‫עבר שבוע מאז שדייווי נפרדה מאית'ן…‬
‫- מדריך -‬
‫והיא לא האמינה‬ ‫שהיא כמעט נתנה לדביל היפהפה הזה‬
‫לדפוק לה את העתיד.‬
‫אבל עכשיו היא סוף סוף יצאה‬ ‫לטיול של גברת וורנר‬
‫שם היא ממש תוכל לקבל הצצה לעתיד הזה.‬
‫בנות, אני כל כך מתרגשת.‬
‫אני לא מאמינה שנראה‬ ‫את הקולג'ים שחלמנו עליהם.‬
‫אני בפרינסטון, אל בג'וליארד, פאב ב…‬
‫פאב, אמרת שאימא שלך הכריחה אותך‬ ‫להגיש בקשה לקולג' יוקרתי,‬
‫אבל לא אמרת איזה.‬
‫אם פביולה נראית מבוהלת עד מוות,‬
‫זה משום שאם אתם זוכרים,‬
‫היא הגישה מועמדות‬ ‫לקולג' החלומות של חברה מסוימת‬
‫מאחורי גבה של חברה מסוימת.‬
‫פאב, הגרביים האלסטיות שלך לוחצות מדי?‬
‫לא. פשוט…‬
‫באמת הגשתי מועמדות,‬
‫אני פשוט לא חושבת שתהיי מרוצה מזה.‬
‫אני? פאב, השתגעת?‬ ‫אני אשמח בשבילך, לא משנה לאן תגישי.‬
‫אלא אם כן תגנבי את המקום שלי בפרינסטון.‬
‫בחיים לא. לא, הגשתי מועמדות לייל.‬
‫זה מדהים. למה שאני לא אהיה מרוצה מזה?‬
‫בגלל איך שמאייתים קונטיקט.‬ ‫-את צודקת.‬
‫מה הקטע עם כל ה-ק'?‬
‫תנסי לחמוק לניו הייבן במהלך הטיול‬ ‫כדי לראות את המקום.‬
‫כן, זה יעזור לי מאוד.‬
‫וואו, בנות אני לא מאמינה שנראה‬
‫איך ייראו החיים שלנו בשנה הבאה.‬
‫דייווי, אכפת לך לא להישען אחורה?‬ ‫אני עומד להתחיל יוגה בכיסא.‬
‫בסדר.‬
‫- …חובה עלייך לבקר בניו ג'רזי -‬
‫אם לצטט את כותבת השירים האמריקאית‬ ‫הגדולה ביותר, טיילור סוויפט,‬
‫"ברוכים הבאים לניו יורק."‬
‫ליתר דיוק, מערב ל"מטבחי הגיהינום",‬
‫מקום המכונה גם,‬ ‫הביוב של הגיהינום, אז ברוכים הבאים.‬
‫במהלך הטיול הזה,‬ ‫נערוך סיורים בקבוצות גדולות,‬
‫אבל היום יש לנו כמה יוצאים מן הכלל.‬ ‫מר שפירו?‬
‫קודם כל,‬ ‫לאלינור וונג שלנו יש אודישן בג'וליארד.‬
‫- מיתרי קול במנוחה‬ ‫לא לדבר איתי -‬
‫אני מכבד את התהליך שלך בשמחה.‬
‫בנוסף, בן גרוס,‬
‫אבא שלך ארגן סיור פרטי בקולומביה.‬
‫ללקוח שלו, ג'רי סיינפלד,‬ ‫יש אחיין שלומד לשם.‬
‫אתה יודע,‬ ‫כל הקבוצה תבקר בקולומביה בהמשך השבוע.‬
‫לא, תודה.‬
‫אוקיי. ודייווי, גם לך מתוכנן סיור מיוחד…‬
‫לפרינסטון, מתוקים.‬ ‫אל תשנאו אותי בגלל שאתם לא אני.‬
‫לא בגלל זה כולם שונאים אותך.‬ ‫-שקט.‬
‫אתה סתם מקנא שאתה תבלה עם חנון עם פרוטקציה‬
‫בעוד שאני אבלה הערב‬ ‫עם סמל של שרמן אוקס, בלייר קוואן.‬
‫כשדייווי הייתה בכיתה ט',‬
‫בלייר קוואן הייתה התלמידה הבוגרת הבכירה‬ ‫בתיכון שרמן אוקס.‬
‫לא רק שהיא הייתה מצטיינת המחזור,‬
‫אלא שהיא הייתה גם חיה של תוכניות העשרה‬ ‫שהתקבלה מוקדם לפרינסטון.‬
‫טוב, חסר לכם שיהיו שגיאות כתיב‬ ‫בגיליון השבוע.‬
‫שום דבר חוץ ממושלם לא מקובל עליי.‬
‫אם אתם לא עומדים בלחץ, תחזרו לספר המחזור.‬
‫דייווי הייתה נחושה בדעתה‬ ‫ללכת בעקבותיה החכמות בטירוף.‬
‫טוב, נתראה, לוזרים.‬ ‫יש לי פגישה עם הגורל בגארדן סטייט.‬
‫אה, מה שמזכיר לי.‬
‫פביולה, את לא אמורה‬ ‫להתלוות לדייווי בפרינסטון…‬
‫היא זקוקה להגנה ברכבת?‬
‫האמת היא שאני לא ממש חזקה.‬
‫אנשים מבלבלים בין הגובה שלי לשרירים,‬ ‫אבל העצמות שלי הן כמו קרקרים.‬
‫סיימנו? אני יודע שחלק מאיתנו‬ ‫להוטים לראות איך נראה פרבר,‬
‫אבל אני חייב לעלות על‬ ‫רכבת מספר אחת לצפון העיר, עד לרחוב 116…‬
‫זה ממש מסובך.‬ ‫-טוב, גוגל מפות, לאף אחד לא אכפת.‬
‫שקט, שניכם. טוב, בואו נצא.‬
‫טוב, אונ' ניו יורק, מכאן.‬
‫כן, אז כמו שאתם רואים,‬
‫למרות שדייווי‬ ‫הצילה לו את התחת ביריד הקולג',‬
‫שני החבר'ה האלה ממש לא השלימו.‬
‫יופי, תפסתי אותך.‬ ‫קיוויתי לדבר איתך על משהו.‬
‫כמובן. מה קרה?‬
‫נכון שפאטי נטשה אותי‬ ‫אחרי הניתוח שלי והלכה לחנות…‬
‫כן, ועלתה על כביש 210 בכיוון ההפוך‬ ‫והגיעה ל"ג'ושוע טרי".‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, אני די בטוחה‬ ‫שלן הכניס אישה הביתה בזמן שישנתי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה להישבע ששמעתי קול.‬ ‫-איך היא נשמעה?‬
‫נראה לי שכמו… קיילי מינוג.‬
‫קמאלה, לקחת המון ואליום באותו יום.‬ ‫יכול להיות שאת טועה?‬
‫יכול להיות.‬
‫בשלב מסוים‬ ‫חשבתי שראיתי פינגווין יושב לידי.‬
‫כן, זה בטח היה בגלל התרופות.‬
‫נכון.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת לעבודה‬ ‫כדי שאוכל להגיע הביתה מיד.‬
‫בסוף השבוע הזה,‬ ‫הבית לגמרי שלי בפעם הראשונה מזה 17 שנה,‬
‫והולך להיות מדהים.‬
‫משהו מצחיק?‬
‫לא, פשוט בהצלחה לך.‬
‫קשה להיות לבד כשלא רגילים לזה.‬
‫זה לא נשמע לי קשה.‬
‫פעם איבדתי את השמיעה בשיעור ספינינג,‬
‫השבת הכי טובה בחיי.‬
‫טוב. ביי לכולם.‬
‫אלוהים אדירים, פרינסטון מדהימה.‬
‫זה פשוט כמה "אחוזות דאונטון"‬ ‫אחת ליד השנייה.‬
‫מה איתכן?‬ ‫-אנחנו בג'וליארד.‬
‫אני נותנת לאל מרחב כדי להתכונן.‬
‫היא פחות או יותר…‬
‫פרה חומה.‬
‫…באמצע התרגילים הקוליים שלה.‬
‫בטח, בסדר גמור.‬
‫דייווי?‬
‫והנה היא, המיתוס, האגדה, בלייר קוואן.‬
‫בלייר, היי. פאב, אני חייבת לסיים.‬
‫היי! אני כל כך מתרגשת לפגוש‬ ‫את המיני-מי שלי.‬
‫וואו, דייווי,‬ ‫היא כרגע אמרה שאתן אותו הדבר.‬
‫אז כבר נרשמתי במשרד הקבלה.‬
‫אמרתי "מה המצב" לאקשארה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אולי נעשה סיור‬ ‫או שנלך לאחד השיעורים שלך?‬
‫אולי נגיע לעניינים המשעממים אחר כך,‬
‫ונתחיל קודם במשהו כיפי?‬
‫ברוכה הבאה לארמסטרונג אין.‬
‫זה מועדון האכילה שלי.‬
‫אולי נניח את הדברים שלך ונעשה סיור?‬
‫ואחר כך נוכל להיכנס לשיעור.‬
‫אלוהים אדירים, דייווי.‬
‫מועדון לחברים בלבד באחוזה היסטורית מגניבה?‬
‫מי את? בתו חובבת הסוסים‬ ‫של מיליארדר היי-טק?‬
‫…היא מתעוררת.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫- שקט, בבקשה!‬ ‫כאן מתקיימים אודישנים -‬
‫שוב, תודה.‬
‫אלינור וונג.‬
‫היי, כן, זאת אני.‬
‫אז, פביולה, את רוצה לספר לי‬ ‫למה התנהגת כל כך מוזר‬
‫לגבי לבקר בפרינסטון עם דייווי?‬
‫התנהגתי מוזר?‬ ‫אני זוכרת בבירור שהייתי מאוד רגועה.‬
‫לא סיפרת לדייווי שהגשת מועמדות?‬
‫את יודעת שאת חייבת, נכון?‬
‫חשבתי שאחכה עד שהיא תתקבל‬ ‫ואז זה יהיה כזה, "הפתעה!"‬
‫את נמצאת כרגע פיזית בחוף המזרחי.‬
‫את צריכה לבקר בביה"ס הזה.‬
‫אבל אני בכלל לא בטוחה‬ ‫שהייתי צריכה להגיש מועמדות.‬
‫וראית את דייווי כשהיא מתעצבנת?‬
‫הענק הירוק נראה לידה כמו קרמיט.‬
‫אני מודעת למזג של החברה שלך.‬ ‫לכן יש לי קסדה במשרד.‬
‫אבל את צריכה לשים את עצמך ראשונה‬
‫ולבדוק אם בית הספר הזה מתאים לך.‬
‫לא ידעת שמחות בחייך.‬
‫אולם חכה, דוד וניה,‬
‫חכה בבקשה.‬
‫אנחנו ננוח.‬
‫אנחנו ננוח. אנחנו ננוח.‬
‫סוף סצנה.‬
‫תודה, מיס וונג. אנחנו מעריכים את זה שבאת.‬
‫כמובן.‬
‫אתם לא מחאתם כפיים.‬
‫סליחה?‬
‫שמעתי שמחאתם כפיים לבחור השני.‬ ‫זה שעשה את אותלו.‬
‫טוב, כל ביצוע הוא שונה.‬
‫אין לי סיכוי, נכון?‬
‫מיס וונג, אני מבטיח לך,‬ ‫עדיין לא קיבלנו החלטות.‬
‫אבל כן קיבלתם, נכון?‬
‫אתה יכול להגיד לי את האמת. אני אעמוד בזה.‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫אני לא בטוח שג'וליארד מתאים לך.‬
‫אבל יש כל כך הרבה דרכים להיות שחקן.‬
‫תראי את פלו מ"פרוגרסיב".‬
‫בטח יש לה כבר שני בתים.‬
‫אני מבטיח לך, את תמצאי את דרכך.‬
‫תודה.‬
‫שלום לכולם. זה בן.‬
‫הוא מגיש מועמדות מוקדמת‬ ‫ורוצה לראות איך החיים כאן,‬
‫אז אל תביכו אותי.‬
‫בלי הבטחות.‬
‫בדיוק דיברנו על הכתבה ב"אטלנטיק"‬
‫על תקנות לוביסטים לשימוש בכסף שחור.‬ ‫אתם רוצים לשבת?‬
‫בתיכון, המעגל החברתי של בן‬
‫כלל אפס חברים ואויב אחד.‬
‫הוא קיווה שזה ישתנה בקולג'.‬
‫כן, כאילו, זו פארסה מוחלטת.‬
‫חברות הנפט הגדולות‬ ‫מכתיבות את כל החוקים כרגע.‬
‫לגמרי. נראה שהרבה יותר‬ ‫יצרני רכב פונים לחשמל,‬
‫אז זה טוב.‬
‫ידוע לך שרכבים חשמליים‬ ‫גרועים באותה מידה, כן?‬
‫כריית מתכות כבדות‬ ‫זו בעיית זכויות אדם חמורה.‬
‫ובלי רשת אנרגיה נקייה, מה הטעם?‬
‫נכון. כן.‬
‫רק התכוונתי שאני מקווה‬ ‫שיום אחד נוכל להניע רכבים עם תירס.‬
‫כן, בחייך, בן.‬
‫אנחנו בהחלט לא רוצים לעודד מונוקולטורה‬
‫יותר ממה שאנחנו כבר מעודדים.‬
‫לא. לא, ברור שלא.‬
‫אתם רוצים להזמין אוכל?‬
‫בן, אתה האורח שלנו. מה מתחשק לך?‬
‫אוכל?‬
‫אני רק רוצה משהו‬ ‫ממקור בר-קיימא, אינו פולט פחמן,‬
‫ועדיף שיימסר בידי מישהו‬ ‫שמשלמים לו שכר מחייה.‬
‫אחי, תירגע.‬
‫בא לנו פיצה?‬
‫כן.‬ ‫-מתאים פיצה.‬
‫אלוהים, דייווי, את תאהבי את הקולג'.‬
‫בבית, אימא שלי תמיד חפרה לי שאלמד,‬
‫ולא נתנה לי לדבר עם בנים.‬
‫אבל כאן, תאמיני לי,‬ ‫בחורות עושות יותר מאשר רק לדבר עם בנים.‬
‫זה הדבר הכי מגניב ששמעתי.‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫בלי אימהות קפדניות שהורסות כלום,‬
‫שזורקות תחתוני חוטיני שמצאו בכביסה.‬
‫גם אימא שלי עשתה את זה.‬
‫שיקרתי ואמרתי שזה סרט לשיער,‬ ‫והיא הכריחה אותי ללבוש כזה לאוליב גארדן.‬
‫המסיבה של מועדון האכילה שלי מתחילה.‬
‫מה את אומרת, נלך?‬
‫ועוד איך.‬
‫דייווי הייתה המומה.‬
‫בלייר שהכירה בתיכון‬
‫החמיצה את נשף הסיום כדי להמשיך לתרגל הטיות‬ ‫לשיעור לטינית למתקדמים.‬
‫היי, חבר'ה. מה שלומנו?‬
‫איך הולך פה? אלוהים…‬
‫תראו אותה עכשיו.‬
‫כולם הכירו אותה כאילו הייתה שיר חג מולד.‬
‫אתם נראים טוב. בואו נעשה חיים!‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, מי רוצה שוטים?‬
‫אני מתה על החיים שמצפים לי.‬
‫שלום, אני ב…‬
‫שקט מבורך.‬
‫בן?‬
‫חשבתי שתהיה בקולומביה‬ ‫ותבלה עם החברים החדשים שלך.‬
‫כן, לא. כאילו,‬ ‫היה ממש כיף, ולגמרי השתלבתי,‬
‫אבל חזרתי כדי למלא מצברים,‬
‫במיוחד אחרי כל כך הרבה‬ ‫שיחות מעוררות מבחינה אינטלקטואלית.‬
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.‬
‫לא הצלחנו להשיג לכולכם‬ ‫כרטיסים להצגה בברודוויי.‬
‫יחד עם זאת, כן השגנו לעצמנו‬ ‫שני כרטיסים ל"מולן רוז'".‬
‫אבל עבורכם, הזמנו מראש‬
‫את גרסת הסרט…‬ ‫-גרסת הסרט.‬
‫…לחדר הזה.‬ ‫-לחדר הזה.‬
‫כך שתוכלו גם לחוות את זה. יהיה כיף.‬
‫תצפו בסרט.‬
‫כדאי שנזוז.‬ ‫-טוב, ביי. כן.‬
‫כי, כן, אנחנו חייבים…‬
‫אל, את בסדר? לא אמרת מילה מאז האודישן שלך.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי אני אבדוק מה דייווי עושה.‬
‫איך היה הביקור שלך בשיעור?‬
‫יחס תלמיד-מורה נראה סבבה?‬
‫כן!‬
‫קדימה. כן, מותק.‬
‫לא הלכתי לשיעור,‬
‫אבל בלייר "מחנכת" אותי איך לחגוג‬
‫בארמסטרונג אין היוקרתי לאללה.‬
‫את תמותי על המקום הזה.‬
‫אבל האם היא באמת תמות על המקום הזה?‬
‫היא הגישה בקשה רק כדי לרצות את אימא שלה‬ ‫ואולי כדי לראות רובוט כמו BB8.‬
‫היא ידעה שהיא צריכה לבקר שם.‬
‫אולי נפגוש את דייווי?‬
‫היא במסיבה כיפית. אולי זה יעודד אותך.‬
‫אולי נלמד כמה עובדות למחצה על פרינסטון‬
‫שיוכלו להועיל למישהו.‬
‫מה עם המלווים?‬
‫המעריצים האלה יחכו מחוץ לדלת האחורית‬
‫שעות אחרי שיירד המסך. יש לנו זמן.‬
‫טוב, האמת היא שלא יזיק לי איזה משקה חזק‬
‫מאחר שהטיול הזה ריסק לחלוטין‬ ‫את תחושת הערך העצמי שלי.‬
‫כן, גם לי לא יזיק איזה משקה.‬
‫אבל רק בשביל לחגוג,‬ ‫כי הלך לי ממש טוב היום.‬
‫אפשר לבוא?‬
‫כן. קדימה. בואו נזוז.‬
‫היי. אני סת'. איך קוראים לך?‬
‫דייווי.‬ ‫-תתחפף, סת', היא בתיכון.‬
‫משלב להילוך אחורי.‬
‫בלייר, זה ממש כיף. החיים שלך כאלה מגניבים.‬
‫אני רוצה להיות בדיוק כמוך.‬
‫קוואן, מה את עושה?‬ ‫את אמורה להישאר מאחורי הבר.‬
‫ואת אפילו לא לובשת מדים.‬
‫אני ממש מצטערת, מר מרטל.‬
‫חשבתי להיות יצירתית‬ ‫ולקחת את המשקאות לאורחים.‬
‫תקשיבי, את מפוטרת. קדימה.‬
‫לא, בבקשה. אני ממש צריכה את העבודה הזאת.‬
‫רגע, את עובדת כאן?‬
‫כל הסטודנטים במועדון הזה צריכים לתת משמרת?‬ ‫כאילו, קטע שיתופי?‬
‫כן, אז העניין הוא…‬
‫שאני כבר לא סטודנטית.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מצטער להפריע לערב השקט והמיוחד שלך,‬
‫אבל נראה לי ששכחתי את הטלפון במטבח.‬
‫אלוהים. כן, תיכנס. בטח.‬
‫כן, לא, תיכנס.‬ ‫-טוב, בואי נראה.‬
‫מצאתי אותו.‬ ‫-זה היה ממש מהר.‬
‫חששתי שאטמתי אותו באחד הקירות שלך.‬
‫אני אתן לך לחזור לזמן השקט שלך.‬ ‫-רגע, אתה לא חייב למהר.‬
‫פשוט ספר לי על היום שלך, או על כל יום אחר.‬
‫רק תדבר, מה שמתחשק לך,‬ ‫אתה יכול פשוט לדבר.‬
‫השקט משפיע עלייך, מה?‬ ‫-זה מחריש אוזניים.‬
‫ידעת שהאמבטיה נשארת חמה בערך חמש דקות,‬
‫ואז אתה סתם יושב בבריכה אישית משלך?‬
‫אתה צריך ללכת לאנשהו, או שאתה יכול…?‬
‫טוב, האמת היא שמרגו נמצאת אצל חברה.‬
‫אתה יכול להישאר?‬
‫אלוהים, תודה לאל.‬
‫טוב, אז מה נעשה?‬
‫אתה רוצה לשחק משחק קופסה, או…‬
‫אכלת ארוחת ערב?‬
‫זה נחשב אם אכלתי חפיסת קרקרים‬
‫תוך כדי הרכבת פאזל של 1,000 חלקים?‬
‫אני ממש מצטערת, דייווי.‬
‫לא רציתי לשקר לך.‬
‫זה פשוט די משפיל עבורי, מן הסתם.‬
‫אז מה קרה?‬
‫ובכן, מסתבר שאם חוגגים בלי הפסקה‬ ‫ונכשלים בכל השיעורים,‬
‫לא נותנים לך להישאר.‬
‫אבל את היית האדם הכי ממוקד שהכרתי.‬
‫איך את הולכת לקולג'‬ ‫ואז פשוט מחליטה להפסיק להשתדל?‬
‫אני לא יודעת, דייווי.‬ ‫הייתי כל כך שחוקה אחרי התיכון.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫את נמצאת במיליון תוכניות העשרה‬ ‫ולוקחת את השיעורים הכי קשים‬
‫רק כדי להתקבל לבית ספר כזה.‬
‫אז ברגע שהתקבלת, מה המטרה?‬
‫את בטוח כבר לא תהיי בפסגה,‬
‫ואימא שלך לא נמצאת כאן כדי להציק לך.‬
‫קל ללכת לאיבוד.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫החלק הכי קשה בקולג' הוא לא הלימודים.‬
‫זה להיות לבדך ולא לדעת מי את.‬
‫אז מה שלומך עכשיו?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רק מנסה להבין מי אני‬ ‫לפני שאחליט מה לעשות הלאה.‬
‫רגע אחד. איפה הייתי אמורה לישון הלילה?‬
‫עיצבתי מחדש את הדירה שלי‬ ‫כדי שתיראה כמו חדר במעונות,‬
‫ושילמתי לשכנה בת ה-50 שלי‬
‫כדי שתחבוש כובע הפוך ותרכב על סקייטבורד.‬
‫יפה.‬
‫אכפת לך לחכות כאן רגע?‬ ‫אני צריכה להתחנן לקבל בחזרה את העבודה.‬
‫כן, בטח. תראי להם מה זה, נמרה.‬
‫או נמרה לשעבר.‬
‫דייווי הזדעזעה לשמוע‬ ‫את מה שסיפרה לה האלילה שלה.‬
‫אם בלייר המושלמת לא שרדה בקולג',‬
‫איזה סיכוי היה לה?‬
‫זה גם הזכיר לה שאולי היא לא העריכה כראוי‬
‫עד כמה קשה עלול להיות המעבר לקולג'.‬
‫דייווי, חייגת אליי בטעות?‬
‫לא, אני מסתכלת לך בפנים.‬
‫את לא בטיול?‬
‫טוב, תפסיק לשאול שאלות.‬
‫סליחה. דברי.‬
‫רק רציתי להגיד שאני ממש מצטערת‬ ‫שירדתי עליך לגבי איי-אס-יו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא, התנהגתי כמו ילדה חצופה וביקורתית,‬
‫ולא היה לי מושג על מה אני מדברת.‬
‫תודה, דייווי, אני מעריך את זה.‬
‫וגם, די נחמד לראות את הפנים שלך‬ ‫שוב בבית הספר.‬
‫נחמד לראות גם אותך.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫זה פשוט קצת שונה מאיך שחשבתי שיהיה כאן.‬
‫כן, ככה גם אני הרגשתי בקשר לקולג'.‬
‫אחי, מה אמרתי על להיות עם הטלפון‬ ‫בארוחת ערב של החברים הכי טובים?‬
‫כל יום שבת וראשון, אתה שלי.‬
‫אני בא.‬
‫אז אתה צריך לסיים?‬
‫כן, אני בצרות.‬
‫אבל תודה על הטלפון. בואי ניפגש כשתחזרי.‬
‫בסדר. ביי, פקסטון.‬
‫אלוהים, תראו, הנה דייווי!‬ ‫אנחנו במקום הנכון.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-באנו לפגוש אותך.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫את יכולה לקחת אותנו לאלכוהול, בבקשה?‬
‫אני יכולה, אבל…‬
‫למה את יושבת מחוץ למסיבה עם המזוודה שלך?‬
‫זרקו אותך בגלל שהתנהגת כמו לוזרית?‬ ‫-טוב, בן…‬
‫דייווי, חזרתי. תיכנסי.‬
‫מעולה. אפשר להביא חברים?‬
‫היי, חבר'ה. בואו. כן.‬
‫אז מה היית עושה אם לא הייתי מגיע?‬
‫הייתי קרובה מאוד לפרק את מדיח הכלים‬ ‫כדי לנקות אותו.‬
‫זה קודר.‬
‫אני מניחה שצדקת.‬
‫להיות לבד בבית זה קשה יותר משחשבתי.‬
‫אלוהים, מה אעשה עם עצמי‬ ‫כשדייווי תלך לקולג'?‬
‫אני מבין.‬
‫מרגו נסעה למחנה אמנות קיץ אחד,‬
‫והייתי כל כך נואש למלא את הזמן,‬ ‫שבניתי ביתן בריכה.‬
‫אין לנו בריכה.‬
‫זה טוב.‬
‫תמיד דמיינתי שאבלה את הזמן הזה עם מוהאן.‬
‫חשבתי שנאמץ כמה תחביבים‬ ‫כשהבית יהיה ריק, אתה יודע?‬
‫כמו לבנות כלוב ציפורים.‬
‫בטח.‬ ‫-למרות שמוהאן שנא מלאכת יד, אז לא זה.‬
‫איך אפשר לשנוא מלאכת יד?‬
‫הוא אמר שזה תחליף עלוב לאישיות.‬
‫זו האשמה חמורה מאוד כלפי עולם המלאכה.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫תקשיבי, אני יודע‬ ‫שלא תכננת לעשות את זה לבד.‬
‫גם אני ממש לא תכננתי,‬ ‫אבל אנחנו נתגבר על זה.‬
‫ואם את מעוניינת לקנות אופני שכיבה…‬
‫זה כנראה הכיוון שלי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא, אנדרס, ממש לא.‬
‫זה יותר מדי מעורר רחמים.‬
‫אני אכין קנקן תה.‬
‫כשאחזור, אנחנו ננסה לחשוב‬
‫על תחביבים ראויים יותר לגיל הזקנה שלך.‬
‫מה מביא אותך לפרברים המשעממים?‬
‫סתם סקרנות חולנית.‬ ‫-ממש מגניב, אחי.‬
‫טוב, אני אעשה סיבוב.‬
‫בסדר, אל, הנה הסזראק שלך.‬ ‫ספרי לנו מה קרה היום.‬
‫קרה משהו היום?‬
‫האנשים בג'וליארד אמרו שאני משחקת גרוע.‬
‫הם אמרו שאני על הפנים.‬
‫מה? איך הם מעזים? את שחקנית מדהימה.‬
‫אתן חייבות להגיד את זה כי אתן חברות שלי.‬
‫לא, בחיים לא נשקר לך.‬
‫נכון, אנחנו לא משקרות האחת לשנייה.‬
‫אלא אם כן זה מקרה חירום.‬
‫אני פשוט לא יודעת‬ ‫מה אני אמורה לעשות אם אני לא יכולה לשחק.‬
‫אולי אהיה בובנאית?‬
‫אל, את לא יכולה להרשות לכמה סנובים שחצנים‬ ‫לקחת ממך את מה שאת אוהבת.‬
‫כן. את חייבת להפוך לשחקנית.‬
‫תודה, בנות.‬
‫אתן והמשקה מבוסס האבסינת הזה‬ ‫משפרים את מצב רוחי.‬
‫עכשיו, אפשר פשוט לרקוד?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫היי, תיכון, תרקדי איתי.‬
‫לא, תודה.‬ ‫אני רק מנסה לבלות עם הבנות שלי.‬
‫קדימה, תרקדי איתי.‬ ‫-אחי, נו, באמת. עזוב אותי.‬
‫תפסיק.‬ ‫-היי, מניאק. רד ממנה.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫איך הפנים שלך?‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה מגניב?‬
‫כן.‬
‫אבל אולי כדאי שתשאיר שם את הקרח?‬
‫וואו. אולי אני אשמע כמו תינוקת,‬
‫אבל הקולג' הרבה יותר מפחיד ממה שחשבתי.‬
‫בגלל השמוק הזה?‬ ‫פשוט תחזיקי גז מדמיע בהישג יד כשתגיעי.‬
‫בסדר, כן, קצת בגללו.‬
‫אבל גם בגלל ש… ידעת שבלייר נשרה?‬
‫באמת? זה מבאס.‬
‫את עד כדי כך קרובה אליה שזה מעציב אותך?‬
‫בן, בלייר ואני פחות או יותר אותו בנאדם.‬ ‫אם היא קרסה…‬
‫את חושבת שגם את תקרסי? לא, את לא.‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫אני לא ידועה בתור האדם הכי יציב שיש.‬
‫תראי, אני יודע שאת מעריצה את בלייר‬ ‫ואת חושבת שאת ממש דומה לה,‬
‫אבל אתן בכלל לא דומות.‬
‫היא הייתה הרבה יותר מושלמת ממך בתיכון.‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-זאת הייתה הבעיה שלה.‬
‫היא לא טעתה אף פעם ולא עשתה חיים.‬
‫היא הייתה חבית חומר נפץ.‬
‫את עשית הרבה טעויות,‬
‫ואת הולכת למסיבות, והיו לך בני זוג…‬
‫את יודעת, טובים יותר ופחות.‬
‫דייווי, את יודעת מי את.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫כן.‬
‫פשוט, מאז שאני זוכרת את עצמי,‬ ‫המטרה העיקרית שלי הייתה ללמוד בפרינסטון.‬
‫כאילו, זהו זה.‬
‫אבל אף פעם לא חשבתי‬ ‫איך יהיו החיים שלי אחרי שאתקבל.‬
‫כן. אני מבין לחלוטין.‬
‫נכון שהתרגשתי לנסוע לקולומביה‬ ‫ולהיות עם החבר'ה שלי?‬
‫מסתבר שאני טיפש מכדי ללמוד שם.‬
‫מה זאת אומרת? זה לא נכון.‬
‫החבר'ה האלה ידעו כ"כ הרבה על העולם,‬
‫והם קראו מאמרים‬ ‫ממגזינים שבחיים לא שמעתי עליהם.‬
‫אפילו חיפשתי כמה פעמים‬ ‫מילים מסובכות בטלפון שלי.‬
‫טוב, אז מה?‬
‫גם אתה יכול לקרוא מאמר.‬
‫הם בטח סתם חוזרים על מילים שהם קראו פעם‬
‫כי גם הם חסרי ביטחון.‬
‫כן, אולי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בן, אתה יכול לנצח במשחק הזה.‬
‫אתה החרטטן הכי גדול שפגשתי בחיים.‬
‫תודה, דייווי.‬ ‫באופן מוזר, אני מרגיש מלא השראה.‬
‫היי.‬
‫ממש שנאתי את זה כשלא דיברת איתי.‬
‫כן, אני מאוד מצטער על זה.‬
‫אני פשוט…‬ ‫-אתה לא צריך להסביר. אני מבינה.‬
‫אני רק…‬
‫רוצה שנהיה ידידים.‬
‫כן. אני יכול להיות ידיד שלך.‬
‫הבאתי את המזוודה שלך, דייווי.‬
‫כן, סליחה שלקח לנו המון זמן.‬
‫פאב התחילה לדבר עם כמה סטודנטים‬
‫על כמה זוכי פרס נובל יש בסגל.‬
‫ובכן, החדשות הטובות הן שסת' התבקש לעזוב.‬
‫אבל החדשות הרעות הן‬ ‫שהוא אמר לכולם שאתם קטינים,‬
‫אז אסור לכם לחזור פנימה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אנחנו צריכים לחזור בכל מקרה.‬
‫אני מצטערת שהטיול הזה‬ ‫לא היה מה שקיווית.‬
‫האמת היא שזה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬
‫להתראות, מיני-מי.‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, שנלך לרכבת?‬
‫אל תטרחו. שכרנו ואן.‬
‫אז בהפסקה, כשהלכתי לקנות‬ ‫את החולצה היפה הזאת והתחתונים התואמים,‬
‫הוצאתי את האנדרואיד שלי‬ ‫כדי לשלם עם וינדוסבאקס,‬
‫והבחנתי במספר בלתי מבוטל‬ ‫של הודעות טקסט מחבריכם לכיתה.‬
‫ועכשיו אני צריכה לתלות‬ ‫פוסטר בלתי חתום במשרד שלי‬
‫ולעולם לא לקבל הזדמנות‬ ‫לגעת בידו של ארון טבייט.‬
‫אנחנו יכולים להסביר.‬ ‫-הטיול מבוטל.‬
‫כולנו טסים הביתה מחר בבוקר.‬
‫ואל תחשבו אפילו‬
‫לבקש לעצור לקנות בייגל בדרך לנמל התעופה.‬
‫- נאליני -‬
‫"כדי שלא תהיה הרגשה כזאת ריקה בקן שלך."‬
‫אל תאשימו אותי שהטיול התקצר.‬
‫תוכלו להעביר את שש שעות הטיסה‬
‫בלהודות לחבורת הילדים שחמקו לניו ג'רזי.‬
‫ממש רציתי לבקר בפרסונס.‬ ‫התשוקה שלי היא עיצוב גרפי.‬
‫אל תזרקו עליי אגוזים.‬ ‫יכולה להיות לי אלרגיה.‬
‫למרות שתריסר סטודנטים במטוס הזה‬ ‫קיללו את דייווי וחבריה,‬
‫היא הרגישה טוב.‬
‫היא תיקנה את מערכת היחסים שלה עם בן,‬
‫והייתה אופטימית שוב‬ ‫בנוגע לעתידה בפרינסטון.‬
‫טוב…‬
‫היי, פאב, אני ממש מצטערת‬ ‫שלא יצא לך לראות את ייל.‬
‫אה, כן.‬
‫זה בסדר. אני יכולה לעשות סיור וירטואלי.‬
‫כן, אין ספק ששום דבר מוזר לא יקרה כאן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