Πάει μια βδομάδα που η Ντέβι χώρισε τον Ίθαν.
ΣΑΠΙΡ-ΟΔΗΓΟΣ
Δεν πίστευε ότι θα άφηνε τον κούκλο μπούφο να χαλάσει το μέλλον της.
Μα τώρα πήγαινε στο ταξίδι της κας Γουόρνερ στη Νέα Υόρκη,
όπου θα έπαιρνε μια γεύση από το πιθανό της μέλλον.
Παιδιά, είμαι κατενθουσιασμένη.
Θα δούμε τις σχολές των ονείρων μας.
Εγώ το Πρίνστον, η Ελ την Τζούλιαρντ, η Φαμπ…
Η μαμά σου σε έβαλε να κάνεις αίτηση στην Άιβι, αλλά πού;
Αν η Φαμπιόλα φαίνεται έτοιμη να φρικάρει,
είναι επειδή θα θυμάστε
ότι έκανε αίτηση στη σχολή των ονείρων μιας φίλης πίσω από την πλάτη της.
Μήπως οι κάλτσες συμπίεσης σε πιέζουν πολύ;
Όχι. Απλώς…
έκανα αίτηση κάπου, αλλά δεν νομίζω ότι θα χαρείς πολύ εσύ.
Εγώ; Είσαι τρελή; Θα χαιρόμουν όπου κι αν έκανες αίτηση.
Εκτός αν μου κλέψεις τη θέση στο Πρίνστον.
Ποτέ. Όχι, έκανα αίτηση στο Γέιλ.
Τέλεια. Γιατί να μη μ' αρέσει;
-Λόγω του πώς γράφεται το Κονέκτικατ. -Σωστά. Τι τρέχει με το σιωπηλό "κ";
Να το σκάσεις και να πας στο Νιου Χέιβεν για να το δεις.
Ναι, θα με βοηθούσε πολύ.
Παιδιά, δεν το πιστεύω ότι θα δούμε πώς θα είναι οι ζωές μας του χρόνου.
Ντέβι, μπορείς να μην ξαπλώσεις; Θα ξεκινήσω γιόγκα καρέκλας.
Εντάξει.
ΕΓΩ ΠΟΤΕ …ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Για να παραθέσω τη σπουδαιότερη συνθέτρια, την Τέιλορ Σουίφτ,
"Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη".
Συγκεκριμένα, δυτικά του Χελς Κίτσεν,
γνωστού κι ως "Τουαλέτα της Κόλασης". Καλώς ήρθατε.
Στο ταξίδι, θα κάνουμε εκδρομές ως μεγάλες ομάδες,
αλλά σήμερα έχουμε κάποιες εξαιρέσεις. Κύριε Σαπίρο;
Πρώτα, η Έλενορ Γουόνγκ έχει την οντισιόν της στην Τζούλιαρντ.
ΞΕΚΟΥΡΑΖΩ ΤΗ ΦΩΝΗ, ΜΗ ΜΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.
Θα σεβαστώ μετά χαράς τη διαδικασία σου.
Επίσης, Μπεν Γκρος,
ο πατέρας σου οργάνωσε ξενάγηση στο Κολούμπια.
Ο πελάτης του, ο Τζέρι Σάινφελντ, έχει έναν ανιψιό που πηγαίνει εκεί.
Θα πάμε όλη την ομάδα στο Κολούμπια μες στη βδομάδα.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Και, Ντέβι, έχεις σχεδιάσει ένα ξεχωριστό ταξίδι…
Στο Πρίνστον!
Μη με μισείτε που δεν είστε εγώ.
-Δεν σε μισούν γι' αυτό. -Σιωπή.
Ζηλεύεις που θα είσαι με ένα φυτό,
ενώ εγώ θα είμαι με τον είδωλο, την Μπλερ Κουάν.
Όταν η Ντέβι πήγε λύκειο,
η Μπλερ Κουάν ήταν η κορυφαία τελειόφοιτη στο Λύκειο Σέρμαν Όουκς.
Δεν ήταν μόνο αριστούχος,
αλλά κι ένα εξωσχολικό θηρίο, που μπήκε νωρίς στο Πρίνστον.
Δεν θέλω τυπογραφικά λάθη στο τεύχος.
Δεν δέχομαι τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.
Αν δεν αντέχετε, πίσω στην επετηρίδα.
Η Ντέβι ήταν αποφασισμένη να ακολουθήσει τα έξυπνα βήματά της.
Τα λέμε. Έχω ραντεβού με το πεπρωμένο στην Πολιτεία των Κήπων.
Ναι. Φαμπιόλα, δεν πρέπει να συνοδεύσεις την Ντέβι στο Πρίνστον…
Γιατί θέλει προστασία στο τρένο;
Δεν είμαι πολύ δυνατή.
Ο κόσμος μπερδεύεται λόγω ύψους, αλλά τα κόκαλά μου είναι αδύναμα.
Τελειώσαμε; Κάποιοι θέλουν να δουν τα προάστια,
αλλά πρέπει να πάρω το τρένο 1 για την οδό 116…
-Είναι πολύπλοκο. -Google Maps, χεστήκαμε.
Πάψτε εσείς οι δύο. Εντάξει, ας φύγουμε.
Για το NYU, από δω.
Όπως βλέπετε,
παρόλο που η Ντέβι τον έσωσε τη μέρα σπουδών,
δεν συμφιλιώθηκαν.
Ωραία, σε βρήκα. Ήλπιζα να σου μιλήσω για κάτι.
Φυσικά. Τι είναι;
Θυμάσαι που η γιαγιά με παράτησε μετά την επέμβαση…
Πήρε λάθος δρόμο και κατέληξε στο Τζόσουα Τρι.
-Σωστά. -Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Λεν έφερε κάποια στο σπίτι ενώ κοιμόμουν.
-Τι; -Ναι.
-Ορκίζομαι ότι άκουσα μια φωνή. -Πώς ακουγόταν;
Θα έλεγα σαν την Κάιλι Μινόγκ.
Πήρες πολλά Valium εκείνη τη μέρα. Μήπως έκανες λάθος;
Μάλλον.
Νόμιζα ότι είδα κι έναν πιγκουίνο δίπλα μου.
Μάλλον ήταν τα φάρμακα.
Σωστά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά για να γυρίσω σπίτι.
Το Σαββατοκύριακο θα έχω το σπίτι όλο δικό μου για πρώτη φορά σε 17 χρόνια.
Και θα είναι υπέροχα.
Είπα κάτι αστείο;
Όχι, απλώς… Καλή τύχη μ' αυτό.
Είναι δύσκολο όταν δεν έχεις συνηθίσει.
Δεν μου ακούγεται δύσκολο. Έχασα την ακοή σε ένα μάθημα SoulCycle.
Ήταν το καλύτερο Σάββατο της ζωής μου. Εντάξει. Γεια σας.
Γαμώτο, το Πρίνστον είναι πανέμορφο.
Σαν Πύργοι του Ντάουντον ο ένας δίπλα στον άλλο.
-Εσείς; -Είμαστε στην Τζούλιαρντ.
Αφήνω την Ελ να ετοιμαστεί.
Σχεδόν τελειώνει…
Καφέ αγελάδα.
…τις φωνητικές ασκήσεις.
Φυσικά.
Ντέβι;
Να τη, ο μύθος, ο θρύλος, η Μπλερ Κουάν.
Μπλερ, γεια! Φαμπ, σε κλείνω.
Γεια! Χαίρομαι που βλέπω τη μίνι εκδοχή μου.
Ντέβι, μόλις είπε ότι είστε ίδιες.
Λοιπόν, πήγα ήδη στις εγγραφές.
Είπα γεια στην Ακσάρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ξενάγηση ή θα με πας σε κάποιο μάθημα;
Γιατί δεν πάμε αργότερα στα βαρετά;
Ας ξεκινήσουμε με κάτι διασκεδαστικό.
Καλώς ήρθες στο Άρμστρονγκ Ιν.
Είναι η λέσχη φαγητού.
Ας αφήσουμε τα πράγματά σου για να σε ξεναγήσω.
Μετά πάμε σε μάθημα.
Να πάρει, Ντέβι.
Μια λέσχη μόνο για μέλη σε μια ιστορική έπαυλη.
Ποια είσαι; Κόρη δισεκατομμυριούχου που αγαπά τα άλογα;
-…ξυπνάει. -Μπράβο.
ΗΣΥΧΙΑ! ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ευχαριστούμε και πάλι.
Έλενορ Γουόνγκ;
Γεια, ναι, εγώ είμαι.
Γιατί φέρθηκες αλλόκοτα όταν είπα να πας στο Πρίνστον με την Ντέβι;
Φέρθηκα αλλόκοτα; Θυμάμαι ότι ήμουν πολύ χαλαρή.
Δεν της είπες ότι έχεις κάνει αίτηση; Ξέρεις ότι πρέπει.
Σκέφτηκα να περιμένω να μπει και μετά να πω "Έκπληξη!"
Είσαι στην Ανατολική Ακτή αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να πας στη σχολή.
Δεν ξέρω καν αν έπρεπε να κάνω αίτηση.
Έχετε δει την Ντέβι όταν νευριάζει;
Ο Χαλκ μοιάζει με τον Κέρμιτ.
Την ξέρω καλά. Γι' αυτό έχω κράνος στο γραφείο μου.
Αλλά πρέπει να βάλεις προτεραιότητα εσένα
και να δεις αν σου κάνει η σχολή.
Ποτέ δεν έμαθες τι ήταν ευτυχία.
Αλλά περίμενε, θείε Βάνια.
Περίμενε, να χαρείς.
Θα ξεκουραστούμε.
Και τέλος.
Δεσποινίς Γουόνγκ, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Φυσικά.
Βασικά, δεν χειροκροτήσατε.
Ορίστε;
Άκουσα ότι χειροκροτήσατε τον άλλον. Το παιδί που έπαιξε τον Οθέλλο.
Κάθε ερμηνεία είναι διαφορετική.
Δεν έχω ελπίδα, έτσι;
Σας διαβεβαιώ, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Κι όμως έχετε αποφασίσει, έτσι;
Μπορείτε να μου το πείτε ευθέως. Θα το αντέξω.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω αν η Τζούλιαρντ είναι για σένα.
Γίνεσαι ηθοποιός με πολλούς τρόπους.
Δες τη Φλο από την Progressive.
Σίγουρα έχει δεύτερο σπίτι.
Σου το υπόσχομαι, θα βρεις τον δρόμο σου.
Ευχαριστώ.
Γεια, παιδιά. Από δω ο Μπεν.
Κάνει πρώιμη αίτηση. Θέλει να δει πώς είναι εδώ.
Μη με ντροπιάσετε.
Δεν υπόσχομαι κάτι.
Μιλούσαμε για το άρθρο στο The Atlantic
για τους κανονισμούς στο σκοτεινό χρήμα των λόμπι. Θα κάτσετε;
Στο λύκειο, ο κοινωνικός κύκλος του Μπεν
περιλάμβανε μηδέν φίλους και έναν εχθρό.
Ήλπιζε να αλλάξει στο πανεπιστήμιο.
Ναι, είναι σκέτη φάρσα.
Οι Big Oil γράφουν όλους τους νόμους μας.
Ναι. Οι αυτοκινητοβιομηχανίες στρέφονται στα ηλεκτρικά,
οπότε είναι καλό.
Τα ηλεκτρικά είναι εξίσου άσχημα.
Η εξόρυξη μετάλλων παραβιάζει ανθρώπινα δικαιώματα.
Χωρίς δίκτυο, τι νόημα έχει;
Σωστά, ναι.
Ελπίζω μια μέρα να κινούνται τα αμάξια με καλαμπόκι.
Ναι, έλα, Μπεν.
Δεν θέλουμε να δώσουμε μεγαλύτερο κίνητρο στη μονοκαλλιέργεια.
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Θέλετε να παραγγείλουμε;
Μπεν, είσαι καλεσμένος. Τι θες να φας;
Φαγητό;
Κάτι από βιώσιμη καλλιέργεια, χωρίς εκπομπές άνθρακα,
το οποίο θα φέρει κάποιος καλοπληρωμένος.
Φίλε, χαλάρωσε.
Θέλετε πίτσα;
-Ναι. -Μια χαρά.
Ντέβι, θα λατρέψεις το πανεπιστήμιο.
Η μαμά μου με πίεζε να διαβάζω, δεν με άφηνε να μιλάω σε αγόρια.
Αλλά εδώ ένα κορίτσι κάνει πολλά παραπάνω από το να μιλάει.
Είναι ό,τι πιο άπαιχτο έχω ακούσει.
Ναι, είναι τέλεια.
Τέλος οι μαμάδες που σου χαλάνε το στιλ, που πετάνε τα στρινγκ από την μπουγάδα.
Το έκανε κι η μαμά μου.
Της είπα ότι ήταν μπαντάνα. Με έβαλε να το βάλω σε εστιατόριο.
Ξεκινάει το πάρτι της λέσχης.
Τι λες; Πάμε;
Και βέβαια.
Η Ντέβι ήταν μαγεμένη.
Η Μπλερ που ήξερε στο λύκειο έχασε τον σχολικό χορό
για να εξασκηθεί στις κλίσεις στα Λατινικά.
Γεια σας, παιδιά! Πώς πάμε;
Πώς περνάτε; Θεέ μου!
Για δείτε την.
Ήταν πιο ζωηρή κι από χριστουγεννιάτικο τραγούδι.
-Μια χαρά. Ώρα για πάρτι! -Εντάξει.
Εντάξει, ποιος θέλει σφηνάκια;
Λατρεύω τη μελλοντική μου ζωή.
Γεια, γύρισ…
Γλυκιά ησυχία.
Μπεν;
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Κολούμπια με τους νέους φίλους σου.
Ναι, όχι. Ήταν τέλεια, ταιριάζω πολύ,
μα γύρισα για να φορτίσω μπαταρίες
μετά από την τόσο πνευματικά συναρπαστική συζήτηση.
Εντάξει, παιδιά. Ακούστε.
Δεν βρήκαμε για όλους εισιτήρια για την παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
Ωστόσο, πήραμε για μας δύο εισιτήρια για το Moulin Rouge!
-Αλλά για εσάς, προπληρώσαμε την ταινία. -Την ταινία.
-Εδώ μέσα. -Εδώ μέσα.
-Θα παρακολουθείτε συγχρόνως. Τι καλά! -Δείτε την.
-Να πηγαίνουμε. -Ναι, αντίο.
Γιατί, ναι, πρέπει…
Ελ, είσαι καλά; Δεν έχεις πει λέξη από την οντισιόν και μετά.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Εντάξει.
Θα δω τι κάνει η Ντέβι.
Πώς πήγε η επίσκεψη στο μάθημα; Καλή η αναλογία φοιτητών-καθηγητών;
Ναι!
Δώσ' του! Ναι, κορίτσι μου.
Δεν πήγα στο μάθημα, αλλά με μαθαίνει η Μπλερ να παρτάρω
στο γκλαμουράτο Άρμστρονγκ Ιν.
Θα σ' άρεσε πολύ εδώ.
Θα της άρεσε πολύ εκεί;
Έκανε αίτηση για να ευχαριστήσει τη μαμά της και να δει ένα BB-8.
Ήξερε ότι έπρεπε να το επισκεφτεί.
Πάμε στην Ντέβι; Είναι σε πάρτι. Ίσως σου φτιάξει το κέφι.
Ίσως μάθουμε για το Πρίνστον πληροφορίες χρήσιμες για κάποιον.
Και οι συνοδοί;
Αυτά τα κυνηγόσκυλα αυτόγραφων θα περιμένουν για ώρες μετά την αυλαία.
Έχουμε χρόνο.
Βασικά, να πω την αλήθεια, θα μου χρειαζόταν ένα δυνατό ποτό.
Το ταξίδι κατέστρεψε την αυτοεκτίμησή μου.
Ναι, κι εγώ θα ήθελα ένα ποτό.
Αλλά εγώ για να το γιορτάσω, γιατί σήμερα πήγε πολύ καλά για μένα.
Μπορώ να έρθω;
Ναι. Ελάτε. Πάμε. Έλα.
Γεια. Είμαι ο Σεθ. Πώς σε λένε;
-Ντέβι. -Κάνε πίσω, Σεθ, πάει λύκειο.
Κάνω όπισθεν.
Μπλερ, περνάω τέλεια. Η ζωή σου είναι φοβερή.
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Κουάν, τι κάνεις; Έπρεπε να είσαι στο μπαρ.
Δεν φοράς καν τη στολή σου.
Συγγνώμη, κύριε Μαρτέλ.
Το θεώρησα δημιουργικό να φέρω τα ποτά στους καλεσμένους.
Άκου, απολύεσαι. Πάμε.
Όχι, σας παρακαλώ. Έχω ανάγκη τη δουλειά.
Κάτσε. Δουλεύεις εδώ;
Όλοι οι φοιτητές κάνουν μια βάρδια; Σαν συνεργασία;
Ναι. Βασικά, το θέμα είναι…
Δεν είμαι πια φοιτήτρια.
-Γεια. -Γεια σου.
Συγγνώμη που διακόπτω τη βραδιά σου.
Άφησα το κινητό στην κουζίνα.
Θεούλη μου. Πέρασε. Φυσικά.
-Ναι, πέρασε. -Για να δούμε.
Το βρήκα.
-Πολύ γρήγορα. -Φοβόμουν ότι το έκλεισα μέσα στον τοίχο.
-Σε αφήσω να απολαύσεις τον χρόνο σου. -Δεν χρειάζεται να φύγεις τόσο βιαστικά.
Πες μου για τη μέρα σου ή για όποια μέρα θες.
Πες ό,τι θες. Απλώς μίλα.
-Σε επηρέασε η ησυχία; -Είναι εκκωφαντική.
Ήξερες ότι το αφρόλουτρο μένει ζεστό πέντε λεπτά
και μετά κάθεσαι στη λιμνούλα σου;
Έχεις κάπου να πας ή μπορείς…
Βασικά, η Μάργκο είναι στο σπίτι ενός φίλου.
Μπορείς να μείνεις;
Θεέ μου, πάλι καλά.
Εντάξει, τι θες να κάνουμε;
Θες να παίξουμε κάνα επιτραπέζιο ή…
Έχεις φάει;
Μετράνε τα κρακεράκια ενώ έλυνα ένα παζλ χιλίων κομματιών;
Λυπάμαι πολύ, Ντέβι.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Είναι προφανώς εξευτελιστικό για μένα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τελικά, αν γλεντάς ασταμάτητα και κοπείς σε όλα τα μαθήματα,
σε διώχνουν.
Μα ήσουν το πιο συγκεντρωμένο άτομο που ήξερα.
Πώς πας στο πανεπιστήμιο και μετά σταματάς να προσπαθείς;
Δεν ξέρω, Ντέβι. Ήμουν εξαντλημένη μετά το λύκειο.
Ξέρεις πώς είναι.
Κάνεις πολλές εξωσχολικές δραστηριότητες, παίρνεις τα πιο δύσκολα μαθήματα
για να μπεις σε μια τέτοια σχολή.
Κι όταν μπεις, ποιος είναι ο στόχος;
Δεν θα είσαι πια η καλύτερη και δεν έχεις τη μαμά σου να σε ζαλίζει.
-Είναι εύκολο να χαθείς. -Γαμώτο.
Το πιο δύσκολο εδώ δεν είναι τα μαθήματα.
Είναι να είσαι μόνη χωρίς να ξέρεις ποια είσαι.
Λοιπόν, πώς είσαι τώρα;
Είμαι καλά.
Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου πριν αποφασίσω τι θα κάνω.
Κάτσε. Πού θα κοιμόμουν απόψε;
Διακόσμησα το σπίτι μου να μοιάζει με κοιτώνα
και πλήρωσα τον 50χρονο γείτονά μου να κάνει σκέιτμπορντ.
Ωραία.
Μπορείς να περιμένεις λίγο; Θα ικετεύσω να μη με απολύσει.
Σίγουρα. Πάνω τους, τίγρη!
Ή πρώην Τίγρη.
Η Ντέβι κλονίστηκε από την αποκάλυψη του ειδώλου της.
Αν η Μπλερ δεν άντεχε το πανεπιστήμιο, τι πιθανότητες είχε εκείνη;
Της θύμισε επίσης ότι ίσως υποτίμησε
πόσο δύσκολη είναι η μετάβαση στο πανεπιστήμιο.
-Έκατσες πάνω στο κινητό και με πήρες; -Όχι, σε κοιτάζω.
Δεν είσαι σε ταξίδι;
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Συγγνώμη. Πες μου.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ που σε ζόρισα με το ASU.
Δεν πειράζει.
Όχι. Φέρθηκα σαν επικριτικό κακομαθημένο.
Δεν είχα ιδέα για τι μιλούσα.
Ευχαριστώ, Ντέβι, το εκτιμώ.
Επίσης, είναι ωραίο που σε βλέπω ξανά στο σχολείο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλα καλά εκεί πέρα;
Ναι, μια χαρά.
Τα πράγματα είναι λιγάκι διαφορετικά από ό,τι νόμιζα πως θα ήταν.
Ναι, κι εγώ έτσι ένιωθα για το πανεπιστήμιο.
Αδερφέ, τι σου είπα για το κινητό στο δείπνο;
Σαββατοκύριακα είσαι δικός μου.
Έρχομαι.
Πρέπει να κλείσεις;
Ναι, έμπλεξα άσχημα.
Αλλά ευχαριστώ που με πήρες. Τα λέμε όταν γυρίσεις.
Ναι. Αντίο, Πάξτον.
Παιδιά, η Ντέβι! Είδατε; Είμαστε στο σωστό σημείο!
-Τι κάνετε εδώ; -Ήρθαμε να σε δούμε.
Τι ωραία!
Μπορείς να μας πας στο αλκοόλ;
Θα μπορούσα, αλλά…
Γιατί είσαι έξω με τη βαλίτσα; Σε διώχνουν γιατί είσαι αποτυχημένη;
-Μπεν… -Ντέβι, με ξαναπήραν. Έλα μέσα.
Τέλεια. Μπορώ να φέρω και φίλους;
Γεια, παιδιά. Ελάτε. Ναι.
Λοιπόν, τι θα έκανες αν δεν ερχόμουν;
Θα αποσυναρμολογούσα το πλυντήριο πιάτων για να το καθαρίσω.
Τρομακτικό.
Μάλλον είχες δίκιο.
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος στο σπίτι.
Όταν πάει η Ντέβι να σπουδάσει του χρόνου, τι θα κάνω;
Το καταλαβαίνω.
Η Μάργκο πήγε κατασκήνωση,
κι από την απελπισία, έφτιαξα σπιτάκι στην πισίνα.
Δεν έχουμε πισίνα.
Καλό.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα το περνούσα με τον Μόχαν,
ότι θα ξεκινούσα τα χόμπι για όσους βιώνουν την άδεια φωλιά.
Όπως την κατασκευή σπιτιών για πουλιά.
-Φυσικά. -Ο Μόχαν μισούσε τις κατασκευές, άρα όχι.
Πώς γίνεται να τις μισείς;
Έλεγε ότι ήταν υποκατάστατο της προσωπικότητας.
Πολύ σκληρή κατηγορία για τον κόσμο των κατασκευών.
Συμφωνώ.
Άκου, ξέρω ότι δεν σκόπευες να το κάνεις μόνη σου.
Ούτε κι εγώ, αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Κι αν ενδιαφέρεσαι να αγοράσεις ποδήλατο γυμναστικής…
Νομίζω ότι προς τα εκεί πάω.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, Άντρες, με τίποτα.
Παραείναι λυπηρό για πατέρα.
Θα φτιάξω τσάι.
Όταν επιστρέψω, θα βρούμε πιο αξιοπρεπή χόμπι για την ηλικία σου.
Τι σε φέρνει στα βαρετά προάστια;
-Απλώς μια νοσηρή περιέργεια. -Μπράβο.
Θα κάνω μια γύρα.
Ελ, το σάζεράκ σου. Πες μας τι συνέβη σήμερα.
Συνέβη κάτι σήμερα;
Μου είπαν στην Τζούλιαρντ ότι είμαι κακή στην υποκριτική.
Είπαν ότι είμαι χάλια.
Τι; Πώς τολμούν; Είσαι καταπληκτική ηθοποιός.
Το λέτε γιατί είστε φίλες μου.
Όχι, ποτέ δεν θα σου λέγαμε ψέματα.
Σωστά, δεν λέμε ψέματα μεταξύ μας.
Εκτός αν είναι κάτι επείγον.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω αν δεν μπορώ να παίζω.
Ίσως μαριονετίστα;
Μην αφήσεις κάτι σνομπ πανίβλακες να σου στερήσουν αυτό που αγαπάς.
Ναι. Πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εσείς κι αυτό το ποτό με βάση το αψέντι μου φτιάχνετε το κέφι.
Μπορούμε να χορέψουμε;
-Ναι. -Ναι!
Λυκειοκόριτσο, χόρεψε μαζί μου.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι με τις φίλες μου.
-Έλα, χόρεψε. -Φίλε, έλα. Άσε με να φύγω.
-Σταμάτα. -Μαλάκα! Άφησέ την.
Είσαι καλά;
Γεια.
-Πώς είναι το πρόσωπό σου; -Καλά.
Φαίνεται καθόλου κουλ;
Ναι!
Ωστόσο, βάλ' του τον πάγο.
Θα ακουστώ σαν μωρό,
αλλά το πανεπιστήμιο είναι πιο τρομακτικό απ' ό,τι περίμενα.
Εξαιτίας του μαλάκα; Κοίτα να έχεις εύκαιρο σπρέι πιπεριού.
Εντάξει, εν μέρει εξαιτίας του.
Αλλά ήξερες ότι η Μπλερ κόπηκε;
Αλήθεια; Κρίμα.
Είστε τόσο δεμένες που στενοχωριέσαι;
Είμαστε το ίδιο άτομο. Αν κατέρρευσε εκείνη…
Νομίζεις ότι θα το πάθεις κι εσύ; Όχι.
Πώς το ξέρεις; Δεν είμαι κι ο πιο σταθερός άνθρωπος.
Ξέρω ότι έχεις είδωλο την Μπλερ και νομίζεις ότι μοιάζετε,
αλλά δεν έχετε καμία σχέση. Ήταν πολύ πιο τέλεια από σένα στο λύκειο.
-Πώς τολμάς; -Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Δεν έκανε λάθη και δεν διασκέδαζε.
Ήταν έτοιμη να εκραγεί.
Εσύ έχεις κάνει πολλά λάθη,
πας σε πάρτι, είχες αγόρια…
Κάποια καλύτερα από άλλα.
Ξέρεις ποια είσαι.
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Από τότε που με θυμάμαι, ο στόχος μου ήταν να πάω στο Πρίνστον.
Αυτό θέλω.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα πώς θα ήταν η ζωή αφότου έμπαινα.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Ξέρεις πόσο ανυπομονούσα να πάω στο Κολούμπια με τους δικούς μου;
Τελικά είμαι πολύ χαζός για να πάω εκεί.
Τι λες; Δεν είναι αλήθεια.
Ήξεραν πολλά για τον κόσμο
και διάβαζαν άρθρα από περιοδικά που δεν είχα ξανακούσει.
Κάποιες φορές, έψαξα κάτι μεγάλες λέξεις στο κινητό μου.
Εντάξει, και τι έγινε;
Μπορείς να διαβάσεις ένα άρθρο.
Μάλλον απλώς αναμασούν λέξεις που διάβασαν, γιατί είναι ανασφαλείς.
Ναι, μπορεί.
Ναι, σίγουρα. Μπορείς να κερδίσεις σ' αυτό το παιχνίδι.
Δεν ξέρω μεγαλύτερο παπαρολόγο.
Ευχαριστώ, Ντέβι. Νιώθω αλλόκοτα εμψυχωμένος.
Άκου.
Δεν μ' άρεσε όταν δεν μου μιλούσες.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
-Απλώς… -Μη μου εξηγείς. Καταλαβαίνω.
Απλώς…
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ναι. Μπορώ να είμαι φίλος σου.
Πήρα τη βαλίτσα σου.
Ναι, συγγνώμη που αργήσαμε.
Η Φαμπ μιλούσε με κάτι φοιτητές
για το πόσοι νικητές Νόμπελ σπούδασαν εδώ.
Τα καλά νέα είναι ότι ζήτησαν από τον Σεθ να φύγει.
Τα κακά, ότι είπε πως είστε ανήλικοι.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Δεν πειράζει. Πρέπει να γυρίσουμε.
Λυπάμαι που το ταξίδι δεν ήταν ό,τι ήλπιζες.
Βασικά, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Τα λέμε, μίνι εκδοχή.
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο.
Να πάμε στο τρένο;
Μην κάνετε τον κόπο. Νοικιάσαμε βαν.
Στο διάλειμμα, όταν πήγα να πάρω το ωραίο μπλουζάκι με ασορτί σλιπ,
έβγαλα το Android μου για να παίξω
και παρατήρησα έναν ανησυχητικό αριθμό μηνυμάτων από τους συμμαθητές σας.
Και τώρα πρέπει να κρεμάσω μια αφίσα χωρίς αυτόγραφο στο γραφείο
και να μην αγγίξω το γυμνό χέρι του Άαρον Τβίιτ.
-Μπορούμε να εξηγήσουμε. -Το ταξίδι ακυρώνεται.
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Και μη σκεφτείτε καν να σταματήσουμε για μπέιγκελ καθ' οδόν για αεροδρόμιο.
ΝΑΛΙΝΙ
"Για να μην είναι η φωλιά σου τόσο άδεια".
Δεν φταίω που γυρνάμε από τώρα.
Μπορείτε στην πτήση να ευχαριστήσετε όσους το έσκασαν για το Νιου Τζέρσεϊ.
Ήθελα πολύ να πάω στο Πάρσονς. Το πάθος μου είναι η γραφιστική.
Μην πετάς ξηρούς καρπούς. Ίσως έχω αλλεργία.
Παρόλο που καμιά δεκαριά μαθητές έβριζαν την Ντέβι και την παρέα της,
ένιωθε καλά. Είχε διορθώσει τη σχέση της με τον Μπεν
και είχε ελπίδες για το Πρίνστον.
Λοιπόν…
Φαμπ, λυπάμαι που δεν είδες το Γέιλ.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Θα κάνω μια εικονική ξενάγηση.
Ναι, σίγουρα τίποτα περίεργο δεν θα συμβεί εδώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια