‫مر أسبوع على انفصال "ديفي" عن "إيثان"…‬
‫ولم تصدّق‬ ‫أنها كادت أن تسمح لذلك الغبي الوسيم‬
‫بأن يفسد مستقبلها.‬
‫والآن، كانت في طريقها إلى "نيويورك" وأخيرًا‬ ‫في رحلة الأستاذة "وارنر"‬
‫حيث سترى لمحة فعلية‬ ‫عما قد يكون عليه ذلك المستقبل.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫لا أصدّق أننا على وشك رؤية جامعات أحلامنا.‬
‫أنا سأتفقد "برينستون"‬ ‫و"إل" سترى "جوليارد" و"فاب"…‬
‫جعلتك أمك تقدّمين طلبًا إلى كلّية نخبة‬ ‫ولم تخبرينا اسمها.‬
‫إن بدت "فابيولا" هلعة تمامًا،‬
‫فهذا لأنكم قد تتذكّرون‬
‫أنها قدّمت طلبًا إلى جامعة أحلام صديقة معينة‬
‫بدون علم تلك الصديقة المعينة.‬
‫هل جوارب الضغط التي ترتدينها ضاغطة جدًا؟‬
‫لا، ولكنني…‬
‫قدّمت طلب انتساب.‬
‫ولكن لا أظن أن الأمر سيفرحك جدًا.‬
‫أنا؟ "فاب"، هل أنت مجنونة؟‬ ‫سأفرح من أجلك أينما قررت الانتساب.‬
‫إلّا إن سرقت مكاني في "برينستون".‬
‫أبدًا. لا، قدّمت طلبًا إلى جامعة "ييل".‬
‫هذا مذهل. ولماذا لن يعجبني ذلك؟‬
‫- بسبب طريقة تهجئة "كونيتيكت".‬ ‫- أنت محقة.‬
‫ما قصة حرف "سي" الصامت بالاسم؟‬
‫حاولي الفرار إلى "نيو هايفن"‬ ‫خلال رحلتنا لتفقّدها.‬
‫أجل، سيفيدني هذا جدًا.‬
‫يا للروعة، لا أصدّق أننا سنرى‬ ‫كيف ستكون حياتنا بالضبط السنة المقبلة.‬
‫"ديفي"، أيمكنك ألّا ترجعي كرسيك؟‬ ‫أنا على وشك البدء بتمارين يوغا على الكرسي.‬
‫حسنًا.‬
‫"…الذهاب إلى (نيوجيرسي)"‬
‫سأقتبس "تايلور سويفت"،‬ ‫أعظم مؤلفة أغان أمريكية وأقول،‬
‫"مرحبًا بكم في (نيويورك)"‬
‫وتحديدًا، غرب "هيلز كيتشن"،‬
‫وتُعرف أيضًا بـ"مرحاض (هيل)". فأهلًا بكم.‬
‫سنقوم بجولات كمجموعات كبيرة‬ ‫خلال هذه الرحلة،‬
‫ولكن لدينا اليوم بعض الاستثناءات.‬ ‫أستاذ "شابيرو"؟‬
‫أولًا، تلميذتنا "إلينور وونغ"‬ ‫لديها تجربة أداء في "جوليارد".‬
‫"أريح صوتي، أرجو عدم مخاطبتي."‬
‫يُسعدني احترام أسلوبك.‬
‫وأيضًا، "بين غروس"،‬
‫نظّم والدك جولة خاصة لك في "كولومبيا".‬
‫موكّله "جيري ساينفيلد" لديه قريب يرتادها.‬
‫سنأخذ المجموعة بأكملها إلى "كولومبيا"‬ ‫لاحقًا هذا الأسبوع.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا. و"ديفي"،‬ ‫لديك أيضًا رحلة خاصة مخطط لها…‬
‫إلى "برينستون" يا أعزائي.‬ ‫لا تكرهوني غيرة من روعتي.‬
‫- هذا ليس سبب كره الجميع لك.‬ ‫- اصمت.‬
‫تغار مني‬ ‫لأنك ستمكث مع مهووس علم بفضل المحسوبية‬
‫فيما سأمضي الليلة‬ ‫مع رمز "شيرمان أوكس"، "بلير كوان".‬
‫عندما كانت "ديفي" بالسنة الأولى،‬
‫كانت "بلير كوان" طالبة التخرج الأولى‬ ‫في ثانوية "شيرمان أوكس".‬
‫لم تكن خطيبة حفل التخرج فحسب،‬
‫بل كانت سيدة النشاطات الإضافية‬ ‫ونالت قبولًا مبكرًا في "برينستون".‬
‫آمل ألّا يحوي عدد هذا الأسبوع‬ ‫أي أخطاء مطبعية.‬
‫لا أقبل بأقل من الكمال.‬
‫إن لم تتحملوا الضغط،‬ ‫فعودوا إلى الكتاب السنوي.‬
‫كانت "ديفي" مصممة‬ ‫على تتبّع خطاها الفائقة الذكاء.‬
‫حسنًا،‬
‫وداعًا أيها الفاشلون.‬ ‫لديّ موعد مع القدر في "نيوجيرسي".‬
‫تذكّرت. "فابيولا"، ألّا يجب أن ترافقي "ديفي"‬ ‫إلى "برينستون" بما أن…‬
‫لحمايتها في القطار؟‬
‫لست قوية جدًا في الواقع.‬
‫يظنني الناس مفتولة العضلات بسبب طولي ولكن…‬
‫عظامي هشة جدًا.‬
‫هل انتهينا؟‬ ‫أعلم أن البعض يتوقون لرؤية الضاحية،‬
‫ولكن عليّ استقلال القطار رقم 1 شمالًا‬
‫إلى شارع 116… الأمر معقد جدًا.‬
‫لا يهمنا يا ممثل خرائط "غوغل".‬
‫كفى كلاكما. حسنًا، لنخرج جميعنا.‬
‫إلى جامعة "نيويورك"، من هنا.‬
‫كما ترون،‬
‫على الرغم من أن "ديفي" هبت لنجدته‬ ‫في معرض الجامعات،‬
‫لم يتصالح هذان الاثنان إطلاقًا.‬
‫عظيم، أنت هنا. كنت آمل مكالمتك في أمر.‬
‫طبعًا. ما الأمر؟‬
‫أتتذكّرين كيف تركتني جدّتي‬ ‫بعد عملية عينيّ الجراحية وقصدت المتجر…‬
‫وسلكت خطأ الطريق 210،‬ ‫وانتهى بها الأمر في "جوشوا تري".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا واثقة بأن "لين" جلب امرأة إلى المنزل‬ ‫خلال نومي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أقسم أنني سمعت صوتًا.‬ ‫- كيف كان صوتها؟‬
‫أعتقد مثل "كايلي مينوغ".‬
‫"كامالا"، أخذت الكثير من الـ"فاليوم"‬ ‫ذلك اليوم. أيُعقل أنك مخطئة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ظننت أيضًا‬ ‫أنني رأيت بطريقًا يجلس بجواري في مرحلة ما.‬
‫- أجل. كان هذا من تأثير المخدرات ربما.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، عليّ التوجه إلى العمل الآن‬ ‫لأعود إلى المنزل فورًا.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع، سأكون وحدي في المنزل‬ ‫للمرة الأولى منذ 17 عامًا،‬
‫وسيكون هذا مذهلًا.‬
‫هل تجد شيئًا مضحكًا؟‬
‫لا، فقط… حظًا موفقًا.‬
‫الوحدة صعبة إن لم تعتاديها.‬
‫لا تبدو صعبة بالنسبة إليّ.‬
‫فقدت سمعي مرة في صف الدراجات الرياضية،‬
‫أمضيت أفضل سبت في حياتي.‬
‫حسنًا. وداعًا جميعًا.‬
‫يا للهول، "برينستون" جميلة جدًا.‬
‫وتشبه عدة مبان متجاورة من "داونتن آبي".‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- في "جوليارد".‬
‫تركت "إل" وحدها لتستعد.‬
‫وتقريبًا…‬
‫بقرة بنية.‬
‫…أنهت نصف تمارينها الصوتية.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫"ديفي"؟‬
‫ها هي، "بلير كوان" الأسطورية.‬
‫مرحبًا يا "بلير".‬ ‫"فاب"، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫مرحبًا! أنا متحمسة جدًا لرؤية نسختي المصغرة.‬
‫"ديفي"، قالت إنكما متشابهتان.‬
‫سبق وزرت قسم الدخول.‬
‫وسلّمت على "أكشارا".‬
‫ماذا نفعل تاليًا؟‬
‫ربما نقوم بجولة، أو نحضر أحد صفوفك؟‬
‫لننتقل إلى كلّ تلك الأمور المملة لاحقًا‬
‫ولم لا نبدأ بالمرح أولًا؟‬
‫مرحبًا بك في حانة "آرمسترونغ".‬
‫نادي الطعام الذي أنتمي إليه.‬
‫لم لا نذهب ونضع أغراضك جانبًا،‬ ‫وآخذك في جولة بالمكان؟‬
‫ثم يمكننا حضور صف لاحقًا؟‬
‫يا للهول يا "ديفي".‬
‫نادي للأعضاء فقط في قصر تاريخي.‬
