‎CẤM TÚC
‎Cấm túc?
‎Tại sao mình bị cấm túc?
‎Vì hư hỏng.
‎Cái…
‎Sách của tớ.
‎Gái hư không cần sách.
‎Được rồi, có lẽ tớ thích hư hỏng.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Và điều hư nhất ở cậu ‎là cậu đang phản bội bạn mình.
‎Ừ.
‎Thật hấp dẫn khi cậu đâm sau lưng cô ấy.
‎Cô ấy sẽ rất tổn thương.
‎Chà. Bắt đầu khá nóng bỏng,
‎nhưng rồi lại sắc mỏng.
‎Giấc mơ ướt át không đẹp nhỉ, Devi.
‎NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ‎…THÍCH TRAI HƯ
‎Devi, mau nào. ‎Mẹ không thể đi muộn sáng nay…
‎Được rồi.
‎Có vẻ như bậc thang mối mọt ‎cuối cùng cũng sập.
‎Nên gọi ai đó sửa thôi.
‎Không cần đâu, Nalu. ‎Sáng nay mẹ gọi người đến rồi.
‎Cái gì? Ai cơ?
‎Len đã giới thiệu ‎một nhà thầu tuyệt vời cho mẹ
‎và anh ấy thạo lắm.
‎Len đã đạt danh hiệu bạch kim của Yelp.
‎Con phải để lại hơn 50.000 lượt đánh giá.
‎Chắc là anh ấy rồi.
‎- Là anh. ‎- Vào đi.
‎Hai người biết nhau?
‎Bọn con gặp ‎ở phòng hiệu trưởng tuần trước
‎trong một hoàn cảnh không may.
‎Thì hoàn cảnh mà con gái cô bịa ra.
‎Biết không? ‎Tôi không nghĩ chuyện này sẽ ổn.
‎Xin lỗi vì mẹ chồng tôi đã phí thời gian…
‎Thôi nào, Nalini, anh ấy đến rồi
‎và không chắc bao lâu ‎mới tìm được người khác.
‎Không sao, ta có thể đợi.
‎Mẹ, con không thấy sách…
‎Cái quái gì thế?
‎Thôi được. Khi nào anh có thể bắt đầu?
‎Cầu thang mục nát ở nhà Devi ‎đã làm cô run rẩy
‎nhưng không bằng giấc mơ ‎với Ethan nóng bỏng đêm qua.
‎Cô đã không thể gạt cậu ta ‎ra khỏi đầu từ lúc đó…
‎Tớ đã nghĩ:
‎"Chết tiệt. Devi cũng hấp dẫn đó".
‎Nhưng dù cơ thể xăm mình ‎của Ethan là sự phân tâm dễ chịu
‎khỏi thảm hoạ tồi tệ của năm cuối cấp,
‎cô ấy vẫn quyết tâm ‎làm bạn tốt với Eleanor.
‎Tớ nóng lòng muốn mở cậu ấy ra ‎như cánh cửa hầm rượu
‎và khám phá kho báu ẩn chứa bên trong.
‎Cô ấy chỉ cần tránh xa Ethan bằng mọi…
‎bẹn.
‎Chúa ơi, tớ xin lỗi. ‎Tớ không cố ý đụng vào…
‎Của quý của tớ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chắc giờ ta sẽ mơ về điều đó.
‎Paxton?
‎Vậy em có thấy anh. Em không chắc.
‎Dạo này tiềm thức của em khát tình.
‎- Gì cơ? ‎- Kệ đi.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh làm ở đây.
‎Ngày đầu anh làm ‎trợ lý huấn luyện bơi lội.
‎Phải. Em thì mới thực tập ‎bảo vệ qua đường.
‎- Thật đó, anh làm gì? ‎- Anh là trợ lý huấn luyện bơi lội.
‎Khoan, thật sao? Nhưng còn ASU?
‎À ừ, không đi đến đâu.
‎Nó không hợp với anh.
‎Ừ, nhưng sao anh biết được?
‎Anh mới ở đó hai tuần mà?
‎- Bố mẹ anh nói gì? ‎- Đại học không dành cho mọi người, Devi.
‎Em biết mà, nhỉ?
‎Thái độ của em có hơi kiêu căng…
‎Ồ không, em không có ý đó.
‎Chỉ là, em không biết, ‎em nghĩ anh có thể kiên nhẫn thêm
‎trước khi anh bỏ cuộc.
‎Cảm ơn vì đã quan tâm ‎nhưng anh là người lớn.
‎Anh biết đang làm gì.
‎Này.
‎Cậu vừa nói chuyện với Paxton à? ‎Anh ấy làm gì ở đây?
‎Giờ anh ấy làm ở đây.
‎- Các cậu sao rồi? ‎- Cậu sẽ thích cái này.
‎Bọn tớ xem Ethan có cởi áo hoodie không ‎vì nó sẽ bám và kéo áo thun cậu ấy lên.
‎Thật ra tớ chỉ đang ăn táo.
‎Tuyệt. Tớ không cần thấy ‎Ethan cởi trần, nên…
‎Devi, cậu thấy ổn chứ?
‎Tớ từng thấy cậu nhảy qua bàn cắm trại ‎để nhìn xe buýt quảng cáo trai cởi trần.
‎Ồ, tới rồi.
‎Tớ không hiểu.
‎Ta đều quên cậu ta đã phá hoại ‎xe thể thao đa dụng của Devi à?
‎Cậu ấy đâu biết là của Devi, ‎tưởng là của giáo viên.
‎Là những người hùng lương thấp ‎mà chúng ta có đặc quyền học hỏi mỗi ngày?
‎Fab, tớ vừa mới chia tay.
‎Nếu tớ muốn mơ mộng ‎làm bạn gái kẻ suy đồi, cứ để tớ làm.
‎Devi chợt nghĩ
‎có lẽ đây là câu trả lời ‎cho vấn đề hiện tại của cô ấy.
‎Nếu Eleanor là bạn gái của Ethan, ‎cậu ta sẽ chính thức là hàng cấm,
‎và giấc mơ của Devi lại trở về ‎là đột nhiên gãy răng,
‎hay khoả thân tại trường.
‎- Vậy rủ cậu ấy đi chơi đi. ‎- Thật à?
‎Tớ sẽ rủ cậu ấy đến lớp ‎diễn hề thời trung cổ tối nay.
‎Chắc chắn rồi. Hoặc có nhà hàng ‎và những thứ tương tự.
‎Nhưng cứ đến đó và…
‎nói chuyện đi.
‎Ừ, được rồi. Tớ có thể…
‎- Chết tiệt, cậu ấy đến. ‎- Hả?
‎Chào.
‎Tối nay tớ sẽ mở tiệc ở nhà.
‎- Các cậu đến nhé. ‎- Được.
‎Ừ, đó là tin tuyệt vời ‎vì Eleanor đây rất thích tiệc tùng.
‎- Thật à? ‎- Chắc chắn.
‎Tớ như ngọn lửa disco ‎trong hình dáng phụ nữ.
‎Chả biết nghĩa là gì, ‎nhưng tối nay gặp nhé.
‎Anh bạn, văn phòng trong góc. Hay đấy.
‎Mặc dù nó có mùi hôi ‎vì phòng thay đồ bên cạnh.
‎Sẽ quen thôi.
‎Tớ thấy có chút u sầu.
‎- Sao vậy, sao rock của tớ? ‎- Không có gì.
‎Tớ có sai khi bỏ học đại học không?
‎Cậu đang đùa à? Không thể nào.
‎Nhìn kìa. Cậu được trả lương ‎để chơi với tớ.
‎- Còn gì tuyệt hơn? ‎- Tớ biết mà, nhỉ?
‎Và đại học thật tệ.
‎Bọn sinh viên ASU dở hơi
‎và giờ tớ ở đây, nó sẽ giống như thời xưa, ‎ngoại trừ không có bài tập về nhà.
‎- Đời đẹp như mơ, cưng à. ‎- Đúng vậy.
‎Xin lỗi, chỉ là Devi đã nặng nhẹ tớ
‎và giờ tớ đang nghĩ ngợi.
‎Đừng nghe Devi. ‎Cô ấy suýt giết một bà già.
‎Còn chơi với người làm trai tốt thất tình.
‎- Cậu với vụ đó sao rồi? ‎- Ồ, tớ ổn.
‎Tớ không nhìn bầu trời mỗi đêm,
‎băn khoăn Eleanor ‎có đang ngắm mặt trăng như tớ.
‎Hay mặt trăng khác.
‎Tớ rất tiếc.
‎Tớ rất vui vì đã có lại ‎mi mejor amigo.
‎Nghe nói có tiệc tối nay.
