Már egy hete, hogy Devi szakított Ethannel…
SHAPI-ROADSHOW
…és nem értette, hogy hagyhatta, hogy az a dögös tökfej
kockáztassa a jövőjét.
De most végre Ms. Warner New York-ki útjára indult,
ahol testközelből láthatja, hogy milyen jövő vár rá.
Srácok! Teljesen fel vagyok spannolva. Végre látjuk álmaink iskoláit!
Én a Princetont, El a Juilliardot, Fab…
Nem is mondtad még el, hova jelentkeztél anyukád miatt.
Fabiola azért vág olyan képet, mint aki beszart, mert talán emlékeztek,
hogy egy bizonyos barátnője álmai egyetemére jelentkezett
a bizonyos barátnő tudta nélkül.
Fab, túl szoros a kompressziós zoknid?
Nem, csak…
Tényleg jelentkeztem valahova. Csak nem fogsz neki örülni.
Én? Megőrültél? Én bármelyik egyetemnek örülök.
Amíg nem lopod el a helyem a Princetonon.
Dehogy. A Yale-re jelentkeztem.
Az szuper! Miért ne örülnék neki?
- A Connecticut helyesírása miatt. - Igaz. Mit keres ott az a néma c?
Szökj el New Havenbe, és lesd meg!
Igen, az segítene rajtam.
El se hiszem, hogy látni fogjuk, milyen lesz az életünk jövőre.
Devi, visszaállítanád, kérlek? Épp székjógázni készültem.
Oké.
ÉN MÉG SOSEM… …JÁRTAM NEW JERSEY-BEN
A legnagyobb amerikai dalszerzőnket, Taylor Swiftet idézve:
„Isten hozott New Yorkban”.
Azaz a Hell's Kitchentől nyugatra.
Gyakorlatilag az alvilágban. Isten hozott titeket!
Az utazás során nagy csoportokban mozgunk majd,
de ma lesznek páran, akik különcködnek. Mr. Shapiro?
Először is Eleanor Wong meghallgatásra megy a Juilliardra.
PIHENTETEM A HANGOM, NEM BESZÉLEK
Tiszteletben tartjuk a felkészülésedet.
Ezenkívül, Ben Gross,
édesapád privát túrát szervezett neked a Columbiára.
Az egyik ügyfele Jerry Seinfeld, akinek az unokaöccse odajár.
De a héten az egész csoport is ellátogat majd oda.
Nem baj.
Oké. És Devi! Neked is van egy külön programod…
A Princetonon! Ne utáljatok azért, mert az életem szép!
- Nem ezért utálunk. - Csitt!
Irigykedsz, mert egy protekciós stréberrel leszel,
amíg én a gimi sztárjával, Blair Quannal töltöm az estét.
Amikor Devi elsős volt,
Blair Quan a legjobb végzős volt a Sherman Oaks gimiben.
Nemcsak éltanuló volt,
hanem a szakkörök fenevadja is, aki most a Princetonra járt.
Ne legyen elgépelés az e heti számban!
Csak a tökéletességet fogadom el. Ha nem tetszik, szerkesszetek évkönyvet!
Devi az ő pokolian okos nyomdokaiba akart lépni.
Pá, lúzerek! Randim van a sorssal New Jersey-ben.
Erről jut eszembe:
Fabiola, nem kíséred el Devit a Princetonra…
Hogy megvédjem őt a vonaton?
Nem vagyok túl erős.
A magasságom miatt hiszik azt, de gyenge vagyok, mint a harmat.
Végeztünk? Tudom, valaki alig várja, hogy lássa a külvárost,
de nekem el kell vonatkoznom a 116. utcáig…
- Bonyolult. - Mindenki leszarja, Google Térkép.
- Elég legyen! Jól van, induljunk! - A New York-i Egyetemre erre!
Amint látjátok,
bár az egyetemi börzén Devi kihúzta őt a szarból,
nem szent a béke közöttük.
De jó, hogy még itt vagy! Szerettem volna beszélni veled.
Jó, miről lenne szó?
Tudod, hogy a szemműtétem után patti hogy magamra hagyott.
Majd eltévedt, és a nemzeti parkban kötött ki.
- Igen. - Aha.
Szerintem amíg szundikáltam, Len egy nőt hozott a házba.
- Mi? - Igen.
- Hallottam beszélni. - Mit hallottál?
Mintha Kylie Minogue lett volna.
Sok gyógyszert vettél be aznap, nem lehet, hogy tévedsz?
De lehet.
Azt is hittem, hogy egy pingvin ül mellettem.
Igen, a pirulák lehettek.
Pontosan. Megyek dolgozni, hogy aztán rögtön hazajöhessek.
A hétvégén, tizenhét év óta először enyém lesz az egész ház.
Csodás lesz!
Vicceset mondtam?
Nem. Csak sok szerencsét hozzá!
Nehéz egyedül lenni, ha nem vagy hozzászokva.
Nekem nem tűnik nehéznek.
Egyszer spinningórán megsüketültem.
Micsoda szombat volt!
Oké, sziasztok!
Beszarás! A Princeton rohadt szép!
Olyan, mintha a Downtown Abbey-ben lennék.
- Mi újság? - A Juilliardon vagyunk.
Épp békén hagyom Elt.
Most épp…
Ádám bátyám…
A gyakorlása közepén tart.
Érthető.
Devi?
Ott volt a mítosz, a legenda, Blair Quan.
Blair, szia! Fab, mennem kell.
Szia! Úgy örülök, hogy látom a hasonmásom!
Nahát, Devi, azt mondta, hogy hasonlítotok.
Már jártam a felvételi osztályon.
Köszöntem Aksharának. Mit csináljunk most?
Körbenézhetünk, vagy beülhetünk egy órádra.
Az unalmas dolgokat hagyjuk későbbre! Kezdjük valami érdekessel!
Isten hozott az Armstrong Vendéglőben! A kajaklub, aminek a tagja vagyok.
Tegyük le a cuccod, és körbevezetlek. Utána beülhetünk egy órára.
Basszus, Devi!
Magánklub egy történelmi kastélyban?
Ki vagy te? Egy techmilliárdos lovakért rajongó lánya?
- …felébred. - Szép munka!
CSENDET KÉRÜNK! MEGHALLGATÁSOK ZAJLANAK
Köszönöm.
Eleanor Wong?
Jó napot, én vagyok.
Fabiola, elárulod, miért voltál fura, amikor azt javasoltam, hogy menj Devivel?
Fura voltam? Határozottan emlékszem arra, hogy nyugodt voltam.
Nem tudja, hogy jelentkeztél a Princetonra? Nem titkolhatod el.
Megvárom, hogy felvegyék. Aztán meglepetés!
Te most konkrétan a keleti parton vagy. El kell menned abba az iskolába.
Abban sem vagyok biztos, hogy jó ötlet volt-e.
És látta már, milyen Devi, ha mérges?
Hulk hozzá képest Breki béka.
Tudom, milyen. Ezért tartok egy sisakot az irodámban.
Magadat kell előtérbe helyezned. Nézd meg, neked való-e az iskola!
Sosem tudtad, mi a boldogság.
De várj, Ványa bácsi,
kérlek, várj!
Meg kell pihennünk.
És függöny!
Köszönjük, hogy eljött, Miss Wong.
Nincs mit.
Nem tapsoltak.
Kérem?
Hallottam, hogy előttem, az Othellót előadó fiúnak tapsoltak.
Nos, minden előadás más.
Nem fognak felvenni, igaz?
Biztosíthatom, hogy még nem született döntés.
De közben mégis, nem igaz?
Őszinte lehet velem, bírom a kritikát.
Őszintén szólva
szerintem a Juilliard nem a maga helye.
De sokféle színészszakma létezik.
Ott vannak a reklámszínészek. Fogadok, még nyaralójuk is van.
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a saját útját.
Köszönöm.
Sziasztok! Ő itt Ben.
Ide jelentkezik, és látni szeretné, milyen itt.
- Ne járassatok le! - Erre nincs garancia.
Épp a The Atlantic-os cikkről beszéltünk,
a kampánytámogatások szabályozásáról. Becsatlakoztok?
A középiskolában Ben társasága
nulla barátból és egy riválisból állt. Azt remélte, az egyetemen máshogy lesz.
Egy vicc az egész.
A nagy olajcégek írják a törvényeinket.
Abszolút. De egyre több az elektromos autó,
ami jó.
Ugye tudod, hogy azok sem jobbak?
A nehézfémipar súlyos emberi jogi kérdéseket vet fel.
- Tiszta hálózat nélkül mi értelme? - Igen, így van.
Remélem, egy nap majd kukoricával működő kocsik lesznek.
Ugyan már, Ben!
Nem akarjuk még ennél is jobban ösztönözni a monokulturális gazdaságot.
Nem. Persze, hogy nem.
Rendelünk kaját? Ben, te vagy a vendég. Mihez lenne kedved?
Kaját?
Ami fenntartható gazdaságból származik, karbonsemleges,
és olyan hozza ki, aki korrekt fizetést kap.
Nyugi, haver!
Mondjuk, pizzát?
- Aha. - A pizza jó.
Istenem, Devi, imádni fogod az egyetemet.
Otthon mindig csesztettek, hogy tanuljak. Nem beszélhettem fiúkkal.
Itt viszont nem csak beszélgetnek velük a lányok.
Ez iszonyú királyul hangzik.
Igen, szuper.
Nem mondja meg anyukád, mit viselhetsz.
- Nem dobják ki a tangádat. - Az én anyám is azt csinálta.
Azt hazudtam, fejpánt, és fel kellett vennem egy étterembe.
Kezdődik a kajaklub bulija. Mit gondolsz? Megnézzük?
Még szép!
Devi nem jutott szóhoz.
A gimis Blair
kihagyta a sulibált, hogy emelt latinra gyakorolja a ragozást.
Sziasztok! Hogy vagyunk?
Mi a helyzet errefelé? Egek!
Nézzetek rá!
Most pezsgőbb élete volt, mint egy szilveszteri pohárnak.
- Jól néztek ki. Bulizzunk! - Rendben.
Na ki kér egy felest?
Imádom a jövőmet.
Sziasztok, haza…
Csodás ez a csend.
Ben? Azt hittem, még a Columbián vagy az új menő barátaiddal.
Ja, nem. Szuper volt, totál beilleszkedtem,
csak visszajöttem töltődni.
Sok volt az intellektuálisan stimuláló beszélgetés.
Oké, gyerekek, mondom, mi van.
Nem sikerült mindenkinek jegyet szerezni egy Broadway-előadásra.
De kettőnknek szereztünk jegyet a Moulin Rouge!-ra.
Nektek meg megrendeltük a filmverziót.
- A filmet. - Ebbe a szobába.
- Ebbe. - Így együtt nézhetjük. Jó lesz!
Nézzétek meg!
- Menjünk! - Oké, sziasztok!
Mert, igen, mennünk kell…
El, jól vagy? A meghallgatás óta csendben vagy.
- Nem akarok beszélni róla. - Oké.
Megkérdezem Devit, mit csinál.
Milyen volt az óralátogatás? Megfelelő volt a diák-tanár arány?
Ez az!
Gyerünk, ez az, kislány!
Nem voltam órán,
de Blair megtanít bulizni a baromi puccos Armstrong Vendéglőben.
Neked is tetszene.
De vajon tényleg?
Csak az anyja és a BB-8 droid miatt jelentkezett oda.
Tudta, hogy meg kell néznie.
Menjünk el Devihez!
Jó buliban van. Az felvidítana.
Megtudhatunk pár érdekességet a suliról, ami valakinek jól jöhet.
Mi lesz a felügyelőinkkel?
Az előadás után órákon át sorba fognak állni autogramért. Van időnk.
Őszintén szólva jól jönne egy erős ital,
mert ez az út darabokra zúzta az önérzetemet.
Nekem is jólesne egy ital.
Ünneplésként, mert nagyon jó napom volt.
- Mehetek én is? - Igen. Gyere, menjünk!
Helló, Seth vagyok. Hogy hívnak?
- Devinek. - Felejtsd el, gimis a csaj.
Akkor visszatolatok.
Blair, ez baromi jó! Csúcs az életed. Olyan akarok lenni, mint te.
Quan, mit csinálsz? Miért nem a pult mögött vagy?
Nincs rajtad az egyenruhád.
Elnézést, Mr. Martel!
Kreatív akartam lenni, és kihoztam az italt a vendégeknek.
Ki vagy rúgva! Tűnés!
Ne, kérem! Nagyon kell ez a munka.
Mi, te itt dolgozol?
A klubtagok mind itt dolgoznak? Mint egy szövetkezetben?
Nos, a helyzet az,
hogy már nem vagyok diák.
- Szia! - Helló!
Bocs, hogy zavarok a magányos estéden, de szerintem itt hagytam a telefonom.
Jóságos ég! Gyere csak be!
- Gyere be! - Jól van, lássuk!
- Megvan. - Ez jó gyors volt.
Féltem, hogy befalaztam.
- Nem is zavarok tovább. - Ne, nem kell úgy elsietni.
Csak mesélj a napodról! Vagy bármelyik napról.
Csak beszélj bármiről! Csak beszélj!
- Megőrjít a csend? - Fülsiketítő.
Tudtad, hogy a fürdővíz csak öt percig meleg,
utána a saját tócsádban ücsörögsz?
Menned kell valahova, vagy…
Margot egy barátjánál van.
Itt tudsz maradni? Köszönöm, istenem!
Oké, mit csináljunk?
Szeretnél, mondjuk, társasozni, vagy…
Vacsoráztál már?
Az ezerdarabos puzzle kirakása közben evett kréker annak számít?
Úgy sajnálom, Devi.
Nem akartam hazudni.
Nyilvánvalóan csak megalázónak éreztem.
És mi történt?
Kiderült, hogy ha folyton bulizol, és megbuksz a tárgyakból, kirúgnak.
Te voltál a legösszeszedettebb ember, akit ismertem.
Hogyhogy elkezdted az egyetemet, és aztán csak feladtad?
Nem tudom. A gimi után nagyon ki voltam égve.
Te tudod, milyen ez. Milliónyi szakkörre, a legnehezebb órákra jársz,
hogy bekerülj ide.
És ha sikerült bekerülni, utána mi a célod?
Az biztos, hogy nem te leszel a legjobb, és az anyád sem piszkál már.
- Könnyű elveszni. - Basszus.
Nem a tanulás a legnehezebb az egyetemen.
Hanem az, hogy magad vagy, és hogy fogalmad sincs, ki vagy.
És most hogy vagy?
Megvagyok.
Megpróbálom megtalálni önmagam, mielőtt kitalálom, mi legyen.
Várjunk csak! Hol aludtam volna ma este?
Átalakítottam a lakásom, hogy kolinak tűnjön.
És lefizettem az 50 éves szomszédom, hogy vegyen sapkát és deszkázzon.
Ügyes!
Várnál itt egy kicsit? Vissza kell szereznem a munkám.
Hajrá, arass egyetemes sikert!
Csak az egyetemen kívül.
Devit sokkolta a bálványáról tett felfedezés.
Ha a tökéletes Blair kibukott a suliból,
milyen esélyei voltak neki?
Rájött arra is, hogy talán alábecsülte,
milyen nehéz lehet elkezdeni az egyetemet.
Devi, a feneked hív?
Nem, egyenesen rád nézek.
Nem elutaztál?
Ne kérdezősködj!
Bocs. Mondd!
Bocsánatot akartam kérni, hogy kemény voltam veled az egyetem miatt.
Semmi baj.
Nem. Szemét módon ítélkeztem, pedig fogalmam sem volt, miről beszélek.
Köszönöm, ez rendes tőled.
És jó újra látni téged a suliban.
Téged is.
Minden rendben nálad?
Igen, persze. Csak…
Nem pont olyan, mint képzeltem.
Igen, én is pont ezt éreztem.
Hé, mit mondtam a telefonálásról a közös vacsijainkon?
Minden hétvégén az enyém vagy.
- Jövök! - Gondolom, menned kell.
Igen, bajban vagyok.
De kösz, hogy hívtál. Talizzunk, ha visszajöttél!
Jó. Szia, Paxton!
Srácok, ott van Devi! Jó helyen vagyunk.
- Mit kerestek itt? - Meglátogatunk.
Ez nagyon kedves.
Elvinnél minket az alkoholhoz?
El, de…
Hogyhogy kint üldögélsz a bőröndöddel?
- Kirúgtak, mert lúzer vagy? - Oké, Ben…
Devi, visszatértem. Gyere be!
Szuper! Jöhetnek a barátaim is?
Sziasztok! Persze, gyertek!
Mit csináltál volna, ha nem jövök át?
Azon voltam, hogy szétszedem a mosogatógépet, és kitakarítom.
Ez durva.
Igazad volt.
Nehezebb egyedül lenni, mint gondoltam.
Mihez kezdek majd magammal, ha Devi jövőre egyetemre megy?
Én átérzem ezt.
Egyik nyáron Margot táborba ment. Én meg építettem egy medenceparti házikót.
Nincs is medencénk.
Ez jó!
Mindig is Mohannal képzeltem el ezt az időszakot.
Azt hittem, lesz valami hobbink, amikor kiürül a fészek.
Például madáretetőt építünk.
- Érthető. - Bár Mohan utálta a kézműveskedést.
Hogy lehet azt utálni?
Szerinte ezzel leplezik a személyiség hiányát.
Ez egy elég erős vád a kézműves közösség ellen.
Egyetértek.
Nézd, tudom, hogy nem így tervezted ezt az időszakot.
Én sem. De megoldjuk.
És ha szeretnél fekvőbiciklit venni…
Szerintem én efelé haladok.
- Ne! - De.
Nem, Andres, kizárt dolog.
Az túlságosan szánalmas.
Főzök egy teát.
Ha kész, végiggondoljuk, milyen méltóságteljesebb hobbik vannak.
Mit keresel az uncsi külvárosban?
- A morbid kíváncsiság vezérelt. - Csúcs.
Megyek, teszek egy kört.
Itt a Sazeracod, El. Mondd el, mi történt ma!
Történt ma valami?
A Juilliardon azt mondták, rossz színész vagyok,
és hogy szar voltam.
Mi? Hogy merészelik? Csodás színész vagy!
- Csak azért mondod, mert barátok vagyunk. - Sosem hazudnánk neked.
Sosem hazudunk egymásnak.
Kivéve, ha vészhelyzetről van szó.
A színészkedésen kívül nem tudom, mi mást csinálhatnék.
Legyek bábszínész?
Nem hagyhatod, hogy gőgös seggfejek elvegyék a szenvedélyed.
- Így van. Színésznek kell lenned. - Kösz, srácok.
Jobb kedvem lett tőletek és az abszintos koktélomtól.
Megyünk táncolni?
- Igen. - Igen!
Hé, gimi, gyere, táncolj velem!
Nem, kösz. A barátaimmal bulizok.
- Gyere, táncolj velem! - Ne már! Eressz!
- Elég! - Szállj le róla, seggfej!
Minden oké?
Szia!
- Hogy van az arcod? - Megvan.
Menőn néz ki?
Aha.
De inkább tartsd még rajta a jeget!
Biztos gyerekesen hangzik,
de az egyetem sokkal ijesztőbb, mint hittem.
A faszfej miatt? Csak legyen nálad paprikaspray!
Igen, részben miatta.
De azért is, mert tudtad, hogy Blair kibukott?
Tényleg? Az szívás.
És ez érintett meg téged ennyire?
Ugyanolyanok vagyunk. Ha ő összeroppant…
Szerinted te is össze fogsz? Nem, nem fogsz.
Honnan tudod? Nem éppen én vagyok a legstabilabb ember.
Tudom, hogy agyonsztárolod őt, és szerinted hasonlítotok,
de ez egyáltalán nincs így. Gimiben ő sokkal tökéletesebb volt nálad.
- Hogy merészeled? - Ez volt az ő baja.
Nem hibázott, és nem szórakozott.
Puskaporos hordó volt.
Te sok hibát követtél el,
jársz bulizni, és volt már több pasid is.
Egyesek jobbak, mint mások.
Te tudod, ki vagy.
Komolyan gondolod?
Igen.
Amióta az eszemet tudom, az volt a célom, hogy felvegyenek a Princetonra.
És ennyi.
De sosem gondoltam arra, hogy mi lesz azután.
Tudom, mire gondolsz.
Tudod, hogy vártam, hogy a magamfajtákkal legyek a Columbián.
Kiderült, hogy túl hülye vagyok hozzájuk.
Miről beszélsz? Ez nem igaz!
Rengeteget tudnak a világról.
Olyan magazinokat olvasnak, amikről sosem hallottam.
Volt olyan szó, amit meg kellett néznem a telefonomon.
És akkor mi van?
Te is tudsz cikket olvasni.
Csak felböfögnek szavakat, amiket olvastak, mert ők is bizonytalanok.
Igen, talán.
Igen, biztosan.
Ben, ezt a játékot megnyerheted.
Nálad jobb bullshitelőt nem ismerek.
Köszönöm. Fura mód, ez inspirál.
Hé!
Utáltam, amikor nem beszéltél velem.
Igen. Ne haragudj!
- Csak… - Ne szabadkozz! Megértem.
Csak…
legyünk barátok!
Oké. Legyünk barátok!
Itt a táskád Devi.
Bocs, hogy eddig tartott.
Fab beszélgetésbe elegyedett arról,
hogy hány Nobel-díjas járt ide.
A jó hír, hogy Sethet elküldték.
Viszont szétkürtölte, hogy kiskorú vagy. Így nem jöhetsz vissza.
Nem baj. Amúgy is mennünk kellene.
Sajnálom, hogy nem úgy alakult, ahogy elképzelted.
Igazából, pont erre volt szükségem.
Szia, hasonmás!
- Sziasztok! - Szia!
- Menjünk a vonathoz? - Ne fáradjatok! Béreltünk egy furgont.
A szünetben, amikor ezeket a gyönyörű szetteket vettem,
elővettem az Androidom, hogy a WinDózissal fizessek.
Ekkor láttam, hogy ijesztően sok üzenetet kaptam a társaitoktól.
Úgyhogy most egy autogram nélküli posztert kell kiraknom az irodámban,
és nem volt alkalmam megérinteni Aaron Tveit kezét.
- Meg tudjuk magyarázni. - Az utazásnak vége.
Holnap reggel hazarepülünk.
És eszetekbe se jusson megkérni, hogy a reptér felé megálljunk bagelért!
„Hogy ne legyen olyan üres a fészek.”
Ne engem okoljatok!
A hatórás úton majd megköszönhetitek
a négy jómadárnak, akik elröppentek New Jersey-be.
Nagyon kíváncsi voltam a Parsonsra. Tervezőgrafikus akarok lenni.
Ne dobálj mogyoróval! Allergiás is lehetek rá.
Bár egy tucat gyerek most utálta Deviéket,
ő jól érezte magát.
Újra jóban voltak Bennel, és bizakodó volt a princetonos jövőjét illetően.
Igen…
Fab, sajnálom, hogy nem jutottál el a Yale-re.
Ó, igen.
Nem baj. Megnézem egy virtuális túrán.
Igen, bizonyára nem közeledik semmi elkerülhetetlen.
A feliratot fordította: Sleisz Judit