Sanlinggo na mula nang makipag-break si Devi kay Ethan,
at 'di siya makapaniwalang halos hayaan niya ang
gagong 'yon na sirain ang kinabukasan niya.
Ngayon, kasama na siya sa New York trip ni Ms. Warner
kung saan makikita niya ang hitsura ng kinabukasan niya.
Sobrang excited na ako.
Makikita na natin ang dream school natin.
Ako sa Princeton, si El sa Juilliard, si Fab sa…
Sabi mo pinag-apply ka ng mom mo sa Ivy, pero 'di mo sinabi kung alin.
Kung mukhang kinakabahan si Fabiola,
maaalala nating dahil 'yon sa
nag-apply siya sa dream college ng kaibigan niya
nang 'di alam ng kaibigang 'yon.
Fab, masyado bang masikip ang compression socks mo?
Hindi. Kaya lang…
nag-apply nga ako.
Kaso baka 'di ka matuwa.
Ako? Fab, baliw ka ba? Masaya ako saan ka man mag-apply.
Liban kung aagawin mo ang Princeton.
Hinding-hindi. Nag-apply ako sa Yale.
Ayos 'yon. Bakit 'di ako matutuwa?
-Dahil sa pagkaka-spell ng Connecticut. -Tama.
Ano'ng mayro'n sa silent "C"?
Dapat tumakas ka para makita ang New Haven.
Oo, sobrang makakatulong 'yon sa 'kin.
Wow, 'di ako makapaniwalang makikita na natin
ang buhay natin sa susunod na taon.
Devi, pwedeng 'wag kang humiga? Magtse-chair yoga sana ako, e.
Sige.
…NAKAPUNTA SA NEW JERSEY
Ika nga ng pinakadakilang American songwriter na si Taylor Swift,
"Welcome sa New York."
Partikular sa kanluran lang ng Hell's Kitchen,
na kilala bilang "Hell's Toilet." Kaya welcome sa gano'n.
Sa trip na 'to, magtu-tour tayo bilang malaking grupo,
pero mamaya, mayro'ng hihiwalay. Mr. Shapiro?
Una, may audition si Eleanor Wong sa Juilliard.
PAHINGA ANG BOSES, 'WAG KAUSAPIN.
Igagalang ko ang proseso mo.
Gano'n din, Ben Gross,
nag-ayos ang dad mo ng pribadong tour sa Columbia.
Kliyente niya 'yon, si Jerry Seinfeld, may pamangking pumapasok do'n.
Pupunta ang buong grupo sa Columbia sa katapusan ng linggong 'to.
Salamat na lang.
Okay. At Devi, may nakaplano ka ring espesyal na trip…
Sa Princeton. 'Wag kayong maiinis sa 'kin kasi 'di kayo ako.
-'Di 'yon ang ikinaiinis nila sa 'yo. -Ssh.
Naiinggit ka kasi nerd ng nepotismo ang makakasama mo
habang makakasama ko ang sikat sa Sherman Oaks na si Blair Quan.
No'ng freshman si Devi,
si Blair Quan ang nangungunang senior student sa Sherman Oaks High.
'Di lang siya valedictorian,
napakahusay rin niya sa extracurricular at nakapasok nang maaga sa Princeton.
Dapat walang typo sa isyu ngayong linggo.
Hindi ako tumatanggap ng hindi perpekto.
Kung 'di n'yo kaya, bumalik kayo sa yearbook.
Determinado si Devi na sundan ang napakahusay niyang yapak.
Bye. May date pa kami ng kapalaran ko sa Garden State.
Naalala ko pala.
Fabiola, 'di mo ba sasamahan si Devi sa Princeton kasi…
Kailangan niya ng proteksyon sa tren?
'Di talaga ako malakas.
Naipagkakamali ng iba ang tangkad ko sa muscle, pero mahina ang mga buto ko.
Tapos na tayo? Alam kong gustong-gusto ng iba na makakita ng suburb,
pero sasakay ako sa number 1 na tren papunta sa 116 Street…
-Napakakomplikado. -Google Maps lang, wala kaming pakialam.
Tama na nga kayong dalawa. Okay, tara na.
Sige, NYU, dito.
Gaya ng nakikita n'yo,
kahit naisalba siya ni Devi sa college fair,
'di pa rin sila nagkakaayos.
Ayos, inabutan kita. Gusto sana kitang kausapin.
Sige ba. Ano 'yon?
'Di ba iniwan ako ni Pati pagkatapos ng opera ko at bumili siya…
Nagkamali siya sa 210, kaya napunta siya sa Joshua Tree.
-Tama. -Okay.
Sigurado akong nagdala si Len ng babae sa bahay habang umiidlip ako.
-Ano? -Oo nga.
-Promise, may narinig akong boses. -Anong klaseng boses?
Parang Kylie Minogue.
Nakarami ka ng Valium no'ng araw na 'yon. 'Di kaya nagkakamali ka?
Baka nga.
Akala ko rin may penguin na nakaupo sa tabi ko.
Baka nga dahil lang sa gamot.
Tama.
Okay, papasok na ako para makauwi kaagad.
Ngayong weekend, first time kong mag-isa sa bahay sa loob ng 17 taon,
at magiging masaya 'yon.
May nakakatawa ba?
Good luck na lang diyan.
Mahirap mag-isa kung 'di ka sanay.
'Di naman yata mahirap 'yon.
Minsan na akong nabingi sa SoulCycle class,
pinakamasayang Sabado.
Bye-bye sa inyong lahat.
Naku, napakaganda ng Princeton.
Parang magkakatabing Downton Abbey.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Nasa Juilliard kami.
Pinaghahanda ko lang si El.
Malapit na siyang…
Brown cow.
…matapos mag-vocal exercise.
Okay, tama lang.
Devi?
Hayan na siya, ang alamat, si Blair Quan.
Blair, hi. Fab, alis na ako.
Hi! Excited na akong makita ang mini-me ko.
Devi, kakasabi lang niyang magkatulad kayo.
Nagpunta na ako sa admissions.
Kinamusta ko na si Akshara.
Ano nang susunod?
Mag-tour siguro, o pumunta sa isa sa mga klase mo?
Kung mamaya na lang 'yang nakakainip
at magsaya na lang muna tayo?
Welcome sa Armstrong Inn.
Kasali ako sa Eating club na 'to.
Iwan na kaya muna natin ang gamit mo, at igagala muna kita?
Punta tayo sa klase mamaya.
Grabe, Devi.
Isang members-only club sa makasaysayang mansyon.
Sino ka? Mahilig sa kabayong anak ng isang tech billionaire?
-…nagising siya. -Magaling.
TAHIMIK! MAY AUDITION NGAYON
Salamat ulit.
Eleanor Wong.
Hi, ako 'yon.
Fabiola, bakit ang weird mo kanina
noong pinasasama kita sa Princeton kay Devi?
Ang weird ko ba? Tandang-tanda kong chill lang ako.
'Di mo ba sinabi kay Devi na nag-apply ka?
Kailangan mong sabihin, okay?
Inisip ko lang na hintaying makapasok siya, tapos, "Sorpresa!"
Nasa East Coast ka na ngayon.
Dapat pumunta ka sa school na 'yon.
Pero 'di nga ako siguradong dapat nag-apply ako do'n.
At nakita mo na si Devi 'pag galit siya?
Pinagmumukha niyang Kermit si Hulk.
Alam kong mainitin ang ulo niya. Kaya nga may helmet ako sa opisina.
Pero dapat mong i-prioritize ang sarili mo
at tingnan kung para sa 'yo ang school na 'yon.
'Di mo pa alam kung ano ang kaligayahan.
Pero teka, Uncle Vanya,
wait lang, please.
Magpahinga tayo.
At, scene.
Salamat, Miss Wong. Salamat sa pagpunta mo.
Siyempre naman.
'Di kayo pumalakpak.
Excuse me?
Narinig kong pumalakpak kayo do'n sa isa. 'Yong umarte ng Othello.
Naku, magkakaiba ang bawat performance.
Wala akong pag-asa, 'no?
Tinitiyak ko sa 'yo, wala pa kaming desisyon.
Pero mayro'n ka na, 'di ba?
Pwede n'yo akong deretsuhin. Matatanggap ko.
Kung tatapatin kita,
'di ako sigurado kung para sa 'yo ang Juilliard.
Pero maraming paraan para maging aktor.
Si Flo nga mula sa Progressive.
May pangalawang tahanan na siya.
Promise, mahahanap mo ang para sa 'yo.
Salamat.
Kumusta kayo? Ito si Ben.
Maaga siyang mag-a-apply at gustong makita ang buhay dito,
-'wag n'yo akong ipapahiya. -'Di ako nangangako.
Pinag-uusapan namin 'yong artikulo sa The Atlantic
tungkol sa dark money lobby regulations. Upo kayo?
Sa high school, nasanay si Ben
na walang kaibigan at may iisang kaaway.
Umaasa siyang mababago 'yon ng college.
Oo, kalokohan nga.
Big Oil ang nagsusulat ng mga batas natin ngayon.
Mismo. Marami na ngang gumagawa ng sasakyan ang nag-e-electric,
kaya okay 'yon.
Alam mong 'singsama lang din 'yon, 'di ba?
Paglabag sa karapatang tao ang pagmimina ng bakal.
Para sa'n 'yon kung marumi ang grid?
Tama.
Sana balang-araw, makakapagkotse tayo gamit ang mais.
Naku, Ben.
Ayaw nating hikayatin ang monoculture farming
nang higit pa sa nangyayari.
Hindi. Siyempre hindi.
Gusto n'yong umorder ng pagkain?
Ben, ikaw ang bisita. Ano'ng trip mo?
Pagkain?
'Yong sustainably sourced, carbon-neutral,
at sana dine-deliver ng sinasahuran nang tama.
Relax lang.
Gusto n'yo ng pizza?
-Oo. -Masarap ang pizza.
Naku, Devi, magugustuhan mo ang college.
Dati, binabantayan ako ng mom ko sa pag-aaral,
bawal akong makipag-usap sa lalaki.
Pero dito, higit pa sa pakikipag-usap sa lalaki ang ginagawa ng babae.
'Yan ang pinakaastig na narinig ko.
Oo, astig talaga.
Walang istriktong nanay na pipigil sa 'yo,
'o magtatapon ng thong na makikita sa labada mo.
Ginawa rin ng mom ko 'yan.
Sabi ko headband 'yon, at ipinasuot niya sa akin sa Olive Garden.
Magsisimula na ang party ng dining club ko. Ano, tara?
Sige ba.
Napabilib si Devi.
Si Blair no'ng high school
ay 'di nag-prom para magpraktis ng ekstrang declensions para sa AP Latin.
Uy, guys. Kumusta?
Kumusta kayong lahat? Grabe…
Tingnan mo siya.
Higit pa sa "Jingle Bell Rock" ang mixing and mingling niya.
-Ang ganda n'yo. Mag-party tayo. -Sige.
Sige, sino'ng gustong tumagay?
Gustong-gusto ko ang future life ko.
Hello, nandito na…
Masayang katahimikan.
Ben?
Akala ko kasama mo pa ang mga bago mong kaibigan sa Columbia?
Sobrang saya nga, at bagay talaga ako do'n,
pero bumalik lang ako para magpalakas,
pagkatapos ng maraming intelektwal na pag-uusap.
Okay, ito na nga.
Hindi lahat ay naibili ng tiket para sa Broadway show.
Pero nakakuha kami ng dalawang tiket para sa Moulin Rouge!
Para sa inyo, nag-preorder kami
-ng film version… -Film version.
-…sa kwartong 'to. -Dito.
Masasabayan n'yo kami. Masaya 'to.
Panoorin n'yo.
-Alis na kami. -Sige, bye.
Kasi kailangan nating…
El, ayos ka lang? Wala kang imik mula no'ng audition.
-Ayaw kong pag-usapan. -Sige.
Si Devi kaya, ano nang ginagawa?
Kumusta ang class visit mo?
Ayos lang ang student-teacher ratio?
Ayos!
Oh, inumin mo. Ayos.
'Di ako nagklase,
pero "tinuturuan" ako ni Blair pa'no mag-party
sa sosyal niyang Armstrong Inn.
Magugustuhan n'yo rito.
Pero magugustuhan kaya niya ro'n?
Nag-apply lang siya do'n para mapasaya ang mom niya at makakita ng BB-8 droid.
Gusto talaga niyang bumisita.
Puntahan natin si Devi?
Nasa masayang party siya. Mapapasaya ka no'n.
Baka may mga tsismis tungkol sa Princeton
na makakatulong sa kung sinuman.
Pa'no ang mga chaperone?
Maghihintay ang mga 'yon sa labas ng stage door para sa autograph
nang ilang oras. May oras pa tayo.
Sa totoo lang,
gusto ko yatang uminom
dahil nasira ng trip na 'to ang kumpyansa ko.
Oo, gusto ko ring uminom.
Pero para magdiwang, kasi sobrang ayos ng araw na 'to.
Pwedeng sumama?
Sige. Tara na.
Ako si Seth. Ano'ng pangalan mo?
-Devi. -Seth alis, high school siya.
Aalis na.
Blair, napakasaya nito. Ang saya ng buhay mo.
Gusto kong maging katulad mo.
Quan, ano'ng ginagawa mo? Dapat nasa bar ka lang.
Ni hindi ka nakauniporme.
Sorry, Mr. Martel.
Naisip ko lang na maganda kung dadalhin ang mga alak sa mga bisita.
Tanggal ka na. Halika na.
Huwag, please. Kailangan ko ang trabahong 'to.
Nagtatrabaho ka rito?
Nagtatrabaho ba ang lahat ng estudyante rito? Parang co-op?
Ang totoo niyan,
'di na ako estudyante.
-Uy. -Hello.
Sorry kung naistorbo ko ang gabi ng pag-iisa mo,
pero naiwan yata ang phone ko rito.
Naku po. Sige, pasok ka.
-Sige, pasok ka. -Titingnan ko lang.
-Nahanap ko na. -Ang bilis naman no'n.
Akala ko naiwan ko na sa loob ng dingding n'yo.
-Hayaan na kita sa oras mo para sa sarili. -Teka, 'di kailangang magmadali.
Ikuwento mo ang araw na 'to, o kahit ibang araw.
Magsalita ka lang, kahit anong gusto mo.
-Nabibingi ka na sa katahimikan? -Oo.
Alam mo ba, limang minuto lang mainit ang tubig sa tub
tapos nakalublob ka na lang sa malamig na tubig?
May kailangan ka bang puntahan, o pwedeng…?
Ah, nasa kaibigan niya si Margot.
Pwedeng dito ka muna?
Diyos ko, salamat.
Okay, ano'ng gagawin natin?
Gusto mong maglaro ng board game o…
Naghapunan ka na?
Hapunan ba ang pagkain ng saltines
habang nag-aayos ng libo-libong puzzle?
Sorry, Devi.
Ayaw kong magsinungaling sa 'yo.
Nakakahiya lang talaga 'to para sa 'kin.
Ano'ng nangyari?
'Pag wala kang ginawa kundi uminom at bumagsak sa klase mo,
paaalisin ka pala nila.
Pero ikaw ang pinakatutok na taong nakilala ko.
Paano nangyaring bigla kang sumuko sa college?
Ewan ko, Devi. Napagod talaga ako pagkatapos ng high school.
Alam mo 'yon.
Sobrang daming extracurricular, kukunin ang pinakamahihirap na klase
para lang makapasok sa ganitong school.
Pagpasok mo, ano na'ng tutunguhin?
Siguradong hindi ka na magta-top,
at wala ang mom mo rito para talakan ka.
-Madaling maligaw. -Naku.
Hindi pag-aaral ang pinakamahirap sa college.
'Yon ang pag-iisa at 'yong 'di mo alam kung sino ka talaga.
Kumusta ka na ngayon?
Ayos lang ako.
Hinahanap ko pa ang sarili ko bago magdesisyon ng susunod na gagawin.
Teka lang. Saan ako matutulog ngayong gabi?
Inayos ko ang apartment ko para magmukhang dorm,
at binayaran ang 50-taong kapitbahay para magmukhang skater boy.
Ayos.
Pwede mo akong hintayin dito?
Babawiin ko lang ang trabaho ko.
Sige ba. Galingan mo, tigre.
O dating Tigre.
Nayanig si Devi sa rebelasyon ng idolo niya.
Kung 'di kinaya ng perpektong Blair ang college,
kakayanin kaya niya?
Napaalala din nito sa kanya na mukhang namaliit niya
kung ga'no kahirap ang transisyon tungong college.
Aksidente mo bang napindot ang phone?
Hindi, nakaharap ako sa 'yo.
'Di ba nasa trip ka?
Tumigil ka nang magtanong.
Pasensya na. Sige lang.
Gusto ko lang mag-sorry kung pinahirapan kita tungkol sa ASU.
Ayos lang.
Naging mapanghusga ako do'n,
at 'di ko alam ang sinasabi ko.
Salamat, Devi.
At masaya rin akong makita ulit ang pogi mong mukha sa school.
Masaya rin akong makita ka.
Ayos lang ba lahat d'yan?
Oo naman.
Kaya lang… Iba nga lang sa inaasahan ko.
Oo nga, ganyan ang pakiramdam ko sa college.
P're, ano'ng sabi ko tungkol sa phone mo 'pag magkasama tayo?
Akin ka tuwing Sabado at Linggo.
Papunta na ako.
Paalis ka na yata?
Oo, lagot ako.
Pero salamat sa tawag. Labas tayo pagbalik mo.
Sige. Bye, Paxton.
Uy, hayun si Devi! Nasa tamang lugar tayo!
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Pinuntahan ka.
Ayos 'yon.
Pahingi nga ng alak, please?
Pwede naman, pero…
Bakit nasa labas ka dala ang maleta mo?
-Pinaalis ka kasi loser ka? -Okay, Ben…
Nakabalik na ako. Tara na.
Ayos. Pwedeng isama ang mga kaibigan ko?
Siyempre. Pasok kayo.
Ano'ng gagawin mo kung 'di ako pumunta rito?
Halos kalasin ko na ang dishwasher para linisin ko.
Mahirap 'yon.
Mukhang tama ka.
Mahirap pala talaga ang mag-isa sa bahay.
Naku, 'pag nag-college na si Devi, ano na'ng gagawin ko?
Naiintindihan ko.
Nag-art camp si Margot no'ng summer,
desperado akong mag-ubos ng oras, gumawa ako ng pool house.
Wala kaming pool.
Ayos 'yon, ah.
Akala ko talaga makakasama ko si Mohan sa panahong 'to.
Akala ko makakapaglibang kami.
Gaya ng gagawa ng bahay ng ibon.
-Ayos 'yon. -Ayaw ni Mohan ng crafts, kaya 'di pwede.
Pa'nong ayaw niya ng crafts?
Sabi niya, ginagawa lang 'yon ng mga taong walang ibang alam.
Sobrang sakit namang panghuhusga 'yon sa mundo ng crafting.
Naisip ko rin 'yan.
Alam kong 'di mo pinlano ito sa sarili mo.
Ako rin naman, pero malalampasan natin 'to.
Kung intereasdo kang bumili ng recumbent bike…
Sa gano'n na yata ako papunta.
-Hindi. -Oo nga.
Hindi, Andres.
Sobrang lungkot niyan para sa 'yo.
Gagawa nga ako ng tsaa.
Pagbalik ko, mag-iisip tayo
ng mas marangal na libangan para sa may edad na.
Bakit nasa boring na suburb ka?
-Na-curious lang. -Astig, ha.
Sige, maglilibot lang ako.
El, heto na ang Sazerac mo. Ikuwento mo ang nangyari.
May nangyari ba?
Sabi ng mga taga-Juilliard, 'di raw ako magaling umarte.
Pangit daw ang acting ko.
Ano? Ang kapal nila? Magaling kang aktor.
Sinasabi n'yo 'yan kasi kaibigan ko kayo.
'Di kami magsisinungaling sa 'yo.
'Di tayo nagsisinungaling sa isa't isa.
Liban kung emergency.
'Di ko lang alam ang gagawin ko kung 'di ako makakaarte.
Puppeteer kaya?
El, 'wag mong hayaan ang mga 'yon na kunin sa 'yo ang bagay na gusto mo.
Oo. Dapat maging aktor ka.
Salamat sa inyo.
Pinalalakas n'yo at ng alak na ito ang loob ko.
Pwedeng sumayaw na lang tayo?
-Sige. -Sige!
Hoy, High School, sayaw tayo.
Salamat na lang. Kasama ko ang mga kaibigan ko.
-Sige na, sayaw tayo. -Bitawan mo ako.
-Tama na. -Hoy, gago. Bitawan mo siya.
Ayos ka lang?
Uy.
Kamusta ang mukha mo?
Ayos lang.
Mukha bang astig?
Oo.
Ilagay mo lang 'yong ice pack.
Wow. Parang bata lang ako nito,
pero mas nakakatakot pala ang college kaysa sa inaasahan ko.
Dahil sa gagong 'yon? Magdala ka lang ng pepper spray lagi.
Dahil rin sa kanya.
Pero alam mo bang bumagsak si Blair?
Talaga? Grabe 'yon.
Gano'n kayo ka-close para ikalungkot mo 'yon?
Halos iisa na kami ni Blair. Kung nabigo siya…
Sa tingin mo, ikaw rin? Hindi.
Pa'no mo nalaman 'yon? 'Di ako masyadong matatag.
Alam kong iniidolo mo si Blair at tingin mo magkatulad kayo,
pero hinding-hindi kayo magkatulad.
Mas perpekto siya kaysa sa 'yo no'ng high school.
-Ang lakas din ng loob mo. -Problema niya 'yon.
Hindi siya nagkamali at 'di siya nagsaya.
Talagang sasabog siya.
Marami kang pagkakamali,
nagpa-party ka, at nagka-boyfriend…
Mas pogi 'yong ilan kaysa sa iba.
Kilala mo kung sino ka.
Sa tingin mo?
Oo.
Ang naalala ko lang, ang pumasok sa Princeton ang pinakalayunin ko.
'Yon na 'yon.
Pero 'di ko naisip kung ano ang buhay pagkapasok ko.
Oo. Alam ko ang ibig mong sabihin.
Alam mo kung ga'no ako ka-excited na mag-Columbia at makasama ang kagaya ko?
'Yon pala, masyado akong tanga para doon.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi totoo 'yan.
Maraming silang alam sa mundo,
nagbabasa sila ng mga artikulo sa mga magazine na 'di ko pa naririnig.
Maraming beses akong nag-search sa phone ko ng malalalalim na salita.
Ano naman?
Kaya mo ring magbasa ng artikulo.
Malamang, inuulit lang nila ang mga salitang nabasa nila dati
kasi insecure din sila.
Siguro nga.
Gano'n nga.
Ben, kaya mong ipanalo ang larong 'to.
Ikaw ang pinakamagaling mambola sa lahat.
Salamat, David. Na-inspire ako sa kakaibang paraan.
Uy.
Nainis talaga ako no'ng ayaw mo akong kausapin.
Oo, pasensya na.
-Kasi… -'Wag ka nang magpaliwanag. Kuha ko.
Gusto ko lang…
maging magkaibigan tayo.
Oo. Pwede mo akong maging kaibigan.
Heto na'ng bag mo, Devi.
Sorry natagalan kami.
Nakausap ni Fab ang ilang estudyante
tungkol sa mga nanalo ng Nobel Prize sa faculty.
Ang magandang balita, pinaalis na si Seth.
Ang masama, sinabi niya sa lahat na menor de edad kayo,
'di na kayo papapasukin.
Ayos lang. Dapat na rin kaming bumalik.
Sorry kung 'di ito ang trip na inasahan mo.
Sa totoo lang, ito talaga ang kailangan ko.
Bye, mini-me.
-Bye. -Bye.
Punta na ba tayo sa tren?
'Wag na. Nagrenta kami ng van.
Habang may intermission, bumibili ako ng pares na magandang shirt at brief,
at magbabayad sana gamit ang WindowsBucks ko,
tapos napansin ko ang sobrang daming text ng mga classmate n'yo.
Kaya ngayon magdidikit ako ng poster na walang autograph sa opisina ko
at 'di ko nahawakan ang kamay ni Aaron Tveit.
-Magpapaliwanag kami. -Kanselado na ang trip.
Uuwi na tayo bukas ng umaga.
At 'wag na wag n'yong
hilinging tumigil sa airport para sa bagels.
"Para 'di naman masyadong malungkot ang pugad mo."
'Di ko kasalanang napaiksi ang trip n'yo.
Ilaan n'yo ang anim na oras na biyahe
para pasalamatan ang Boxcar Children na tumakas pa-New Jersey.
Gusto ko talagang bumisita sa Parsons. Hilig ko ang graphic design.
'Wag mo akong batuhin ng mani. Magkaka-allergy ako d'yan.
Kahit na isinusumpa ng mga estudyante sina Devi at mga kaibigan niya,
masaya siya.
Nagkaayos na sila ni Ben,
at may kumpiyansa na ulit siya sa Princeton.
Well…
Uy, Fab, sorry kung 'di ka nakarating sa Yale.
Oo nga pala.
Ayos lang. Mag-virtual tour na lang ako.
Wala talagang kakaibang mangyayari rito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao