Vor einer Woche hatte Devi mit Ethan Schluss gemacht.
BETREUER
Die umwerfende Dumpfbacke hätte fast ihre Zukunft ruiniert.
Doch jetzt stand Ms. Warners New-York-Trip ins Haus,
der ihr eine Vorschau von ebenjener Zukunft geben würde.
Leute, ich freue mich so.
Wir besuchen unsere Traum-Unis.
Ich Princeton, El die Juilliard, Fab…
Du hast nie gesagt, wo du dich bewerben musstest.
Wenn Fabiola aussieht, als hätte sie Verstopfung,
dann liegt es daran,
dass sie sich heimlich beim Traum-College einer gewissen Freundin beworben hat.
Sind deine Kompressionsstrümpfe zu eng?
Nein, es ist nur…
Ich habe mich beworben, aber das wird dich nicht gerade freuen.
Mich? Fab, spinnst du? Natürlich freue ich mich für dich.
Außer es war Princeton.
-Niemals. Nein, ich… Es war Yale. -Super. Wieso sollte das ein Problem sein?
-Wegen der Schreibweise von Connecticut. -Stimmt. Was soll das stumme C?
Oh, du könntest einen Abstecher nach New Haven machen.
Ja, das wäre echt hilfreich.
Wow, wir werden bald wissen, wie unsere Leben nächstes Jahr aussehen.
Stellst du den Sitz wieder zurück? Ich mache Stuhlyoga.
Ok.
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN… …WAR ICH IN NEW JERSEY
Um die größte amerikanische Songwriterin, Taylor Swift, zu zitieren:
"Willkommen in New York."
Genauer: westlich von Hell's Kitchen, auch "Hell's Toilet" genannt.
Willkommen.
Wir werden hauptsächlich in Gruppen unterwegs sein,
aber heute gibt es einige Ausnahmen.
Mr. Shapiro?
Zunächst hat unsere Eleanor Wong ihr Vorsprechen an der Juilliard.
STIMMRUHE, NICHT ANSPRECHEN.
Gern respektieren wir deinen Prozess.
Und Ben Gross, dein Vater hat dir eine Privattour der Columbia organisiert.
Der Neffe seines Mandanten Jerry Seinfeld studiert dort.
Du kannst dich auch unserer Gruppentour anschließen.
Nein danke.
Ok. Devi, du hast auch etwas Besonderes vor…
Princeton. Hasst mich nicht, nur weil ihr neidisch seid.
-Das ist nicht der Grund. -Still.
Du bist neidisch, weil du den Nerd triffst,
während ich bei Blair Quan übernachte.
Als Devi in der Neunten war,
war Blair Quan der Star des Abschlussjahrgangs.
Sie war nicht nur Jahrgangsbeste,
sondern auch frühzeitig in Princeton angenommen worden.
Ich will keine Tippfehler in der Ausgabe.
Alles unter 100 % ist inakzeptabel. Wenn euch das zu viel ist, da ist die Tür.
Devi war entschlossen in ihre brillanten Fußstapfen zu treten.
Also, bis dann, ihr Loser. Ich habe ein Date mit dem Schicksal.
Da fällt mir ein.
Fabiola, solltest du Devi nicht begleiten…
Um sie zu beschützen?
Ich bin nicht sehr stark.
Ich bin zwar groß, aber zerbrechlich wie ein Keks.
War's das? Ich weiß, manche finden die Suburbs spannend,
aber ich muss nach Uptown in die 116. Straße…
-Es ist kompliziert. -Ok, Google Maps, wen juckt's?
Schluss jetzt. Ok, lasst uns gehen.
Ok. NYU, mir nach.
Ja, also, wie ihr seht:
Devi hatte ihm neulich zwar den Arsch gerettet,
aber von Frieden keine Spur.
Gut, du bist da. Ich wollte mit dir über etwas reden.
Natürlich. Worum geht es?
Du weißt doch, dass Patti mich nach meiner OP alleinließ…
Ja, und in die 210 nach Joshua Tree stieg.
-Genau. -Ja.
Nun, ich bin ziemlich sicher, dass Len in der Zeit eine Frau hier hatte.
-Was? -Ja.
-Ich habe eine Stimme gehört. -Wie klang sie?
Ich würde sagen, wie Kylie Minogue.
Du warst vollgepumpt mit Valium. Könntest du dich irren?
Eventuell.
Irgendwann saß auch ein Pinguin neben mir.
Ja, es war wohl das Valium.
Korrekt.
Ich muss los. Ich will früh Feierabend machen.
Zum ersten Mal seit 17 Jahren habe ich das Haus für mich,
und es wird großartig sein.
Sie lachen?
Nein, nur… Viel Glück damit.
-Allein zu sein ist härter, als man denkt. -Das sehe ich anders.
Als ich nach dem Spinning kurz taub war,
war das überragend.
Ok. Tschüs, zusammen.
Heilige Scheiße, Princeton ist so schön.
Wie lauter Downton Abbeys nebeneinander.
-Wo seid ihr? -In der Juilliard.
Ich lasse El gerade Raum.
Sie ist…
Braune Kuh.
…fast durch mit ihren Übungen.
Klar, verstehe.
Devi?
Da war sie.
Der Mythos, die Legende, Blair Quan.
Blair, hi. Fab, ich muss los.
Hi. Ich freue mich so. Du bist ich in klein.
Wow, Devi, sie findet, ihr ähnelt euch.
Ich war schon im Zulassungsbüro.
Sagte Hi zu Akshara.
Was kommt jetzt?
Eine Tour oder einer deiner Kurse?
Das langweilige Zeug kommt später. Lass uns etwas Spaß haben.
Willkommen im Armstrong Inn. Der Essclub, dem ich angehöre.
Wieso führe ich dich nicht herum und wir gehen später in einen Kurs?
Mann, Devi.
Ein exklusiver Club in einer verdammt alten Villa?
Wer bist du? Die Tochter eines Tech-Milliardärs?
-…erwacht sie. -Toll gemacht.
RUHE BITTE! VORSPRECHEN
Danke noch mal.
Eleanor Wong.
Hi, ja, das bin ich.
Erzählst du mir, wieso du wegen Princeton
vor Devi so komisch reagiert hast?
Habe ich das? Ich fand mich ziemlich entspannt.
Weiß es Devi noch nicht?
Du musst es ihr sagen.
Ich wollte bis zu ihrer Zulassung warten, und dann: "Überraschung!"
Du bist gerade an der Ostküste.
Du musst dahin.
Aber es war vielleicht ein Fehler.
Haben Sie Devi mal wütend gesehen? Der Hulk ist nichts gegen sie.
Oh, ich weiß. Darum habe ich einen Helm im Büro.
Aber du musst an dich denken.
Finde heraus, ob dir die Uni gefällt.
Du hast die Freude nicht kennengelernt.
Aber hab' nur Geduld, Onkel Wanja,
hab' Geduld.
Wir werden ausruhen.
Und Ende.
Danke, Miss Wong. Schön, dass Sie da waren.
Natürlich.
Sie haben nicht geklatscht.
Wie bitte?
Für meinen Vorgänger haben Sie geklatscht.
Für Othello.
Nun, jede Darbietung ist anders.
Ich habe keine Chance, was?
Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
Aber das stimmt nicht ganz, oder?
Seien Sie nur direkt. Ich halte das aus.
Ganz ehrlich:
Sie sind hier vielleicht falsch. Aber die Schauspielerei ist vielseitig.
Flo aus der Versicherungswerbung hat sicher ein zweites Haus.
Ich verspreche Ihnen, Sie werden Ihren Weg finden.
Danke.
Hey, Leute. Das ist Ben.
Er hat sich frühzeitig beworben, also blamiert mich nicht.
Ich verspreche nichts.
Wir diskutieren den Atlantic-Artikel über Wahlkampfspenden. Lust?
Auf der Highschool hatte Ben keine Freunde und eine Feindin.
Das College sollte anders werden.
Es ist eine totale Farce.
Gerade machen die Ölfirmen die Gesetze.
Voll. Aber viele Hersteller setzen jetzt auf E-Autos,
also, das ist gut.
Du weißt, die sind genauso schlimm?
Der Bergbau ist menschenverachtend.
Und ohne grünes Stromnetz?
Stimmt, ja.
Hoffentlich haben wir irgendwann Autos mit Maisantrieb.
Ja, komm schon, Ben.
Wir wollen sicher keine Monokulturen fördern.
Nicht noch mehr.
Nein. Natürlich nicht.
Sollen wir Essen bestellen?
Ben, worauf hast du Lust?
Essen?
Hauptsache, es ist nachhaltig, CO2-neutral und die Lieferung wird fair vergütet.
Entspann dich.
Lust auf Pizza?
-Ja. -Klingt gut.
Oh mein Gott, du wirst das College lieben.
Zu Hause musste ich immer lernen und durfte nie mit Jungs reden.
Aber hier, glaub mir, tue ich mehr, als nur mit ihnen zu reden.
Wow, cooler geht es nicht.
Ja, es ist super.
Keine strengen Mütter, die deine Tangas in den Müll werfen.
Das tat meine Mom auch.
Ich log, er sei ein Haarband, und musste ihn im Restaurant tragen.
Die Essclubparty beginnt.
Und? Sollen wir?
Absolut.
Devi war hin und weg.
Die Blair aus der Highschool
hatte den Abschlussball für Latein-Deklinationen sausen lassen.
Hey, Leute. Wie geht's uns heute?
Wie läuft es? Oh mein Gott…
Jetzt seht sie an.
Sie war ein größerer Hit als "Jingle Bell Rock".
-Ihr seht gut aus. Feiern wir. -Ok.
Ok, wer will einen Kurzen?
Ich liebe mein künftiges Leben.
Hallo, ich bin zu…
Süße Stille.
Ben? Ich dachte, du hängst noch mit deinen neuen Columbia-Freunden ab.
Ja, nein. Es war super. Ich passe voll dazu.
Aber ich wollte etwas entspannen nach all den anregenden Gesprächen.
Ok, Kinder, hört mal zu.
Wir bekamen nicht für alle Tickets für eine Broadway-Show.
Aber wir haben zwei Tickets für Moulin Rouge für uns.
Für euch haben wir die Filmversion bestellt.
-Die Filmversion. -Hierhin.
-So könnt ihr dabei sein. Toll. -Augen auf.
-Wir sollten los. -Ok, tschüs.
Weil… Ja, wir müssen…
El, alles ok? Seit dem Vorsprechen hast du kein Wort gesagt.
-Ich will nicht darüber reden. -Ok.
Mal sehen, was Devi treibt.
Wie war's beim Kurs?
Gutes Schüler-Dozenten-Verhältnis?
Ja!
Oh, rein damit. Ja, Mädchen.
War nicht beim Kurs, aber Blair lehrt mich das Feiern
in ihrem edlen Armstrong Inn.
Du würdest es lieben.
Würde sie es lieben?
Sie bewarb sich nur wegen ihrer Mom und dem BB-8.
Sie musste es herausfinden.
Besuchen wir Devi? Sie ist auf einer coolen Party.
Vielleicht lernen wir sogar ein paar nützliche Fakten über Princeton.
Was ist mit unseren Betreuern?
Die Autogrammjäger lungern sicher noch einige Stunden
am Hinterausgang herum.
Wir haben Zeit.
Na ja, ehrlich gesagt, könnte ich ein starkes Getränk vertragen.
Dieser Trip hat mein Selbstbild zerstört.
Ja, ein Drink wäre gut.
Um zu feiern, weil heute alles so gut lief.
Darf ich mit?
Ja. Komm. Gehen wir. Los.
Hey. Ich bin Seth, und du?
-Devi. -Sie ist auf der Highschool.
Rückwärtsgang.
Blair, ich habe so viel Spaß. Dein Leben ist cool.
Ich will genauso eins.
Quan, was soll das? Du gehörst hinter die Bar.
Wo ist deine Uniform?
Tut mir leid, Mr. Martel.
Ich wollte kreativ sein und die Drinks zu den Gästen bringen.
Du bist gefeuert. Hau ab.
Nein, bitte. Ich brauche diesen Job.
Du arbeitest hier?
Müssen alle Mitglieder mal eine Schicht übernehmen?
Ja, also, es ist so…
Ich studiere nicht mehr.
-Hey. -Hallo.
Ich will den Frieden nicht stören. Ich habe mein Handy vergessen.
Du meine Güte. Ja, kommen Sie.
-Kommen Sie rein. -Ok, mal sehen.
-Hab's. -Das ging aber schnell.
Ich hatte Angst, es eingemauert zu haben. Ich lasse Sie wieder in Ruhe.
Moment. Kein Grund zur Eile.
Wie war Ihr Tag? Oder irgendein Tag? Hauptsache, Sie erzählen etwas.
-Zu still? -Ohrenbetäubend still.
Wussten Sie, dass sich Badewasser nach kurzer Zeit anfühlt wie ein Tümpel?
Haben Sie etwas vor oder…?
Tatsächlich ist Margot bei einer Freundin.
Sie können bleiben?
Oh mein Gott, danke.
Ok, gut. Was sollen wir tun?
-Haben Sie Lust auf ein Brettspiel… -Haben Sie gegessen?
Zählen Salzstangen als Snack zu einem 1000-Teile-Puzzle?
Es tut mir so leid, Devi.
Ich wollte nicht lügen.
Aber das ist mir offensichtlich peinlich.
Also, was ist passiert?
Na ja, wenn man ständig feiert und Prüfungen versaut,
fliegt man.
Aber du warst immer so fokussiert.
Wieso hast du auf dem College plötzlich damit aufgehört?
Ich weiß nicht. Nach der Schule war ich ausgebrannt.
Du weißt schon.
Exzessives außerschulisches Engagement, nur die härtesten Kurse.
Alles für eine Uni wie diese.
Aber was kommt, sobald man drin ist?
Man ist nicht mehr die Beste und hat keine Mutter, die einen antreibt.
-Da verliert man sich schnell. -Mann.
Das Pensum ist nicht die Herausforderung,
sondern nicht zu wissen, wer man ist.
Und wie geht es dir jetzt?
Ok.
Ich gebe mir nur Zeit, herauszufinden, was ich will.
Warte mal. Wo hätte ich geschlafen?
Ich tarnte meine Wohnung als Wohnheimzimmer
und meinen 50-jährigen Nachbarn durch Bestechung als Skater.
Nice.
Wartest du kurz? Ich muss mir meinen Job zurück erbetteln.
Ja, klar. Hol ihn dir, Tiger.
Oder: ehemaliger Tiger.
Diese Offenbarung ihres Idols erschütterte Devi.
Wenn die perfekte Blair versagte, welche Chance hatte dann sie?
Ihr wurde bewusst,
dass sie den Wechsel aufs College vielleicht unterschätzt hatte.
Devi? War das ein Versehen?
Nein, ich wollte dich anrufen.
-Bist du nicht verreist? -Schluss mit den Fragen.
Tut mir leid. Sprich.
Tut mir leid, dass ich dich für die ASU-Sache verurteilt habe.
Schon gut.
Nein, ich war eine überhebliche Göre, die keine Ahnung hatte, wovon sie redet.
Danke, Devi. Das ist nett von dir.
Außerdem ist es ziemlich cool, dein Gesicht wieder öfters zu sehen.
Gleichfalls.
Ist alles ok bei dir?
Ja, klar.
Es ist nur… alles etwas anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Ja, dasselbe Gefühl hatte ich auf dem College auch.
Bro, was habe ich dir über Handys bei Bro-Dates gesagt?
Am Wochenende gehörst du mir.
Komme.
-Du musst los? -Ja, ich kriege Ärger.
Aber danke für den Anruf. Lass uns mal wieder abhängen.
Ja. Tschüs, Paxton.
Oh Gott, Leute, da ist Devi. Wir sind doch richtig.
-Was macht ihr hier? -Dich besuchen.
Das ist echt lieb.
Kannst du uns zum Alkohol führen?
Nun, ich könnte schon, aber…
Wieso sitzt du mit deinem Koffer draußen?
-Hat man dich rausgeworfen? -Ok, Ben…
Devi, es hat geklappt. Komm.
Super. Dürfen meine Freunde mit?
Hey, Leute. Kommt. Ja.
Also, was hättest du getan, wäre ich nicht aufgetaucht?
Die Spülmaschine auseinanderbauen und sie dann putzen.
Deprimierend.
Ich schätze, du hattest recht.
Allein zu sein ist härter, als ich dachte.
Oh Gott, was mache ich nur, wenn Devi aufs College geht?
Ich verstehe dich.
Als Margot mal im Kunstcamp war, baute ich aus Verzweiflung ein Poolhaus.
-Wir haben keinen Pool. -Der war gut.
Ich hatte immer mit Mohan an meiner Seite gerechnet.
Ich dachte, wir würden das leere Nest mit neuen Hobbys fühlen.
Wie Vogelhäuschen bauen.
-Klar. -Obwohl Mohan Handarbeit hasste.
Wie geht das denn?
Sie sei ein schlechter Ersatz für einen Charakter.
Das ist eine harsche Verurteilung der Handarbeitswelt.
Fand ich auch.
Hör mal. Ich weiß, du dachtest nie, da allein durchzumüssen,
das tat ich auch nicht, aber…
Wir schaffen das.
Und falls du Interesse am Kauf eines Liegefahrrads hast…
-Ich glaube, das wird mein Ding. -Nein.
-Doch. -Nein, Andres, vergiss es.
Das ist viel zu traurig.
Ich koche eine Kanne Tee.
Und dann überlegen wir uns würdevollere Hobbys für dein hohes Alter.
Du, in den langweiligen Suburbs?
Ich war neugierig.
-Echt cool, Bro. -Ich drehe eine Runde.
Ok, El, dein Sazerac. Erzähl, was passiert ist.
Ist etwas passiert?
Die Leute an der Juilliard sagten, ich könne nicht spielen.
Ich war scheiße.
Was? Geht's noch? Du bist eine tolle Schauspielerin.
-Das sagst du, weil wir befreundet sind. -Wir würden dich nie belügen.
Ja, wir belügen einander nicht.
Außer es ist ein Notfall.
Ich weiß einfach nicht, was ich sonst tun soll.
Puppenspiel?
El, lass dir von diesen Snobs nicht deine Leidenschaft kaputtmachen.
Ja, du musst spielen.
Danke, Leute.
Ihr und der Absinth-Cocktail heitert mich echt auf.
Können wir jetzt tanzen?
-Ja. -Ja!
Hey, Highschool, tanz mit mir.
Danke, ich will mit den Mädels tanzen.
-Komm, tanz mit mir. -Alter, lass mich los.
-Hör auf. -Hey, Arschloch, weg da.
Alles ok?
Hey.
-Wie geht's dem Gesicht? -Ganz ok. Sieht es cool aus?
Ja, aber kühle es lieber noch etwas.
Wow. Das mag kindisch klingen,
aber das College macht mir jetzt echt Angst.
Wegen dieses Volltrottels? Kauf dir einfach ein Pfefferspray.
Ok, ja, zum Teil auch deswegen.
Aber wusstest du, dass Blair exmatrikuliert wurde?
Echt? Wie ärgerlich.
Stehst du ihr so nahe?
Ben, wir sind dieselbe Person. Wenn sie es nicht schafft…
Dann du auch nicht? Quatsch.
Wie willst du das wissen? Ich bin nicht gerade mental stabil.
Ich weiß, du siehst zu ihr auf und denkst, ihr ähnelt euch, aber das tut ihr nicht.
Sie war viel perfekter als du.
-Wie bitte? -Das war ihr Problem.
Sie machte nie Fehler und hatte nie Spaß.
Sie war ein Pulverfass.
Du machst viele Fehler,
gehst auf Partys, hattest Beziehungen…
Manche besser als andere.
Du weißt, wer du bist.
Meinst du wirklich?
Ja, meine ich.
Es ist nur…
Seit ich denken kann, will ich nach Princeton.
Mehr nicht.
Ich dachte nie daran, was ist, wenn ich erst mal hier bin.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Du weißt doch, wie sehr ich mich auf die Columbia und die Leute da freute?
Stellt sich heraus, ich bin zu dumm für die Columbia.
Was? Das stimmt nicht.
Die Leute da wissen so viel über die Welt. Sie lesen Magazine, die ich nicht kenne.
Ich musste sogar ein paar Wörter nachschlagen.
Ok, na und?
Du kannst auch Artikel lesen.
Vermutlich wiederholen sie einfach nur, was sie irgendwo gelesen haben.
Ja, vielleicht.
Ja, definitiv.
Das Spiel kannst du gewinnen. Du bist der größte Schwätzer von allen.
Danke, David. Das war seltsam inspirierend.
Hey.
Es war doof, nicht mit dir reden zu können.
Ja, das tut mir so leid.
-Ich… -Schon gut. Ich verstehe es.
Ich will einfach mit dir befreundet sein.
Ja. Ich kann dein Freund sein.
Dein Koffer, Devi.
Ja, es hat etwas gedauert.
Fab sprach mit ein paar Studenten
über die Nobelpreisträger im Kollegium.
Die gute Nachricht ist, Seth wurde rausgeworfen.
Allerdings sagte er allen, dass du minderjährig bist.
Schon ok. Wir sollten eh zurück.
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Tatsächlich habe ich genau das gebraucht.
Bis bald.
-Tschüs. -Tschüs.
Ok, gehen wir zur Bahn?
Nicht nötig. Wir haben ein Mietauto.
In der Pause kaufte ich mir
dieses tolle Shirt mit passender Unterhose.
Dabei sah ich auf meinem Handy
eine alarmierende Anzahl Nachrichten von euren Mitschülern.
Jetzt muss ich ein unsigniertes Poster in mein Büro hängen
und verpasse meine Chance, Aaron Tveits Hand zu berühren.
-Wir können es erklären. -Der Trip ist vorbei.
Wir fliegen morgen zurück.
Und glaubt ja nicht, wir legen noch einen Bagel-Stopp ein.
"Damit sich dein Nest nicht so leer anfühlt."
Gebt nicht mir die Schuld.
Bedankt euch bei den Genies,
die nach New Jersey ausgebüxt sind.
Ich wollte Parsons besuchen. Grafikdesign ist meine Leidenschaft.
Keine Nüsse, ich könnte allergisch sein.
Selbst wenn ein Dutzend Schüler Devi und ihre Freunde verfluchten,
ging es ihr gut.
Sie hatte sich mit Ben versöhnt
und Hoffnung, was Princeton anging.
Nun…
Tut mir leid, dass du nicht nach Yale konntest.
Oh, stimmt. Schon gut. Ich mache die virtuelle Tour.
Ja, da kommt sicher nichts Unangenehmes auf uns zu.
Untertitel von: Carolin Polter