Ethanin ja Devin erosta oli kulunut viikko.
Devi ei voinut uskoa, että lähes antoi sen upean tollon -
pilata tulevaisuutensa.
Nyt hän oli viimein matkalla New Yorkiin,
missä hän saisi nähdä vilauksen tulevaisuudestaan.
Olen niin innoissani.
Mieletöntä, että näemme unelmakoulumme.
Minä Princetonin, El Juilliardin, Fab…
Et maininnut, mihin äitisi pakotti sinut hakemaan.
Jos Fabiola näyttää siltä, että paskoo kohta alleen,
se johtuu siitä, että hän oli hakenut erään ystävänsä unelmakouluun -
kyseisen ystävän selän takana.
Ovatko kompressiosukkasi liian tiukalla?
Ei. Sitä vain…
Hain jonnekin. En vain usko, että ilahtuisit siitä.
Minäkö? Oletko seonnut? Olen iloinen, vaikka hakisit minne.
Paitsi jos varastat paikkani.
En ikinä. Hain Yaleen.
Huippua. Miksi en ilahtuisi siitä?
Connecticutin kirjoitusasun takia. -Totta.
Miksi siinä on hiljainen "C"?
Yritä livahtaa New Haveniin matkamme aikana.
Siitä olisi paljon apua.
En voi uskoa, että näemme, millaista elämää elämme ensi vuonna.
Voisitko olla nojaamatta taakse? Ajattelin joogata.
Okei.
Lainatakseni mahtavinta lauluntekijäämme, Taylor Swiftiä:
"Tervetuloa New Yorkiin."
Tarkemmin sanottuna Hell's Kitcheniin,
eli helvetilliseen viemäriin. Tervetuloa vain.
Matkan aikana kierrämme isoina ryhminä,
mutta tänään teemme poikkeuksia. Herra Shapiro.
Ensinnäkin Eleanor Wong menee Juilliardin pääsykokeisiin.
ÄÄNENI LEPÄÄ. ÄLKÄÄ PUHUTELKO.
Kunnioitan prosessiasi ilomielin.
Lisäksi, Ben Gross,
isäsi on järjestänyt yksityiskiertueen Columbiassa.
Hänen asiakkaansa, Jerry Seinfeldin, veljenpoika käy sitä.
Viemme koko ryhmän Columbiaan myöhemmin viikolla.
Ei kiitos.
Selvä. Devillä on myös erityinen matka tiedossa…
Princetoniin. Älkää inhotko, koska ette ole minä.
Ei sinua sen takia inhota. -Hys.
Olet kade, koska hengaat nepotisminörtin kanssa,
kun minä vietän illan ikonisen Blair Quanin kanssa.
Kun Devi oli ekalla,
Blair Quan oli Sherman Oaksin lukion vikan vuoden paras oppilas.
Hän ei ollut vain priimusoppilas,
vaan hän oli myös päässyt Princetoniin varhain.
Viikon lehdessä ei saa olla kirjoitusvirheitä.
Hyväksyn vain täydellisen suorituksen.
Jos ette kestä painetta, vuosikirja odottaa.
Devi oli päättänyt seurata Blairin välkyissä jalanjäljissä.
Nähdään, luuserit. Minulla on treffit kohtalon kanssa New Jerseyssä.
Siitä muistinkin.
Fabiola, eikö sinun pitäisi mennä Devin mukaan…
Koska hän kaipaa suojelua?
En ole kovin vahva.
Ihmiset sekoittavat pituuteni lihakseen, mutta luuni ovat kuin keksiä.
Onko valmista? Haluatte päästä näkemään esikaupungin,
mutta minun täytyy mennä junalla 116. kadulle…
Tosi hankalaa. -Selvä, Google Maps. Ketään ei kiinnosta.
Vaiti, te kaksi. No niin, lähdetään ulos.
NYU, tänne päin.
Kuten näette, huolimatta siitä, että Devi auttoi Beniä messuilla,
he eivät olleet sopineet.
Löysinpäs sinut. Halusin puhua yhdestä asiasta.
Ilman muuta. Mistä?
Tiedät, kuinka pati jätti minut yksin mennäkseen kauppaan…
Hän meni väärälle rampille ja päätyi Joshua Treehen.
Aivan niin.
Olen varma, että Len toi taloon naisen, kun olin nukkumassa.
Mitä? -Niin.
Kuulin varmasti äänen. -Miltä hän kuulosti?
Haluan sanoa Kylie Minoguelta.
Otit paljon rauhoittavia sinä päivänä. Ehkä erehdyit.
Niin kai.
Luulin myös, että vieressäni istui pingviini.
Se taisi johtua lääkkeistä.
Oikein.
Lähden nyt töihin, jotta pääsen kotiin ajoissa.
Olen viikonloppuna yksin kotona ensimmäistä kertaa 17 vuoteen.
Siitä tulee mahtavaa.
Mikä naurattaa?
Ei mikään. Onnea vain.
Yksinolo on vaikeaa, kun siihen ei ole tottunut.
Ei kuulosta vaikealta.
Kuuloni meni kerran jumppatunnilla. Elämäni paras lauantai.
Selvä. Hei sitten.
Hitto, Princeton on niin kaunis.
Tämä on kuin asuisi epookkidraamassa.
Mitäs te? -Olemme Juilliardissa.
Annan Elille tilaa valmistautua.
Hän on…
Ohralaari.
…puolessa välissä äänenavausta.
Hieno homma.
Devi?
Siinä hän oli. Myytti, legenda, Blair Quan.
Hei, Blair. Fab, pitää mennä.
Hei! Tosi huippua nähdä miniminäni.
Vau, Devi. Hän sanoi, että olette samanlaisia.
Kävin jo kääntymässä hakijapalveluissa. Morjestin Aksharaa.
Mitä seuraavaksi?
Vaikka esittelykierros tai luento?
Säästetään tylsät jutut myöhemmäksi ja aloitetaan jollain hauskalla.
Tervetuloa Armstrong Inniin. Se on ruokaklubi, johon kuulun.
Viedään tavarasi pois. Näytän sitten paikkoja.
Luento voi odottaa.
Hitto vie, Devi.
Jäsenyyden vaativa kerho, ja vielä historiallisessa kartanossa.
Kuka olet? Teknomiljardöörin hevosia rakastava tytär?
…hän herää. -Hyvää työtä.
HILJAISUUS! PÄÄSYKOKEET KÄYNNISSÄ
Kiitos vielä.
Eleanor Wong.
Se olen minä.
Kerrohan, miksi suhtauduit niin oudosti Princetonin vierailuun Devin kanssa.
Olinko outo? Muistaakseni olin hyvin rauhallinen.
Etkö ole kertonut Deville? Tiedät, että sinun täytyy.
Ajattelin odottaa, kunnes hän pääsee sisään ja yllättää hänet.
Olet fyysisesti itärannikolla. Sinun täytyy käydä Princetonissa.
En ole edes varma, haluanko sinne.
Oletko nähnyt Devin vihaisena? Hän saa Hulkin näyttämään Kermitiltä.
Tiedän ystäväsi luonteen. Siksi toimistossani on kypärä.
Mutta sinun täytyy ajatella itseäsi ja katsoa, pidätkö Princetonista.
Et ole tuntenut onnea.
Mutta odota, Vanja-eno,
ole kiltti.
Nyt me lepäämme.
Me lepäämme.
Loppu.
Kiitos, neiti Wong. Kiitos, että tulit.
Tietenkin.
Te ette taputtaneet.
Anteeksi?
Kuulin kuinka taputitte edelliselle. Sille, joka veti Othellon.
Jokainen suoritus on erilainen.
Minulla ei ole toivoakaan.
Emme ole vielä tehneet päätöksiä.
Mutta olettehan te.
Voitte sanoa suoraan. Kestän kyllä.
Jos totta puhutaan, en ole varma, onko Juilliard sinulle oikea paikka.
On monia tapoja olla näyttelijä.
Mieti vaikka sitä vakuutusmainosten naista. Hänellä menee hyvin.
Lupaan, että löydät polkusi.
Kiitos.
Hei, kaikki. Tässä on Ben.
Hän haluaa nähdä, millaista täällä on, joten älkää nolatko minua.
En voi luvata mitään.
Puhuimme The Atlanticin artikkelista,
jossa käsiteltiin vaalirahoitusta. Haluatteko istua?
Lukiossa Benin sosiaaliseen piiriin kuului nolla ystävää ja yksi vihollinen.
Hän toivoi, että yliopistossa olisi toisin.
Se on täydellinen farssi.
Öljyteollisuus sanelee lakimme.
Näyttää siltä, että autovalmistajat vaihtavat sähköön,
joten se on hyvä.
Sähköautot ovat yhtä pahoja.
Kaivosteollisuuteen liittyy ihmisoikeuskysymyksiä.
Järjetöntä ilman puhdasta verkkoa. -Joo, niinpä.
Toivottavasti jonain päivänä autot toimivat maissilla.
Älä viitsi, Ben.
Yksipuolista viljelyä ei kannata edistää yhtään tämän enempää.
Ei tietenkään.
Tilataanko ruokaa?
Ben, olet vieraamme. Mitä haluat?
Ruokaa?
Jotain kestävästi tuotettua, hiilineutraalia ruokaa,
jonka toimittaa asiallisesti palkattu kuriiri.
Ota rennosti.
Sopiiko pizza?
Pizza sopii.
Ihastut opiskelijaelämään.
Kotona äiti pakotti opiskelemaan, enkä saanut jutella pojille.
Täällä tehdään paljon muutakin kuin jutellaan.
Tuo on siisteintä, mitä olen kuullut.
Se on mahtavaa.
Tiukat äidit eivät haittaa menoa -
heittämällä stringit roskiin.
Minullekin kävi niin.
Väitin hiuspannaksi. Jouduin laittamaan ne päähän ravintolaan.
Ruokaklubini bileet alkavat. Mitä sanot? Mennäänkö?
Todellakin.
Devi oli äimänkäkenä.
Blair, jonka hän tunsi lukiossa,
jätti tanssiaiset väliin harjoitellakseen latinaa.
Hei, kaverit. Miten menee?
Miten täällä menee?
Katsokaas tuota.
Hän seurusteli kuin ammattilainen.
Näytätte hyvältä. Juhlitaan. -Selvä.
Kuka haluaa shotteja?
Rakastan tulevaa elämääni.
Hei, olen ko…
Suloinen hiljaisuus.
Ben?
Luulin, että olisit yliopistolla hengailemassa uusien ystäviesi kanssa.
Se oli hauskaa ja sovin mukaan,
mutta tulin lataamaan akkuja -
etenkin älyllisesti stimuloivan keskustelun jälkeen.
Juttu on näin.
Emme saaneet kaikille lippuja Broadway-esitykseen.
Mutta saimme itsellemme kaksi lippua Moulin Rougeen!
Tilasimme teille etukäteen -
elokuvaversion… -Elokuvaversion.
…tähän huoneeseen.
Voitte seurata sitä. Siitä tulee hauskaa. -Katsokaa se.
Pitää mennä. -Okei, hei.
Koska meidän pitää…
El, oletko kunnossa? Et ole puhunut pääsykokeen jälkeen.
En halua puhua siitä.
Kysyn, mitä Devi tekee.
Miten vierailusi sujui? Vaikuttiko opettaja-oppilas-suhde hyvältä?
Kyllä!
Anna palaa. Kyllä vaan.
En mennyt tunnille, mutta Blair opettaa bilettämistä -
hitsin siistillä klubillaan.
Rakastaisit tätä.
Mutta rakastaisiko hän sitä?
Hän haki vain miellyttääkseen äitiään ja nähdäkseen BB-8 droidin.
Vierailu oli pakko tehdä.
Mennäänkö tapaamaan Deviä? Hän on bileissä. Se piristäisi.
Ehkä opimme Princetonista faktoja, joista voi olla hyötyä jollekulle.
Entä valvojat?
He kyttäävät nimikirjoituksia lavan ovella tunteja esityksen jälkeen.
Rehellisesti sanottuna tiukka drinkki maistuisi,
koska tämä matka on tuhonnut itsetuntemukseni.
Minullekin maistuisi.
Mutta minä juhlin, koska kaikki meni tänään tosi hyvin.
Voinko tulla?
Tule vain. Mennään.
Hei. Olen Seth. Mikä nimesi on?
Olen Devi. -Mene pois. Hän on lukiossa.
Pistän pakin silmään.
Tämä on niin hauskaa. Elämäsi on mahtavaa. Haluan olla ihan kuin sinä.
Quan, mitä teet? Sinun kuuluu pysyä tiskillä.
Sinulla ei ole edes työasua.
Anteeksi, hra Martel.
Ajattelin olla luova ja viedä drinkit tanssilattialle.
Saat potkut. Ala mennä.
Ei, ole kiltti. Tarvitsen tätä työtä.
Oletko töissä täällä?
Tekevätkö kaikki opiskelijat vuoroja?
Juttu on niin, että en ole enää opiskelija.
Hei. -Ai, hei.
Anteeksi, että keskeytän sooloiltasi, mutta jätin puhelimeni keittiöön.
Hyvänen aika. Tule ihmeessä sisään.
Tule vain. -Katsotaan.
Löytyi. -Kävipä se nopeasti.
Pelkäsin, että muurasin sen seinään.
Jätän sinut rauhaan. -Ei mitään kiirettä.
Kerro päivästäsi. Tai mistä tahansa päivästä.
Puhu ihan mistä vain. Kunhan puhut.
Käykö hiljaisuus korville? -Pahasti.
Tiesitkö, että kylpyvesi pysyy kuumana vain hetken,
minkä jälkeen sitä vain lilluu lammikossa?
Onko sinulla muuta menoa, vai voisitko…
Itse asiassa Margot on kaverilla kylässä.
Voitko jäädä?
Luojan kiitos.
Mitä tehdään?
Haluaisitko pelata lautapeliä tai…
Oletko jo syönyt?
Lasketaanko suolakeksit palapelin ratkomisen aikana?
Olen pahoillani, Devi.
En halunnut valehdella.
Tämä on vain niin nöyryyttävää.
Mitä tapahtui?
Jos bilettää jatkuvasti eikä pääse kursseista läpi, saa kenkää.
Mutta olit keskittynein tuntemani henkilö.
Miksi lopetit yrittämisen yliopistossa?
En tiedä, Devi. Olin tosi lopussa lukion jälkeen.
Tiedäthän sinä.
Tällaiseen kouluun pääsemiseksi otetaan raskaimmat kurssit.
Mikä on tavoite, kun pääsee sisään?
Huipulle ei enää pääse,
eikä äitikään ole patistamassa.
On helppo eksyä. -Hitto.
Vaikeinta yliopistossa ei ole opiskelu.
Se on yksin oleminen ja itsensä löytäminen.
Miten pärjäät nyt?
Olen kunnossa.
Yritän selvittää pääni ennen seuraavaa siirtoani.
Missä minun oli tarkoitus yöpyä?
Sisustin asuntoni asuntolan näköiseksi -
ja maksoin 50-vuotiaalle naapurilleni skeittarin esittämisestä.
Kiva.
Odottaisitko tässä hetken? Menen anomaan työni takaisin.
Totta kai. Anna palaa, tiikeri.
Tai entinen tiikeri.
Devi oli järkyttynyt idolinsa paljastuksesta.
Jos täydellinen Blair ei pärjännyt yliopistossa,
oliko hänellä toivoakaan?
Ehkä hän oli myös aliarvioinut, kuinka vaikea siirtymä yliopistoon on.
Soitatko taskupuhelun?
Katson suoraan sinua.
Etkö ole matkalla? -Älä kysele enää.
Anteeksi. Jatka vain.
Halusin vain pyytää anteeksi, että kiusasin sinua ASU:sta.
Ei se mitään.
Ei, olin tuomitseva ääliö enkä tiennyt, mistä puhuin.
Kiitos, Devi. Arvostan tätä.
On myös kiva nähdä sinua taas koululla.
Sinuakin on mukava nähdä.
Onko kaikki hyvin?
Todellakin.
Täällä on erilaista kuin luulin.
Siltä minustakin tuntui.
Mitä olen sanonut puhelimesta illallisella?
Joka lauantai ja sunnuntai olet minun.
Tullaan. -Sinun pitää kai mennä.
Joo, olen pulassa.
Kiitos soitosta. Nähdään, kun palaat.
Heippa, Paxton.
Katsokaa, Devi on tuolla! Olemme oikeassa paikassa.
Mitä te täällä? -Tapaamme sinua.
Se on kilttiä.
Veisitkö meidät alkoholin luo?
Veisin kyllä, mutta…
Miksi istut ulkona laukkuinesi?
Heitettiinkö sinut pihalle, koska olet nössö?
Olen täällä taas. Tule sisään. -Voinko tuoda kavereita?
Tulkaa vain.
Mitä olisit tehnyt, jos en olisi tullut paikalle?
Olin aikeissa purkaa tiskikoneen siivousmielessä.
Synkkää.
Olit kai oikeassa.
Yksin kotona oleminen on vaikeampaa kuin luulin.
Mitä minä teen, kun Devi lähtee opiskelemaan?
Margot lähti taideleirille eräänä kesänä,
ja olin niin epätoivoinen, että rakensin uimamajan.
Meillä ei ole allasta. -Aika hyvä.
Kuvittelin, että viettäisin tämän ajan Mohanin kanssa.
Ajattelin, että aloittaisimme tyhjän pesän harrastuksen.
Rakentaisimme vaikka linnunpöntön.
Mohan kyllä inhosi puutöitä. -Miten kukaan voi inhota puutöitä?
Hän sanoi, että se oli huono luonteen korvike.
Ankara arvostelu puukäsityön harrastelijoista.
Minusta myös.
Tiedän, ettet aikonut tehdä tätä yksin.
En minäkään, mutta me selviämme tästä.
Ja jos olet kiinnostunut nojapyöristä,
aion hankkia sellaisen.
En ole. -Niin.
En todellakaan ole.
Se menee liian pitkälle.
Menen tekemään teetä.
Kun palaan, mietimme ikäisellesi sopivia harrastuksia.
Mikä tuo sinut tylsään esikaupunkiin?
Sairas uteliaisuus. -Tosi siistiä.
Teen kierroksen.
Tässä on sazerac. Kerro, mitä tänään tapahtui.
Tapahtuiko tänään jotakin?
Juilliardin väki sanoi, että olen huono näyttelijä.
Olen kuulemma surkea.
Kuinka he kehtaavat? Olet mieletön näyttelijä.
Sanotte vain, koska olette ystäviäni. -Emme ikinä valehtelisi sinulle.
Me emme valehtele toisillemme.
Paitsi, jos kyseessä on hätätapaus.
En tiedä, mitä teen, jos en voi näytellä.
Ehkä nukketeatteria?
Et voi antaa joidenkin snobien riistää sinulta intohimoasi.
Sinun täytyy olla näyttelijä.
Kiitos.
Te ja tämä absinttipohjainen drinkki piristävät minua.
Voimmeko tanssia?
Joo!
Hei, Lukio. Tule tanssimaan.
Ei kiitos. Hengailen tyttöjeni kanssa.
Tule nyt tanssimaan. -Hei, jätkä. Anna olla.
Lopeta. -Irti hänestä.
Oletko kunnossa?
Hei.
Miten kasvosi voivat? -Ihan hyvin. Näyttääkö se siistiltä?
Joo.
Pidä jääpakkausta siinä kuitenkin.
Kuulostan varmaan ihan nössöltä,
mutta yliopisto on pelottavampi paikka kuin ajattelin.
Sen kusipään takiako? Pidä pippurisumutetta käsillä.
Osittain hänen takiaan.
Mutta tiesitkö, että Blair sai kenkää?
Ihan tosi? Se on syvältä.
Oletteko niin läheisiä, että se järkyttää?
Olemme kuin sama ihminen. Jos hän hajosi…
Luulet, että sinäkin hajoat. Et hajoa.
Mistä tiedät? En tunnetusti ole kovin tasapainoinen.
Tiedän, että ihailet Blairia ja luulet olevasi kuin hän,
mutta ette ole yhtään samanlaisia.
Hän oli paljon täydellisempi.
Miten kehtaat? -Se oli ongelma.
Hän ei tehnyt virheitä eikä pitänyt hauskaa.
Hän oli kuin ruutitynnyri.
Olet mokaillut, juhlinut, seurustellut… Jotkut poikaystävät olivat parempia.
Tiedät, kuka olet.
Oletko sitä mieltä?
Olen.
Olen halunnut päästä Princetoniin niin kauan kuin muistan.
Siinä kaikki.
En ole koskaan miettinyt, millaista elämä sitten on.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedätkö, miten innoissani lähdin Columbiaan omieni luo?
Kävi ilmi, että olen liian tyhmä sinne.
Mitä höpiset? Ei se ole totta.
He tiesivät niin paljon maailmasta ja lukivat lehtiä, joita en edes tiedä.
Pari kertaa jouduin tarkistamaan sanoja puhelimestani.
Mitä sitten? Sinäkin voit lukea artikkeleita.
He luultavasti vain toistavat lukemaansa, koska hekin ovat epävarmoja.
Ehkä.
Ehdottomasti.
Sinä voit voittaa tässä pelissä.
Olet paras paskanjauhaja, jonka tunnen.
Kiitos, David. Tuo inspiroi oudosti.
Hei.
Inhosin sitä, kun et puhunut minulle.
Olen pahoillani siitä.
Minä vain… -Ei tarvitse selittää.
Haluan vain -
olla ystäviä.
Voin olla ystäväsi.
Minulla on laukkusi.
Anteeksi, että meillä kesti.
Fab jutteli opiskelijoiden kanssa siitä, kuinka monta nobelistia opettajissa on.
Hyvä uutinen on, että Sethiä pyydettiin lähtemään.
Mutta hän kertoi, että olet alaikäinen, joten et pääse takaisin.
Ei se mitään. On aika palata muutenkin.
Harmi, ettei matka sujunut, kuten toivoit.
Tätä juuri kaipasin.
Nähdään myöhemmin, miniminä. -Hei sitten.
Lähdetäänkö junalle?
Ei kannata. Vuokrasimme tila-auton.
Kun menin väliajalla hakemaan tämän kauniin paidan,
otin puhelimeni esiin maksua varten,
ja huomasin hälyttävän määrän viestejä luokkatovereiltanne.
Joudun ripustamaan nimmarittoman julisteen toimistooni -
enkä ikinä pääse koskettamaan Aaron Tveitin käsivartta.
Voimme selittää. -Matka on peruttu.
Lennämme kotiin huomenna.
Älkääkä edes kuvitelko,
että pysähdymme rinkeleille matkalla kentälle.
NALINI
"Jotta pesäsi ei tuntuisi tyhjältä."
Matkan keskeytyminen ei ole syyni.
Siitä voitte kiittää lapsukaisia, jotka livahtivat New Jerseyihin.
Halusin käydä taidekoulussa. Pidän graafisesta suunnittelusta.
Älä heittele pähkinöitä. Voin olla allerginen.
Vaikka oppilaat kirosivatkin Deviä ystävineen, hänellä oli hyvä mieli.
Hän oli korjannut välinsä Beniin ja oli toiveikas tulevaisuudestaan.
No…
Olen pahoillani, että et nähnyt Yalea.
Ai niin.
Ei haittaa. Menen virtuaalikierrokselle.
Täällä ei todellakaan tapahdu mitään outoa.
Tekstitys: Eveliina Niemi