Ni tjedan dana od prekida s Ethanom…
SHAPIRATNJA
…nije mogla vjerovati da joj je taj idiot skoro uništio budućnost.
No sad je bila na putu u New York u organizaciji gđe Warner
na kojemu će vidjeti kako bi ta budućnost mogla izgledati.
Cure, tako sam uzbuđena.
Vidjet ćemo fakultete o kojima sanjamo.
Ja Princeton, El Juilliard, Fab…
Nisi nam rekla na koji si se Ivy League faks prijavila.
Fabiola izgleda kao da će se usrati od straha
jer, možda se sjećate,
prijavila se na Devin faks iz snova
bez njezina znanja.
Jesu li te stezne čarape previše stegnule?
Ne. Samo…
Mislim da ti se ne bi svidjelo na koji sam se faks prijavila.
Meni? Jesi luda? Bit će mi drago kamo god se odlučiš prijaviti.
Osim na moj Princeton.
Nipošto. Ne, prijavila sam se na Yale.
Super. Zašto bi mi to smetalo?
-Zbog toga kako se piše Connecticut. -Da.
Koja je fora s tihim „C”?
Iskradi se na putu i otiđi u New Haven vidjeti Yale.
Da, to bi bilo jako korisno.
Cure, ne mogu vjerovati da ćemo vidjeti
kako ćemo nagodinu živjeti.
Devi, molim te, digni sjedalo. Radit ću jogu sjedeći.
Dobro.
NIKAD NISAM …BILA U NEW JERSEYJU
Da citiram najbolju američku kantautoricu Taylor Swift:
„Dobro došli u New York.”
Točnije, u dio pokraj Hell's Kitchena
poznatiji kao njegov zahod. Dobro došli u to.
Na ovom putovanju obilazit ćemo sve u velikim grupama,
no danas imamo nekoliko izuzetaka. G. Shapiro?
Kao prvo, naša Eleanor Wong ima audiciju u Juilliardu.
ČUVAM GLAS, NE OBRAĆAJTE MI SE.
Rado ću poštovati tvoj proces.
Također, Bene Grosse,
tvoj je otac organizirao privatni obilazak Columbije.
Nećak njegova klijenta Jerryja Seinfelda studira ondje.
Vodimo cijelu grupu na Columbiju kasnije ovaj tjedan.
Ne, hvala.
Dobro. Devi, i ti u planu imaš poseban izlet…
Na Princeton. Ne mrzite me, ljubomorne duše.
-Ne mrze te svi zato. -Šuti.
Ljubomoran si jer ćeš se družiti s nečijim nećakom,
a ja s ikonom Sherman Oaksa, Blair Quan.
U Devinu prvom razredu
Blair Quan bila je najbolja maturantica u školi Sherman Oaks.
Bila je učenica generacije
uz gro izvannastavnih aktivnosti i ranije je upisala Princeton.
U ovotjednom izdanju ne smije biti tipfelera.
Prihvaćam samo apsolutno savršenstvo.
Nisu vam ovo godišnjaci.
Devi je odlučila slijediti njezine pametne stope.
Vidimo se, luzeri. Sudbina me čeka u New Jerseyju.
Joj, da.
Fabiola, idi s Devi na Princeton jer…
Kao zaštita?
Zapravo nisam vrlo snažna.
Visoka sam, pa ljudi misle da jesam, ali kosti su mi krhke kao krekeri.
Jesmo li gotovi? Znam da želite vidjeti ovo predgrađe,
ali moram uhvatiti vlak broj jedan do 116. ulice…
-Složeno je. -Okej, Google karte, fućka nam se.
Tišina, vas dvoje. Idemo van.
NYU je u onom smjeru.
Kao što vidite,
iako ga je Devi spasila na smotri sveučilišta,
nisu se pomirili.
Sjajno, ovdje si. Htjela sam razgovarati s tobom o nečemu.
Naravno. Što je bilo?
Znaš da je Pati otišla u trgovinu nakon moje operacije…
Krivo je skrenula i otišla u nacionalni park.
-Da. -Da.
Ovaj, mislim da je Len doveo neku ženu u kuću dok sam drijemala.
-Molim? -Da.
-Čula sam njezin glas. -Kako je zvučala?
Rekla bih poput Kylie Minogue.
Taj si dan popila puno Valiuma. Možda ti se učinilo.
Da, valjda.
Učinilo mi se i da pored mene sjedi pingvin.
Da, vjerojatno zbog droge.
Tako je.
Moram ići na posao da što prije dođem kući.
Ovaj sam vikend sama kod kuće po prvi put u 17 godina,
bit će mi nevjerojatno.
Nešto je smiješno?
Ne, ali sretno s time.
Teško je biti sam kad nisi naviknut.
Meni to ne zvuči teško.
Jednom sam izgubila sluh na preglasnom treningu, uživala sam.
Dobro. Pozdrav svima.
Jebote, Princeton je predivan.
Sve zgrade izgledaju kao Downton Abbey.
-Što vi radite? -Na Juilliardu smo.
Puštam El da se pripremi.
Otprilike je…
Cvrči, cvrči cvrčak.
…na pola glasovnih vježbi.
Jasno.
Devi?
Evo je, živuća legenda, Blair Quan.
Blair, bok. Fab, moram ići.
Bok! Tako sam uzbuđena što vidim svoju blizančicu.
Opa, Devi, rekla je da ste slične.
Već sam se javila na odjel za upise.
Pozdravila Aksharu.
Što ćemo sad?
U obilazak ili na neko predavanje?
To dosadno obavit ćemo poslije.
Počnimo s nečim zabavnim.
Dobro došla u Armstrong Inn. Privatna blagovaonica čiji sam član.
Idemo ostaviti tvoje stvari pa u obilazak. Poslije ćemo na predavanje.
Čovječe, Devi.
Ideš u privatni klub u povijesnoj vili.
Tko si ti? Kći milijardera koja voli konje?
-…budi se. -Sjajno.
TIŠINA! AUDICIJE U TIJEKU
Hvala još jednom.
Eleanor Wong.
Bok, da, to sam ja.
Fabiola, zašto si onako čudno reagirala
u vezi s posjetom Princetonu s Devi?
Čudno sam reagirala? Jasno se sjećam da sam bila jako smirena.
Nisi joj rekla da si se prijavila? Moraš joj to reći, znaš?
Planirala sam čekati da ona upadne pa je iznenaditi tom informacijom.
Trenutačno se nalaziš na istočnoj obali.
Moraš posjetiti Princeton.
Ne znam jesam li se trebala prijaviti.
Znate kakva je Devi kad se uzruja.
Posramila bi Hulka.
Svjesna sam njezine naravi. Zato imam kacigu u uredu.
Ali moraš se staviti na prvo mjesto
i vidjeti je li taj faks za tebe.
Nikad nisi osjetio radost.
Ali čekaj, ujače Vanja,
molim te, čekaj.
Odmorit ćemo se.
I kraj.
Hvala, gđice Wong. Cijenimo što ste došli.
Naravno.
Ovaj, niste pljeskali.
Molim?
Čula sam da ste pljeskali drugom tipu. Onom koji je izvodio Othella.
Svaka je izvedba drukčija.
Neću upasti, zar ne?
Nismo još donijeli nikakvu odluku.
Ali jeste, zar ne?
Možete biti iskreni. Mogu podnijeti istinu.
Iskreno,
nisam siguran da je Juilliard za vas.
No svakako možete postati glumica.
Mnogi glume u reklamama.
Sigurno dobro zarađuju.
Znam da ćete pronaći svoj put.
Hvala.
Pozdrav svima. Ovo je Ben.
Došao je vidjeti kakav je život na Columbiji.
-Nemojte me osramotiti. -Potrudit ćemo se.
Razgovarali smo o članku iz Atlantica
o regulaciji izvora financiranja lobista.
Sjednite.
U srednjoj školi Benovo društvo
činilo je nula prijatelja i jedna neprijateljica.
Nadao se da će faks to promijeniti.
Da, to je potpuna glupost.
Naftaši praktički pišu sve naše zakone.
Da. Ali mnogi sad proizvode električne aute.
To je dobro.
Električni su auti jednako loši.
Vađenje ruda krši mnoga ljudska prava.
-Treba nam održiva energetska mreža. -Da, tako je.
Jednog dana, nadam se, moći ćemo se voziti na kukuruz.
Čovječe, Bene.
Ne želimo još više poticati uzgoj monokultura.
Ne. Naravno da ne želimo.
Želite li naručiti nešto? Bene, ti si gost. Što ti se jede?
Hrana?
Može nešto iz održivog uzgoja, ugljično neutralno
i što će dostaviti dobro plaćena osoba.
Opusti se.
Može li pizza?
-Da. -Može.
O, Bože, Devi, svidjet će ti se fakultet.
Doma me mama tjerala da učim i nisam smjela razgovarati s dečkima.
Ali ovdje, vjeruj mi, s dečkima se ne staje samo na razgovoru.
Nikad nisam čula ništa bolje od toga.
Da, super je.
Nema strogih mama koje te ograničavaju
i bacaju tange koje nađu u pranju.
I meni se to dogodilo!
Rekla sam joj da su traka za kosu. Morala sam ih nositi na glavi.
Počinje tulum mog kluba.
Hoćemo li?
Nego što.
Devi je bila zapanjena.
Blair iz srednje
preskočila je maturalnu zabavu da bi učila latinski.
Bok, ljudi. Što ima?
Kako ide? O, Bože…
Pogledajte je sad.
Vidite kako se samo mingla.
-Izgledate super. 'Ajmo! -Dobro.
Dobro, tko je za žestice?
Sviđa mi se moja budućnost.
Bok, stigla sa…
Slatka tišina.
Bene?
Ne družiš se s novim prijateljima na Columbiji?
Ne. Bilo je zabavno, sjajno sam se uklopio,
ali došao sam napuniti baterije
nakon toliko intelektualno stimulirajućeg razgovora.
Djeco, ovako stvari stoje.
Nismo vam mogli nabaviti karte za brodvejsku predstavu.
No kupili smo sebi dvije karte za Moulin Rouge!
-Ali naručili smo vam filmsku verziju… -Filmsku verziju.
-…u ovu sobu. -O, da.
Pratite s nama. Bit će zabavno.
Gledajte.
-Moramo ići. -Bok. Da.
Jer, da, moramo…
El, jesi li dobro? Nisi se oglasila od audicije.
-Ne želim razgovarati o tome. -Dobro.
Vidjet ću što Devi radi.
Kako je prošlo predavanje? Je li omjer studenata i profesora dobar?
To!
Pij! Bravo, mala.
Kakvo predavanje, Blair me uči tulumariti
u fensi klubu Armstrong Inn.
Uživala bi ovdje.
Bi li zaista uživala ondje?
Prijavila se samo zbog mame i da vidi droida BB-8.
Morala je otići onamo.
Idemo k Devi.
Na tulumu je. To će te razvedriti.
Možda saznamo nešto o Princetonu
što bi nekomu bilo korisno.
A naši nastavnici?
Čekat će ispred vrata na autograme izvođača
satima nakon završetka. Imamo vremena.
Iskreno, dobro bi mi došlo nešto žestoko
jer mi je ovo putovanje uništilo sliku o sebi.
I meni bi dobro došlo piće.
Da proslavim jer mi je današnji dan bio odličan.
-Mogu li s vama? -Da. Hajde. Idemo.
Bok. Ja sam Seth. Kako se zoveš?
-Devi. -Odbij, Sethe, u srednjoj je.
Odbijam.
Blair, ovo je tako zabavno. Život ti je super.
Želim biti poput tebe.
Quan, što to radiš? Trebala bi biti za šankom.
I ne nosiš uniformu.
Žao mi je, g. Martel.
Htjela sam biti kreativna i posluživati piće na podiju.
Otpuštena si. Odlazi.
Ne, molim vas. Treba mi ovaj posao.
Radiš ovdje?
Moraju li svi članovi odraditi smjenu? Kao u zadruzi?
Čuj, ovaj, da budem iskrena,
više ne studiram.
-Hej. -Bok.
Oprosti što te prekidam u samovanju,
mobitel mi je ostao ovdje.
O, Bože. Da, uđi. Naravno.
-Izvoli. -Da vidimo.
-Našao sam ga. -To je bilo jako brzo.
Dobro da nije ostao u zidu.
-Pustit ću te da uživaš u svojoj večeri. -Stani, čemu žurba?
Pričaj mi kako si proveo ovaj ili neki drugi dan.
Samo pričaj o bilo čemu.
-Smeta ti tišina? -Zaglušujuća je.
I kupka je topla samo prvih pet minuta, a onda sjediš u vlastitoj kaljuži.
Trebaš li ići nekamo ili možeš…
-Zapravo, Margot je kod prijateljice. -Možeš ostati?
O, hvala Bogu.
Dobro, što ćemo onda raditi?
Želiš li igrati neku društvenu igru…
Jesi li večerala?
Da, ako računamo krekere koje sam jela uz slagalicu od tisuću dijelova.
Žao mi je, Devi.
Nisam ti htjela lagati.
Ovo je očito vrlo ponižavajuće.
Što se dogodilo?
Ispada da, ako stalno tulumariš i padaš ispite,
izbace te.
Ali nitko nije bio više fokusiran od tebe.
Kako možeš otići na faks i prestati se truditi?
Ne znam, Devi. Izgorjela sam nakon srednje.
Znaš kako je to.
Imaš milijun izvannastavnih aktivnosti i slušaš najteže predmete
samo da bi upala na ovakav faks.
Što kad upadneš?
Više nisi najbolja učenica
i nema mame da te gnjavi.
-Lako je izgubiti se ovdje. -Kvragu.
Na fakultetu nije najteže ispunjavati obveze,
nego biti samostalan kad ne znaš tko si.
Kako si sad?
Dobro sam.
Pokušavam se pronaći prije nego što odlučim što ću dalje.
Samo malo. Gdje bih spavala večeras?
Stan sam preuredila kao studentsku sobu
i platila 50-godišnjem susjedu da naopako nosi šiltericu i vozi skejt.
Super.
Možeš li me malo pričekati?
Idem moliti šefa za posao.
Naravno. Razvali ih, tigrice.
Ovaj, bivša tigrice.
Devi je potreslo ovo saznanje o njezinu idolu.
Ako se Blair nije snašla na faksu,
hoće li se ona moći snaći?
Pomislila je i da je možda podcijenila
koliko je odlazak na fakultet težak.
Devi, slučajno si me nazvala?
Ne, baš sam tebe trebala.
Nisi li na putu?
Dobro, dosta pitanja.
Oprosti. Reci.
Samo sam se htjela ispričati što sam te gnjavila u vezi s ASU-om.
U redu je.
Ne, osuđivala sam te kao obično derište
i nisam imala pojma o čemu govorim.
Hvala, Devi, cijenim to.
I lijepo je što te opet viđam po školi.
Također.
Je li sve u redu?
Da, totalno.
Samo,
drukčije je nego što sam očekivala.
Da, takav sam i ja dojam imao na faksu.
Buraz, znaš da mobiteli nisu dozvoljeni na našim večerama.
Subotama i nedjeljama si moj.
Stižem.
Moraš ići?
Da, nadrljao sam.
Ali hvala što si me zvala. Vidimo se kad se vratiš.
Može. Bok, Paxtone.
Eno Devi! Vidite, došli smo na pravo mjesto!
-Što radite ovdje? -Došli smo k tebi.
Baš slatko.
Odvedi nas nekamo gdje ima alkohola.
Pa, mogu, ali…
Zašto sjediš vani s kovčegom?
-Izbacili su te jer si luzerica? -Bene…
Devi, opet imam posao. Dođi.
Super. Mogu li i oni sa mnom?
Bok, ljudi. Dođite. Da.
Što bi radila da nisam došao?
Skoro sam rastavila perilicu posuđa da je temeljito očistim.
Zvuči depresivno.
Imao si pravo.
Biti sama teže je nego što sam očekivala.
O, Bože, što ću sa sobom kad Devi ode na faks?
Razumijem te.
Margot je jedno ljeto provela u kampu. Od dosade sam izgradio kućicu uz bazen.
Nemamo bazen.
Dobra fora.
Mislila sam da ću ovo vrijeme provoditi s Mohanom.
Pronašli bismo neki hobi kad Devi napusti gnijezdo, znaš?
Možda pravljenje kućica za ptice.
-Jasno. -Ne to. Mohan je mrzio izrađivati stvari.
Kako to itko može mrziti?
Rekao je da oni koji se bave time nemaju osobnost.
Teške riječi na račun onih koji se bave time.
Slažem se.
Čuj, znam da nisi planirala sama prolaziti kroz ovo.
Nisam ni ja, ali…
Preživjet ćemo mi to.
I ako ikad budeš htjela kupiti ležeći bicikl…
To mi je idući korak.
-Ne. -Da.
Ne, Andres, ne dolazi u obzir.
To je tako žalosno.
Skuhat ću lonac čaja.
Kad se vratim, smislit ćemo neki hobi uz koji ćeš sačuvati dostojanstvo.
Odakle ti u dosadnom predgrađu?
-Iz morbidne znatiželje. -Baš ti hvala.
Napravit ću krug.
El, evo ti piće. Reci nam što se danas dogodilo.
Nešto se dogodilo?
Ljudi s Juilliarda rekli su da loše glumim.
Rekli su da sam grozna.
Molim? Kako se usuđuju? Odlično glumiš.
Kažete to jer ste mi prijateljice.
Ne, nikad ti ne bismo lagale.
Da, ne lažemo jedna drugoj.
Osim, znate, u iznimnim slučajevima.
Ne znam čime ću se baviti ako ne mogu glumiti.
Možda lutkarstvom?
