Había pasado una semana desde que había roto con Ethan,
y no podía creer que casi había dejado que ese guapísimo imbécil
arruinara su futuro.
Pero ahora, finalmente se dirigía al viaje de la Sra. Warner a Nueva York,
donde podría vislumbrar lo que podría ser ese futuro.
Chicas, ¡muero de emoción!
Estamos a punto de ver las universidades de nuestros sueños.
Yo, Princeton, El, Juilliard. Y Fab…
Dijiste que tu mamá te hizo aplicar a una, pero nunca dijiste cuál.
Si pareciera que está a punto de hacerse en los pantalones,
es porque quizá recuerden que aplicó a la universidad soñada de cierta amiga
a espaldas de ella.
Fab, ¿tus medias de compresión están muy apretadas?
No. Es solo que…
Apliqué a una universidad,
y no creo que tú vayas a estar muy feliz por eso.
¿Yo? ¿Estás loca? Estaré feliz por ti donde sea que decidas aplicar.
A no ser que robes mi cupo en Princeton.
¡Nunca! No. Yo apliqué a Yale.
Es increíble. ¿Por qué no estaría feliz?
Eh… por cómo se escribe Connecticut.
Tienes razón. ¿Qué pasa con esas dos enes?
Deberías intentar fugarte a New Haven durante el viaje para verla.
Sí, eso sería muy útil para mí.
Guau. No puedo creer que vayamos a ver cómo van a ser nuestras vidas
el año entrante.
Au, au. Devi, ¿podrías no reclinarte?
Estoy a punto de hacer yoga en silla.
Okey. Okey.
YO NUNCA …FUI A NUEVA JERSEY
Para citar a nuestra mejor compositora estadounidense, Taylor Swift:
"Bienvenidos a Nueva York".
Más específicamente, justo al oeste del Barrio Clinton,
también conocido como "El retrete".
Bienvenidos a eso.
Durante este viaje, haremos recorridos en grupos grandes,
pero hoy tenemos algunas excepciones. Maestro Shapiro.
Primero, nuestra querida Eleanor Wong tiene su audición en Juilliard.
CUIDO MIS CUERDAS VOCALES NO ME HABLEN
Felices, respetamos tu proceso.
Además, Ben Gross, tu padre organizó una visita privada a Columbia.
Ah, su cliente, Jerry Seinfeld, tiene un sobrino que va ahí.
Nosotros llevaremos a todo el grupo a Columbia en unos días.
No, gracias.
Bueno. Y, eh, Devi, también tienes planeado un viaje especial…
¡A Princeton, chicos!
- No me odien por no ser yo. - No es por eso que te odian.
Ya calla. Estás celoso porque te juntarás con un nerd nepotista,
mientras me juntaré con el ícono de Sherman Oaks, Blair Quan.
Cuando Devi era estudiante de primero,
Blair Quan era la mejor estudiante de último año en Sherman Oaks.
No solo fue la mejor alumna,
sino también una bestia extracurricular que había ingresado antes a Princeton.
Muy bien, más vale que no haya errores tipográficos en este número.
No acepto nada que no sea perfecto.
Si no aguantan la presión, vuelvan a sus libros.
Devi estaba decidida a seguir sus inteligentes pasos.
Bueno, chao, fracasados. Tengo una cita con el destino en Nueva Jersey.
Ah, eso me recuerda, Fabiola, ¿no deberías acompañar a Devi a Princeton…?
¿Necesita protección en el tren?
De hecho, no soy muy fuerte.
La gente confunde mi altura con músculo, pero mis huesos son como galletas.
¿Eso es todo?
Sé que algunas personas están ansiosas por ver cómo se ve un suburbio,
pero tengo que tomar el tren número uno hacia la calle 116.
Es muy complicado.
Gracias, Google Maps. Nos importa un carajo.
¿Podrían calmarse? Bien. Salgamos todos.
Muy bien. ¡A la universidad!
Como pueden ver, aunque Devi lo salvó en la feria universitaria,
estos dos no se habían reconciliado.
¿Estás seguro? ¿Sí?
Qué bien. Aquí estás.
Esperaba hablar contigo de algo.
Oh, desde luego. ¿De qué?
Ya sabes que Patti me abandonó después de mi operación de la vista y fue…
Y tomó la dirección contraria y llegó a Joshua Tree.
- Claro. - Sí.
Pues, estoy segura de que Len trajo a una mujer a la casa mientras descansaba.
- ¿Qué? - Podría haber jurado que oí una voz.
¿Y cómo sonaba?
Igualita a Kylie Minogue.
Mmm…
Kamala, estabas sedada ese día. ¿No crees haberte equivocado?
Creo que sí.
También creí ver un pingüino sentado a mi lado en un momento.
Pudieron ser los narcóticos.
Correcto.
Necesito ir al trabajo para poder llegar a casa temprano.
Este fin de semana tengo la casa para mí sola por primera vez en 17 años.
Y va a ser una maravilla.
¿Dije algo gracioso?
Eh, no. Solo buena suerte con eso.
Es difícil estar solo cuando no estás acostumbrado.
No creo que sea difícil.
Una vez quedé sola en una clase de spinning.
El mejor sábado de mi vida.
Bueno. Adiós a todos.
¡No lo creo! ¡Princeton es tan bonito!
Es prácticamente Downton Abbey por todas partes.
- ¿Dónde están ustedes? - En Juilliard.
Dejé sola a El para que pueda prepararse. Ahora está…
¡Baúl azul!
…haciendo sus ejercicios vocales.
Claro, claro. Lo entiendo.
¿Devi?
Ahí estaba el mito, la leyenda: Blair Quan.
Blair, ¡hola! Fab, te dejo.
¡Hola! Ay, qué emoción ver a mi miniyo.
Vaya, Devi, acaba de decir que son parecidas.
Oye, mmm, ya fui a Admisiones y saludé a Akshara.
¿Qué hay que hacer ahora?
¿Podríamos hacer un recorrido o ir a una de tus clases?
¿Por qué no hacemos lo aburrido después y empezamos con algo divertido ahora?
Bienvenida al Armstrong Inn.
Es el club de comidas al que pertenezco.
¿Vamos a dejar tus cosas y te muestro los alrededores?
Luego vamos a clases.
¡Santo cielo!
¿Un club solo para miembros en una mansión histórica?
¿Quién eres? ¿La hija de un multimillonario de la tecnología?
-…y espero. -Bien hecho.
AUDICIONES EN PROGRESO
Fue todo por hoy.
Gracias de nuevo.
Eleanor Wong.
Hola, sí, soy yo.
¿Quieres decirme por qué te pusiste rara con lo de visitar Princeton con Devi?
¿Estuve rara?
Yo recuerdo que estuve muy tranquila.
¿No le contaste a Devi que ya aplicaste? Sabes que debes hacerlo.
Bueno, creí que esperaría hasta que ella quedara, y así le diría: "¡Sorpresa!".
Estás en la Costa Este ahora mismo. Tienes que ir a esa universidad.
Ni siquiera estoy segura de si debería haber aplicado.
¿Y ha visto a Devi cuando se enoja?
Hace que Hulk se parezca a Kermit.
Soy consciente de su temperamento. Por eso tengo un casco en mi oficina.
Pero piensa en ti primero
y ve si esa universidad es adecuada para ti.
Tu vida no conoció la felicidad,
pero espera, tío Vania,
¡por favor!
Descansaremos.
Descansaremos, descansaremos.
Gracias.
Gracias. Agradecemos que haya venido hoy.
Oh, claro.
Mmm, ustedes no aplaudieron.
¿Disculpa?
Los oí aplaudir al otro postulante. El chico que hizo a Otelo.
Oh, bueno, cada actuación es diferente.
No tendré suerte, ¿cierto?
Le aseguro que aún no tomamos ninguna decisión.
Pero ya decidieron, ¿verdad?
Me lo pueden decir ahora. Lo entenderé.
¿Puedo ser honesto?
No estoy seguro de que Juilliard sea adecuado para ti.
Pero hay muchas formas de ser actor.
Existen los que hacen comerciales.
Y vaya que se hacen famosos.
Oh…
Te prometo que encontrarás tu camino.
Gracias.
Oigan, todos. Él es Ben.
Aplicó antes y quiere ver cómo es la vida aquí.
No me avergüencen.
No puedo prometértelo.
Hablábamos de ese artículo en The Atlantic,
sobre las regulaciones de lobby del dinero oscuro. ¿Quieren sentarse?
En la secundaria, el círculo social de Ben
no incluía amigos, pero sí una archienemiga.
Esperaba que la universidad cambiara eso.
Es una completa farsa
porque las petroleras redactan nuestras leyes.
Sí, sí.
Muchos fabricantes de autos están recurriendo a la electricidad.
Y eso es muy bueno.
Los autos eléctricos son igual de malos.
La minería de metales pesados es un problema de derechos humanos.
- Sin energía limpia, ¿qué sentido tienen? - Cierto.
La verdad, espero que un día podamos hacer funcionar autos con maíz.
Sí, pero, Ben, sin duda no queremos incentivar la agricultura de monocultivo
- más de lo que se hace ahora. - No. No, claro que no.
¿Quieren pedir algo de comida? Ben, eres nuestro invitado. ¿Qué quieres?
¿Yo?
Eh, solo quiero algo de origen sostenible, neutro en carbono
y entregado por alguien a quien le paguen un salario digno.
Oye, relájate.
Eh… ¿Les gustaría una pizza?
Sí.
Es verdad, Devi. Te va a encantar la universidad.
En casa, mi madre siempre quiere que estudie
y nunca me deja hablar con los chicos.
Pero aquí, créeme, ahora hago algo más que hablar con los chicos.
Guau, eso es lo más genial que he escuchado.
Sí, es increíble.
No hay mamás estrictas que limiten tu estilo
y se deshagan de las tangas que hay que lavar.
Mi mamá también hizo eso.
Le dije que era uno de mis cintillos, y tuve que usarla cuando salimos a cenar.
Oh… la fiesta de mi club ya empezó.
¿Qué dices? ¿Vamos?
¡Ay, sí!
Devi estaba asombrada.
La Blair que conoció en la escuela no asistió al baile de graduación
por practicar Latín avanzado.
Hola, chicos, ¿qué tal están?
¿Cómo va todo por aquí? Ay, por Dios…
Pero mírenla ahora. Socializando y mezclándose con la gente
incluso mejor que un político.
A disfrutar.
Muy bien, ¿quién quiere tragos?
Me fascina mi vida futura.
Hola, ya lle…
Dulce silencio.
¿Ben? Pensé que aún estarías en Columbia con tus nuevos y sofisticados amigos.
Eh… Sí, sí, fue "superentreté" y encajé totalmente,
pero volví para recargar energías,
después de tanta conversación intelectual y estimulante.
Bien, chicos, les diré algo.
No pudimos conseguirles entradas para un espectáculo de Broadway.
Aunque, los dos tenemos entradas para Moulin Rouge.
Pero para ustedes, reservamos la película para este cuarto.
- Así podrán seguirla. Va a ser divertido. - Véanla.
- Hay que darse prisa. - Sí, vámonos.
El, oye, ¿estás bien? No has dicho nada desde tu audición.
- No quiero hablar de eso. -Muy bien.
Mejor veré qué está haciendo Devi.
¿Cómo estuvo tu visita a clases?
¿La proporción de alumnos por maestro era buena?
¡Sí!
Oh, traga. Eso, chica. ¡Guau!
No fui a clases,
pero Blair me "educó" sobre cómo divertirse
en su megaelegante Armstrong Inn. ¡Te encantaría estar aquí!
Pero ¿le encantaría estar allí?
Solo aplicó para complacer a su madre
y tal vez ver un droide BB-8.
Sabía que necesitaba visitarla.
¿Por qué no nos reunimos con Devi? Está en una fiesta divertida.
Podría animarte.
Tal vez aprendamos algunos datos sobre Princeton
que podrían servirle a… alguien.
¿Qué pasará con los chaperones?
Esos cazadores de autógrafos estarán esperando fuera del escenario
por horas cuando baje el telón. Tenemos tiempo.
Bueno… la verdad, creo que me vendría bien un trago fuerte,
ya que este viaje ha destrozado todo mi sentido de identidad.
Sí, igual me vendría bien uno.
Pero el mío sería para celebrar, porque hoy me fue estupendo, chicas.
¿Puedo ir?
Sí, vamos. Andando. Vamos.
Hola, soy Seth. ¿Cómo te llamas?
- Soy Devi. - Vete, está en la secundaria.
- Yendo en reversa. - Okey.
Blair, esto es tan divertido.
Tu vida está de lujo. Quiero ser exactamente como tú.
Quan, ¿qué diablos haces?
Debes atender el bar. Y ni siquiera estás usando tu uniforme.
Lo siento tanto, Sr. Martel.
Creí que sería creativo llevar los tragos en la pista de baile.
- No, estás despedida. Lárgate. - No, por favor.
De verdad necesito el empleo.
Aguarda, ¿trabajas aquí?
¿Todos los estudiantes del club hacen un turno? ¿Como cooperativa?
Sí, este… mmm… la cosa es que…
ya no soy una estudiante.
- Hola. - Oh, hola.
Lamento interrumpir tu noche de tiempo a solas,
pero creo que dejé mi teléfono en la cocina.
Por Dios. Sí, adelante. Desde luego. No, no. Entra, entra.
- Muy bien. A ver, mmm… ah, aquí está. - Eso fue muy rápido.
Estaba preocupado de haberlo sellado en una de las paredes.
Te dejaré volver a tu descanso.
¡Uh! Aguarda, no necesitas salir volando de aquí.
Solo cuéntame sobre tu día o cualquier otro día.
Solo habla de lo que quieras. Puedes hablar.
- El silencio te afectó, ¿eh? - Es aterrador.
¿Sabías que la tina se mantiene caliente unos cinco minutos?
Luego estás sentado en un estanque personal.
¿Tienes que ir a algún otro lugar o puedes…?
La verdad, Margot está en casa de una amiga.
¿Te quedarías?
Ay, gracias a Dios.
Muy bien. Eh, bueno, ¿y qué hacemos?
Eh, ¿quieres jugar un juego de mesa o…?
¿Ya cenaste?
¿Comer galletas saladas mientras resuelves un rompecabezas de mil piezas es cenar?
De verdad, lo siento mucho, Devi.
No quería mentirte.
Es obvio que esto es muy humillante para mí.
Y… ¿qué te pasó?
Pues resulta que si festejas sin parar y repruebas todas tus clases,
no te dejarán quedarte.
Pero eras la persona más disciplinada que conocía.
¿Cómo vas a la universidad y solo decides dejar de estudiar?
No lo sé, Devi. Quedé muy agotada al terminar la secundaria.
Sabes cómo es.
Haces un millón de actividades extracurriculares
y tomas las clases más difíciles para ingresar a universidades así.
Y cuando estás adentro, ¿cuál es el objetivo?
Sin duda, ya no vas a ser la mejor,
y no tienes a tu madre aquí para molestarte.
- Es fácil descuidarse. - Diablos.
Lo más difícil de la universidad no son los deberes.
Es estar sola y no saber quién diablos eres.
Y… ¿cómo estás ahora?
Estoy bien.
Solo trato de averiguar quién soy antes de decidir qué hacer luego.
Aguarda un segundo. ¿Dónde iba a dormir hoy?
Redecoré mi apartamento para que pareciera un dormitorio.
Le pagué a mi vecino de 50 años para que usara una gorra al revés
- y anduviera en patineta. - ¡Bien!
Eh… ¿esperarías aquí un segundo? Iré a rogar para recuperar mi empleo.
Sí, claro. Ve por él, tigresa.
O antigua tigresa.
Devi quedó impactada con la revelación de su ídola.
Si la perfecta Blair no tuvo éxito en la universidad,
¿qué posibilidades tenía ella?
También le recordó que había subestimado lo difícil
que podría ser la transición a la universidad.
Devi, ¿llamaste por error?
No, te estoy llamando directo a ti.
Pero ¿no estás de viaje?
Oye, deja de hacer preguntas.
Lo siento, sigue.
Solo quería decir que lamento haberte dado la lata con lo de la universidad.
Oh, eh… No, no hay problema.
No, no. Fui una mocosa prejuiciosa y no sabía de qué diablos hablaba.
Bueno, Devi, te lo agradezco.
Además, es muy agradable ver tu cara en la escuela otra vez.
También es bueno verte.
¿Por allá está todo bien?
Sí, desde luego. Es que…
Las cosas son algo distintas a cómo creí que serían.
Sí, eso es lo que sentí de la universidad.
¿Qué dije de sacar tu teléfono en la cena de mejores amigos?
Los sábados y domingos eres mío.
-Ya voy. - Creo que tienes que irte.
Sí, estoy en aprietos. Pero gracias por llamar.
Veámonos cuando vuelvas.
Sí. Adiós, Paxton.
¡Miren eso, chicos! Ahí está Devi. Este era el lugar correcto.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vinimos a verte.
Ay, son lindos.
¿Nos llevas hasta el alcohol, por favor?
Oh. Bueno, podría, pero…
¿Cómo estás afuera de la fiesta con tu maleta?
- ¿Te echaron por ser una fracasada? - Oye, Ben…
Devi, lo conseguí. Vamos.
Genial. ¿Podrían entrar unos amigos?
Hola, chicos. Vamos. Sí.
¿Y qué ibas a hacer si no hubiera aparecido?
Estaba peligrosamente cerca de desmontar el lavavajillas para limpiarlo.
Qué triste.
Creo que tenías razón.
Estar solo en casa es más difícil de lo que creí.
No puede ser, cuando Devi vaya a la universidad, ¿qué haré yo?
Te entiendo. Margot fue a un campamento de arte un verano,
estaba tan desesperado por hacer algo que construí una caseta de piscina.
Y no tengo piscina.
Esa fue buena.
Siempre imaginé que pasaría este tiempo con Mohan.
Creí que tendríamos nuevos pasatiempos, ¿entiendes?
- Como construir una pajarera. - Claro.
Aunque Mohan odiaba las manualidades, así que no.
¿Cómo puede alguien odiarlas?
Solía decir que eran pobres sustitutas de la personalidad.
Esa es una acusación muy dura de las manualidades.
Eso creí.
Escucha, yo sé que no planeaste hacer esto por tu cuenta
y yo tampoco, pero…
hay que superarlo.
Y si estás interesada en comprar una bicicleta reclinada,
allí es hacia donde me dirijo.
No, no, no. Andres, por supuesto que no. Ese sería un padre muy triste.
Ahora voy a ir a preparar el té y, cuando vuelva,
pensaremos en aficiones más dignas para tu vejez, ¿de acuerdo?
¿Qué te trajo a los aburridos suburbios?
- Es curiosidad morbosa. -Genial.
Voy a dar una vuelta.
El, aquí está tu Sazerac. Ahora, cuéntanos qué pasó hoy.
¿Qué? ¿Pasó algo hoy?
La gente de Juilliard dijo que era mala actuando.
Dijeron que fui lo peor.
¿Qué? ¿Cómo se atreven? ¡Eres una fabulosa actriz!
Tienen que decir eso porque son mis amigas.
No, nunca te mentiríamos.
Cierto, no mentimos entre nosotras.
A no ser que sea… ya sabes, una emergencia.
Ya no sé qué se supone que debo hacer si no puedo actuar.
¿Ser titiritera?
No puedes dejar que unos idiotas creídos te quiten lo que amas.
Sí. Tienes que ser actriz.
Gracias, chicas.
Ustedes y este trago a base de absenta me suben el ánimo.
¿Podemos ir a bailar?
Sí.
Oye, secundaria. Baila conmigo.
No, gracias. Estoy pasando el rato con mis chicas.
- Vamos, baila conmigo. -¿Qué haces?
- ¡Para! - Oye, idiota. ¡Suéltala!
¿Estás bien?
Oye.
¿Cómo está tu cara?
Está bien.
¿Qué? ¿Se ve cool?
¡Sí!
Pero mejor déjate la bolsa de hielo.
Guau, a riesgo de sonar como una bebé,
la universidad es más aterradora de lo que creí que sería.
¿Por ese desgraciado? Ten a mano gas pimienta cuando estés aquí.
Bueno, sí, en parte por él.
Pero también…
¿Sabías que Blair fracasó?
¿En serio? Qué lata.
¿Eran tan unidas como para estar triste?
Ben, Blair y yo somos casi la misma persona.
- Si ella colapsó, entonces yo… - ¿Crees que tú igual?
No lo harás.
¿Cómo sabes eso?
No me conocen por ser la persona más estable que existe.
Devi, sé que idolatras a Blair y crees que son tan similares,
pero no se parecen en nada.
Era más perfecta que tú en la secundaria.
- ¿Cómo te atreves? - Ese era su problema.
No cometió errores y no se divirtió.
Era claro que explotaría.
Tú has cometido muchos errores.
Vas a fiestas y has tenido novios, algunos mejores que otros.
Tú sabes quién eres.
¿En serio lo crees?
Sí, lo creo.
Es que, desde que tengo memoria,
mi objetivo ha sido ir a Princeton y solo eso.
Pero nunca pensé en cómo sería la vida después de entrar.
Sí. Sé de qué hablas.
Sabes lo emocionado que estaba de ir a Columbia y estar con los míos.
Resulta que soy muy estúpido para estar ahí.
¿Qué estás diciendo? No es cierto.
Sí, ellos sabían mucho sobre el mundo
y leían artículos de revistas de las que nunca oí hablar.
Un par de veces, incluso tuve que buscar algunas palabras en mi teléfono.
Bien, ¿y qué?
También puedes leer un artículo.
Puede que estén regurgitando palabras que leyeron porque también son inseguros.
Sí, tal vez.
Sí, sin duda.
Ben, este es un juego que puedes ganar.
Eres el tipo más pillo que conozco.
Gracias, Devi. Me siento un tanto inspirado.
Oye. Yo…
De verdad odié cuando dejaste de hablarme.
Sí, yo lo lamento tanto.
- Intenté… - No expliques nada. Lo entiendo.
Solo…
quiero ser tu amiga.
Sí.
Puedo ser tu amigo.
Tengo tu maleta, Devi.
Perdón por la tardanza. Fab se puso a conversar con algunos estudiantes
sobre cuántos ganadores del Premio Nobel hay en la facultad.
Bueno, la buena noticia es que le pidieron a Seth que se fuera.
La mala es que les dijo a todos que eras menor, no puedes entrar.
Está bien. Deberíamos estar de regreso ya.
Lamento que este viaje no haya sido lo que esperabas.
De hecho, era justo lo que necesitaba.
Hasta luego, miniyo.
Adiós, chicas.
Bueno, ¿ya vamos al tren?
- Sí. - No se molesten. Alquilamos un auto.
Sepan que, en el intermedio, cuando fui a comprar esta bella camiseta
y calzoncillos a juego,
saqué mi Android para pagar con criptomoneda
y noté una cantidad alarmante de mensajes de sus compañeros.
Y ahora tengo que colgar un afiche sin autógrafo en mi oficina
y nunca tendré la oportunidad de tocar la mano de Aaron Tveit.
- Podemos explicarlo. - El viaje se canceló.
Todos regresaremos a casa mañana.
Ni se les ocurra pedir que paremos a comprar bagels de camino al aeropuerto.
Ay…
"Para que tu nido no se sienta tan vacío".
No me culpen por acortar el viaje.
Podrán pasar el viaje de seis horas agradeciéndoles a los cuatro fugitivos
que huyeron a Nueva Jersey.
Tenía ganas de visitar Parsons. Mi pasión es el diseño gráfico.
No me tires frutos secos. Podría tener una alergia.
A pesar de que algunos estudiantes
maldecían a Devi y a sus amigos en este momento,
ella se sentía bien.
Había arreglado su relación con Ben y volvían sus esperanzas con Princeton.
Bien. Oye, Fab. Siento mucho que no hayas podido ir a Yale.
Oh, cierto.
Eh… Descuida. Puedo hacer una visita virtual.
Sí, definitivamente, no va a pasar nada raro aquí.