‫من أنت؟‬ ‫ابنة ملياردير معدات تقنية تحب الخيول؟‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- رائع.‬
‫"نرجو الهدوء! تجارب أداء جارية"‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"إلينور وونغ".‬
‫مرحبًا، أجل، أنا هي.‬
‫إذًا يا "فابيولا"،‬ ‫أتودين إخباري سبب تصرفك الغريب‬
‫حيال زيارة "برينستون" مع "ديفي"؟‬
‫هل تصرفت بغرابة؟‬
‫أتذكّر بوضوح أنني كنت هادئة جدًا.‬
‫ألم تخبري "ديفي" أنك قدّمت طلبًا إلى هناك؟‬
‫عليك إخبارها وتعلمين ذلك.‬
‫ارتأيت الانتظار حتى يُقبل انتسابها،‬ ‫ثم أفاجئها بذلك.‬
‫أنت الآن في الساحل الشرقي فعليًا.‬
‫عليك زيارة تلك الجامعة.‬
‫لست واثقة حتى بأنه وجب عليّ تقديم طلب هناك.‬
‫وهل سبق ورأيت "ديفي" غاضبة؟‬ ‫تجعل "الرجل الأخضر" يبدو كالضفدع "كيرمت".‬
‫أعرف مزاج صديقتك جيدًا.‬ ‫لهذا أحتفظ بخوذة في مكتبي.‬
‫لكن عليك أن تمنحي نفسك الأولوية‬
‫وتتفقّدي تلك الجامعة لتري إن كانت تناسبك.‬
‫لم تعرف أبدًا معنى السعادة.‬
‫ولكن مهلًا يا عمي "فانيا"،‬
‫مهلًا أرجوك.‬
‫سنرتاح.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫شكرًا يا آنسة "وونغ". نقدّر قدومك اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تصفقوا.‬
‫عذرًا؟‬
‫سمعتكم تصفقون لمن كان قبلي.‬ ‫الفتى الذي قدّم مشهدًا من "عطيل".‬
‫حسنًا،‬
‫كلّ أداء مختلف.‬
‫ليس لديّ فرصة، أليس كذلك؟‬
‫أؤكد لك يا آنسة "وونغ"‬ ‫بأننا لم نتخذ أي قرارات بعد.‬
‫ولكن سبق وقررتم، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك إخباري بصراحة. بوسعي تحمّل ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫لست واثقًا بأن "جوليارد" مكان مناسب لك.‬
‫ولكن أمامك سبل عديدة لتصبحي ممثلة.‬
‫خذي "فلو" من "بروغريسيف" مثلًا.‬
‫حتمًا باتت تملك منزلًا ثانيًا.‬
‫أعدك،‬
‫ستجدين طريقك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا جميعًا. هذا "بين".‬
‫قدّم طلب انتساب مبكر‬ ‫ويريد أن يتفقّد الحياة هنا،‬
‫لذا لا تحرجوني.‬
‫لا يمكننا أن نعدك بذلك.‬
‫كنا نتحدث للتو‬ ‫عن ذلك المقال في "ذا أتلانتيك"‬
‫عن قوانين تكتل المال الغامض.‬ ‫أتودان مشاركتنا؟‬
‫في الثانوية،‬ ‫خلت حلقة "بين" الاجتماعية من أي أصدقاء‬
‫وشملت عدوة لدودة واحدة.‬
‫وأمل أن يتغيّر الحال في الجامعة.‬
‫أجل، أعني، إنها مهزلة كاملة.‬
‫تكتب شركات النفط الكبرى كلّ قوانيننا حاليًا.‬
‫تمامًا. ولكن معظم شركات تصنيع السيارات‬ ‫تنتقل إلى الطاقة الكهربائية، وهذا جيد.‬
‫تعلم أن السيارات الكهربائية سيئة أيضًا، لا؟‬
‫تعدين المعادن الثقيلة‬ ‫خرق فعليّ لحقوق الإنسان.‬
‫- وما الفائدة من ذلك بغياب شبكة نظيفة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عنيت أنني آمل يومًا…‬
‫تشغيل السيارات على الذرة.‬
‫أجل، بحقك يا "بين".‬
‫لا نريد تحفيز الزراعة أحادية المحصول‬
‫أكثر مما نفعل أساسًا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل تريدون طلب بعض الطعام؟‬
‫"بين"، أنت ضيفنا. ماذا تريد؟‬
‫طعام؟‬
‫أريد شيئًا من مصدر مستدام ومحايد كربونيًا،‬
‫على أن يوصله شخص يتقاضى أجرًا كافيًا.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫أتودون البيتزا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- البيتزا جيدة.‬
‫يا إلهي يا "ديفي"، ستحبين الجامعة تمامًا.‬
‫في دياري، لطالما أصرت أمي على أن أدرس،‬
‫ولم تسمح لي بمكالمة الفتيان.‬
‫أما هنا، فصدّقيني،‬ ‫لا تكتفي الفتاة بمكالمة الفتيان.‬
‫هذا أروع ما سمعته في حياتي.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫ولا وجود لأم صارمة تتحكّم بحياتك،‬
‫وترمي أي سروال داخلي رفيع تجده في الغسيل.‬
‫فعلت أمي ذلك أيضًا.‬
‫كذبت وأخبرتها أنه ربطة شعر،‬ ‫فأرغمتني على وضعه في "أوليف غاردن".‬
‫بدأ حفل نادي الطعام الخاص بي.‬
‫أنشارك في الحفلة؟‬
‫أجل حتمًا.‬
‫كانت "ديفي" مبهورة.‬
‫"بلير" التي عرفتها في الثانوية‬
‫تغيبت عن حفل التخرّج‬
‫للتدرب على إعراب إضافي‬ ‫في صف اللغة اللاتينية المتقدمة.‬
‫مرحبًا يا جماعة. كيف حالكم؟‬
‫ما الأخبار هنا؟ يا إلهي…‬
‫ولكن انظروا إليها الآن.‬
‫كانت تخالط الجموع بشكل رائع.‬
‫- تبدون رائعين. لنحتفل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، من يريد جرعات؟‬
‫أحب حياتي المستقبلية.‬
‫مرحبًا، لقد عدت…‬
‫الصمت الجميل.‬
‫"بين"؟‬
‫ظننت أنك في "كولومبيا"‬ ‫تتسكع مع أصدقائك الجدد الرائعين.‬
‫أجل، لا.‬ ‫كان الأمر ممتعًا جدًا وانسجمت معهم تمامًا،‬
‫ولكن… أتيت لأرتاح،‬
‫خاصةً بعد خوض أحاديث كثيرة محفزة فكريًا.‬
‫حسنًا يا أولاد، اسمعوا.‬
‫لم نتمكن من أن نؤمّن لكم كلّكم تذاكر‬ ‫لعرض في "برودواي".‬
‫ولكن،‬
‫اشترينا لنفسينا تذكرتين لعرض "مولان روج"!‬
‫وطلبنا لكم مسبقًا‬
‫- نسخة الفيلم… إلى هذه الغرفة،‬ ‫- نسخة الفيلم. هذه الغرفة.‬
‫لتتابعوا القصة معنا. سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫شاهدوه.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- إلى اللقاء. أجل.‬
‫أجل، علينا…‬
‫"إل"، هل أنت بخير؟‬
‫لم تتكلمي منذ تجربة الأداء.‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتفقّد "ديفي".‬
‫كيف كانت زيارتك للصف؟‬
‫هل بدت نسبة الطلاب والمعلمين جيدة؟‬
‫أجل!‬
‫هيا. أجل يا فتاة.‬
‫لم أحضر صفًا،‬
‫ولكن "بلير" تعلّمني كيفية الاحتفال‬
‫في حانتها المذهلة واسمها "آرمسترونغ".‬
‫ستحبين المكان هنا.‬
‫ولكن هل ستحب المكان هناك؟‬
‫قدّمت الطلب لإرضاء أمها فقط‬ ‫وربما لرؤية روبوت "بي بي 8".‬
‫علمت أن عليها زيارة الجامعة.‬
‫لنذهب ونقابل "ديفي".‬
‫إنها في حفلة ممتعة وقد يبهجك ذلك.‬
‫وقد نتعلّم حقائق ممتعة عن "برينستون"‬
‫قد تفيد… أحدًا.‬
‫ماذا عن المرافقين؟‬
‫ملاحقا التواقيع هذان‬
‫سينتظران أمام باب المسرح لساعات‬ ‫بعد نداء الستارة. لدينا وقت.‬
‫حسنًا،‬
‫بصراحة، أحتاج إلى شراب قوي على الأرجح‬
‫بما أن هذه الرحلة‬ ‫دمرت تقييمي لنفسي بالكامل.‬
‫أجل، أحتاج إلى شراب أيضًا.‬
‫ولكن للاحتفال، لأن يومي كان رائعًا جدًا.‬
‫- أيمكنني مرافقتكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مرحبًا. أنا "سيث". ما اسمك؟‬
‫- "ديفي".‬ ‫- تراجع يا "سيث"، إنها في الثانوية.‬
‫سأتراجع.‬
‫"بلير"، هذا ممتع جدًا. حياتك رائعة للغاية.‬
‫أريد أن أكون مثلك تمامًا.‬
‫"كوان"، ماذا تفعلين؟‬ ‫يُفترض أن تبقي خلف المشرب.‬
‫لا ترتدين زيك الرسمي حتى.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيد "مارتل".‬
‫ظننت أن نقل المشروبات إلى الضيوف‬ ‫سيكون أكثر إبداعًا.‬
‫أنت مطرودة. هيا.‬
‫لا، أرجوك. أحتاج إلى هذه الوظيفة جدًا.‬
‫مهلًا، هل تعملين هنا؟‬
‫أعلى كلّ الطلاب في النادي العمل في مناوبات؟‬ ‫مثل التعاونية؟‬
‫أجل، اسمعي،‬
‫لم أعد تلميذة هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف جدًا على مقاطعة ليلتك الخاصة وحدك،‬
‫- ولكن أظن أنني نسيت هاتفي في مطبخك.‬ ‫- رباه.‬
‫أجل، ادخل. بالطبع.‬
‫- أجل، لا، ادخل.‬ ‫- حسنًا، لنر.‬
‫- وجدته.‬ ‫- كان ذلك سريعًا جدًا.‬
‫خشيت أن أكون قد عزلته في جدار.‬
‫سأتركك للاستمتاع بوحدتك.‬
‫مهلًا، لا داعي للرحيل على عجل.‬
‫أخبرني عن يومك، أو عن أي يوم آخر.‬
‫أخبرني أي شيء. تكلم فحسب.‬
‫- الصمت أثّر بك، لا؟‬ ‫- إنه مزعج جدًا.‬
‫أعلمت أن مياه المغطس‬ ‫تبقى دافئة لخمس دقائق،‬
‫ثم تشعر وكأنك تجلس في بركتك الخاصة؟‬
‫هل لديك مكان آخر تقصده أم يمكنك…‬
‫في الواقع،‬
‫تزور "مارغو" صديقة.‬
‫أيمكنك البقاء؟‬
‫يا إلهي، الحمد للّه.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل؟‬
‫- أتريد أن نلعب لعبة ألواح أو…‬ ‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫هل تناول عبوة بسكويت مالح‬ ‫أثناء حل أحجية من ألف قطعة يُعتبر عشاءً؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ديفي".‬
‫لم أرد أن أكذب عليك.‬
‫واضح أن هذا مهين بالنسبة إليّ نوعًا ما.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبين أنك إن احتفلت بدون توقف‬ ‫ورسبت في كلّ صفوفك،‬
‫لا يسمحون لك بالبقاء.‬
‫لكنك كنت أكثر الذين عرفتهم تركيزًا.‬
‫كيف تذهبين إلى الجامعة‬ ‫وتقررين الكف عن المثابرة على النجاح؟‬
‫لا أعلم يا "ديفي".‬ ‫كنت منهكة جدًا بعد الثانوية.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫تمارسين شتى النشاطات الإضافية‬ ‫وتختارين أصعب الصفوف‬
‫لتدخلي جامعة كهذه.‬
‫وما الهدف بعد دخولك إليها؟‬
‫حتمًا لن تبقي في القمة بعد ذلك،‬
‫وأمك ليست معك لحثك على المضي قدمًا.‬
‫- من السهل أن تضيعي.‬ ‫- تبًا.‬
‫الدراسة ليست أصعب جزء في حياة الجامعة.‬
‫بل الاعتماد على نفسك وعدم معرفة هويتك.‬
‫إذًا، ما أخبارك الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحاول معرفة ما أريده‬ ‫قبل أن أقرّر ما سأفعله تاليًا.‬
‫مهلًا، أين كنت سأنام الليلة؟‬
‫أعدت تزيين شقتي لتبدو كغرفة مهجع،‬
‫ورشوت جاري ذا الـ50 سنة‬
‫ليضع قبعة بشكل معكوس ويركب لوح تزلج.‬
‫جميل.‬
‫هل تمانعين الانتظار هنا قليلًا؟‬ ‫عليّ أن أتوسل لاستعادة وظيفتي.‬
‫أجل، بالطبع. عليك به يا نمرة.‬
‫أو أيتها النمرة السابقة.‬
‫تزعزع إيمان "ديفي تمامًا‬ ‫بعد هذا الكشف من مثلها الأعلى.‬
‫إن عجزت "بلير" المثالية‬ ‫عن النجاح في الجامعة،‬
‫فأي فرصة قد تحظى هي بها؟‬
‫ذكّرها ذلك أيضًا بأنها ربما قللت من شأن‬ ‫صعوبة الانتقال إلى الجامعة.‬
‫"ديفي، هل اتصلت بي عرضيًا؟‬
‫لا، أنا أنظر إليك مباشرةً.‬
‫ولكن ألست في رحلة؟‬
‫حسنًا، كف عن طرح الأسئلة.‬
‫آسف. تابعي.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة حقًا‬ ‫لتأنيبك على تركك جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، أطلقت الأحكام كفتاة مدلّلة،‬
‫ولم أعلم ما الذي أتحدث عنه.‬
‫شكرًا يا "ديفي"، أقدّر ذلك.‬
‫كما أن…‬
‫رؤيتك في المدرسة مجددًا لأمر لطيف جدًا.‬
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً أيضًا.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام عندك؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫ولكن…‬
‫الأمور مختلفة قليلًا عما ظننته هنا.‬
‫أجل،‬
‫هذا ما شعرت به نوعًا ما حيال الجامعة أيضًا.‬
‫يا أخي، ماذا قلت بشأن استخدام هاتفك‬ ‫أثناء تناول عشاء أفضل أخ؟‬
‫أنت لي كلّ سبت وأحد.‬
‫أنا قادم.‬
‫عليك إقفال الخط إذًا؟‬
‫أجل، أنا في ورطة.‬
‫ولكن شكرًا على الاتصال.‬ ‫لنتسكع معًا عندما تعودين.‬
‫أجل. وداعًا يا "باكستون".‬
‫يا إلهي، انظرا، ها هي "ديفي"!‬ ‫نحن في المكان الصحيح!‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- أتينا لرؤيتك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هلّا تصطحبيننا إلى مكان‬ ‫يحوي الكحول من فضلك؟‬
‫يمكنني ذلك ولكن…‬
‫لماذا تجلسين خارج الحفلة مع حقيبتك؟‬
‫- هل طُردت لأنك فاشلة؟‬ ‫- "بين"…‬
‫"ديفي"، عدت إلى العمل. ادخلي.‬
‫عظيم، أيمكنني جلب أصدقائي معي؟‬
‫مرحبًا يا جماعة. تعالوا. أجل.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم أحضر؟‬
‫شارفت تمامًا على تفكيك غسالة الصحون‬ ‫حتى أتمكن من تنظيفها.‬
‫هذا أمر كئيب.‬
‫أظن أنك كنت محقًا.‬
‫البقاء وحدي في المنزل أصعب مما ظننت.‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل بنفسي‬ ‫عندما تقصد "ديفي" الجامعة السنة المقبلة؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ارتادت "مارغو" مخيم فنون ذات صيف،‬
‫وأردت ملء فراغي بأي شكل،‬ ‫فبنيت منزل حوض سباحة.‬
‫ليس لدينا حوض سباحة.‬
‫قصة جيدة.‬
‫لطالما تخيلت‬ ‫أنني سأقضي هذا الوقت مع "موهان".‬
‫ظننت أننا سنتعلّم بعض الهوايات‬ ‫التي يمارسها الأهل بعد رحيل أولادهم.‬
‫مثل…‬
‫بناء بيوت للطيور.‬
‫- أجل.‬ ‫- كره "موهان" الحرف اليدوية.‬
‫لذا لما فعلنا ذلك.‬
‫كيف قد يكره أحد الحرف اليدوية؟‬
‫كان يقول إنها بديل ضعيف لمن لا يملك شخصية.‬
‫هذا حكم قاس جدًا على عالم الحرف اليدوية.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أنك لم تخططي لفعل هذا بمفردك.‬
‫ولا أنا حتمًا، ولكن…‬
‫سنتجاوز هذا الأمر.‬
‫وإن كنت مهتمة بشراء دراجة بمقعد راقد…‬
‫أشعر بأنني أتوجه نحو ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يا "آندريس"، قطعًا لا.‬
‫هذا دليل إحباط أبوي شديد.‬
‫سأعدّ إبريق شاي.‬
‫وعندما أعود، سنفكر في هوايات أكثر وقارًا‬ ‫وتتناسب مع التقدّم بالسن.‬
‫ما الذي أتى بك إلى الضواحي المملة؟‬
‫- مجرد فضول قاتل.‬ ‫- رائع حقًا يا صاح.‬
‫حسنًا، سأذهب في جولة.‬
‫حسنًا يا "إل"، إليك الـ"سازيراك".‬ ‫أخبرينا بما حدث اليوم.‬
‫هل حدث شيء اليوم؟‬
‫قال أساتذة "جوليارد" إنني سيئة في التمثيل.‬
‫قالوا إنني فاشلة.‬
‫ماذا؟ كيف يجرؤون على ذلك؟ أنت ممثلة رائعة.‬
‫عليكما قول ذلك لأنكما صديقتاي.‬
‫لا، لما كذبنا عليك أبدًا.‬
‫صحيح، لا تكذب إحدانا على الأخرى.‬
‫إلّا في الحالات الطارئة.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إن لم أستطع التمثيل.‬
‫ربما أصبح محرّكة دمى؟‬
‫"إل"، لا تسمحي لحقراء متكبرين‬ ‫بسلبك ما تحبينه.‬
‫أجل. يجب أن تصبحي ممثلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ترفعان معنوياتي‬ ‫إضافة إلى مشروب الـ"أبسنث" هذا.‬
‫والآن، أيمكننا الرقص فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫يا تلميذة الثانوية، تعالي وارقصي معي.‬
‫لا، شكرًا. أحاول قضاء الوقت مع صديقتيّ.‬
‫- هيا، ارقصي معي.‬ ‫- دعني يا صاح.‬
‫- توقف.‬ ‫- أيها الوغد. ابتعد عنها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال وجهك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل يبدو رائعًا نوعًا ما؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن ربما عليك إبقاء كيس الثلج عليه.‬
‫قد يجعلني هذا أبدو كطفلة، ولكن…‬
‫الجامعة مخيفة أكثر مما ظننت.‬
‫بسبب ذلك الوغد؟‬
‫أبقي بخاخ الفلفل معك هنا فحسب.‬
‫حسنًا، أجل، هذا جزئيًا بسببه.‬
‫ولكن أيضًا…‬
‫هل علمت أن "بلير" فشلت؟‬
‫حقًا؟ هذا محبط.‬
‫هل أنت قريبة منها بما يكفي لتشعري بالحزن؟‬
‫أنا و"بلير" متشابهتان. إن انهارت هي…‬
‫أتظنين أن هذا ما سيحصل معك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫لا أشتهر بكوني أكثر الأشخاص اتزانًا.‬
‫أعلم أن "بلير" مثلك الأعلى‬ ‫وتظنين أنك تشبهينها تمامًا،‬
‫ولكنكما لستما متشابهتين إطلاقًا.‬
‫كانت مثالية أكثر منك بكثير في الثانوية.‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- كانت تلك مشكلتها.‬
‫لم ترتكب أي أخطاء ولم تستمتع بوقتها.‬
‫كانت أشبه بقنبلة موقوتة.‬
‫أما أنت فاقترفت الكثير من الأخطاء،‬
‫وترتادين الحفلات وكان لديك أحباء…‬
‫وبعضهم أفضل من غيرهم.‬
‫"ديفي"، تعرفين من أنت.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر أنني…‬
‫لطالما كان هدفي الرئيسي ارتياد "برينستون"،‬ ‫منذ نعومة أظافري.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ولكن…‬
‫لم أفكر قط‬ ‫كيف ستكون حياتي بعد دخول الجامعة.‬
‫أجل.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أتتذكرين كم كنت متحمسًا لارتياد "كولومبيا"‬ ‫وقضاء الوقت مع أشخاص مثلي؟‬
‫حسنًا،‬
‫اتضح أنني أغبى من ارتيادها.‬
‫ماذا تقول؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫كان أولئك الشبان ملمين بالعالم،‬
‫ويقرؤون مقالات من مجلات‬ ‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫في بعض المرات،‬
‫بحثت عن معنى كلمات معقدة على هاتفي حتى.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫يمكنك قراءة مقال أيضًا.‬
‫يرددون كلمات قرؤوها من قبل على الأرجح‬ ‫لأنهم يشعرون بقلة الثقة أيضًا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"بين"، هذه لعبة يمكنك الفوز بها.‬
‫أنت أكبر متزلف قابلته في حياتي.‬
‫شكرًا يا "ديفيد". أشعر بالإلهام بشكل غريب.‬
‫اسمع.‬
‫انزعجت كثيرًا عندما امتنعت عن مكالمتي.‬
‫أجل،‬
‫آسف جدًا بشأن ذلك.‬
‫- كنت فقط…‬ ‫- لا داعي إلى التفسير. أفهم الأمر.‬
‫أنا فقط…‬
‫أريد أن أكون صديقتك.‬
‫أجل.‬
‫بوسعي أن أكون صديقك.‬
‫أحضرت حقيبتك يا "ديفي".‬
‫عذرًا على تأخرنا.‬
‫خاضت "فاب" حديثًا مع بعض الطلاب‬
‫عن عدد الفائزين بجوائز "نوبل"‬ ‫في الهيئة التعليمية.‬
‫الخبر السار أنهم طلبوا من "سيث" المغادرة.‬
‫ولكن الخبر السيئ أنه أخبر الجميع أنك قاصر،‬
‫ولا يُسمح لك بالعودة.‬
‫لا بأس. يجب أن نعود على أي حال.‬
‫يؤسفني أن هذه الرحلة لم تكن كما أملت.‬
‫في الواقع، كانت ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫وداعًا يا شبيهتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، هل نتوجه إلى القطار؟‬
‫لا تزعجوا أنفسكم. استأجرنا شاحنة صغيرة.‬
‫عندما ذهبت لشراء هذا القميص الجميل‬ ‫مع سروال داخلي مطابق له خلال الاستراحة،‬
‫أخرجت هاتفي الذكي‬ ‫لأدفع بتطبيق "ويندوباكس"،‬
‫ولاحظت عددًا مقلقًا‬ ‫من الرسائل النصية من زملائكم.‬
‫وعليّ الآن تعليق ملصق غير موقّع في مكتبي‬
‫ولن أحظى أبدًا‬ ‫بفرصة لمس يد "آرون تفيت" العارية.‬
‫يمكننا أن نشرح لكما…‬
‫تم إلغاء الرحلة.‬
‫سنعود جميعنا إلى ديارنا صباحًا.‬
‫ولا تفكّروا حتى بطلب التوقف‬ ‫لشراء خبز البيغل في طريقنا إلى المطار.‬
‫"(ناليني)"‬
‫"لئلّا تشعري بالفراغ تمامًا."‬
‫لا تلوموني على إلغاء بقية الرحلة.‬
‫يمكنكم قضاء الرحلة البالغة ست ساعات‬ ‫بشكر أولاد "بوكسكار"‬
‫الذين تسللوا إلى "نيوجيرسي".‬
‫أردت زيارة "بارسونز" فعلًا.‬ ‫أهوى التصميم الغرافيكي.‬
‫لا ترم المكسرات عليّ.‬ ‫ربما أنا لديّ حساسية منها.‬
‫مع أن عشرات التلاميذ على تلك الطائرة‬ ‫كانوا يشتمون "ديفي" وأصدقاءها حاليًا،‬
‫شعرت هي بالرضا.‬
‫فقد أصلحت علاقتها بـ"بين"،‬
‫واستعادت تفاؤلها‬ ‫حيال مستقبلها في "برينستون".‬
‫حسنًا…‬
‫"فاب"، أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنك لم تتمكني من زيارة "ييل".‬
‫صحيح.‬
‫لا بأس. يمكنني القيام بجولة افتراضية.‬
‫أجل، حتمًا لا شيء غريب سيحدث هنا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