grazie, Devi. Mi sento stranamente ispirato.
Ehi.
È stato brutto non parlare con te.
Sì, mi dispiace tanto.
Non mi devi spiegazioni. Lo capisco.
Voglio solo
esserti amica.
Sì. Posso esserti amico.
Ecco la valigia, Devi.
Scusa il ritardo.
Fab si è messa a parlare di quanti Premi Nobel ci sono qui.
La buona notizia è che hanno mandato via Seth.
Ma ha rivelato che siete minorenni e non potete tornare.
Va bene, tanto dovremmo andarcene.
Scusa se non è andata come speravi.
In realtà, era ciò che mi serviva.
A presto, mini-me.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ok, prendiamo il treno?
Tranquilli, abbiamo un pulmino.
All'intervallo, mentre compravo questa bella maglietta con boxer abbinati,
ho preso il telefono per pagare
e ho visto un preoccupante numero di messaggi dei vostri compagni.
E ora dovrò appendere un poster non autografato in ufficio,
sapendo che non toccherò mai la mano di Aaron Tveit.
- Possiamo spiegare. - Il viaggio è annullato.
Domani torniamo a casa.
E non pensate neanche
di chiedere dei bagel sulla strada per l'aeroporto.
"Così il tuo nido non sembrerà troppo vuoto."
Non date la colpa a me.
Avete sei ore di aereo
per ringraziare chi è scappato in New Jersey.
Volevo visitare la Parsons, la grafica è la mia passione!
Non lanciarmi noccioline. E se fossi allergica?
Anche se gli altri studenti stavano maledicendo Devi e i suoi amici,
lei stava bene.
Aveva fatto pace con Ben ed era di nuovo fiduciosa riguardo al futuro.
Bene.
Fab, mi dispiace che non hai visto Yale.
Oh, giusto.
Posso sempre fare un tour virtuale.
Sì, non succederà sicuramente niente di brutto.
Sottotitoli: Melissa Borgnino