Je to už týden, co se Devi rozešla s Ethanem,
ale stále nemohla uvěřit, že jí ten krásný blb skoro podělal budoucnost.
Ale teď byla konečně na výletě do New Yorku,
kde uvidí záblesk toho, jaká by ta budoucnost mohla být.
Jsem strašně natěšená.
Konečně uvidíme naše vysněné školy.
Já Princeton, El Juilliard a Fab…
Říkalas, že tě máma donutila jít na školu z Ivy, ale na kterou?
Jestli Fabiola vypadá, jako by šla na porážku,
je to proto,
že se přihlásila na Devinu vysněnou vysokou,
aniž by jí o tom řekla.
Fab, neškrtí tě moc ty kompresní ponožky?
Ne, jen jsem…
Někam jsem se přihlásila, ale podle mě z toho nebudeš nadšená.
Já? Zbláznila ses? Budu ráda, ať se přihlásíš kamkoli.
Pokud to nebude Princeton.
- Nikdy. Přihlásila jsem se na Yale. - To je pecka. Proč by se mi to nelíbilo?
- Kvůli tomu, jak se píše Connecticut. - Pravda.
Proč je uprostřed to C?
Měla by ses pokusit zajet do New Havenu, aby ses tam podívala.
Jo, to by mi fakt pomohlo.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak budou naše životy příští rok vypadat.
Devi, můžeš se nepokládat? Chci dělat jógu vsedě.
Dobře.
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ JSEM VYRAZILA DO NEW JERSEY
Teď budu citovat nejlepší americkou textařku Taylor Swift:
„Vítejte v New Yorku.“
Konkrétně západně od Hell's Kitchen.
Není to ta úplně nejlepší čtvrť.
Během výletu se budeme pohybovat ve velkých skupinách,
ale dnes máme pár výjimek.
Eleanor Wongová má talentové zkoušky na Juilliard.
ŠETŘÍM SI HLASIVKY, NEMLUVTE NA MĚ.
Moc rádi to budeme respektovat.
Bene Grossi,
tvůj otec zorganizoval soukromou prohlídku Columbie.
Jeho klient, Jerry Seinfield, tam má synovce.
Později tento týden půjdeme na Columbii skupinově.
Ne, díky.
Dobře. No a Devi má naplánovaný speciální výlet…
Na Princeton. No jo, nezáviďte.
- A proto tě nikdo nemá rád. - Ticho.
Závidíš, že budeš trávit čas s nerdem,
zatímco já budu s ikonou Sherman Oaks, Blair Quanovou.
Když byla Devi v prváku,
Blair Quanová byla v posledním ročníku.
Nejenže byla nejlepší studentkou,
ale taky se dostala přednostně na Princeton.
Ne aby tam byly nějaké překlepy.
Spokojím se jedině s dokonalostí.
Jestli je to na vás moc, odejděte.
Devi byla rozhodnutá kráčet v jejích šlépějích geniality.
Mějte se, lúzři. Já mám v New Jersey schůzku s osudem.
To mi připomíná.
- Fabiolo, neměla bys jít taky? Vždyť… - Potřebuje ochránit ve vlaku?
Nejsem moc silná.
Vypadám silná, protože jsem vysoká, ale mám křehké kosti.
Skončili jsme? Vím, že někteří se nemůžou dočkat předměstí,
ale já musím jet vlakem 1 na 116. ulici…
- Je to složité. - Nikoho to nezajímá, Google mapo.
To stačí, vy dva. Tak jo, jdeme.
New York University tudy.
Jak vidíte,
tak přestože mu Devi na přehlídce zachránila krk,
pořád se neusmířili.
Skvěle, jsi tady. Chtěla jsem s tebou něco probrat.
Samozřejmě. Co se děje?
Víš, jak mě babi nechala po operaci doma a šla do krámu…
Jela špatným směrem a skončila v Joshua Tree.
- Jo. - Ano?
Jsem si jistá, že zatímco jsem spala, Len si přivedl nějakou ženu.
- Cože? - Jo.
- Slyšela jsem její hlas. - Jak zněla?
Jako Kylie Minogue.
Kamalo, měla jsi spoustu valia. Nemohla ses zmýlit?
Možná jo.
Taky jsem si myslela, že vedle mě sedí tučňák.
Asi to byly ty prášky.
Vidíš.
Musím běžet do práce, ať můžu brzo domů.
Tenhle víkend mám dům poprvé po 17 letech sama pro sebe
a bude to úžasné.
Něco vtipného?
Ne, hodně štěstí.
Je těžké být sama, když nejste zvyklá.
Nezní to moc těžce.
Jednou mi při spinningu zalehly uši. Nejlepší sobota mého života.
Tak jo. Mějte se všichni.
Do prdele, Princeton je krásná škola.
Jako hromada Downton Abbey vedle sebe.
- Co děláte? - Jsme v Juilliardu.
Dávám El prostor na přípravu.
Zrovna…
Hnědá kráva.
…si procvičuje artikulaci.
Tak to jo.
Devi?
To je ona. Legendární Blair Quanová.
Ahoj Blair. Musím jít, Fab.
Ahoj, moc ráda vidím svoji zmenšenou kopii.
Ty jo, Devi, řekla, že jste si podobné.
Už jsem se zaregistrovala
a pozdravila Aksharu.
Co mám udělat teď?
Můžeme dát prohlídku nebo nějakou hodinu?
Co takhle dělat to nudné potom
a začít něčím zábavným?
Vítej v Armstrongově hostinci.
Je to klub, kam patřím.
Co kdybych ti to tady ukázala?
Hodinu dáme pak.
Do prdele, Devi.
Soukromý klub v historickém sídle?
Kdo jsi? Dcera miliardáře, která miluje koně?
- …se probrala. - Skvělá práce?
TICHO PROSÍM PROBÍHAJÍ ZKOUŠKY
Ještě jednou díky.
Eleanor Wongová.
Dobrý den, to jsem já.
Řekneš mi, proč ses chovala tak divně,
když jsem řekla to s Princetonem?
Divně? Pamatuju si, že jsem byla v pohodě.
Neřekla jsi Devi, že se hlásíš?
Víš, že budeš muset?
Chtěla jsem počkat, než ji přijmou, a pak jí to říct jako překvápko.
Jsi na východním pobřeží.
Musíš do té školy jít.
Nejsem si ani jistá, že bych tam měla jít.
A znáte Devi, když se naštve.
Hulk je oproti ní beránek.
Vím, jaká je. Proto mám v kabinetu helmu.
Ale v první řadě musíš myslet na sebe a zjistit, jestli je to škola pro tebe.
Nikdy jsi nepoznal, co je štěstí.
Ale počkej, strýčku Váňo,
počkej prosím.
Odpočineme si.
Odpočineme.
Konec.
Díky, že jste přišla, slečno Wongová.
Samozřejmě.
Nezatleskali jste mi.
Promiňte?
Slyšela jsem, jak tleskáte tomu přede mnou, co hrál Othella.
Každé vystoupení je jiné.
Nemám šanci, že jo?
Ujišťuji vás, že jsme se zatím nerozhodli.
Ale rozhodli.
Můžete mi to říct narovinu. Zvládnu to.
Mám-li být upřímný,
nejsem si jistý, že Juilliard je pro vás.
Ale herečkou se můžete stát tolika způsoby.
Třeba Flo z reklam Progressivu.
Určitě má dvě nemovitosti.
Slibuju, že najdete svou cestu.
Děkuju.
Ahoj všichni, tohle je Ben.
Hlásí se k nám a chce vědět, jaké to tu je.
Tak mě neztrapněte.
Nemůžu nic slíbit.
Zrovna jsme mluvili o tom článku
ohledně regulace peněz na lobbování.
Na střední neměl Ben
žádné přátele. Měl jen jednu sokyni.
Doufal, že se to na vysoké změní.
Jo, je to hrůza.
Ropné korporace píšou naše zákony.
To jo. Ale zdá se, že spousta automobilek přechází na elektřinu,
což je fajn.
Elektroauta jsou stejně hrozná.
Těžba nerostů vykořisťuje lidi.
A bez čisté energie je to zbytečné.
No jasně.
Snad budeme moct jednou jezdit na kukuřici.
No tak, Bene.
Nechceme podporovat monokulturní zemědělství
ještě víc než teď.
Ne, samozřejmě.
Nedáme si oběd?
Ben je tu host. Co si dáš?
Jídlo?
Chci něco udržitelně vyráběného, uhlíkově neutrálního
a doručeného někým, kdo dostává slušně zaplaceno.
Klídek, kámo.
Dáme si pizzu?
- Jo. - Pizza zní fajn.
Panebože, Devi, vysokou si zamiluješ.
Doma mě máma pořád nutila se učit a nenechala mě mluvit s kluky.
Ale tady můžeš s klukama víc než jen mluvit.
Nic lepšího jsem nikdy neslyšela.
Jo, je to super.
Žádná máma, co by ti to kazila
vyhazováním tang, co najde v prádle.
Máma mi to taky udělala.
Řekla jsem, že je to čelenka. Musela jsem si ji vzít do restaurace.
Začíná párty.
Půjdeme zapařit?
No jasně.
Devi oněměla úžasem.
Blair, kterou znala ze střední,
nešla na ples, aby mohla cvičit latinské pády.
Ahoj, jak je?
Jak se vám vede? Bože…
Koukněte teď na ni.
Byla naprostou duší párty.
- Vypadáš skvěle. - Tak jo.
Kdo si dá panáky?
Můj budoucí život je boží.
Ahoj, jsem doma.
Sladké ticho.
Bene?
Myslela jsem, že budeš v Columbii s kámoši.
Jo, byla to pecka. Rozhodně zapadám.
Jen jsem si potřeboval odpočinout po stimulující intelektuální konverzaci.
Tak jo, děti.
Nepodařilo se nám sehnat všem lístky na představení na Broadwayi.
Ale máme pro nás dva lístky na Moulin Rouge.
A víte, co jsme vám objednali?
- Filmovou verzi. - Filmovou verzi.
- Sem na pokoj. - Jo.
Můžete koukat s námi. Bude to zábava.
Vážně.
- Měli bychom jít. - Mějte se.
Jo, musíme…
El, jsi v pohodě? Od talentovek jsi neřekla ani slovo.
- Nechci o tom mluvit. - Dobře.
Napíšu Devi, jak se má.
Jaká byla návštěva hodin?
Mají tam dostatečně malé třídy?
Jo!
Dej si. Pecka!
Na hodiny jsem nešla, ale Blair mě ve svém klubu učí,
jak se pořádně paří.
Líbilo by se ti tu.
Vážně by se jí tam líbilo?
Přihlásila se tam jen kvůli mámě a možná BB-8.
Věděla, že se tam musí podívat.
Co takhle zajít za Devi? Je na párty. To by tě mohlo rozveselit.
Třeba se o Princetonu dozvíme něco užitečného.
A co učitelé?
Až se zavře opona, budou několik hodin čekat
na autogramy, takže máme čas.
No, nějaký drink by mi asi udělal dobře.
Tenhle výlet mi zničil sebevědomí.
Taky by mi bodnul drink.
Ale abych slavil, protože dnešek byl fakt super.
- Můžu jít taky? - Jo. Vstávej, jdeme.
Ahoj, jsem Seth. Jak se jmenuješ?
- Devi. - Vypal, je to středoškolačka.
Házím zpátečku.
Blair, tohle je mazec. Tvůj život je boží.
Chci být jako ty.
Quanová, co to děláte? Máte stát za barem.
A nemáte na sobě uniformu.
Omlouvám se, pane Martele.
Chtěla jsem být kreativní, vzít pití k zákazníkům.
Máte padáka. Jdeme.
Ne, prosím. Fakt tu práci potřebuju.
Ty tady pracuješ?
Všichni studenti tu mají směny?
No, věc se má tak…
že už nestuduju.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nerad ruším váš speciální večer,
ale asi jsem tu nechal telefon.
Aha, pojďte dál.
- To je jasné. - Tak jo.
- Našel jsem ho. - To byla rychlovka.
Bál jsem se, že jsem ho zazdil.
- Tak jo, nebudu vás zdržovat. - Ne, nemusíte tak pelášit.
Řekněte mi, jak se dnes máte. Nebo včera.
Mluvte o čemkoli. Hlavně mluvte.
- To ticho je náročné, co? - Strašně.
Věděl jste, že vana vydrží teplá pět minut
a pak vám začne být chladno?
Musíte někde být, nebo můžete…
No, Margot je u kamarádky.
Můžete zůstat?
Díkybohu.
Co chcete dělat?
Chcete si zahrát deskovku nebo…
Už jste večeřela?
Počítá se sáček krekrů
během skládání puzzle?
Moc mě to mrzí, Devi.
Nechtěla jsem ti lhát.
Tohle je trochu ponižující.
Co se stalo?
No, když neustále paříš a neuděláš předměty,
tak tě vyhodí.
Byla jsi ten nejsoustředěnější člověk, co znám.
Jak to, že ses na vysoké přestala snažit?
Nevím, Devi. Ze střední jsem byla vyhořelá.
Znáš to.
Děláš milion aktivit navíc, chodíš na nejtěžší hodiny,
jen aby ses dostala na dobrou vysokou.
A když se tam dostaneš, co je tvým cílem?
Rozhodně už nebudeš nejlepší. A žádná máma ti tu nestojí za zadkem.
- Je jednoduché se ztratit. - Ty jo.
Nejtěžší na vysoké není učení,
ale být tu sama, zmatená z toho, kdo jsi.
A jak jsi na tom teď?
V pohodě.
Snažím se přijít na to, kdo jsem, než se rozhodnu, co dál.
Počkej, kde bych dneska spala?
Naaranžovala jsem svůj byt jako koleje
a zaplatila sousedce, aby měla kšiltovku a jezdila na skejtu.
Hustý.
Počkáš tu chviličku?
Potřebuju tu práci.
Jasně, jdi na to.
Držím palce.
Devi byla otřesená odhalením své bývalé modly.
Jestli to na vysoké nezvládla Blaire,
jakou šanci měla ona?
Taky si uvědomila, že podcenila,
jak těžký může být nástup na vysokou.
Devi, to je omyl?
Ne, koukám na tebe.
Nejsi na výletě?
Přestaň se vyptávat.
Jasně, povídej.
Chtěla jsem se omluvit, že jsem si tě dobírala kvůli ASU.
V pohodě.
Ne, chovala jsem se jako blbec.
Netušila jsem, o čem mluvím.
Díky, Devi. Vážím si toho.
A je fajn vidět tě zase ve škole.
Jo, tebe taky.
Děje se u tebe něco?
Ne, neděje.
Jen je to tu trochu jiné, než jsem čekala.
Jo, přesně takový dojem jsem měl z vysoké i já.
Kámo, co jsem říkal o telefonech u naší večeře?
Každý víkend tě mám pro sebe.
Už jdu.
Takže musíš jít?
Jo, mám průšvih.
Ale díky za zavolání. Až přijdeš, něco podnikneme.
Jo. Měj se, Paxtone.
Hele, to je Devi! Jsme na správném místě!
- Co tu děláte? - Přišli jsme za tebou.
To je super.
Vezmeš nás prosím k alkoholu?
To bych mohla, ale…
Proč sedíš venku s kufrem?
- Vyhodili tě, protože jsi lúzr? - Bene…
Devi, vzali mě zpátky. Pojď.
Super. Můžu vzít kámoše?
Ahoj. No jasně, pojďte.
Co bys dělala, kdybych nepřišel?
Chtěla jsem rozebrat myčku, abych ji vyčistila.
Smutné.
Asi máš pravdu.
Být sama doma je těžší, než jsem čekala.
Co se sebou budu dělat, až Devi půjde na vysokou?
Rozumím ti.
Margot byla v létě na táboře,
tak jsem z nudy postavil domek k bazénu.
Žádný bazén nemáme.
To je vtipné.
Vždy jsem čekala, že tenhle čas budu trávit s Mohanem.
Že si najdeme nějaké koníčky.
Třeba vyrobíme domeček pro ptáky.
- Proč ne. - I když Mohan nesnášel řemesla.
Jak je mohl nesnášet?
Říkával, že je to špatná náhražka osobnosti.
To je vůči řemeslům velmi nespravedlivé.
To máš pravdu.
Vím, že jsi tohle neplánovala dělat o samotě.
A já taky ne. Ale zvládneme to.
Ale kdyby sis chtěla pořídit rotoped…
Já si ho asi pořídím.
- Ne. - Jo.
Rozhodně ne, Andresi.
To je příliš smutné.
Uvařím nám čaj.
Až se vrátím, vymyslíme pro tebe nějaké důstojné koníčky.
Co tě přivádí „na předměstí“?
- Morbidní zvědavost. - Pecka.
Tak jo, jdu se projít.
El, tady máš koktejl. Řekni, co se dneska stalo.
Stalo se dneska něco?
V Juilliardu řekli, že neumím hrát.
Že stojím za prd.
Cože? Jak se opovažují? Jsi skvělá herečka.
Jasně, že to říkáte. Jste kámošky.
Ne, nikdy bychom ti nelhaly.
Přesně, nelžeme si.
Pokud to není výjimečná událost.
Jen nevím, co mám dělat, jestli neumím hrát.
Možná loutkařku?
El, nedovol, aby ti staří dědci vzali to, co tak miluješ.
Musíš se stát herečkou.
Díky.
Ty a tenhle absintový koktejl jste mi zvedly náladu.
Půjdeme si zatancovat?
- Jo. - Jo!
Ahoj středoškolačko, pojď si zatančit.
Ne, díky. Jsem tu s holkama.
- Dělej, pojď. - No tak, nech mě.
- Přestaň. - Hele, debile, nech ji.
Jsi v pohodě?
Ahoj.
Co tvůj obličej?
V pohodě.
Vypadá to hustě?
Jo.
Možná bych tam nechala ten led.
Asi budu znít jako malá holka,
ale vysoká je děsivější, než by se mohlo zdát.
Kvůli tomu dementovi? Pořiď si pepřák.
Trochu i kvůli němu.
Ale věděl jsi, že Blair vyhodili?
Fakt? Tak to je škoda.
To tě vážně tak vzalo?
Jsme jako dvojčata. Pokud to podělala ona…
Myslíš si, že tě to čeká taky? Nečeká.
Jak to víš? Nejsem ten úplně nejstabilnější člověk.
Vím, že si Blair idealizuješ a myslíš si, že jste stejné,
ale nejste si podobné ani trochu.
Na střední byla dokonalejší než ty.
- Jak se opovažuješ? - To byl problém.
Nedělala chyby a neužila si žádnou srandu.
Byla natlakovaná jako papiňák.
Ty jsi udělala spoustu chyb.
Byla jsi na večírcích, randila jsi…
Někteří kluci byli lepší.
Ty víš, kdo jsi.
Vážně si to myslíš?
Jo, myslím.
Už strašně dlouho je mým cílem dostat se na Princeton.
Nic víc.
Ale nepřemýšlela jsem nad tím, jaký bude život, až se tam dostanu.
Jo, vím, jak to myslíš.
Víš, jak jsem se těšil na Columbii? Že budu mezi svými?
Ukázalo se, že jsem na to moc hloupý.
Cože? To je kravina.
Věděli toho tolik o světě.
Čtou články z časopisů, které ani neznám.
Párkrát jsem si musel některá slova najít na internetu.
No a co?
Taky zvládneš přečíst článek.
Pravděpodobně jen papouškují to, co četli, protože jsou taky nejistí.
Jo, možná.
Rozhodně.
Bene, tohle zvládneš. Jsi ten největší pohádkář, co znám.
Díky. Cítím se podivně inspirován.
Hele.
Štvalo mě, když jsi se mnou nemluvil.
Jo, omlouvám se.
- Víš… - Nemusíš to vysvětlovat.
Chci…
abychom byli kámoši.
Jo. Můžeme se kamarádit.
Vezmi si věci, Devi.
Promiň, že to tak trvalo.
Fabiola se zakecala se studenty o tom, kolik je mezi učiteli držitelů Nobelovky.
Dobrá zpráva je, že Seth musel odejít.
Špatná zpráva je, že vykecal váš věk, takže nesmíte zpátky.
To nevadí, stejně musíme jít zpátky.
Mrzí mě, že výlet nesplnil tvá očekávání.
Ne, přesně tohle jsem potřebovala.
Opatruj se.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jo, jdeme na vlak?
Nemusíte, půjčili jsme auto.
Během přestávky, když jsem si šel koupit tohle triko,
jsem vytáhl telefon
a všiml si závratného počtu zpráv od vašich spolužáků.
A teď si musím v kabinetu pověsit nepodepsaný plakát.
Už nikdy nebudu mít šanci dotknout se Aarona Tveita.
- Vysvětlíme to. - Výlet se ruší.
Zítra všichni letíme domů.
A ani nemyslete na to,
že se cestou na letiště zastavíme pro bagely.
„Aby ti hnízdo nepřipadalo tak prázdné.“
Já za zkrácení výletu nemůžu.
Příštích šest hodin letu
můžete děkovat spolužákům, co byli v New Jersey.
Chtěl jsem jít na Parsons. Miluju grafický design.
Přestaň na mě házet ořechy, můžu mít alergii.
Přestože tucet studentů nadávalo na Devi a její kamarády,
cítila se dobře.
Spravila vztah s Benem
a měla dobrý pocit z Princetonu.
No…
Mrzí mě, že jsi neviděla Yale.
No vidíš.
Virtuální prohlídka bude stačit.
Jo, rozhodně se neschyluje k ničemu divnému.
Překlad titulků: Sebastian Jágr