‎（課後留校）
‎留校？
‎我為什麼要留校？
‎因為妳壞壞
‎什麼？
‎我的課本
‎壞女孩不需要課本
‎好吧，我同意，也許我喜歡當壞女孩
‎妳當然喜歡
‎而妳最壞的部分
‎就是背叛了好朋友
‎沒錯
‎妳從背後捅她一刀的樣子好性感
‎她一定會很難過
‎哇，炙熱的開頭
‎結尾卻轉變成責備
‎這個春夢不太好，迪薇
‎《好想做一次》
‎劇名：……愛上壞男孩
‎迪薇，快點，我今天不能遲到
‎好
‎看來白蟻終於毀掉這座樓梯了
‎我得找人來修理
‎阿娜，不用費心 ‎我已經找人待會過來修了
‎什麼？誰？
‎林恩向我推薦了一位很棒的維修工人
‎他很了解這塊
‎他是評價網站上的白金會員
‎只有留下超過五萬條評論的人 ‎才能獲得那個頭銜
‎一定是他來了
‎-是你 ‎-請進…
‎你們認識？
‎對，我們上週在校長室見過面
‎在一個非常不樂見的情況之下
‎是妳女兒造成的情況
‎你知道嗎？我覺得這行不通
‎抱歉，我婆婆浪費了你的時間
‎娜莉妮，拜託，他人都來了
‎天知道要花多少時間
‎才能找到下一位工人
‎沒關係，我們可以等
‎媽，我找不到數學課本…
‎搞什麼？
‎好吧，你什麼時候可以上工？
‎雖然迪薇被家裡爛掉的樓梯嚇到
‎但也比不上昨晚和伊森火熱的夢
‎她從這時就開始不斷想起他…
‎我心想
‎“靠，迪薇有點性感”
‎儘管她很歡迎伊森帶著有刺青的腹肌
‎闖入自己糟糕透頂的高中生活
‎但她十分堅定想維持和艾莉諾的友誼
‎我等不及要像推開吱吱作響的地窖門
‎突破他的心房，探索裡面的寶物
‎她只需要努力避開伊森就能‎…
‎“胯”出這一步
‎天啊，我真的很抱歉 ‎我不是故意撞到你的胯…
‎我的老二？
‎最好是啦
‎我想她之後會夢見這件事了
‎派克斯頓？
‎所以我的確有看到你，還以為看錯了
‎我的潛意識最近有點欲求不滿
‎-什麼？ ‎-沒事
‎-你來學校做什麼？ ‎-我在這裡工作
‎我今天開始擔任游泳助理教練
‎是喔？我也剛當上實習導護媽媽
‎說真的，你在這裡幹嘛？
‎我真的是游泳助理教練
‎等等，真的嗎？那ASU呢？
‎喔，已經吹了
‎那裡不適合我
‎好吧，但你怎麼能確定？
‎你才在那裡待了大概兩週左右？
‎你爸媽怎麼說？
‎迪薇，不是所有人都適合讀大學
‎妳很清楚吧？
‎妳難道是菁英主義的擁護者…
‎不，我不是那個意思
‎我只是覺得你應該 ‎多花一點時間去體驗
‎再決定要放棄也不遲
‎謝謝妳的關心
‎但我是個大人
‎我知道自己在做什麼
‎嗨
‎妳剛剛在跟派克斯頓說話嗎？ ‎他來學校做什麼？
‎顯然他開始在這裡工作
‎-所以，妳們在幹嘛？ ‎-妳肯定也會喜歡
‎我們在看伊森會不會脫掉帽T
‎因為裡面的衣服也會被一併拉起來
‎我只是在吃我的蘋果
‎好，但我不需要看伊森上空…
‎迪薇，妳還好嗎？
‎我可是見過妳翻越餐桌 ‎只為了看一眼巴士上的猛男秀廣告
‎哇，要來了
‎等等，我無法理解
‎妳們難道已經忘記 ‎他在迪薇的車上亂噴漆嗎？
‎他不知道那是迪薇的車 ‎他以為是某位老師的
‎妳是指每天教導我們寶貴知識 ‎卻工資過低的英雄們嗎？
‎小法，我剛分手沒多久
‎如果我要幻想自己是壞男孩的女朋友
‎就放任我吧
‎這讓迪薇想到
‎這也許就是她目前的最佳解答
‎只要艾莉諾變成伊森的女朋友
‎他們就完全不可能了
‎這麼一來她的夢就可以回到
‎掉牙或是在學校裸奔之類的普通內容
‎妳該直接約他出去
‎真的嗎？
‎也許我可以邀請他 ‎來旁聽今晚的中世紀小丑課
‎好啊，或是可以約他 ‎去餐廳吃飯之類的就好？
‎妳就直接過去…
‎跟他說話
‎對，好吧，我可以過去…
‎-天啊，他走過來了 ‎-什麼？
‎嗨，妳們好
‎今晚我家有個派對
‎-妳們應該來玩 ‎-好啊
‎對，沒錯，這真是個好消息
‎因為艾莉諾超喜歡派對
‎-真的？ ‎-那當然
‎我一個人跳迪斯可就足以嗨翻全場
‎我不確定那是什麼畫面，不過晚上見
‎兄弟，好棒的角落辦公室
‎雖然聞起來很陽剛 ‎畢竟隔壁就是更衣室
‎你會習慣的
‎你看起來有一點憂鬱
‎-怎麼了，我們的大明星？ ‎-沒事
‎你覺得我這麼快就休學 ‎是個錯誤的決定嗎？
‎你在開玩笑嗎？才不是
‎你想想，現在可以邊跟我玩邊領薪水
‎-難道有比這更好的事？ ‎-就是說啊
‎大學超糟糕
‎ASU的人都是混蛋
‎現在我回來了，一切都會跟以前一樣
‎還不用寫作業
‎這叫做美夢成真，親愛的
‎沒錯
‎抱歉，只是迪薇訓了我一頓
‎害我越想越多
‎別聽迪薇的話 ‎她差點害死一位老奶奶
‎而且她都跟 ‎會讓好男人傷心的人做朋友
‎-兄弟，你還好嗎？ ‎-我看得很開
‎我才不會每天晚上仰望天空
‎好奇艾莉諾是否也正好 ‎跟我看著同一顆月亮
‎或是別的月亮
‎我也替你難過，兄弟
‎我只是很高興我的老朋友回來了
‎聽說今晚有個超大的派對
‎我們得去讓大家知道國王回來了
‎兄弟，你說的很對
‎但你得開車，因為我的腳踏車爆胎了
‎那怎麼好像常常發生？
‎小班，早安
‎你還是不願意跟我說話嗎？
‎在他女友瑪歌的堅持下
‎小班已經有一個星期沒跟迪薇說話了
‎這真的很奇怪
‎畢竟之前就算他們是死敵 ‎也還是會跟對方說話
‎大家好，我是湯普森老師
‎接下來將會代理文學先修課一陣子
‎直到凱斯博士的腰臀手術康復
‎據說她的骨頭因為撞擊 ‎像玻璃一樣碎裂
‎總之，聽說你們正在讀《激情年代》
‎這是我的愛書之一
‎你們知道雖然這齣戲的背景是17世紀
‎其實主軸是對麥卡錫主義的諷喻嗎？
‎今天我想讓你們分組 ‎討論一下兩者的關聯性
‎你們兩位一組如何？
‎-你現在得和我說話了吧？ ‎-好吧
‎迪薇，先說妳對這故事有何同感吧
‎畢竟妳也誣賴無辜的人 ‎還差點毀掉對方的人生？
‎我的天，我真的很抱歉 ‎那只是個無心之過
‎就我的立場來看 ‎她的確很有可能對我的車動手
‎那不重要
‎我們就不能盡釋前嫌嗎？
‎瑪歌沒惹上麻煩，我的車也修好了
‎就讓它過去吧
‎對不起，但我必須這樣做
‎她不必覺得受到威脅 ‎她知道我們上床的經驗很糟吧？
‎天啊
‎湯普森老師？
‎-是 ‎-可以多一點人討論嗎？
‎我只是想聽更多同學的看法
‎很棒的想法
‎好，我們把桌子拉成一個有趣的圓圈
‎喔，阿娜！
‎跟我一起去看一部超長的電影 ‎不然的話，我超想去墨西哥蔚藍海岸
‎不用收行李，我們去那裡再買就好
‎妳在說什麼？
‎天啊
‎好
‎妳大概會好奇樓梯去哪兒了
‎好笑的是，我雇用的陌生人 ‎把樓梯都丟進垃圾桶了
‎安德烈斯？
‎結果那一層階梯是最不嚴重的部分
‎還有更大面積的白蟻入侵
‎-所以整個樓梯都得拆掉 ‎-你得先暫停
‎我不是笨蛋
‎有人想騙我錢的時候，我看得出來
‎我真的不是要推銷
‎這是為了妳們的安全著想
‎聽著，如果我是你 ‎我會先擔心自己的安全
‎在妳叫妳丈夫出面之前…
‎不，沒有丈夫會出面
‎我有足夠能力可以為自己打架
‎如果妳們想要繼續滑倒 ‎我很樂意把妳的樓梯裝回去
‎不然我的團隊明天一早就會
‎把沒有蛀滿白蟻洞的新木頭帶過來
‎可以嗎？
‎嗨
‎你好嗎？
‎我很好
‎我很好，只是到處晃晃…
‎-酷，太好了 ‎-對
‎我該去找派克斯頓了
‎-好，很高興能跟你… ‎-好
‎聊天
‎小艾，抱歉我們遲到了
‎我們的優步司機超級害怕開車
‎-妳找伊森講話了嗎？ ‎-沒有，我沒看到他
‎那就去找到他
‎嗨，很高興妳們來了
‎對，我們都來了
‎嗨，伊森，謝謝你的招待
‎我帶了一瓶苦艾酒，該放在哪裡？
‎也許可以放在妳身後的酒堆旁
‎酷
‎讓我來吧，我可以拿過去
‎對，反正我也想去繞一圈
‎跟朋友打個招呼，或是去尿尿之類的
‎你們懂的，待會見
‎-妳就是那樣 ‎-不，我發誓我沒有
‎天啊，這個派對正是我需要的
‎阿們，雪曼橡樹最棒了！
‎開始吧！大蟋蟀來了！
‎哇，是我呼了大麻 ‎還是我看到派克斯頓霍爾吉田？
‎你回來了？
‎太酷了，你是位傳奇人物
‎是我沒錯，不過我不知道 ‎我是不是傳奇人物
‎當然是
‎混蛋們！我們來狂歡吧，耶！
‎嗨
‎妳一個人在外面做什麼？ ‎不喜歡我的派對嗎？
‎不，完全沒有，我只是想透透氣
‎好吧
‎那我能跟妳一起待在這嗎？
‎好啊
‎那個…艾莉諾很酷吧？
‎應該吧
‎妳想跟我親熱嗎？
‎我不確定可不可以
‎好吧，至少她有嘗試拒絕
‎迪薇？
‎艾莉諾，我們才剛聊到妳
‎小艾，等等，對不起，妳聽我解釋
‎解釋什麼？背叛的整體概念？
‎我想伊森喜歡我
‎他整個禮拜都好像對我有意思
‎我想要為了妳避開
‎但我好像也喜歡他
‎剛剛我們再也忍不住，所以他吻了我
‎很酷的故事，但他也親了我
‎15分鐘前，就在冰箱旁邊
‎他也吻了我！
‎什麼？那個混蛋！
‎誰會在同一場派對跟兩個人搞曖昧？
‎算了，我已經知道答案
‎怎麼回事？妳們在吵架嗎？
‎我有誤會妳的姿勢嗎？ ‎妳只是準備要唱阿卡貝拉？
‎不准在這種情況下 ‎提到我第二喜愛的藝術
‎我們顯然在吵架
‎我剛抓到迪薇親了伊森
‎什麼？但妳剛才在冰箱旁親了伊森
‎艾莉諾，我很抱歉 ‎我只是以為我跟他之間有來電
‎太糟糕了
‎從來沒有男生可以介入我們的友情
‎雖然也是因為我不曾被任何男生吸引
‎但姐妹們
‎不能讓笨蛋伊森破壞我們的友情
‎不如我們都答應會跟他保持距離？
‎雖然這也是只有我比較容易做到
‎我可以，他對我來說已經結束了
‎我已經忘記他的吻技有多好
‎對，我應該也可以避開他
‎太好了
‎姐妹永遠擺第一，來抱一下
‎我只想說，這是蓋電梯的大好機會
‎好，外婆，我幫妳準備了必需品
‎這樣妳就不需要一直爬上爬下的了
‎迪薇，請幫我扶穩梯子
‎好
‎好，奶奶，繃緊妳的核心肌群吧
‎媽，不可以！快下來
‎天啊，那傢伙到底在哪裡？ ‎樓梯已經消失第五天了
‎我不意外他是個騙子 ‎他全家人都是騙子
‎我一直打給他，卻都沒有回音
‎有沒有專抓不肖廠商的警察機關？
‎一定有吧
‎阿姨，我在看他的IG照片 ‎他正在另一個工地
‎我喜歡他做的人字貼磁磚 ‎不知道那是什麼顏色？
‎他竟敢丟下我們，去修別人的房子？
‎我要打給他
‎好好地再錄一個語音留言給他
‎-來 ‎-什麼？
‎我找到地址了 ‎他在卡拉巴薩斯的阿羅約大道4124號
‎什麼？妳怎麼知道？
‎只要看他的標記，檢查誰標他
‎就可以連到地圖比對出所在位置
‎妳們都沒用過手機嗎？
‎Z世代真可怕
‎各位早安，我會盡量縮短會議時間
‎第一件事
‎我要正式歡迎
‎派克斯頓霍爾吉田先生 ‎回來加入體育部
‎大家好
‎還要介紹新的代課老師琳賽湯普森
‎是，我剛從大學畢業 ‎很期待可以開始教育一些年輕人
‎真可愛，祝福妳的善心
‎好的，最後一件事 ‎我們還沒找到那件蟋蟀裝
‎顯然我們買不起新的
‎你們看看這間小地方
‎所以歡迎提出新的建議
‎我聽到一些游泳選手在說
‎那件蟋蟀裝好像被借走
‎使用於非學校相關的啤酒派對上
‎現在可能被放在運動場的看臺下
‎沾滿了嘔吐物
‎太好了
‎丹，幫我準備橡膠手套 ‎我們要去檢查看臺了
‎好，會議結束
‎嗨，我是琳賽
‎你以前讀這裡嗎？
‎對，我剛畢業
‎酷，回母校當老師的感覺一定很神奇
‎還好，其實沒差太多
‎真的嗎？
‎你沒有覺得自己又老又沒用？ ‎還沒有人嘲笑你嗎？
‎沒有，我也不認為這裡會有人嘲笑我
‎等著看，有時你以為自己是個好榜樣
‎下一秒也許就有怪人嘲笑你的大拇指 ‎讓你連粉筆都不知道該怎麼拿
‎-太慘了 ‎-對
‎但我再說一次，我並不擔心
‎也許聽起來很奇怪，像在說大話
‎但我在這間學校有點地位
‎好吧，那樣很好
‎但如果發生任何改變
‎你可以來找我聊聊
‎謝謝
‎迪薇守著和艾莉諾的承諾
‎成功躲避了伊森整整一星期
‎但就跟大多數帥哥一樣
‎伊森完全沒發現自己身旁發生的事
‎也不知道有人正躲著自己
‎嗨
‎我在派對上和妳玩得很開心
‎還可以吧
‎直到我發現你在親我之前 ‎還親了我最好的朋友
‎糟糕，妳發現了嗎？
‎聽著，我不是故意的
‎但我看到妳人在外面，我心想
‎“該死，我現在好想親她”
‎所以我就親了
‎可惡，他的邏輯無懈可擊
‎妳應該在午休時間到停車場來
‎我會在那溜滑板，我可以表演給妳看
‎好
‎都是迪薇的錯
‎我要換來這個位置 ‎迪薇才不會找我說話
‎寶貝，你知道我不在乎 ‎你們有沒有跟對方講話
‎是你自己選擇不跟她講話
‎我知道，因為這樣比較簡單
‎她總是能讓事情變得複雜
‎你說了算，緊張大王
‎放學後見
‎好
‎這種感覺就像肚子被揍了一拳
‎有人的自尊心
‎需要靠和滑板男孩搞曖昧來修復
‎好耶！
‎艾莉諾，妳在這裡做什麼？
‎沒什麼，我喜歡另類運動
‎少來了，小艾
‎妳答應過不會跟伊森玩在一起的
‎所以呢？妳不也是嗎？
‎才不是，我只是出來曬太陽
‎因為我極度缺乏維他命D
‎對，妳最需要的D就是伊森的小弟弟
‎好吧，我們就承認其實自己還喜歡他
‎-那該怎麼處理？ ‎-簡單，把他讓給我
‎我先喜歡他，也是我先親他的
‎況且我剛結束一段戀情，我需要他
‎妳說什麼？
‎要說最需要新感情的人，絕對是我
‎拋棄妳的人可是愛妳愛到和妳求婚
‎妳們經歷了一段認真的感情 ‎跟無數次美好的性愛
‎奪走我第一次的傢伙
‎為了別的女人拋棄我 ‎甚至不願意跟我說話
‎老實說，開學這幾週真的糟透…
‎妳已經親過別人了？
‎哎呀呀
‎你好，KTLA五點新聞
‎我們想投稿一支關於詐騙的影片
‎怎麼回事？妳在這裡做什麼？
‎卡梅拉，看得到他的臉嗎？
‎-可以，看得比我們練習時清楚 ‎-好
‎我身後的這個男人
‎害一家四代女性居住的房子 ‎將近一週沒有樓梯可使用
‎拜託，妳們沒必要投稿什麼詐騙影片
‎-我們可以談談嗎？ ‎-好吧
‎但我們會繼續拍
‎難道你以為我是手無縛雞之力的寡婦
‎所以才想欺負我嗎？
‎我不知道妳是寡婦
‎我以為妳只是離過婚
‎因為個性不好
‎他很沒禮貌
‎-我本來打算下週過去 ‎-下週？
‎我們三個女人正在共用一間廁所
‎一切都塞住了，安德烈
‎所有的一切
‎聽著，我不是不專業的人，好嗎？
‎我只是有點…
‎記仇
‎我還在氣我們女兒之間發生過的事情
‎瑪歌是個敏感的孩子 ‎我獨自撫養她長大
‎你自己撫養她？
‎我老婆半夜跑去拉斯維加斯
‎跟新男友一起開了間情色玩具店
‎我的故事跟妳不一樣
‎我要停止錄影了，他講的好像太私人
‎安德烈斯，對於你的遭遇，我很遺憾
‎我也很抱歉迪薇讓你女兒不開心
‎但我們很需要那些樓梯
‎好，我保證明天一早就會過去
‎-妳可以擁有他 ‎-什麼？
‎伊森，他是妳的了
‎我根本不是真的喜歡他
‎我想我只是很想念川特
‎需要轉移注意力
‎小艾，我很遺憾 ‎妳應該告訴川特妳的感受
‎我不能，妳應該看看
‎他聽到我吻過伊森後的表情
‎除了從好萊塢招牌掉下來那次 ‎我就沒見過他那麼受傷的眼神
‎我猜他肯定和妳一樣想念彼此
‎我的確很常想起他，尤其是在晚上
‎有時候
‎我好奇我們是否正看著同一顆月亮
‎總之，我也很難過妳最近那麼不好受
‎小班的事情真的太糟糕了
‎是啊，的確很不好
‎妳值得放縱一下
‎我覺得伊森知道該怎麼找樂子
‎我是指性愛方面 ‎畢竟他不像是有嗜好的男生
‎沒錯
‎妳確定自己能夠接受嗎？
‎妳得到了我正式的祝福
‎小艾，謝謝，妳是我的好朋友
‎總有一天會換妳把情人讓給我 ‎那我們就扯平了
‎一言為定
‎好
‎她怎麼能這麼快就放手？
‎她已經完全忘記我了嗎？
‎我們之前還像《小姐與流氓》 ‎演的那樣，共享一根糖果
‎那對她都沒有意義嗎？
‎老兄，我很遺憾
‎看來我不只大延畢，還是大白痴
‎拜託，兄弟
‎聽著，你不會永遠陷在這個情緒裡
‎我向你保證，好嗎？
‎我去拿包包，馬上回來
‎你們有看到派克斯頓回來過週末嗎？
‎他其實已經回到學校工作
‎他真是…非常可悲
‎嗨
‎妳還好嗎？我看到妳被蝦子撞到
‎還好，沒什麼大不了的
‎大家說妳被撞飛，他們以為妳死了
‎你為什麼要在我的車邊等？
‎我只是想確定妳沒事
‎也想看看妳
‎想不想跟我出去玩？
‎好啊
‎只要你不親吻我的好朋友
‎還有其他女孩子
‎我希望能當你唯一親吻的對象
‎好，雖然很難，但合理
‎不知道妳有沒有發現 ‎但過完暑假我長高很多
‎那當然，她早就發現了
‎現在有很多女生喜歡我
‎所以我變得有點貪心
‎但我喜歡妳
‎我也喜歡你
‎所以我願意對於親吻收斂一點
‎除了…
‎和妳
‎字幕翻譯：樓艾苓