‎Hãy đến và cho họ thấy nhà vua đã trở lại.
‎Ừ, anh bạn.
‎Nhưng cậu phải lái xe ‎vì xe đạp của tớ bị nổ.
‎Sao hoài vậy?
‎Chào buổi sáng, Benjamin.
‎Vẫn làm thinh với tớ à?
‎Trước sự cương quyết của bạn gái, Margot, ‎Ben đã không nói chuyện với Devi cả tuần,
‎chuyện thật kỳ lạ,
‎vì ngay cả khi họ là kẻ thù truyền kiếp, ‎họ vẫn nói chuyện.
‎Chào các em. Cô là cô Thompson,
‎và cô sẽ dạy lớp Chuyên Văn tạm thời
‎đến khi Tiến sĩ Keyes hồi phục ‎hậu phẫu hông và xương sống.
‎Có vẻ xương cô ấy vỡ vụn ‎như thuỷ tinh khi va chạm.
‎Dù sao thì, ‎chắc các em đang đọc‎ The Crucible.
‎Một cuốn cô thích.
‎Có biết là dù bối cảnh vở kịch ‎là những năm 1600,
‎nó được viết ‎như ngụ ngôn về chủ nghĩa McCarthy?
‎Nên các em hãy bắt cặp và thảo luận ‎về nét liên quan ngày nay.
‎Hai em bắt cặp nhé?
‎- Giờ cậu phải nói với tớ rồi. ‎- Được.
‎Vậy, Devi, cậu đồng cảm thế nào ‎về câu chuyện
‎buộc tội oan ai đó ‎và suýt huỷ hoại đời họ?
‎Chúa ơi, tớ xin lỗi. Nhầm lẫn thôi mà.
‎Để biện hộ, có vẻ như cô ấy phá xe tớ mà.
‎Chả quan trọng.
‎Ta không cho qua được sao?
‎Margot không bị gì ‎và xe tớ đã được sửa. Bỏ qua đi.
‎Xin lỗi. Bây giờ phải thế này thôi.
‎Cậu ấy đâu phải dè chừng đến thế. ‎Bọn mình làm tình chán mà.
‎Lạy Chúa.
‎Cô Thompson?
‎- Ừ? ‎- Ta lập nhóm to hơn nhé?
‎Em muốn tương tác với nhiều bạn hơn.
‎Ồ, cô thích đấy.
‎Ừ, hãy kéo bàn thành một vòng tròn vui vẻ.
‎Ôi, Nalu!
‎Hãy đi xem phim dài nào, ‎không thì mẹ muốn đi xem Mexico Riviera.
‎Không cần đem đồ. Đến đó rồi mua.
‎Mẹ nói gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎Rồi.
‎Chắc con đang thắc mắc cầu thang đâu.
‎Chuyện vui. Người lạ mẹ thuê ‎đã vứt vào thùng rác rồi.
‎Andres?
‎Hoá ra cái bậc đó là vấn đề nhỏ nhất.
‎Chỗ mối xâm nhập lớn hơn nhiều.
‎- Cả cầu thang sắp đi. ‎- Tôi sẽ ngăn anh lại ngay.
‎Tôi không ngu. ‎Tôi biết khi ai đó cố bày vẽ.
‎Tôi thực sự không bày vẽ. ‎Việc này cần thiết cho sự an toàn.
‎Tôi sẽ lo lắng cho sự an toàn của anh ‎nếu tôi là anh.
‎Trước khi cô bảo chồng cô xử tôi…
‎Tôi không có chồng.
‎Tôi hoàn toàn có thể tự tay tát ai đó.
‎Tôi sẵn lòng lắp lại cầu thang ‎nếu cô muốn tiếp tục ngã thang.
‎Nếu không, đội của tôi ‎sẽ đến vào buổi sáng
‎với gỗ mà không phải 90% là xác bọ. ‎Nghe ổn chứ?
‎Chào.
‎Anh khoẻ không?
‎Anh ổn.
‎Anh ổn. Đứng chơi thôi, nên…
‎- Tốt. Em rất vui khi nghe thế. ‎- Ừ.
‎Có lẽ anh nên đi tìm Paxton.
‎- Em vui vì nói chuyện… ‎- Ừ.
‎…với anh.
‎Này, El. Xin lỗi vì đến muộn.
‎Tài xế Uber của bọn tớ rất sợ lái xe.
‎- Nói chuyện với Ethan chưa? ‎- Tớ chưa thấy cậu ấy.
‎Vậy đi tìm cậu ấy đi.
‎Này. Mừng là các cậu đến được.
‎Phải, bọn tớ đến rồi.
‎Chào Ethan. Bữa tiệc vui đấy.
‎Tớ đã mua một chai rượu vermouth. ‎Để ở đâu đây?
‎Có lẽ là bên cạnh chỗ rượu còn lại ‎chất thành đống sau lưng cậu.
‎Tuyệt.
‎Biết không? Để tớ đem đi.
‎Ừ. Dù sao cũng muốn đi một vòng, hiểu chứ?
‎Chào hỏi bạn bè. ‎Có lẽ là đi tè. Ai biết được?
‎Các cậu hiểu mà. Gặp sau.
‎- Đúng vậy. ‎- Không, tớ thề.
‎Bữa tiệc này đúng là thứ tớ cần.
‎Amen. Sherman Oaks suốt đời!
‎Đi thôi! Ừ! Chú dế đến rồi!
‎Này, là cần của tớ bị pha tạp ‎hay đó là Paxton Hall-Yoshida?
‎Anh về rồi à?
‎Tuyệt quá. Anh là huyền thoại.
‎Tôi đây. Tôi không chắc vụ huyền thoại đó.
‎Ồ, em biết.
‎Tiệc tùng thôi, bọn khốn! Tuyệt!
‎Chào.
‎Cậu làm gì đó? Tiệc của tớ chán à?
‎Không hề. Tớ ra ngoài hít thở thôi.
‎Được rồi.
‎Tớ đứng chơi với cậu nhé?
‎Được rồi.
‎Vậy Eleanor cũng khá ngầu nhỉ?
‎Chắc thế.
‎Hôn hít không?
‎Tớ không biết có nên không.
‎Chà, cũng có cố gắng.
‎Devi?
‎Eleanor, bọn tớ vừa nói về cậu.
‎El, đợi đã. Tớ rất xin lỗi. ‎Để tớ giải thích.
‎Giải thích cái gì? ‎Khái niệm về sự phản bội?
‎Tớ nghĩ Ethan thích tớ.
‎Cậu ấy đã thả thính tớ cả tuần.
‎Tớ đã cố tránh xa vì chữ tín với cậu ‎nhưng tớ nghĩ tớ cũng thích cậu ấy.
‎Có lẽ bọn tớ không cưỡng được nữa ‎nên cậu ấy hôn tớ.
‎Hay đấy. Cậu ấy cũng hôn tớ.
‎Mười lăm phút trước, cạnh tủ lạnh, ‎cậu ấy cũng hôn tớ!
‎Gì cơ? Tên khốn đó!
‎Thể loại gì mà dắt mũi ‎cả hai người tại một bữa tiệc?
‎À thôi, tớ nghe rồi.
‎Gì vậy? Hai cậu cãi nhau à?
‎Tớ hiểu sai hay cậu sắp hát acappella thế?
‎Đừng nhắc nghệ thuật tớ thích thứ hai ‎trong màn kịch này.
‎Tất nhiên là cãi nhau.
‎Tớ vừa bắt gặp Devi hôn Ethan.
‎Gì cơ? Nhưng cậu vừa hôn Ethan ‎cạnh tủ lạnh.
‎Eleanor, tớ rất xin lỗi. Tớ chỉ làm thế ‎vì tớ nghĩ có gắn kết.
‎Tệ thật. Ta chưa từng để ‎một tên nào chen vào.
‎Tớ hiểu là tớ không thích trai ‎là điểm cộng,
‎nhưng thôi nào,
‎đừng để Ethan ngu ngốc phá tình bạn.
‎Sao chúng ta không hứa tránh xa cậu ta?
‎Lần nữa, ‎tớ nhận ra nó dễ dàng nhất với tớ.
‎Tớ làm được. Coi như cậu ta chết rồi.
‎Tớ đã quên cậu ta hôn giỏi thế nào rồi.
‎Ừ, tớ đoán tớ cũng có thể tránh cậu ta.
‎Tuyệt.
‎Bạn bè trên bạn trai. Được rồi, ôm đi.
‎Cháu chỉ nói đây là cơ hội ‎để ta lắp thang máy.
‎Rồi, ‎Pati,‎ cháu đã mang đồ tiếp tế bà cần
‎để không phải leo lên ‎cái thang lung lay đó.
‎Devi, làm ơn đỡ bà.
‎Rồi.
‎Vâng. Dùng cơ bụng nhé, ‎Pati.
‎Mami,‎ không! Xuống thang đi.
‎Chúa ơi, gã hề đâu rồi? ‎Đã năm ngày không có cầu thang.
‎Chú ấy lừa cũng phải thôi. ‎Cả nhà đó là chúa lừa đảo.
‎Mẹ đã gọi liên tục và chả được gì.
‎Phải có một phòng cảnh sát ‎trị nhà thầu cẩu thả.
‎Hẳn là có.
‎Cô à, cháu đang xem Instagram của chú ấy ‎và có vẻ chú ấy đang làm việc khác.
‎Cháu thích gạch xương cá chú ấy đang ốp. ‎Không biết là màu gì.
‎Sao anh ta dám bỏ chúng ta ‎để đến nhà người khác?
‎Mẹ sẽ gọi anh ta
‎và mẹ sẽ nói thẳng ‎vào thư thoại của anh ta.
‎- Đây. ‎- Cái…
‎Có địa chỉ. Chú ấy ở số 4124 ‎Đại lộ Arroyo ở Calabasas.
‎Gì cơ? Sao con biết được?
‎Xem thẻ, ai đã gắn thẻ chú ấy,
‎rồi thẻ địa lý, rồi đối chiếu ở Venmo…
‎- Chưa từng dùng điện thoại à? ‎- Gen Z thật đáng sợ.
‎Chào buổi sáng, nhân viên. ‎Tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Việc đầu tiên.
‎Chính thức chào đón trở lại
‎cậu Paxton Hall-Yoshida, ‎người sẽ gia nhập Tổ Thể dục.
‎Xin chào.
‎Và cũng giới thiệu giáo viên dạy thế mới, ‎Lindsay Thompson.
‎Vâng, tôi vừa xong đại học. ‎Tôi rất vui được dạy dỗ tâm hồn tuổi trẻ.
‎Dễ thương quá. Cầu phúc cho cô.
‎Rồi, và cuối cùng, ‎trang phục linh vật Dế vẫn đang thất lạc,
‎và ta không thể mua bộ mới.
‎Nhìn cái ổ chuột này đi.
‎Nên có tin gì thì tốt quá.
‎Em nghe lỏm vài vận động viên bơi lội ‎nói rằng bộ đồ dế có thể đã bị mượn
‎cho một bữa tiệc uống bia ngoài trường,
‎và nó có thể nằm ‎dưới khán đài, dính đầy bãi nôn.
‎Tuyệt vời.
‎Don, lấy găng tay cao su cho tôi. ‎Ta sẽ đến khán đài.
‎Rồi, cuộc họp được hoãn lại.
‎Chào, tôi là Lindsay.
‎Anh là cựu học sinh?
‎Ừ. Tôi vừa tốt nghiệp.
‎Tuyệt. Hẳn là rất điên rồ ‎khi trở lại làm giáo viên.
‎Không hẳn. Như nhau cả.
‎Thật à?
‎Chưa cảm thấy mình là ‎lão già thảm hại? Chưa ai trêu anh?
‎Không. Nhưng tôi không nghĩ ‎có ai ở đây sẽ trêu tôi cả, nên…
‎Cứ chờ đi. Anh cứ nghĩ mình là hình mẫu, ‎rồi tên ngốc nào đó nói ngón cái anh dị,
‎và giờ chả biết cách cầm phấn.
‎- Tệ quá. ‎- Vâng.
‎Nhưng mà tôi không lo lắm việc đó.
‎Nghe có vẻ chảnh và kỳ, ‎nhưng tôi như bá chủ trường học.
‎Được rồi, tốt cho anh.
‎Nhưng nếu có thay đổi, ‎anh biết tìm tôi ở đâu.
‎Cảm ơn.
‎Devi đã giữ lời hứa với Eleanor
‎và đã thành công tránh mặt Ethan ‎cả tuần ở trường.
‎Nhưng như các chàng hấp dẫn,
‎Ethan không hề hay biết ‎về thị phi xung quanh cậu ấy
‎và cũng chẳng biết mình bị tránh mặt.
‎Này.
‎Chơi ở tiệc của tớ khá vui nhỉ.
‎Đại loại thế.
‎Đến khi tớ phát hiện cậu hôn ‎bạn thân tớ trước khi hôn tớ.
‎Chết tiệt. Cậu biết chuyện đó à?
‎Tớ không tính trước.
‎Nhưng tớ thấy ‎cậu ngồi bên ngoài và tớ nghĩ:
‎"Khỉ thật, muốn hôn cô ấy quá".
‎Nên tớ đã làm.
‎Khỉ thật, logic của cậu ta thật hoàn hảo.
‎Cậu nên ra bãi đỗ xe trong bữa trưa.
‎Tớ sẽ trượt ván. Tặng cậu một trò.
‎Rồi.
‎Là vì Devi.
‎Tớ định sẽ ngồi phía sau ‎để Devi không nói chuyện với tớ.
‎Cưng à, tớ đâu quan tâm cậu nói hay không.
‎Vụ làm thinh này là ý của cậu.
‎Tớ biết, vì thế này dễ hơn.
‎Cô ấy luôn làm phức tạp mọi thứ.
‎Tuỳ cậu, ông hoàng nhạy cảm của tớ.
‎- Hẹn gặp sau giờ học. ‎- Được rồi.
‎Chà, đây đích thực ‎là cảm giác lòng đau như cắt.
‎Lòng tự trọng của ai đó
‎có lẽ cần chút niềm vui ‎từ cậu bạn trượt ván sau vụ đó.
‎Tuyệt!
‎Eleanor? Cậu đang làm gì ở đây?
‎Không có gì. Tớ thích thể thao hành động.
‎Bớt nhảm đi, El.
‎Cậu đến để chơi với Ethan ‎sau khi đã hứa là sẽ không.
‎Thì sao? Cậu cũng vậy mà.
‎Không. Tớ ra đây để phơi nắng, ‎vì lượng vitamin D của tớ đang cực thấp.
‎Ừ, chữ D duy nhất ‎mà cậu đang thèm là mê dại Ethan.
‎Rồi. Hãy thừa nhận ‎rằng cả hai ta vẫn thích cậu ấy.
‎- Tính sao? ‎- Dễ thôi. Nhường cho tớ.
‎Tớ thích trước, hôn trước, ‎và tớ vừa bị đá, nên tớ cần vụ này.
‎Được rồi, sao cơ?
‎Nếu ai cần vụ này, là tớ.
‎Cậu bị đá bởi một anh yêu cậu ‎đến mức đã cầu hôn cậu
‎sau cuộc tình ý nghĩa ‎và nhiều lần ân ái tuyệt vời.
‎Người lấy trinh tiết của tớ
‎bỏ tớ vì người khác ‎và chả nói chuyện với tớ.
‎Nói thật, vài tuần đầu của năm cuối
‎đã thật sự khốn…
‎Em hôn người khác rồi à?
‎Chà, chà.
‎Chào đài KTLA Trực tiếp lúc 5 giờ.
‎Chúng tôi gửi đoạn phim ‎cho mục Lật tẩy Kẻ lừa.
‎Chuyện gì vậy? Cô đang làm gì ở đây?
‎- Kamala, lấy nét chưa? ‎- Rồi.
‎Không chuyển động chậm như đã tập.
‎Tuyệt. Gã đằng sau tôi đã làm
‎một gia đình đa thế hệ nữ ‎mất cầu thang trong gần một tuần.
‎Làm ơn, không cần phải gửi gì ‎cho Lật tẩy Kẻ lừa.
‎- Nói chuyện được chứ? ‎- Được.
‎Máy vẫn đang quay.
‎Anh nghĩ có thể lợi dụng tôi
‎vì tôi là goá phụ hèn mọn ‎không thể tự vệ à?
‎Tôi đâu biết cô là goá phụ.
‎Tôi cho rằng cô đã ly dị vì…
‎tính của cô.
‎Thật thô lỗ.
‎- Tôi định quay lại vào tuần sau. ‎- Tuần sau?
‎Ba phụ nữ nhà tôi ‎đang dùng chung nhà vệ sinh.
‎Mọi thứ đều tắc nghẽn, Andres. Mọi thứ.
‎Không phải tôi cẩu thả, nhé?
‎Tôi chỉ tình cờ hơi…
‎cay cú.
‎Chắc tôi vẫn còn giận ‎vì chuyện giữa hai con gái.
‎Margot là đứa trẻ nhạy cảm ‎và tôi nuôi nó một mình.
‎Anh tự nuôi con bé à?
‎Vợ tôi bỏ đi giữa đêm
‎để mở hiệu đồ chơi khiêu dâm ‎ở Las Vegas với bạn trai mới.
‎Chuyện của tôi khác của cô.
‎Này, cháu sẽ dừng quay phim. ‎Nó bắt đầu có chút riêng tư.
‎Tôi rất tiếc ‎việc đó đã xảy ra với anh, Andres,
‎và tôi xin lỗi ‎về cách Devi đối xử với con gái anh.
‎Nhưng tôi thực sự cần cầu thang.
‎Ừ. Tôi hứa ngày mai tôi sẽ đến đó.
‎- Cậu đến với cậu ấy. ‎- Gì cơ?
‎Ethan, là của cậu.
‎Tớ không thật sự thích cậu ấy.
‎Chỉ là tớ nhớ Trent ‎và muốn có gì đó để tạm quên.
‎El, tớ rất xin lỗi. ‎Sao cậu không nói với Trent?
‎Tớ không thể. Cậu nên thấy vẻ mặt anh ấy ‎sau khi nghe tin tớ hôn Ethan.
‎Chưa thấy anh ấy đau đớn thế ‎từ khi anh ấy ngã khỏi chữ Hollywood.
‎Tớ cá anh ấy cũng nhớ cậu ‎như cậu nhớ anh ấy.
‎Tớ nghĩ về anh ấy rất nhiều, ‎đặc biệt là vào ban đêm.
‎Đôi khi, tớ tự hỏi liệu bọn tớ ‎có đang ngắm mặt trăng cùng lúc không.
‎Dù sao, tớ rất tiếc ‎vì gần đây cậu gặp nhiều rắc rối.
‎Vụ của Ben thật tệ.
‎Ừ, không hay lắm.
‎Cậu xứng đáng được vui vẻ.
‎Và tớ cảm thấy Ethan biết cách để vui vẻ.
‎Về mặt tình dục. ‎Chắc không hợp về sở thích đâu.
‎Ừ.
‎Cậu chắc mình sẽ ổn chứ?
‎Cậu chính thức được tớ chúc phúc.
‎Cảm ơn, El. Cậu là người bạn tốt.
‎Thì ngày nào đó cậu tặng ‎một người tình cho tớ, thế là ta hoà.
‎Đồng ý.
‎Được rồi.
‎Sao cô ấy bước tiếp nhanh vậy?
‎Cô ấy hoàn toàn quên tớ rồi à?
‎Thế còn lần bọn tớ chia nhau ‎thanh kẹo dẻo đó?
‎Chả là gì với cô ấy à?
‎Anh bạn, tớ rất tiếc.
‎Có vẻ tớ không chỉ lưu ban ‎mà còn là kẻ lưu luyến nữa.
‎Này, thôi nào, anh bạn.
‎Cậu sẽ không cảm thấy thế này mãi mãi.
‎Tớ hứa với cậu.
‎Rồi, tớ sẽ lấy túi. Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Mấy cậu thấy Paxton ở đây cuối tuần không?
‎Nhưng hoá ra giờ anh ấy ‎đang làm việc ở trường.
‎Thật là… Thật là quá thảm hại.
‎Này.
‎Ổn chứ? Tớ thấy cậu bị Shrimp đụng phải.
‎Ừ, không có gì to tát đâu.
‎Họ nói cậu bị hất lên, tưởng cậu chết rồi.
‎Có lý do gì mà cậu đợi ở xe tớ à?
‎Tớ chỉ muốn chắc rằng cậu không sao.
‎Và xem liệu cậu
‎có muốn đi chơi không?
‎Được rồi.
‎Chỉ khi cậu không hôn bạn tớ.
‎Cả những cô không phải bạn tớ.
‎Tớ chỉ muốn là người duy nhất cậu hôn.
‎Cứng đấy, nhưng cũng phải.
‎Chả biết cậu để ý không, ‎qua mùa hè tớ cao hơn cả tấc.
‎Ừ, anh bạn, cô ấy để ý.
‎Và tớ đoán ‎giờ các cô gái mê tớ, hay gì đó,
‎nên tớ đã hơi tham lam.
‎Nhưng tớ thích cậu.
‎Tớ cũng thích cậu.
‎Nên ừ, tớ có thể dừng mấy việc hôn hít đó.
‎Ngoại trừ…
‎cậu.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh