Ça faisait une semaine que Devi avait quitté Ethan
et que ce bel abruti avait failli
gâcher son avenir.
Mais elle partait enfin
à New York avec Mme Warner
et elle allait entrevoir ce que l'avenir lui réservait.
Les filles, j'ai trop hâte.
On va voir les facs de nos rêves !
Moi à Princeton, El à Juilliard, Fab à…
T'as pas dit dans quelle Ivy t'avais postulé.
Si Fabiola était tétanisée,
c'est parce qu'elle avait postulé
dans la fac de rêve d'une de ses amies, sans le dire à ladite amie.
Tes bas de contention sont trop serrés ?
C'est juste que…
J'ai postulé quelque part, mais ça risque de pas te plaire.
Moi ? Ça va pas ? Je serai ravie, où tu ailles.
Sauf si c'est à Princeton.
- Jamais. Non, j'ai postulé à Yale. - Génial. Pourquoi ça me plairait pas ?
- À cause du mot "Connecticut". - T'as raison.
Pourquoi on prononce pas ce "C" ?
Tu devrais aller à New Haven pour visiter.
Oui, ça serait super utile.
Les filles, on va avoir un avant-goût de nos vies l'an prochain.
Devi, tu peux te redresser ? Je vais faire du yoga assis.
MES PREMIÈRES FOIS ALLER DANS LE NEW JERSEY
Pour citer la meilleure parolière américaine, Taylor Swift,
"bienvenue à New York !"
Et plus précisément à Hell's Kitchen, aussi appelé les toilettes de l'enfer.
Bienvenue.
Au cours de ce voyage, nous ferons des visites groupées,
mais aujourd'hui, il y a des exceptions. M. Shapiro ?
D'abord, notre chère Eleanor Wong,
qui a son audition à Juilliard.
JE REPOSE MA VOIX, SILENCE
Nous respectons ta façon de faire.
Ensuite, Ben Gross,
ton père t'a organisé une visite privée de Columbia.
Avec le neveu d'un de ses clients, Jerry Seinfeld.
Tu sais qu'on va tous visiter Columbia, cette semaine.
Non, merci.
Et Devi, tu as aussi une visite prévue…
- À Princeton ! Soyez pas jaloux. - Tu confonds jalousie et dédain.
Chut. T'es jaloux de visiter avec un nerd "fils de",
alors que je serai avec la légendaire Blair Quan.
Quand Devi était en troisième,
Blair Quan était la meilleure élève de terminale du lycée.
Elle était major de sa promo,
dans plusieurs clubs et Princeton l'avait prise par anticipation.
Je veux pas de coquilles dans ce numéro.
J'exige la perfection. Si c'est trop dur, allez faire l'album de promo.
Devi avait bien l'intention de suivre ses traces.
Bon, à plus, les nazes. J'ai rendez-vous avec mon avenir.
Maintenant que j'y pense, Fabiola, tu devrais accompagner Devi…
Pour sa protection ?
Je suis pas très musclée. On dirait, parce que je suis grande,
mais mes os sont tout fragiles.
C'est bon ? Certains rêvent de voir la banlieue,
mais je dois prendre le train, traverser les beaux quartiers… C'est complexe.
On s'en tape, Google Maps.
Ça suffit. Bien.
Allons-y.
Allez, NYU, par ici.
Comme vous pouvez le voir,
malgré l'aide de Devi au forum d'orientation,
ils sont toujours en froid.
Super, tu es là.
Je voulais te parler d'un truc.
Bien sûr, vas-y.
Le jour où Pati m'a abandonnée après mon opération…
Oui, quand elle s'est perdue en rentrant.
Voilà.
Eh bien, je crois que Len a fait venir une femme à la maison.
- Quoi ? - Oui.
- J'ai entendu une voix. - Mais encore ?
On aurait dit Kylie Minogue.
Tu sortais d'une anesthésie, tu l'as peut-être imaginé.
C'est possible.
J'ai aussi cru voir un pingouin à côté de moi.
- Ça devait être les calmants. - Voilà.
Bon, j'y vais, je veux pouvoir rentrer tôt.
Ce week-end, je serai seule à la maison pour la première fois depuis 17 ans.
Ça va être incroyable.
Ça te fait rire ?
Non, mais bon courage.
C'est dur, quand on a pas l'habitude.
Pas pour moi.
Un jour, j'ai perdu l'audition après un cours de spinning. C'était divin.
Bye, bye !
Putain, Princeton, c'est trop beau. On se croirait à Downtown Abbey.
- Et vous ? - On est à Juilliard.
Je laisse El se préparer.
Elle en est…
- Tu t'entêtes… - … à la moitié de son échauffement.
Je vois.
Devi ?
La voilà. Le mythe, la légende, Blair Quan.
Blair, salut. Fab, je te laisse.
Salut.
Trop contente de voir mon double.
Devi, elle a dit que vous vous ressembliez.
Je suis passée au bureau des admissions, j'ai salué Akshara.
C'est quoi, le programme ? On se balade ou on va en cours ?
On fera les trucs chiants plus tard. D'abord, on s'éclate.
Bienvenue à Armstrong Inn.
C'est mon eating club.
On va poser ton sac et je te ferai visiter.
Plus tard, les cours.
Nom de Dieu, Devi !
Un club fermé dans un manoir historique ?
Qui es-tu ? Une fille de milliardaire, fan d'équitation ?
"… elle s'éveille !"
Excellent.
SILENCE, AUDITIONS
Merci encore.
Eleanor Wong.
Bonjour. C'est moi.
Pourquoi tu as réagi si bizarrement à l'idée d'aller à Princeton avec Devi ?
Bizarrement ?
Au contraire, j'étais super détendue.
Tu sais que tu dois dire à Devi que tu as postulé, hein ?
Je pensais attendre qu'elle soit prise, genre : "Surprise !"
On est sur la côte est, là. Il faut que tu visites Princeton.
Mais je suis même pas sûre de mon choix.
Et vous avez déjà vu Devi énervée. Elle fait plus peur que Hulk.
Je sais, à cause d'elle, j'ai un casque dans mon bureau.
Mais tu dois penser à toi et voir si cette fac te correspond.
"Tu n'as pas connu de joie dans la vie.
"Mais patience, oncle Vania, patience.
"Nous nous reposerons.
Nous nous reposerons."
Rideau.
Bien, Mlle Wong. Merci d'être venue.
Avec plaisir.
Mais vous n'avez pas applaudi.
Pardon ?
Je vous ai entendus applaudir le candidat d'avant, celui qui a joué Othello.
Eh bien, chaque prestation est unique.
Vous me prendrez pas, hein ?
Mlle Wong, nous n'avons pris aucune décision.
Mais vous le savez déjà, non ?
Soyez honnête, je peux tout entendre.
Pour tout vous dire,
je doute que votre place soit à Juilliard.
Mais vous pouvez tout de même être actrice. Dans la pub, par exemple.
Il paraît que ça paie bien.
Je vous promets que vous trouverez votre voie.
Merci.
Salut, tout le monde. Voici Ben.
Il veut s'inscrire ici et il vient visiter. Me faites pas honte.
On promet rien.
On parlait de l'article dans The Atlantic
sur l'argent noir et les lobbies. Asseyez-vous.
Au lycée, le cercle de Ben ne comptait aucun ami et une ennemie jurée.
Il espérait que ça change à la fac.
C'est une grosse blague.
En gros, les supermajors rédigent nos lois, là.
Carrément. Mais l'automobile passe à l'électrique. C'est positif.
Ça vaut pas mieux. L'extraction de métaux lourds est très controversée.
- Et sans énergie verte, aucun intérêt. - T'as raison.
J'espère qu'un jour, on pourra rouler grâce au maïs.
Arrête, Ben, on encourage pas la monoculture. C'est déjà un fléau.
Non, bien sûr que non.
On commande à manger ? Ben, qu'est-ce qui te fait envie ?
À manger ?
Je veux un truc durable, neutre en carbone et livré par quelqu'un de bien payé.
Mec, détends-toi.
- Pizza, ça vous dit ? - Ouais.
Ça me va.
Devi, tu vas adorer la fac. Au lycée, ma mère était trop sur mon dos.
Elle m'interdisait de parler aux garçons. Ici, crois-moi, on fait plus que parler.
C'est trop cool.
Ouais, c'est génial.
Pas de mère stricte qui t'étouffe
ou qui jette tes strings.
Ma mère a fait ça aussi.
J'ai dit que c'était un bandeau. Elle m'a forcée à le porter au resto.
La fête commence.
Alors, ça te dit ?
Carrément.
Devi était ébahie.
La Blair du lycée avait raté le bal de promo
pour réviser ses déclinaisons latines.
Salut, ça roule ?
Tout va bien ? Oh là là.
Et regardez-la !
Elle était comme un poisson dans l'eau.
Vous êtes beaux. C'est la fête !
Bon,
qui veut un shooter ?
J'adore ma future vie.
Salut, je suis ren…
Le silence.
T'es pas à Columbia avec tes nouveaux amis ?
C'était super et j'étais méga à l'aise,
mais je suis rentré me reposer.
On a eu que des conversations intellectuelles.
Bon, les enfants,
on n'a pas pu vous offrir des places pour un spectacle à Broadway.
En revanche, on s'est pris deux places pour Moulin Rouge.
Mais on vous a loué la version film dans cette chambre.
Vous pourrez suivre aussi, c'est super.
Regardez !
- On devrait y aller. - Bonsoir. Dépêche…
El, ça va ? T'as rien dit depuis ton audition.
Je veux pas en parler.
Je vais voir ce que fait Devi.
Alors, le cours t'a plu ?
Comment était le rapport prof-élève ?
Ouais ! Bravo, meuf.
On y est pas allées, mais Blair m'apprend à faire la fête
dans son club d'étudiants de luxe. Tu kifferais trop.
C'est ce qu'elle se demandait.
Elle n'avait postulé que pour sa mère et peut-être pour le BB-8.
Il fallait qu'elle y aille.
Allons voir Devi. Elle fait la fête, ça te fera du bien.
Et qui sait, on apprendra peut-être des trucs utiles sur Princeton.
Et les profs, alors ?
Ces groupies voudront faire la queue pour un autographe, on a le temps.
Bon…
Honnêtement, j'ai bien besoin d'un remontant.
Je sais plus du tout qui je suis.
J'ai besoin d'un verre aussi.
Mais pour fêter la réussite de ma journée.
- Je peux venir ? - Oui.
Allez, on y va. Debout.
Salut. Moi, c'est Seth. Et toi ?
- Devi. - Dégage, elle est au lycée.
Marche arrière.
Blair, c'est trop cool. Ta vie est géniale.
Je veux être comme toi.
Quan, qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais être au bar.
Et où est ton uniforme ?
Excusez-moi, M. Martel.
Je me suis dit que ce serait sympa d'amener l'alcool à eux.
T'es virée. Dehors.
Pitié, j'ai besoin de ce boulot.
Tu travailles ici ?
Les étudiants se relaient, comment dans une asso ?
Écoute, en fait,
j'étudie plus ici.
- Salut. - Bonsoir.
Désolé d'interrompre ta soirée en solo. J'ai oublié mon portable.
Je t'en prie, entre.
- Vas-y, entre. - Voyons voir.
Trouvé.
- Ça a été rapide. - J'avais peur qu'il soit dans un mur.
- Je te laisse tranquille. - Attends, il n'y a pas le feu.
Parle-moi de ta journée ou d'autre chose.
Raconte-moi ce que tu veux.
- Alors, ce silence ? - C'est assourdissant.
Tu savais que le bain ne reste chaud que cinq minutes, pas plus ?
Tu dois y aller ou tu peux…
En fait, Margot est chez une copine.
Tu peux rester ?
Merci mon Dieu !
Alors, on fait quoi ?
Un jeu de société ?
Tu as dîné ?
Manger des biscuits salés en faisant un puzzle, ça compte ?
Excuse-moi, Devi.
Je voulais pas te mentir.
Mais c'est un peu humiliant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ben, si tu fais trop la fête et tu rates tes exams, tu te fais virer.
Mais y avait pas plus déterminée que toi.
Arrivée à la fac, t'as juste baissé les bras ?
Je sais pas. Après le lycée, j'étais à bout. Tu sais de quoi je parle.
Tu fais mille activités extrascolaires et plein de cours compliqués
pour être acceptée ici…
Mais après, quel est l'objectif ?
T'es plus la meilleure, c'est sûr
et ta mère est plus derrière toi.
- C'est facile de s'égarer. - Eh ben…
Le plus dur, à la fac, c'est pas les cours.
C'est de pas savoir qui on est.
Et maintenant, ça va ?
Ça va.
Je réfléchis à ce que je vais faire.
Attends, t'allais me faire dormir où ?
J'ai redécoré mon appart comme un dortoir
et j'ai payé mon voisin de 50 ans pour jouer un skateur.
Pas mal.
Tu veux bien m'attendre ? J'ai besoin de ce travail.
Bien sûr. Vas-y, t'es une tigresse !
Ou plutôt une ancienne tigresse.
La confidence de son idole avait ébranlé Devi.
Si Blair n'avait pas tenu,
comment allait-elle faire ?
Elle se dit qu'elle avait peut-être sous-estimé
la brutalité de la transition à la fac.
C'est un appel involontaire ?
Non, pas du tout.
T'es pas en voyage ?
- Arrête les questions. - Pardon. Vas-y.
Je voulais m'excuser d'avoir critiqué ta décision à propos de ASU.
C'est rien.
Si, j'ai été moralisatrice sans savoir de quoi je parlais.
Merci, Devi, c'est gentil.
Et puis, c'est sympa de te voir au lycée.
Toi aussi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Mais c'est un peu différent de ce à quoi je m'attendais.
Oui, ça m'a fait cet effet-là aussi.
Mec, pas de portable pendant nos dîners entre potes.
Le week-end, t'es à moi !
J'arrive.
Tu dois y aller ?
Oui, il va me gronder.
Mais merci d'avoir appelé. On se voit à ton retour.
Salut, Paxton.
Regardez, Devi est là. C'est le bon endroit.
Pourquoi vous êtes là ?
- On voulait te voir. - C'est trop gentil.
On peut aller boire de l'alcool ?
Oui, mais…
Pourquoi t'as ta valise ? Ils t'ont jetée dehors ?
Devi, c'est bon. Viens.
Super. Je peux amener des amis ?
Salut. Oui, venez.
Qu'est-ce que tu aurais fait, sans moi ?
Je m'apprêtais à démonter le lave-vaisselle pour le laver.
- C'est triste. - Tu avais raison.
Être seule est plus difficile que prévu.
Mon Dieu, comment je vais faire quand Devi sera à la fac ?
Je te comprends. Un été, Margot est partie en colo
et j'ai construit un abri de piscine pour m'occuper. On n'a pas de piscine.
Pas mal.
J'ai toujours cru que je passerais ce temps avec Mohan.
Je me disais qu'on trouverait de nouvelles activités.
- Comme construire un nichoir à oiseaux. - Oui.
Mais il détestait les travaux manuels.
C'est vrai ?
Il disait que c'était pour les gens ennuyeux.
Ce n'est pas gentil pour les gens manuels.
Je suis d'accord.
Écoute, je sais que tu n'avais pas prévu de faire ça seule, et moi non plus.
Mais on va s'en sortir.
Et si tu veux acheter un vélo couché, je sens que je vais m'y mettre.
Non, Andres, hors de question.
Ça fait trop papa désespéré.
Je vais faire du thé.
À mon retour, on te trouvera un passe-temps plus digne.
- Qu'est-ce qui t'amène en banlieue ? - La curiosité malsaine.
- Sympa. - Bon, je vais faire un tour.
El, ton Sazerac. Dis-nous ce qui s'est passé.
Il s'est passé un truc ?
Les gens de Juilliard ont dit que je jouais mal.
Que j'étais nulle.
Quoi ? N'importe quoi ! T'es une super actrice.
- T'es obligée de dire ça par amitié. - Non, on te mentirait jamais.
Oui, on se ment pas.
Sauf en cas d'urgence.
Je sais pas quoi faire si je deviens pas actrice.
Marionnettiste ?
El, ne laisse pas ces snobs te voler ta passion.
Oui, tu dois devenir actrice.
Merci, les filles.
Ce cocktail à l'absinthe et vous, ça me remonte le moral.
On va danser ?
Hé, la lycéenne, danse avec moi.
Non, merci, je suis avec mes copines.
- Allez ! - Arrête.
- Lâche-moi. - Arrête.
Lâche-la, connard.
Ça va ?
- Alors, ton visage ? - Ça va.
C'est stylé ?
Ouais ! Mais laisse le pain de glace dessus.
Je vais peut-être passer pour une gamine,
mais la fac me fait flipper.
À cause de ce con ? T'achèteras un spray anti-agression.
En partie à cause de lui, mais pas que.
Blair a été virée.
Sérieux ? Ça craint.
Mais ça t'affecte tant que ça ?
Blair et moi, on est pareilles. Si elle a craqué…
T'as peur de craquer aussi ?
Aucune chance.
Qu'est-ce que t'en sais ? Je suis pas franchement stable.
Je sais que tu idolâtres Blair
et que tu penses lui ressembler, mais c'est faux.
- Elle était bien plus parfaite que toi. - Pardon ?
C'était ça, son problème. Elle s'est jamais amusée.
Elle allait forcément exploser. Toi, t'as fait des erreurs.
T'as fait la fête, t'as eu des copains… Certains mieux que d'autres.
Tu sais qui tu es.
Tu crois ?
Oui.
Mais depuis toujours, mon but est d'aller à Princeton.
C'est tout.
J'ai jamais réfléchi à ce que serait ma vie après.
Ouais, je te comprends.
J'étais super content d'aller à Columbia pour être avec mes semblables.
En fait, je suis trop bête pour y aller.
Quoi ? C'est pas vrai.
Si, ils sont super cultivés.
Ils lisent des magazines que je connais même pas.
J'ai même dû chercher des mots compliqués sur Internet.
Et alors ?
Toi aussi, tu sais lire.
Ils récitent sûrement ce qu'ils ont lu parce qu'ils stressent aussi.
Peut-être.
C'est sûr.
Ben, tu peux gagner à ce petit jeu. T'es le meilleur des baratineurs.
Merci, David.
Étrangement, ça me remotive.
J'aimais pas que tu fasses la tête.
- Excuse-moi. J'étais… - Pas besoin d'expliquer. Je comprends.
Mais…
je veux qu'on soit amis.
Ça peut se faire.
J'ai ton sac, Devi.
Désolée, ça a pris du temps.
Fab parlait avec des étudiants du nombre de profs qui ont reçu un prix Nobel.
La bonne nouvelle, c'est que Seth a été viré.
Mais il a dit que t'étais mineure. Vous pouvez pas revenir.
C'est pas grave, on devrait rentrer.
J'espère que t'as pas été trop déçue.
Non, c'est ce dont j'avais besoin.
À plus, mon double.
Salut.
On va à la station ?
Pas la peine, on a loué un van.
À l'entracte, quand j'ai voulu acheter ce magnifique t-shirt et le slip assorti,
j'ai sorti mon téléphone pour payer
et j'ai reçu une avalanche de messages de vos camarades.
Je vais devoir accrocher un poster sans autographe dans mon bureau
et je ne toucherai jamais la main d'Aaron Tveit.
On a une explication.
Le voyage est annulé.
On rentre tous demain matin.
Et ne vous avisez pas de demander une pause bagel en allant à l'aéroport.
"Pour que ton nid ne paraisse plus si vide."
Ce n'est pas ma faute.
Vous avez six heures de vol pour remercier les évadés du New Jersey.
Je rêvais de visiter Parsons, j'adore le graphisme.
Arrête, je suis peut-être allergique.
Même si une dizaine d'élèves
en voulaient à Devi et ses amis, elle était contente.
Elle s'était réconciliée avec Ben et était rassurée quant à Princeton.
Enfin…
Fab, désolée que t'aies pas pu voir Yale.
Ah, oui.
Pas grave. Je visiterai en ligne.
Ça ne va pas être gênant du tout, tout ça.
Sous-titres : Lauriane Bullich