Sudah seminggu sejak Devi putus dari Ethan…
ASISTEN SHAPIRO
…dan dia tak percaya hampir membiarkan si bodoh itu
merusak masa depannya.
Tapi kini, dia akhirnya ikut trip Bu Warner ke New York
di mana dia bisa melihat seperti apa masa depan itu.
Hei, aku sangat bersemangat.
Aku tak percaya akan melihat kampus impian kita.
Aku di Princeton, El di Juilliard, Fab di…
Katanya kau mendaftar ke Ivy, tapi tak pernah bilang yang mana.
Jika Fabiola terlihat sangat gugup,
kalian mungkin ingat
dia mendaftar ke kampus impian temannya
tanpa sepengetahuan temannya.
Fab, apa kaus kakimu terlalu ketat?
Tidak. Hanya saja…
Aku mendaftar ke suatu kampus yang kurasa takkan kau suka.
Aku? Fab, kau gila? Aku akan senang di mana pun kau mendaftar.
Kecuali kau mencuri tempatku di Princeton.
Tak akan. Tidak, aku mendaftar ke Yale.
Luar biasa. Kenapa aku tak suka?
- Karena ejaan Connecticut. - Kau benar.
Kenapa C-nya tak dibaca?
Cobalah menyelinap ke New Haven untuk melihatnya.
Ya, itu akan sangat berguna.
Astaga, aku tak percaya kita akan melihat bagaimana hidup kita tahun depan.
Devi, tolong jangan sandarkan kursi. Aku akan mulai yoga kursi.
Oke.
…PERGI KE NEW JERSEY
Mengutip penulis lagu Amerika terhebat, Taylor Swift,
"Selamat datang di New York."
Lebih tepatnya, sisi barat Hell's Kitchen, juga dikenal sebagai tempat jelek.
Jadi, selamat datang. Selama trip, kita akan tur berkelompok,
tapi hari ini, ada beberapa pengecualian. Pak Shapiro?
Pertama, Eleanor Wong ikut audisi di Juilliard.
PITA SUARAKU ISTIRAHAT. JANGAN AJAK BICARA.
Aku senang menghormati prosesmu.
Dan Ben Gross, ayahmu mengadakan tur pribadi ke Columbia.
Kliennya, Jerry Seinfeld, punya keponakan yang kuliah di sana.
Kami akan berkunjung ke Columbia nanti.
Tidak mau.
Oke. Dan, Devi, kau juga punya rencana trip ke…
Princeton. Jangan membenciku karena iri denganku.
- Bukan itu alasan kau dibenci. - Diam.
Kau iri karena nongkrong dengan kutu buku nepotisme
selagi aku bermalam dengan ikon Sherman Oaks, Blair Quan.
Saat Devi siswi baru,
Blair Quan adalah siswi senior terbaik di SMA Sherman Oaks.
Bukan hanya karena dia lulusan terbaik,
tapi dia penggila ekskul yang masuk Princeton lebih awal.
Jangan salah ketik di edisi pekan ini.
Aku hanya menerima kesempurnaan.
Jika tak tahan tekanan, buat saja buku tahunan.
Devi bertekad mengikuti jejak cerdasnya.
Dah, Pecundang. Aku harus menemui takdir di Garden State.
Aku jadi ingat. Fabiola, seharusnya kau menemani Devi karena…
Dia butuh pengawal?
Aku tak terlalu kuat.
Aku dikira kuat karena bertubuh tinggi, tapi tulangku lemah.
Sudah? Memang ada yang ingin lihat pinggiran kota,
tapi aku harus naik kereta ke pusat kota, ke 116th Street…
- Sangat rumit. - Oke, Google Maps, tak ada yang peduli.
- Hentikan. Baiklah, ayo pergi. - Baiklah, NYU, lewat sini.
Ya, seperti yang kalian lihat,
meski Devi menyelamatkan Ben di pameran kampus,
mereka jelas tak berbaikan.
Syukurlah, kita bertemu. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentu. Ada apa?
Kau tahu Pati menelantarkanku setelah operasi dan pergi…
Dia salah jalan dan berakhir di Joshua Tree.
- Benar. - Ya.
Aku yakin Len membawa wanita ke rumah saat aku tidur.
- Apa? - Ya.
- Aku mendengar suara. - Seperti apa suaranya?
Aku ingin bilang Kylie Minogue.
Kamala, kau minum banyak Valium hari itu. Mungkinkah kau salah?
Kurasa begitu.
Aku juga berpikir aku melihat penguin duduk di sampingku.
- Ya, mungkin karena narkotika. - Benar.
Oke, aku harus pergi bekerja agar bisa segera pulang.
Akhir pekan ini, aku sendirian di rumah untuk pertama kalinya dalam 17 tahun,
dan itu akan luar biasa.
Ada yang lucu?
Tidak, semoga berhasil.
Sulit sendirian jika tak terbiasa.
Tak sulit bagiku.
Pendengaranku pernah hilang di kelas SoulCycle, itu luar biasa.
Oke. Dah, semuanya.
Astaga, Princeton sangat indah.
Sekumpulan Downton Abbeys yang bersebelahan.
- Sedang apa kalian? - Kami di Juilliard.
Kubiarkan El agar dia bisa bersiap.
Dia baru…
Sapi mandi.
…di tengah latihan vokalnya.
Ya, bagus.
Devi?
Itu dia, sang mitos, legenda, Blair Quan.
Blair, hai. Fab, sudah dulu.
Hai! Aku sangat senang melihat versi kecilku.
Devi, dia bilang kalian mirip.
Jadi, aku sudah ke bagian pendaftaran.
Menyapa Akshara.
Apa selanjutnya? Mungkin tur atau ikut salah satu kelasmu?
Kita urus hal membosankan itu nanti dan mulai dengan hal seru?
Selamat datang di Penginapan Armstrong.
Ini klub makan yang kuikuti.
Letakkan barang-barangmu, aku akan mengajakmu berkeliling.
Lalu ikut kelas setelahnya.
Astaga, Devi.
Klub khusus anggota di rumah bersejarah.
Siapa kau? Putri pencinta kuda dari miliarder teknologi?
- …dia bangun. - Bagus.
JANGAN BERISIK! AUDISI SEDANG BERLANGSUNG
Terima kasih.
Eleanor Wong.
Ya, itu aku.
Kau ingin cerita kenapa kau begitu aneh
soal mengunjungi Princeton dengan Devi?
Apa aku aneh? Aku ingat dengan jelas sikapku santai.
Kau belum bilang kau mendaftar ke sana? Kau tahu kau harus bilang, bukan?
Aku akan menunggu sampai dia diterima lalu bilang, "Kejutan!"
Kau berada di Pesisir Timur sekarang.
Kunjungilah Princeton.
Aku tak yakin harus mendaftar di sana.
Pernah lihat Devi saat dia marah?
Hulk tidak seberapa.
Aku tahu sifatnya. Itu sebabnya ada helm di kantorku.
Tapi prioritaskan dirimu dan lihatlah apa Princeton tepat untukmu.
Kau tak pernah tahu apa itu kebahagiaan.
Tapi tunggu, Paman Vanya,
tolong tunggu.
Kita akan beristirahat.
Dan, selesai.
Terima kasih, Nona Wong. Kami menghargai kedatanganmu.
Tentu.
Jadi, kalian tak bertepuk tangan.
Apa?
Kudengar kalian bertepuk tangan untuk anak yang menampilkan Othello.
Yah, setiap pertunjukan berbeda.
Aku tak punya kesempatan, ya?
Aku jamin, kami belum membuat keputusan.
Tapi sudah ada bayangan, 'kan?
Jujur saja. Aku bisa menerimanya.
Jika boleh jujur,
aku tak yakin Juilliard tepat untukmu.
Tapi ada banyak cara untuk menjadi aktor.
Lihat Flo dari Progressive. Aku yakin dia punya dua rumah.
Aku jamin kau akan menemukan jalanmu.
Terima kasih.
Hei, semuanya. Ini Ben. Dia mendaftar lebih awal
dan ingin tahu kehidupan di sini, jadi jangan permalukan aku.
Aku tak bisa janji.
Kami membahas artikel di The Atlantic soal regulasi lobi uang gelap. Mau ikut?
Di SMA, Ben tak punya teman dan punya satu musuh bebuyutan.
Dia berharap itu berubah saat kuliah.
Ya, itu konyol.
Kini Big Oil yang mengatur hukum kita.
Setuju. Sepertinya banyak produsen mobil beralih ke listrik, jadi itu bagus.
Kau tahu mobil listrik sama buruknya, 'kan?
Penambangan logam berat adalah masalah HAM serius.
Sumbernya harus energi terbarukan.
Benar.
Maksudku, semoga suatu hari, kita bisa menjalankan mobil dengan jagung.
Ayolah, Ben.
Jangan mendorong pertanian monokultur lebih dari sekarang.
Tidak. Tentu tidak.
Mau pesan makan? Ben, kau tamu kami. Mau pesan apa?
Makanan?
Aku ingin sesuatu yang berasal dari sumber terbarukan, karbon netral,
dan diantar kurir bergaji layak.
Tenang.
Mau piza?
- Ya. - Boleh juga.
Astaga, Devi, kau akan suka kuliah.
Di rumah, ibuku selalu menyuruhku belajar, tak boleh bicara dengan cowok.
Tapi di sini, percayalah, cewek melakukan lebih dari sekadar itu.
Itu hal terkeren yang pernah kudengar.
Ya, ini luar biasa.
Tak ada ibu-ibu yang mengekang, membuang thong yang ditemukan di cucian.
Ibuku juga begitu.
Aku bilang itu ikat kepalaku, malah disuruh memakainya ke Olive Garden.
Pesta klub makanku dimulai.
Bagaimana, mau ikut?
Ya.
Devi kagum.
Blair yang dia kenal di SMA
melewatkan prom demi berlatih ekstra deklinasi untuk kelas AP Latin.
Hei, semua. Apa kabar?
Bagaimana keadaan di sini? Astaga…
Kini lihat dia.
Dia lebih heboh dari lagu Natal.
- Kau tampak keren. Ayo berpesta! - Oke.
Baiklah, siapa yang mau minum?
Aku sangat suka kehidupan masa depanku.
Halo, aku…
Indahnya keheningan.
Ben?
Kukira kau di Columbia bersama teman-teman barumu.
Ya, tidak. Itu sangat seru dan cocok untukku,
tapi aku ingin istirahat,
terutama setelah begitu banyak percakapan yang merangsang secara intelektual.
Oke, ada masalah.
Tak semua dari kalian dapat tiket pertunjukan Broadway.
Namun, kami mendapatkan dua tiket ke Moulin Rouge!
Tapi untuk kalian, kami sudah memesan versi film ke kamar ini.
Agar kalian bisa ikut menonton. Ini akan seru.
Menontonnya.
- Kita harus pergi. - Oke, dah. Ya.
Karena, ya, kita harus…
El, kau baik-baik saja? Kau belum bicara sejak audisi.
- Aku tak mau membicarakannya. - Oke.
Aku mau tahu kabar Devi.
Bagaimana kunjungan kelasmu?
Apa rasio murid-guru mereka bagus?
Ya!
Minumlah. Bagus.
Aku tak ikut kelas, tapi aku diajari cara berpesta oleh Blair
di Penginapan Armstrong yang mewah. Kau pasti suka di sini.
Tapi apa dia suka di sana?
Dia mendaftar hanya agar ibunya senang dan mungkin melihat BB-8 droid.
Dia tahu dia perlu berkunjung.
Ayo temui Devi. Dia sedang berpesta. Itu bisa menghiburmu.
Mungkin pelajari fakta tentang Princeton yang bisa berguna bagi seseorang.
Bagaimana dengan para pendamping?
Para pemburu tanda tangan itu akan menunggu di luar pintu panggung
selama berjam-jam. Kita punya waktu.
Yah, sejujurnya, aku mungkin butuh minuman keras
karena trip ini telah menghancurkan persepsi diriku.
Ya, aku juga butuh minum.
Untuk merayakan, karena hari ini berjalan lancar bagiku.
Boleh ikut?
Ya. Ayo. Mari pergi. Ayolah.
Hei. Aku Seth. Siapa namamu?
- Devi. - Mundur, Seth, dia siswi SMA.
Baiklah.
Blair, ini sangat seru. Hidupmu sangat keren.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Quan, apa-apaan kau? Seharusnya kau di bar.
Kau bahkan tak memakai seragam.
Maaf, Pak Martel.
Aku pikir membawa minuman ke para tamu adalah hal kreatif.
Kau dipecat. Pergi.
Tolong, jangan. Aku butuh pekerjaan ini.
Kau bekerja di sini?
Apa semua anggota klub tugas bergiliran? Seperti koperasi?
Ya, masalahnya,
aku bukan mahasiswi lagi.
- Hei. - Halo.
Maaf mengganggu malam spesialmu, tapi ponselku tertinggal di dapurmu.
Astaga. Ya, masuklah. Silakan.
- Masuklah. - Baiklah, mari kita lihat.
- Ketemu. - Itu sangat cepat.
Aku khawatir menanamnya di dindingmu.
- Silakan lanjutkan kegiatanmu. - Tunggu, tak perlu buru-buru.
Ceritakan tentang harimu, atau hari lainnya.
Bicarakan apa saja. Silakan.
- Keheningan mengusikmu, ya? - Sangat.
Apa kau tahu bak mandi hanya hangat selama lima menit,
setelah itu jadi kolam air kotor?
Kau buru-buru, atau…
Margot ada di rumah temannya.
Kau bisa tinggal?
Astaga, syukurlah.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau main permainan papan atau…
Kau sudah makan malam?
Apa makan keripik sambil menyusun teka-teki termasuk?
Maaf, Devi.
Aku tak mau membohongimu.
Ini jelas memalukan bagiku.
Apa yang terjadi?
Ternyata jika nonstop berpesta dan tak lulus di semua kelas,
kau dikeluarkan.
Tapi kau orang paling fokus yang kukenal.
Bagaimana kau bisa kuliah, lalu berhenti berusaha?
Entahlah, Devi. Aku sangat lelah setelah SMA.
Kau tahu rasanya. Ikut banyak ekskul
dan mengambil semua kelas tersulit hanya untuk masuk ke kampus seperti ini.
Lalu begitu kau masuk, apa tujuannya?
Kau bukan yang teratas lagi,
dan tak ada ibumu yang mengaturmu.
- Kau akan mudah tersesat. - Sial.
Bagian tersulit dari kuliah bukan tugas sekolah.
Tapi sendirian dan tak tahu jati diri.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Mencoba memahami diri sebelum memutuskan langkah selanjutnya.
Tunggu. Di mana aku tidur malam ini?
Aku mendekorasi ulang apartemenku agar seperti kamar asrama,
dan membayar tetanggaku yang tua untuk berlagak seperti mahasiswa.
Bagus.
Mau tunggu di sini? Aku harus memohon dipekerjakan kembali.
Ya, tentu. Taklukkan mereka, Jagoan.
Atau mantan mahasiswi.
Devi terguncang oleh kisah idolanya.
Jika Blair saja tak berhasil di kampus, bagaimana peluang Devi?
Itu juga mengingatkannya bahwa mungkin dia meremehkan
sulitnya transisi ke perguruan tinggi.
Devi, tak sengaja menelepon?
Tidak, aku memang meneleponmu.
- Kau ikut trip, bukan? - Berhenti bertanya!
Maaf. Bicaralah.
Aku hanya ingin minta maaf karena mengomelimu soal ASU.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku sok menghakimi,
padahal aku tak tahu apa-apa.
Terima kasih, kuhargai itu.
Juga, senang bisa melihat wajahmu di sekolah lagi.
Aku juga senang melihatmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, sangat.
Hanya saja keadaannya sedikit berbeda dari perkiraanku.
Ya, itu juga yang kurasakan soal kuliah.
Apa kataku soal mengeluarkan ponsel saat makan malam sahabat?
Setiap Sabtu dan Minggu, kau milikku.
Aku datang.
Jadi, sudah dulu?
Ya, aku dalam masalah.
Tapi terima kasih atas teleponnya. Ayo nongkrong saat kau kembali.
Ya. Dah, Paxton.
Astaga, lihat, itu Devi! Lihat, kita di tempat yang tepat!
- Sedang apa kalian? - Kami mencarimu.
Baik sekali.
Bisa beri kami alkohol?
Bisa, tapi…
Kenapa kau duduk di luar dengan kopermu?
- Kau diusir karena payah? - Oke, Ben…
Devi, aku kembali. Masuklah.
Bagus. Boleh kuajak teman?
Hei, Teman-Teman. Ayo. Ya.
Jadi, apa kegiatanmu jika aku tak datang?
Aku hampir membongkar mesin cuci piring demi membersihkannya.
Kelam sekali.
Kurasa kau benar.
Sendirian di rumah lebih sulit dari dugaanku.
Astaga, saat Devi kuliah, aku harus bagaimana?
Aku paham.
Margot pernah ke kamp seni,
dan untuk mengisi waktu, aku membangun pondok kolam.
- Padahal kami tak punya kolam. - Itu seru.
Aku selalu membayangkan akan menghabiskan waktu dengan Mohan.
Kupikir kami akan melakukan hobi orang tua kesepian.
Seperti membangun rumah burung.
- Tentu. - Meski dia benci kerajinan tangan.
Kenapa dia tak suka?
Katanya itu cara payah agar dianggap menarik.
Itu tuduhan yang sangat kasar terhadap dunia kerajinan tangan.
Kupikir begitu.
Dengar, aku tahu kau tak berencana menjalani ini sendiri.
Aku juga tidak, tapi kita akan melalui ini.
Dan jika kau tertarik membeli sepeda statis,
aku merasa itulah tujuanku.
- Tidak. - Ya.
Tidak, sama sekali tidak.
Itu terlalu menyedihkan.
Aku akan membuat teh.
Setelahnya, mari pikirkan hobi yang lebih bermartabat untuk hari tuamu.
Kenapa kau kemari?
- Rasa ingin tahu yang tak wajar. - Bagus.
Oke, aku akan berkeliling.
El, ini Sazerac-mu. Ceritakan apa yang terjadi hari ini.
Sesuatu terjadi hari ini?
Orang-orang Juilliard bilang aktingku buruk.
Katanya aku payah.
Apa? Beraninya mereka! Kau aktor yang hebat.
Kalian bilang begitu karena kalian temanku.
Tidak, kami tak akan membohongimu.
Benar, kita tak saling berbohong.
Kecuali itu darurat.
Aku hanya tidak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Mungkin menjadi dalang?
El, jangan biarkan orang sombong mengambil hal yang kau cintai.
Ya. Kau harus jadi aktor.
Terima kasih.
Kalian dan minuman berbasis absinth ini membangkitkan semangatku.
Mau berdansa?
- Ya. - Ya!
Hei, Anak SMA, ayo berdansa denganku.
Tidak. Aku mau bersama teman-temanku.
- Ayo, berdansa denganku. - Bung, ayolah. Lepaskan.
- Stop. - Bedebah, lepaskan dia!
Kau tak apa-apa?
Hei.
Bagaimana wajahmu?
Tak apa-apa.
Apa ini terlihat keren?
Ya.
Terus kompres saja.
Wow. Ini mungkin membuatku terdengar cengeng,
tapi kuliah jauh lebih menakutkan dari dugaanku.
Karena si berengsek itu? Siapkan semprotan merica saja.
Ya, sebagian karena dia.
Tapi juga, apa kau tahu Blair dikeluarkan?
Sungguh? Sayang sekali.
Kau cukup dekat dengannya untuk sedih?
Blair dan aku sangat mirip. Jika dia gagal…
Kau pikir kau juga? Tidak.
Bagaimana kau tahu itu? Aku bukan orang yang paling stabil.
Aku tahu kau mengidolakan Blair dan kau pikir kalian sangat mirip,
tapi kalian tak sama.
Dia jauh lebih sempurna darimu di SMA.
- Lancang! - Itu masalahnya.
Dia tak membuat kesalahan dan tak bersenang-senang.
Dia rentan meledak.
Kau membuat banyak kesalahan, pergi ke pesta, dan punya pacar.
Meski tak semuanya baik.
Kau tahu siapa dirimu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Selama ini, tujuan utamaku adalah masuk Princeton.
Itu saja.
Tapi aku tak pernah memikirkan seperti apa hidup setelah aku masuk.
Ya. Aku paham maksudmu.
Kau tahu betapa aku bersemangat masuk Columbia dan bersama kaumku?
Ternyata aku terlalu bodoh untuk masuk sana.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Mereka tahu banyak tentang dunia,
dan mereka membaca artikel dari majalah yang belum pernah kudengar.
Beberapa kali, aku bahkan harus mencari kosakata di ponselku.
Oke, lantas?
Kau juga bisa baca artikel.
Mereka mungkin hanya ucapkan kata-kata yang sudah mereka baca
karena mereka juga minder.
Ya, mungkin.
Ya, itu pasti.
Ben, kau bisa menangkan ini.
Kau cowok paling omong besar yang pernah kutemui.
Terima kasih. Aku merasa terinspirasi.
Hei.
Aku benci tak bisa bicara denganmu.
Ya, maaf soal itu.
- Aku hanya… - Tak perlu menjelaskan. Aku paham.
Aku cuma
ingin berteman.
Ya. Aku bisa jadi temanmu.
Ini tasmu, Devi.
Ya, maaf kami lama.
Fab mengobrol dengan beberapa mahasiswa
soal banyaknya dosen pemenang Hadiah Nobel.
Kabar baiknya, Seth diusir.
Tapi kabar buruknya, dia katakan kau di bawah umur,
jadi kau tak boleh masuk.
Tidak apa-apa. Kami juga harus pulang.
Maaf trip ini tak sesuai harapanmu.
Inilah yang aku butuhkan.
Sampai nanti, Versi kecilku.
- Sampai jumpa. - Dah.
Oke, ayo naik kereta.
Tak perlu. Kami menyewa mobil van.
Jadi, saat istirahat, aku membeli kaus indah dan syal serasi ini.
Aku keluarkan ponsel untuk membayar,
dan kulihat sejumlah SMS mencemaskan dari teman-teman kalian.
Kini aku harus menggantung poster tanpa tanda tangan di kantorku
dan tak pernah sempat menyentuh tangan Aaron Tveit.
- Kami bisa jelaskan. - Trip dibatalkan.
Kita akan pulang besok pagi.
Dan jangan berpikir
untuk mampir beli bagel saat menuju bandara.
"Agar rumahmu tak terasa kosong."
Jangan salahkan aku karena segera pulang.
Silakan habiskan enam jam di pesawat
mengomeli anak-anak yang pergi ke New Jersey.
Aku sangat ingin mengunjungi Parsons. Hasratku desain grafis.
Jangan lempar kacang kepadaku. Aku bisa alergi.
Meski selusin murid di pesawat ini memaki Devi dan teman-temannya,
dia merasa senang.
Dia berbaikan dengan Ben,
dan kembali berharap soal masa depannya di Princeton.
Yah…
Fab, maaf kau tak bisa mengunjungi Yale.
Benar.
Tak apa. Aku bisa ikut tur virtual.
Ya, jelas tak ada hal aneh yang akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A