El, ne možeš dopustiti da ti glupi snobovi oduzmu ono što voliš.
Da. Moraš postati glumica.
Hvala, cure.
Vas dvije i ovo piće s apsintom podižete mi raspoloženje.
Možemo li samo ići plesati?
-Da. -Da!
Hej, srednjoškolko, pleši sa mnom.
Ne, hvala. Družim se sa svojim curama.
-Hajde, pleši sa mnom. -Nemoj. Pusti me.
-Prestani. -Hej, seronjo! Pusti je!
Jesi li dobro?
Hej.
Kako ti je lice?
Dobro je.
Izgleda li kul?
Da.
Ali nemoj micati led s obraza.
Čovječe. Možda će ovo zvučati djetinjasto,
ali fakultet je puno strašniji nego što sam očekivala.
Zbog tog idiota? Samo uvijek imaj suzavac sa sobom.
Da, djelomično zbog njega.
No jesi li znao da je Blair izbačena zbog loših ocjena?
Stvarno? Koma.
Niste toliko bliske da te to pogodi.
Blair i ja praktički smo iste. Ako nije uspjela…
Misliš da nećeš ni ti? Hoćeš.
Kako znaš? Nisam baš najstabilnija osoba na svijetu.
Devi, znam da idoliziraš Blair i da misliš da ste iste,
ali niste ni slične.
U školi je bila savršenija od tebe.
-Hej! -U tome i jest problem.
Nije griješila i nije se zabavljala.
Nekad je morala eksplodirati.
Ti puno griješiš,
tulumariš, imala si dečke…
Neke bolje od drugih.
Znaš tko si.
Stvarno to misliš?
Da.
Otkako znam za sebe, glavni mi je cilj studirati na Princetonu.
To je sve.
Ali nikad nisam razmišljala o tome što će se dogoditi nakon upisa.
Da. Znam što želiš reći.
Znaš koliko sam bio uzbuđen što ću na Columbiji biti sa sebi sličnima?
Pa, čini se da sam preglup da bih studirao ondje.
Što ti je? To nije istina.
Svi su znali toliko toga
i čitali su članke u časopisima za koje nisam ni čuo.
Čak sam morao pretražiti značenje nekih riječi na mobitelu.
Dobro, pa što?
I ti možeš čitati članke.
Vjerojatno samo recitiraju ono što su pročitali
jer su nesigurni.
Da, možda.
Da, svakako.
Bene, možeš pobijediti u toj igri.
Nema većeg seratora od tebe.
Hvala, Davide. Osjećam se čudno nadahnuto.
Hej.
Smetalo mi je kad si me ignorirao.
Da, žao mi je zbog toga.
-Samo sam… -Ne opravdavaj se. Shvaćam.
Samo želim da budemo prijatelji.
Dobro. Možemo biti prijatelji.
Uzela sam ti prtljagu.
Oprosti, zadržale smo se.
Fab je ispitivala ljude
koliko je profesora dobilo Nobelovu nagradu.
Dobra je vijest da su zamolili Setha da ode.
Loša je vijest da je rekao da si maloljetna, pa ne smiješ ući.
U redu je. Ionako bismo se trebali vratiti.
Žao mi je što te posjet razočarao.
Zapravo, upravo mi je ovo i trebalo.
Bok, blizančice.
-Bok. -Bok.
Idemo na vlak?
Nema potrebe. Unajmili smo kombi.
Dok sam tijekom stanke kupovao ovu majicu i takvo donje rublje,
izvadio sam mobitel da bih platio
i primijetio uznemirujući broj poruka vaših kolega.
Sad u uredu moram izvjesiti nepotpisani plakat
i nikad neću dotaknuti ruku Aarona Tveita.
Možemo objasniti.
Putovanje je otkazano.
Sutra ujutro letimo kući.
Da vam nije palo na pamet
tražiti da usput stanemo po peciva.
„Da ti se gnijezdo ne čini tako praznim.”
Ne krivite mene što idemo kući.
Cijelim putem možete zahvaljivati ovima koji su se iskrali u New Jersey.
Htjela sam posjetiti Parsons. Obožavam grafički dizajn.
Ne bacaj to na mene, možda sam alergična.
Iako su učenici na ovom letu mrzili Devi i njezine prijatelje,
osjećala se dobro.
Popravila je odnos s Benom
i bila je optimistična u vezi s Princetonom.
Pa…
Fab, žao mi je što nisi posjetila Yale.
Joj, da.
Ići ću u virtualni obilazak.
Da, između njih sigurno neće biti čudnih situacija.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš