Devi había roto con Ethan una semana atrás…
SHAPERÓN
…y no podía creer que casi dejó que ese bello idiota
arruinara su futuro.
Pero ahora, por fin iría con la señorita Warner a Nueva York,
donde se daría una idea de lo que podría ser ese futuro.
Chicas, estoy muy emocionada.
Iremos a las universidades con las que soñamos.
Yo veré Princeton, El, Juilliard, Fab…
Dijiste que tu mamá te hizo postularte a una Ivy, pero no dijiste cuál.
Si parece que Fabiola va a cagar un ladrillo,
es porque recordarán que se postuló
a la universidad de ensueño de una amiga a sus espaldas.
Fab, ¿te aprietan mucho los calcetines?
No. Es solo que…
Sí me postulé,
pero no creo que te agrade mucho.
¿A mí? Fab, ¿estás loca? Me agradará cualquier lugar que elijas.
A menos que usurpes mi lugar en Princeton.
- Nunca. No, me postulé a Yale. - Es increíble. ¿Por qué no me agradaría?
- Por cómo se escribe Connecticut. - Claro.
¿Por qué la "C" muda?
Escapémonos a New Haven durante nuestro viaje para verla.
Sí, eso me sería muy útil.
No puedo creer que vayamos a ver cómo será nuestra vida el próximo año.
Devi, ¿podrías no recostarte? Voy a hacer yoga en el asiento.
Está bien.
YO NUNCA …FUI A NUEVA JERSEY
Como dice Taylor Swift, nuestra mejor compositora estadounidense,
"Bienvenidos a Nueva York".
Más bien, al oeste de La Cocina del Infierno,
conocida como "Inodoro del Infierno". Bienvenidos.
En este viaje, haremos recorridos en grupos grandes,
pero hoy tenemos algunas excepciones. ¿Señor Shapiro?
Primero, nuestra Eleanor Wong tiene su audición en Juilliard.
ESTOY EN REPOSO VOCAL, NO ME HABLEN
Me alegra respetar tu proceso.
Además, Ben Gross,
tu padre organizó una gira privada por Columbia.
Su cliente, Jerry Seinfeld, tiene un sobrino que va allí.
Llevaremos a todo el grupo a Columbia esta semana.
No, gracias.
Bien. Y, Devi, también tienes planeado un viaje especial…
A Princeton, queridos.
- No me odien por no ser yo. - No es por eso.
Calla. Me envidias porque estarás con un nerd nepotista
y yo pernoctaré con Blair Quan, ícono de Sherman Oaks.
Cuando Devi iba en primer año,
Blair Quan era la mejor alumna de último año en Sherman Oaks.
Tenía las mejores notas,
destacaba por sus logros extraescolares y entró anticipadamente a Princeton.
Nada de errores tipográficos en esta edición.
No acepto nada que no sea perfecto. Si es mucha presión, vuelvan al anuario.
Devi estaba decidida a seguir sus superinteligentes pasos.
Adiós, fracasados. Me reuniré con el destino en el Estado Jardín.
Eso me recuerda.
Fabiola, ¿no irás con Devi a Princeton, ya que…?
¿Necesita protección en el tren? No soy muy fuerte.
La gente confunde mi altura con músculos, pero mis huesos son como galletas.
¿Es todo? Hay gente ansiosa por ver los suburbios,
por debo tomar el tren número uno a la calle 116…
- Es complicado. - A nadie le importa, Google Maps.
Basta, ambos. Muy bien. Vámonos.
NYU, por aquí.
Como pueden ver,
aunque Devi lo salvó en la feria universitaria,
no se habían reconciliado.
Genial, te alcancé. Quería hablar contigo sobre algo.
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Sabes que patti me dejó tras mi cirugía y fue a la tienda…
Tomó la 210 en dirección opuesta y acabó en Árboles de Josué.
- Sí. - Sí.
Estoy segura de que Len trajo a la casa a una mujer mientras yo dormía.
- ¿Qué? - Sí.
- Juraría que oí una voz. - ¿Cómo era la voz?
Diría que como la de Kylie Minogue.
Tomaste muchos tranquilizantes ese día. ¿Podrías estar equivocada?
Supongo que sí.
También me pareció ver un pingüino junto a mí.
Sí, quizá fueron las drogas.
Correcto.
Debo ir al trabajo para volver enseguida.
Este fin de semana, tengo la casa para mí sola por primera vez en 17 años
y será increíble.
¿Dije algo gracioso?
No, buena suerte con eso.
- Es duro estar solo si no es lo habitual. - No lo creo.
Una vez perdí el oído en una clase de SoulCycle.
El mejor sábado de mi vida.
Bien. Adiós a todos.
Diablos, Princeton es precioso.
Son varios Downton Abbey pegados.
¿Qué hacen?
Estamos en Juilliard. Le doy a El espacio para prepararse.
Va como a la mitad…
Mariana Magaña desenmaraña la maraña…
…de sus ejercicios vocales.
Sí, claro.
¿Devi?
Ahí estaba, el mito, la leyenda, Blair Quan.
Blair, hola. Fab, debo irme.
¡Hola! Qué emoción me da ver a mi miniyó.
Devi, acaba de decir que se parecen.
Ya me presenté en inscripciones
y saludé a Akshara.
¿Qué hacemos ahora?
¿Un recorrido? ¿O vamos a una de tus clases?
Hagamos esas cosas aburridas luego
y empecemos con algo divertido.
Bienvenida a la posada Armstrong.
Es mi club de comida.
Vamos a dejar tus cosas y te llevo a conocer.
Luego vamos a una clase.
Diablos, Devi.
Un club exclusivo para miembros en una mansión histórica.
¿Quién eres? ¿La hija amante de caballos de un multimillonario informático?
- …se despierta. - Bien hecho.
¡SILENCIO! AUDICIONES EN CURSO
Gracias de nuevo.
Eleanor Wong.
Hola, sí, soy yo.
Fabiola, ¿por qué te portaste tan rara respecto a visitar Princeton con Devi?
¿Me porté rara? Recuerdo que estaba muy relajada.
¿No le dijiste que te postulaste?
Tienes que decirle.
Pensaba esperar a que la aceptaran y luego sería como "¡Sorpresa!".
Estás físicamente en la costa este en este momento.
Tienes que ir a verla.
Pero no sé si debí haberme postulado ahí.
¿Ha visto a Devi cuando se enoja? Hace que Hulk parezca la Rana René.
Conozco su temperamento. Por eso tengo un casco en mi oficina.
Pero debes ponerte primero e ir a ver si es la universidad indicada para ti.
Nunca supiste lo que era la felicidad.
Pero espera, tío Vania,
por favor, espera.
Descansaremos.
Fin de la escena.
Gracias, Srta. Wong. Gracias por venir.
Por supuesto.
No aplaudieron.
¿Disculpe?
Oí que le aplaudieron al chico anterior. El que representó Otelo.
Bueno, cada actuación es diferente.
No tengo posibilidad, ¿verdad?
Le aseguro que aún no tomamos una decisión.
Pero ya la tomaron, ¿no?
Dígamelo directamente. Puedo soportarlo.
Para ser sincero,
no sé si Juilliard es lo indicado para usted.
Pero hay muchas formas de ser actriz.
Mire a Flo, la que anuncia seguros.
Seguro que tiene dos casas.
Le prometo que encontrará su camino.
Gracias.
Hola a todos.
Él es Ben. Se postuló anticipadamente y quiere ver cómo es la vida aquí.
- No me hagan quedar mal. - No te lo prometo.
Hablábamos del artículo de The Atlantic
sobre las reglas de presión con dinero oscuro. Siéntense.
En la secundaria, el círculo social de Ben incluía cero amigos y un enemigo.
Esperaba que la universidad cambiara eso.
Sí, es una farsa.
Las grandes petroleras dictan las leyes.
Sin duda. Muchos autos ahora son eléctricos,
así que eso es bueno.
Los eléctricos son igual de malos.
La explotación minera afecta los derechos humanos.
- Sin una red limpia, ¿qué caso tiene? - Claro, sí.
Espero que algún día los autos funcionen con maíz.
Sí, vamos, Ben.
No debemos incentivar aún más el monocultivo.
No. Claro que no.
¿Quieren pedir comida?
Ben, eres nuestro invitado. ¿Qué se te antoja?
¿Comida?
Algo de origen sustentable, que no emita carbono,
entregado por alguien con un sueldo digno.
Relájate.
¿Quieren pizza?
- Sí. - Me parece bien.
Dios mío, Devi, te encantará la universidad.
En casa, mamá me hacía estudiar y no me dejaba hablar con chicos.
Pero aquí, créeme, las chicas hacen más que hablar con chicos.
Es lo más genial que he oído.
Sí, es increíble.
Nada de mamás estrictas que te limitan
y desechan tus tangas.
Mi mamá también hizo eso.
Le dije que era una cinta para la cabeza y me hizo usarla para ir a Olive Garden.
La fiesta de mi club va a empezar. ¿Qué dices? ¿Nos unimos?
Claro que sí.
Devi estaba asombrada.
La Blair de la secundaria faltó al baile
para practicar declinaciones para Latín Avanzado.
Hola, chicos. ¿Cómo vamos?
¿Cómo va todo por aquí? Dios mío…
Ahora mírenla.
Socializaba como toda una experta.
- Qué bien lucen. ¡Festejemos! - Sí.
Muy bien, ¿quién quiere tragos?
Amo mi vida futura.
Hola, ya lle…
Dulce silencio.
¿Ben?
Pensé que estarías en Columbia con tus nuevos amigos elegantes.
Sí, no. Fue muy divertido y encajé muy bien,
pero volví para recargar fuerzas,
sobre todo, después de tanta conversación estimulante.
Chicos, esta es la situación.
No pudimos conseguir entradas para todos para un show de Broadway.
Pero conseguimos dos entradas para nosotros para Moulin Rouge!
Pero para ustedes pedimos
la versión en película
para esta habitación.
Pueden seguirla con nosotros. Será divertido.
Véanla.
- Vámonos. - Bien, adiós. Sí.
Porque, sí, tenemos que…
El, ¿estás bien? No has dicho nada desde tu audición.
- No quiero hablar de eso. - Bien.
Voy a ver qué hace Devi.
¿Qué tal tu visita a la clase?
¿Te gustó la proporción de alumnos por maestro?
¡Sí!
Bebe. Sí, nena.
No fui a clases,
pero Blair me enseña a festejar en su posada Armstrong superlujosa.
Te encantaría este lugar.
Pero ¿en serio le encantaría?
Se postuló para complacer a su mamá y quizá ver un robot BB-8.
Sabía que debía ir de visita.
Reunámonos con Devi.
Está en una fiesta divertida. Te alegrará.
Quizá averigüemos medias verdades sobre Princeton
que puedan servirle a alguien.
¿Y los chaperones?
Esos cazadores de autógrafos
esperarán horas en la puerta del escenario. Tenemos tiempo.
Bueno, sinceramente, me vendría bien un trago fuerte,
ya que este viaje destrozó mi sentido de identidad.
Sí, yo también quiero uno.
Pero el mío es para celebrar porque hoy me fue muy bien.
- ¿Puedo ir con ustedes? - Sí. Vamos.
Hola. Soy Seth. ¿Cómo te llamas?
- Devi. - Déjala en paz. Va en secundaria.
Me retiro.
Blair, esto es muy divertido. Tu vida es genial.
Quiero ser como tú.
Quan, ¿qué haces? Debes estar detrás de la barra.
- No te has puesto el uniforme. - Lo siento, Sr. Martel.
Quería llevar las bebidas a los invitados de forma creativa.
Estás despedida. Vamos.
No, por favor. Necesito este trabajo.
¿Trabajas aquí?
¿Todos los alumnos del club hacen un turno? ¿Como una cooperativa?
Sí, lo que pasa
es que ya no soy alumna.
- Hola. - Hola.
Siento interrumpir tu noche especial de soledad.
- Dejé mi teléfono en tu cocina. - Cielos. Sí, pasa. Claro.
- Sí, no, adelante. - Bien, veamos.
- Lo encontré. - Qué rápido.
Me preocupaba haberlo dejado dentro de tu pared.
- Te dejaré volver a tu tiempo libre. - Espera, no hay prisa.
Cuéntame de tu día o de cualquier otro día.
Di lo que quieras. Solo habla.
- ¿El silencio te afectó? - Es ensordecedor.
¿Sabías que la bañera dura caliente cinco minutos
y luego solo estás sentado en tu propio estanque?
¿Tienes que irte o puedes…?
En realidad, Margot está en casa de una amiga.
¿Puedes quedarte?
Dios mío, ¡gracias!
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Quieres jugar un juego de mesa o…?
¿Ya cenaste?
¿Comer galletas saladas mientras armas un rompecabezas cuenta?
Lo siento mucho, Devi.
No quería mentirte.
Obviamente, esto es humillante para mí.
¿Qué pasó?
Si festejas sin parar y repruebas todas tus clases, no te dejan quedarte.
Pero eras la persona más concentrada que conocía.
¿Cómo vas a la universidad y luego decides dejar de esforzarte?
No sé, Devi. Estaba agotada después de la secundaria.
Sabes cómo es.
Haces miles de actividades extraescolares y tomas las clases más difíciles
para entrar a una universidad así.
Una vez dentro, ¿cuál es el objetivo?
Ciertamente, ya no serás la mejor,
y no está aquí tu mamá para presionarte.
- Es fácil perderse. - Diablos.
Lo más duro de la universidad no es el trabajo.
Es estar sola y no saber quién diablos eres.
¿Cómo estás ahora?
Estoy bien.
Intento entender quién soy antes de decidir qué hacer ahora.
Espera. ¿Dónde iba a dormir esta noche?
Redecoré mi departamento como dormitorio
y le pagué a mi vecino de 50 años para que usara gorra y patineta.
Genial.
¿Te importaría esperar aquí?
Debo recuperar mi empleo.
Sí, claro. ¡Tú puedes, tigresa!
O extigresa.
A Devi la perturbó esta revelación de su ídolo.
Si la perfecta Blair no pudo lidiar con la universidad,
¿qué probabilidad tenía ella?
Y le recordó que tal vez había subestimado
cuán difícil podría ser la transición a la universidad.
Devi, ¿me marcaste por error?
No, fue intencional.
- ¿No estás de viaje? - Deja de preguntar.
Perdón. Adelante.
Solo quería decirte que lamento haberte criticado por lo de ASU.
No pasa nada.
No, me comporté como una mocosa criticona
y no sabía lo que decía.
Bueno, te lo agradezco, Devi.
Además, es muy lindo volver a ver tu cara en la escuela.
También es lindo verte a ti.
¿Está todo bien?
Sí, sin duda.
Es solo que las cosas aquí son un poco distintas de lo que imaginé.
Sí, eso es lo que opino yo también de la universidad.
Hermano, ¿qué dije sobre hablar durante la cena de mejores hermanos?
Los sábados y domingos eres mío.
Ya voy.
- ¿Debes irte? - Sí, me metí en un lío.
Pero gracias por la llamada. Reunámonos cuando regreses.
Sí. Adiós, Paxton.
Miren, ¡ahí está Devi! ¡Estamos en el lugar correcto!
- ¿Qué hacen aquí? - Vinimos a verte.
Qué lindos.
¿Nos llevas a beber alcohol?
Bueno, podría, pero…
¿Qué haces sentada afuera con tu maleta?
- ¿Te echaron por fracasada? - Ben…
Devi, ya volví. Entra.
Genial. ¿Pueden entrar mis amigos?
Hola, chicos. Vengan. Sí.
¿Qué ibas a hacer si no hubiera venido?
Estuve a punto de desarmar el lavavajillas para limpiarlo.
Qué triste.
Supongo que tenías razón.
Estar sola aquí es más duro de lo que creí.
¿Qué haré con mi tiempo cuando Devi vaya a la universidad?
Lo entiendo.
Margot fue a un campamento
y me urgía tanto ocuparme que construí una caseta de piscina.
No tenemos piscina.
Qué gracioso.
Siempre imaginé que pasaría este tiempo con Mohan.
Pensé que tendríamos pasatiempos de padres sin hijos en casa.
Como construir una pajarera.
- Claro. - Eso no. Mohan odiaba las manualidades.
¿Quién puede odiarlas?
Decía que era un mal sustituto de la personalidad.
Qué dura acusación para el mundo de las manualidades.
Eso pensaba yo.
Oye, sé que no planeabas hacer esto tú sola.
Yo tampoco, pero vamos a superarlo.
Y si te interesa comprar una bicicleta reclinada…
Siento que hacia allá voy.
- No. - Sí.
No, Andres, en absoluto.
Eso es para papás tristes.
Voy a preparar una jarra de té.
Cuando vuelva,
pensaremos en pasatiempos más dignos para tu edad avanzada.
- ¿Qué te trae a los aburridos suburbios? - Curiosidad morbosa.
- Genial, amigo. - Bien, daré una vuelta.
Bien, El, ten tu Sazerac. Dinos qué pasó hoy.
¿Pasó algo hoy?
Los de Juilliard dijeron que era mala para la actuación.
Que soy terrible.
¿Qué? ¿Cómo se atreven? Eres una actriz increíble.
- Deben decir eso porque son mis amigas. - No, nunca te mentiríamos.
Claro, no nos mentimos.
A menos que sea una emergencia.
No sé qué debo hacer si no puedo actuar. ¿Podría ser titiritera?
El, no puedes dejar que unos imbéciles te roben lo que amas.
Sí. Tienes que ser actriz.
Gracias, chicas.
Ustedes y esta bebida a base de absenta me levantan el ánimo.
¿Podemos bailar?
- Sí. - ¡Sí!
Oye, Secundaria, ven a bailar conmigo.
No, gracias. Intento divertirme con mis amigas.
- Vamos, baila conmigo. - Vamos. Suéltame.
- Basta. - Oye, idiota. ¡Suéltala!
¿Estás bien?
Hola.
- ¿Cómo está tu cara? - Está bien.
¿Se ve genial?
Sí.
Pero no te quites la bolsa de hielo.
Vaya. Esto podría sonar infantil,
pero la universidad es mucho más aterradora de lo que pensé.
¿Por ese imbécil? Ten gas pimienta a la mano cuando vengas.
Sí, en parte por él.
Pero también, ¿sabías que expulsaron a Blair por reprobar?
¿En serio? Qué mal.
¿Son tan amigas como para estar tan triste?
Somos básicamente la misma persona. Si ella se derrumbó…
¿Crees que tú también? No, eso no pasará.
¿Cómo lo sabes? No tengo fama de ser la persona más estable.
Sé que idolatras a Blair y crees que eres muy similar,
pero no te pareces a ella en nada.
Era mucho más perfecta que tú en la secundaria.
- ¿Cómo te atreves? - Ese era el problema.
No cometió ningún error y no se divirtió.
Era un polvorín.
Tú has cometido muchos errores, vas a fiestas y has tenido novios…
Algunos mejores que otros.
Sabes quién eres.
¿De verdad lo crees?
Sí. Claro.
Desde que tengo memoria, mi objetivo principal fue ir a Princeton.
Eso es todo.
Pero nunca pensé en cómo sería la vida después de entrar.
Sí. Entiendo lo que dices.
¿Recuerdas que me entusiasmaba ir a Columbia y estar con mi gente?
Resulta que soy demasiado tonto para estudiar allí.
¿De qué hablas? Eso no es cierto.
Esos chicos saben mucho sobre el mundo
y leen artículos de revistas que no conozco.
Tuve que buscar en mi teléfono algunas palabras importantes.
Bien, ¿y qué? Tú también puedes leer artículos.
Solo repiten palabras que leyeron antes porque también son inseguros.
Sí, tal vez.
Sí, sin duda.
Ben, este es un juego que puedes ganar.
Eres el mayor mentiroso que conozco.
Gracias. Me siento extrañamente inspirado.
Oye.
Me sentí mal cuando no me hablabas.
Sí, lo lamento.
- Yo… - No tienes que explicar. Entiendo.
Solo quiero…
que seamos amigos.
Sí. Puedo ser tu amigo.
Tengo tu maleta, Devi.
Sí, lamento la tardanza.
Fab habló con algunos alumnos
sobre cuántos nobeles hay en el profesorado.
La buena noticia es que le pidieron a Seth que se fuera.
La mala es que les dijo a todos que son menores de edad
y ya no pueden entrar.
Está bien. De todos modos, debemos regresar.
Lamento que el viaje no fuera lo que esperabas.
No, es exactamente lo que necesitaba.
Hasta luego, miniyó.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Bien, ¿nos dirigimos al tren?
No se molesten. Alquilamos una camioneta.
En el intermedio, cuando fui a comprar esta linda camisa y calzoncillos a juego,
saqué mi Android para pagar con DólaresWindows
y noté una cantidad alarmante de mensajes de texto de sus compañeros.
Y ahora tengo que colgar un póster sin firmar en mi oficina
y nunca podré tocar la mano descubierta de Aaron Tveit.
- Podemos explicarlo. - El viaje está cancelado.
Mañana volveremos a casa.
Y que ni se les ocurra
pedir que paremos para comprar bagels de camino al aeropuerto.
"Para que tu nido no se sienta tan vacío".
No me culpen por acortar el viaje.
Pasen las seis horas de vuelo agradeciendo
a los Chicos del Vagón que huyeron a Nueva Jersey.
Quería visitar Parsons. Mi pasión es el diseño gráfico.
No me arrojes nueces. Podría tener alergia.
Aunque varios alumnos insultaban a Devi y a sus amigos en el avión,
ella se sentía bien.
Arregló su relación con Ben
y le ilusionaba su futuro en Princeton.
Bueno…
Oye, Fab, lamento que no hayas visitado Yale.
Sí, claro.
Está bien. Haré un recorrido virtual.
Sí, definitivamente, no pasará nada raro aquí.
Subtítulos: María C. Delgado