‎（留校）
‎留校？
‎我为什么被留校了？
‎因为做坏坏的事
‎什么？
‎我的课本
‎坏女孩不需要课本
‎好吧 是的 也许我喜欢坏坏的
‎是的 没错
‎你最坏坏的部分 ‎就是背叛自己的朋友了
‎没错
‎你背后捅刀的样子太火辣了
‎她肯定伤透心了
‎哇 开始很火辣
‎但结果变成谴责了
‎不算是美妙的春梦 德维
‎好想做一次…喜欢上坏男孩
‎德维 快点 我今天早上不能迟到…
‎好吧
‎看来被白蚁蛀空的楼梯终于撑不住了
‎我得找人来修修了
‎不用 娜露 我找人今天早上过来了
‎什么？谁啊？
‎伦恩给我推荐了一个很棒的承包商
‎他很精通这些
‎伦恩是点评网的白金级别呢
‎评论超过五万条 才能到白金级别
‎肯定是他来了
‎-是你呀 ‎-进来吧
‎你们认识吗？
‎是啊 我们上周在校长办公室见过面
‎当时的状况非常糟糕
‎那是你女儿制造出来的状况
‎你知道吗？我觉得还是算了吧
‎很抱歉 我的婆婆耽误您的时间了…
‎拜托 娜里妮 人家都来了
‎谁知道再找别人要多久呢
‎没关系 我们可以等
‎妈妈 我找不到我的数学书了…
‎搞什么？
‎好吧 你什么时候可以开始？
‎德维家被虫蛀坏的楼梯把她吓了一跳
‎但远不及昨晚与伊森的春梦可怕
‎从那晚开始 ‎她就一直无法把他从脑海中抹去
‎我觉着
‎“靠 德维还挺带感”
‎尽管伊森满是纹身的肉体 ‎是一种喜闻乐见的消遣
‎可以让她把注意力 ‎从糟糕的高三生活中分散出来
‎但她还是决定 ‎要继续跟埃莉诺做好闺蜜
‎我迫不及待要把他敲开 ‎像敲开嘎吱作响的地窖门一样
‎然后进去探索里面的秘密宝藏
‎她只需要彻底避开伊森‎…
‎正中裤裆
‎天啊 真对不起 ‎我不是故意撞到你的…
‎我的老二吗？
‎你当然不是故意
‎看来我们现在要梦到这些了
‎帕克斯顿？
‎我就说看到你了 我还不确定呢
‎我的潜意识比平时更骚了
‎-什么？ ‎-没什么
‎-你在这里做什么？ ‎-我现在在这里工作了
‎今天是我担任助理游泳教练的第一天
‎是哦 我也开始 ‎跟交通协管一起实习了
‎-说真的 你在这里做什么？ ‎-我是助理游泳教练
‎等等 真的吗？ ‎但亚利桑那州立大学呢？
‎是哦 那边不行了
‎那里不适合我
‎是哦 但你怎么知道呢？
‎你去那边才两周吧？
‎-你父母怎么说？ ‎-大学并不适合所有人 德维
‎你知道吧？
‎你这样也太精英主义了吧
‎不不 我不是那意思
‎我也不知道 ‎我只是觉得 你本可以在放弃前
‎再多付出一些时间的
‎谢谢你的关心 但我是成年人了
‎我知道自己在做什么
‎嘿
‎你刚是在跟帕克斯顿说话吗？ ‎他在这里做什么？
‎看来他在这里工作了
‎-你们在做什么呢？ ‎-你会喜欢的
‎我们在看伊森会不会脱掉连帽衫
‎因为连帽衫会把T恤一起拉起来
‎其实我只是在吃苹果
‎酷 我真不需要 ‎看到伊森的裸上身 所以…
‎等等 德维 你还好吗？
‎我见过你越过野餐桌 ‎去看贴着《澳洲猛男秀》广告的公交
‎哦 发生了 快看
‎我不理解
‎他把德维的车搞得一团糟 ‎你们都忘了吗？
‎他不知道那是德维的车 ‎他以为那是老师的车
‎哦 你是说给我们传道授业的 ‎那些低薪英雄吗？
‎法比 我刚刚经历分手
‎如果我想把自己 ‎幻想成坏男孩的女朋友 你就随我吧
‎德维忽然发现
‎也许这就是她目前面对的问题的答案
‎如果埃莉诺成为伊森的女朋友 ‎他就会被正式禁止进入梦境
‎这样 德维的梦境就会回归到 ‎普通的牙齿脱落
‎或者在学校裸奔了
‎-你真应该约他出去 ‎-真的吗？
‎也许我今晚就可以 ‎邀请他来上我的中世纪小丑课
‎当然了 或者还可以去餐厅什么的
‎但你就过去…
‎跟他聊聊吧
‎好呢 我可以过去…
‎-糟糕 他朝我们过来了 ‎-什么？
‎呦 你们好吗？
‎我们今晚要在我家开派对
‎-你们可以一起来 ‎-酷
‎是哦 这真是一个好消息 ‎因为这位埃莉诺超爱派对
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎我就是全场最耀眼的迪斯科女王
‎我没听懂什么意思 但今晚见吧
‎老兄 高级办公室 真不错呀
‎虽然有一股蛋蛋的味道 ‎因为隔壁就是更衣室嘛
‎习惯就好了
‎有一股淡淡的忧伤
‎-怎么了 我的头号摇滚明星？ ‎-没什么
‎你觉得我离开大学错了吗？
‎你是在开玩笑吗？没有的事
‎看看你吧 拿着工资 还能跟我一起玩
‎-还能更好吗？ ‎-就是说啊
‎大学糟透了 伙计
‎亚利桑那州立大学的人都是混蛋
‎现在我回来了 一切都会跟从前一样
‎只是不用写作业了
‎-梦想实现了 宝贝 ‎-没错
‎抱歉 只是德维的话 ‎一直在我脑海中回荡
‎让我有点难过
‎别听德维胡说八道 ‎她差点害死一位老奶奶
‎她还跟那些伤过好男孩心的人做朋友
‎-你还好吗 伙计？ ‎-我没事
‎我不会再每晚都仰望天空
‎思考埃莉诺 ‎是否在跟我望着同一个月亮
‎或者不同的月亮
‎抱歉 伙计
‎我很高兴我最好的朋友回来了
‎我听说今晚有派对
‎我们一起过去 ‎让他们知道国王回来了吧
‎必须的 伙计
‎但你得开车 因为我的自行车坏了
‎怎么老坏啊？
‎早上好 本杰明
‎还是不跟我说话吗？
‎在女朋友玛歌的坚持下
‎本已经‎一‎整周没跟德维说话了
‎这真的很奇怪
‎因为即使他们是死敌时 ‎他们还是会说话的
‎大家好 我是汤普森老师
‎我将暂时接手文学预修课
‎直到齐思博士 ‎从她的髋关节和脊柱手术中恢复过来
‎听说她的骨头像玻璃一样被撞碎了
‎话说回来 ‎听说你们最近在看《严酷的考验》
‎我的最爱之一
‎你们知道吗？ ‎虽然这部舞台剧以17世纪为背景
‎它是一部影射麦卡锡主义的寓言剧
‎所以我想请你们成对讨论一下 ‎其与当今时代的相关性
‎你们两位组成一对怎么样？
‎-好吧 看来现在你得跟我说话了 ‎-好吧
‎德维 你为什么不跟我说说 ‎你是如何体会
‎一个诬告他人 ‎几乎毁掉他们生活的故事的呢？
‎天啊 我都道歉了 这是一个无心之过
‎在我的角度 ‎她最可能把我的车弄得一团糟
‎那并不重要
‎我们就不能冰释前嫌吗？
‎玛歌没惹上麻烦 ‎我的车也修好了 我们翻篇吧
‎抱歉 目前就只能这样了
‎她不必觉得受到威胁 ‎她知道咱俩的性爱很糟糕 对吗？
‎天啊
‎汤普森老师？
‎-嗯？ ‎-我们能分成更大的讨论组吗？
‎我只是想跟更多同学交流
‎好主意诶
‎来吧 我们把桌子拉成一圈吧
‎哦 娜露！
‎我们去看一部长电影吧 ‎或者我想去看看墨西哥蔚蓝海岸
‎不用收拾行李 我们去那里买买买
‎你在说什么？
‎天啊
‎好吧
‎你可能想知道楼梯在哪里
‎有趣的是 我雇的那位陌生人 ‎把楼梯都丢进垃圾桶了
‎安德烈？
‎结果发现 ‎那个梯段不是你最大的问题
‎在某些位置 白蚁的入侵更严重
‎-整个楼梯都要拆除 ‎-你先别往下说了 拉莫斯先生
‎我不是白痴 ‎有人想向我推销时 我是知道的
‎我真不是想向你推销
‎这都是为你们的安全着想
‎是哦 如果我是你 ‎我会先担心自己的安全
‎在你让你丈夫追来前…
‎不不 这里没有丈夫
‎我完全有能力自己动手打人
‎如果你想继续从楼梯上摔下来 ‎我很乐意把你的楼梯装回去
‎不然的话 我的人明早第一件事
‎就是带着没有虫子的木材来这里 ‎听起来不错吧？
‎嗨
‎嘿
‎你还好吗？
‎我很好
‎我很好 在享受派对呢
‎-酷 很高兴听到你这样说 ‎-是啊
‎好吧 我要去找帕克斯顿了
‎-是啊 很高兴跟你聊天 ‎-是啊
‎嘿 小埃 抱歉我们来晚了
‎我们的优步司机好像很害怕开车
‎-你跟伊森聊过了吗？ ‎-没有 我还没看到他
‎那就去找他呀
‎喂 很高兴你们都来了
‎是啊 我们都来了
‎嘿 伊森 派对真棒呀
‎我买了一瓶威末酒 ‎应该放在哪里呀？
‎就放在你身后的那堆酒瓶旁边吧
‎酷
‎你知道吗？我可以把酒拿过去
‎是啊 反正我想在派对上 ‎溜达一圈 好吗？
‎跟朋友们打声招呼 ‎可能再去一趟洗手间 谁知道呢？
‎你们懂的 待会见吧
‎-是的 你是的 ‎-不 我发誓不是的
‎天啊 这场派对正是我需要的
‎阿门 舍曼奥克斯高中万岁！
‎来吧！耶！蟋蟀来啦！
‎呦 是我的大麻药劲上来了 ‎还是帕克斯顿·霍尔-吉田真来了？
‎你回来了 伙计？
‎真是太棒了 你就是传奇
‎是我没错 ‎不过是不是传奇就不敢说了
‎你是 你就是
‎我们来狂欢吧 伙计们！耶！
‎哟
‎你在这里做什么？我的派对很烂吗？
‎没有 并没有 我只是出来透透气
‎好吧
‎我可以陪你一起透气吗？
‎好吧
‎埃莉诺很酷吧？
‎我想是吧
‎想亲热一下吗？
‎我不知道我们该不该这样
‎好吧 她尽力了
‎德维？
‎埃莉诺 我们刚才还在聊你呢
‎小埃 等等 对不起 你听我解释
‎解释什么？解释背叛的概念吗？
‎我觉得伊森喜欢我
‎他一整周都在向我暗送秋波
‎出于对你的忠诚 我试图远离他
‎但我想我也喜欢他
‎我想我们再也无法抗拒了 ‎所以他吻我了
‎很酷的故事 他也吻我了
‎15分钟前 在冰箱旁 他也吻我了！
‎什么？混蛋！
‎在同一场派对上勾搭两个不同的人 ‎他是什么垃圾啊？
‎不重要 我在听你说
‎怎么了？你们在吵架吗？
‎还是我误会了 ‎你们其实是想唱无伴奏合唱？
‎不要把我第二喜欢的艺术形式扯进来
‎我们显然在吵架
‎我刚抓到德维在亲伊森
‎什么？但你跟伊森刚在冰箱旁接吻了
‎埃莉诺 抱歉 我这么做 ‎只是因为我以为我俩很来电
‎真是糟透了 ‎以前从没有男人介入过我们
‎我知道这有赖于我对男人不感兴趣
‎但是拜托
‎我们不能让傻逼伊森毁了你们的友谊
‎为什么我们不能达成一致 ‎都离他远点呢？
‎我再次意识到 ‎这对我来说是最简单的
‎我能做到 对我来说 他已经死了
‎我已经不记得他的吻技有多好了
‎好啦 我想我也可以避开他
‎太好了
‎闺蜜比男人重要 来吧 抱抱
‎我的意思是 ‎这是我们弄个电梯的好机会
‎好了 奶奶 ‎我把你最喜欢的东西都带来了
‎这样你就不用 ‎一直爬那摇摇晃晃的梯子了
‎德维 拜托帮我扶着
‎好的
‎好了 收紧核心 奶奶
‎妈咪 不要！快从梯子上下来
‎天啊 那个小丑去哪里了？ ‎已经五天没有楼梯用了
‎他骗我们了 ‎我并不惊讶 他全家都是骗子
‎我一直在给他打电话 毫无回应
‎肯定有警察部门 ‎负责管理这些玩忽职守的承包商吧
‎一定有的
‎阿姨 我在看他的IG ‎貌似他又找到一份工作
‎我喜欢他贴的人字形瓷砖 ‎我想知道那是什么颜色
‎他竟敢丢下我们 去别人家晃悠？
‎我要给他打电话
‎我要给他的语音信箱再留一段话
‎-给我 ‎-搞什么…
‎找到地址了 ‎他在卡拉巴萨斯的阿罗约大道4124号
‎什么？你怎么知道的？
‎查看他的标签 看看谁标记过他
‎然后是地理标签 ‎然后与Venmo交叉对比…
‎-你们都没用过手机吗？ ‎-Z世代真可怕
‎早上好 老师们 我尽量长话短说
‎第一件事
‎我想正式欢迎 ‎帕克斯顿·霍尔-吉田先生回归
‎他将加入体育部
‎各位好吗？
‎我还想介绍 ‎我们的新任代课老师琳赛·汤普森
‎是的 其实我刚读完大学 ‎我很想教育一些年轻人
‎好可爱 愿上帝保佑你
‎好了 最后一件事 ‎蟋蟀道具服还没找到
‎显然我们也没钱再买一套
‎我是说 看看这破地方
‎所以希望大家提供新的线索
‎我听到一些游泳选手说
‎蟋蟀道具服可能被借走了
‎借去一场与学校无关的啤酒派对了
‎可能在看台下面 而且满是呕吐物
‎好极了
‎唐 把我的橡胶手套给我 ‎我们去看台吧
‎好了 会议结束
‎嘿 我是琳赛
‎你以前在这里读书？
‎是的 我刚毕业
‎厉害 回来当老师肯定很疯狂吧
‎也没有 基本还是老样子
‎真的吗？
‎我是说 你没觉得自己是老废柴？ ‎没人嘲笑过你吗？
‎没有 但我觉得 ‎这里没有人会嘲笑我 所以…
‎别急呀 前一分钟 ‎你还以为自己是榜样
‎下一分钟 ‎就有蠢货说你的拇指很奇怪
‎然后你就连粉笔都不会拿了
‎-太糟糕了 ‎-是啊
‎不过我再说一次 我并不担心这些
‎听起来可能很吹嘘很奇怪 ‎但其实我是校园里的风云人物
‎好吧 厉害呢
‎但如果有什么变化 ‎你知道去哪里找我
‎谢谢
‎德维信守了她对埃莉诺的承诺
‎一周以来 ‎都在学校里成功避开伊森
‎但跟大多数帅哥一样
‎伊森很幸运地 ‎没有意识到他周围的闹剧
‎也不知道有人在躲着他
‎嘿
‎那天在我的派对上玩得很开心
‎算是吧
‎直到我发现 ‎你亲我之前 还亲我的好闺蜜了
‎该死 你知道了吗？
‎听着 我不是故意那样的
‎但我看到你坐在外面 我心想
‎“该死 我现在想去亲她”
‎所以我就做了
‎该死 他的逻辑完美自洽
‎午休的时候 你应该到停车场来
‎我会玩滑板 看我给你炫技
‎好的
‎是因为德维
‎我就坐在这里 ‎德维就不会跟我说话了
‎宝贝 你知道我不在乎你和她说话的
‎这种沉默对待的方式是你的主意
‎我知道 因为这样比较容易
‎她总是把事情复杂化
‎您说的都对 我神经紧张的国王
‎-下课后见 ‎-好的
‎好吧 这真是一记沉重的打击
‎某人的自尊心
‎可能需要一个滑板男孩来抚慰一下
‎哦耶！
‎埃莉诺？你在这里做什么？
‎没什么 我喜欢另类运动
‎少来这套 小埃
‎你来这里是为了跟伊森待在一起 ‎但你保证过不会那样了
‎所以呢？显然你也是啊
‎不是的 我是来晒太阳的
‎因为我的维生素D水平很低
‎是哦 你内心渴望的 只有伊森的老二
‎好吧 我们承认吧 我们还是喜欢他
‎-我们怎么办？ ‎-很简单 把他让给我
‎我先喜欢他的 我先亲他的
‎我刚被甩了 所以我需要
‎好吧 什么？
‎如果有人需要的话 那应该是我
‎你被一个非常爱你的男人甩了 ‎他还向你求婚了
‎而且你俩感情很深 ‎性生活也很丰富很和谐
‎把我破处的男生
‎抛弃我和别人在一起 ‎还不跟我说话了
‎坦白说 我高三的前几周
‎简直是操蛋…
‎你已经亲别人了吗？
‎啧啧啧
‎你们好 KTLA五点新闻的观众们
‎我们要为诈骗曝光节目提交一些视频
‎怎么回事？你在这里做什么？
‎-卡玛拉 聚焦到他了？ ‎-是的
‎不要像我们练习时那样用慢镜头
‎很好 我身后的这个男人
‎让住在一起的三代女人们 ‎近一周没法使用楼梯
‎拜托 没必要给诈骗曝光节目发东西
‎-我们能谈谈吗？ ‎-好吧
‎我们会继续拍摄的
‎你以为 ‎因为我是无法维护自己的卑微寡妇
‎你就能占我便宜吗？
‎我不知道你是寡妇
‎我以为你是离婚了 就因为你的…
‎性格问题
‎太没礼貌了
‎-我本来打算下周再去的 ‎-下周？
‎我们三个女人正在共用一间浴室
‎一切都被堵住了 安德烈 全都堵住了
‎听着 我并非不专业 好吗？
‎只不过是有点儿…
‎坏心眼
‎我想我还是很生气 ‎就因为我们女儿之间发生的事
‎玛歌性格敏感 ‎是我独自抚养她长大的
‎你是单亲父亲？
‎我妻子跑路了
‎跟她的新男友 ‎在拉斯维加斯开了一家情趣用品店
‎我的故事跟你的不太一样
‎我要停止拍摄了 ‎我开始觉得有点冒犯了
‎我对你的遭遇感到遗憾 安德烈
‎德维那样对待你女儿 我也很抱歉
‎但我真的需要楼梯
‎好的 我保证明天一早就过去
‎-你去跟他交往吧 ‎-什么？
‎伊森 他归你了
‎我根本不喜欢他
‎我觉得我只是想念特伦特 ‎想要分散注意力
‎小埃 我很抱歉 ‎你为什么不告诉特伦特你的感受呢？
‎不行呀 你应该看看 ‎他听到我和伊森接吻后
‎脸上露出的那副表情
‎自从他从好莱坞标志牌上摔下来之后 ‎我就没见他这么受伤过
‎我敢说 他肯定也很想你
‎我确实经常想起他 尤其是晚上
‎比如有时候 ‎我会想我们是不是同时在举头望明月
‎说起来 我很遗憾 你最近过得很糟糕
‎你和本的事真的很糟心
‎是啊 不太爽
‎你应该去找点乐子
‎我觉得伊森知道怎么找乐子
‎我是说做爱方面 ‎我觉得他没有什么爱好
‎是啊
‎你确定没问题吗？
‎你得到我的正式祝福了
‎谢谢 小埃 你真是好闺蜜
‎以后你可以把你的恋人让给我 ‎我们就扯平了
‎一言为定
‎好呢
‎她怎么能这么快就往前看了？
‎她已经完全忘记我了吗？
‎那我们一边吃吸管糖 ‎一边接吻的回忆算什么呢？
‎对她没有意义了吗？
‎哥们 我很遗憾
‎看来我不仅是复读学长 还是大笨蛋
‎得了 兄弟
‎听着 你不会永远这样沉沦的
‎我向你保证 兄弟
‎好了 我去拿包 马上回来
‎你们看到帕克斯顿 ‎周末都在这里了吗？
‎原来他现在在学校工作了
‎简直是太可悲了
‎嘿
‎你没事吧？我看到你被阿虾撞倒了
‎是啊 没事 没什么大不了的
‎同学们说你都飞起来了 ‎他们以为你死了
‎你在我的车边等我 有什么事吗？
‎我只是想确认你没事
‎看看你想不想
‎一起出去玩？
‎好呢
‎前提是你不再亲我的朋友了
‎还有那些不是我朋友的女生
‎我想做你唯一亲吻的人
‎好呢 有点难度 但是合理
‎不知道你有没有注意到 ‎今年夏天 我长高了30公分
‎是啊 老兄 她注意到了
‎我估计女生们现在都挺喜欢我的
‎所以我有点贪心了
‎但我喜欢你
‎我也喜欢你
‎所以 是的 亲吻这件事 我可以收敛
‎除了…
‎亲你
‎字幕翻译：Ellen L