Лишитися після уроків?
Чому?
Бо неслухняна.
Що?
Мої книжки.
Погані дівчата не читають.
Здається, мені подобається бути поганою.
Так.
А найгірше в тобі те, що ти зраджуєш подругу.
Так.
Така сексі, коли бєш ножем у спину.
Їй буде дуже боляче.
Початок доволі збудливий,
але чомусь переріс у дорікання.
Не найкращий сон про секс, Деві.
Я НІКОЛИ НЕ… …ЗАКОХУВАЛАСЯ В ПОГАНЦЯ
Деві, швидше. Я маю бути вчасно сьогодні.
Добре.
Схоже, терміти таки доїли сходи.
Треба комусь подзвонити.
Не треба, Налу. Сьогодні вранці дехто прийде.
Що? Хто?
Лен порадив мені фантастичного підрядника,
а він знає, що робить.
У Лена платиновий статус на Yelp.
Для цього треба залишити понад 50 000 відгуків.
Це, мабуть, він.
-Ви. -Заходьте.
Ви знайомі?
Того тижня познайомилися в кабінеті директора
за дуже неприємних обставин.
Обставин, які вигадала ваша донька.
Знаєте що? Гадаю, нічого не вийде.
Шкода, що свекруха змарнувала ваш час.
Наліні, він уже тут.
І хтозна, скільки часу ми шукатимемо іншого.
Нічого, почекаємо.
Мамо, де мій підручник з…
Якого біса?
Гаразд. Коли зможете почати?
Пошкоджені сходи вдома струсонули Деві,
але не так, як той збудливий сон про Ітана.
Вона не могла викинути його з голови після того, як…
Я думав:
«Чорт. Деві сексапільна».
Деві б із радістю відволіклася на вкритий татуюваннями торс Ітана
від абсолютно гівняного випускного року,
але хотіла лишитися вірною подругою для Елеанор.
Не дочекаюся розкрити його, як стару скриню,
і дослідити сховані скарби.
Треба лиш робити так, щоб Ітаном коло неї і не…
Прямо в пах.
Боже мій, пробач. Я не хотіла вдарити тебе по…
Яйцях?
Авжеж, ні.
Гадаю, тепер їй снитиметься це.
Пакстоне? То я тебе справді бачила.
Сумнівалася: фантазія щось розігралася.
-Що? -Не зважай.
-Що ти тут робиш? -Працюю.
Помічник тренера з плавання. Сьогодні перший день.
Так. А я починаю стажуватися в охоронця.
-А якщо серйозно? Чому ти тут? -Я помічник тренера.
Справді? А як же університет?
Нічого не вийшло.
Це місце не для мене.
Але звідки ти знаєш?
Скільки ти там пробув? Два тижні?
-Що сказали батьки? -Коледж не для всіх, Деві.
Ти ж це розумієш?
Це вже снобізм із твого боку…
Я не це мала на увазі.
Просто подумала, що міг би дати собі час, щоб освоїтися,
перш ніж вмикати задню.
Дякую за турботу, але я дорослий.
Знаю, як бути.
Привіт.
Ти розмовляла з Пакстоном? Чому він тут?
Тепер він тут працює.
-А як у вас справи? -Тобі сподобається.
Чекаємо, коли Ітан зніматиме худі
і у нього задереться футболка.
Я просто їм яблуко.
Круто. Мені не горить бачити голе тіло Ітана…
Деві, ти захворіла?
Ти перескочила стіл через рекламу з голими танцівниками на авто.
Дивися.
Не розумію.
Уже забули, що він попсував позашляховик Деві?
Він думав, що це авто вчительки, а не Деві.
Тобто героя, який любязно вчить нас щодня
за недостатню винагороду?
Фаб, я відходжу від стосунків.
Тож дозволь уже пофантазувати про хлопця-дегенерата.
Деві спало на думку,
що це могло розвязати її поточну проблему.
Якщо Елеанор буде з Ітаном,
він стане забороненим фруктом,
а Деві знов снитиметься щось нормальне: як випадають зуби
чи що вона гола в школі.
-То запроси його погуляти. -Справді?
Запросити його на заняття із середньовічного блазнювання?
Авжеж. Або в ресторан чи подібне місце.
Просто підійди
і поговори.
Добре. Я можу…
-Чорт, він іде сюди. -Що?
Хай.
У мене вдома сьогодні вечірка.
-Підтягуйтеся. -Круто.
Так. Чудова новина, бо наша Елеанор любить вечірки.
-Справді? -Обожнюю.
Запалюю не гірше, ніж у пеклі.
Не знаю, що це означає. Побачимося ввечері.
Офіс у кутку. Класно.
Хоч тут і тхне потняками, бо поряд роздягальня.
Звикаєш.
Щось ти якийсь сумний.
-Що таке, моя рок-зірка номер один? -Нічого.
Думаєш, покинути коледж було помилкою?
Ти що, жартуєш? Точно ні.
Тобі платять фактично за те, що тусиш зі мною.
-Що може бути краще? -І не кажи.
А універ — відстій.
Усі в ASU були придурками.
А тут усе буде як у старі часи,
але без домашньої роботи.
-Це фантастика, крихітко. -Саме так.
Вибач. Просто Деві мене нагрузила,
і я тепер думаю про це.
Не слухай її. Вона ледь не вбила стару бабусю.
І тусується з тими, хто розбиває серця гарним хлопцям.
-Як ти це переживаєш? -Я в нормі.
Не витріщаюся щовечора на місяць,
думаючи, чи Елеанор дивиться на такий самий
чи на інший.
Мені шкода.
Я радий, що повернувся мій аміґо.
Чув, сьогодні вечірка.
Покажімо їм, що король повернувся.
О, так.
Ти за кермом. Мій велосипед накрився.
Як, знову?
Вітаю, Бенджаміне.
Досі граєш у мовчанку?
За наполегливим проханням своєї дівчини, Марго,
Бен не розмовляв із Деві весь тиждень,
що було дуже дивно,
бо вони розмовляли, навіть коли були смертельними ворогами.
Вітаю. Я пані Томпсон.
Викладатиму літературу, поки Кіз оговтується
після операцій на стегні й хребті.
Вочевидь, від удару її кістки розбилися, наче скло.
Хай там як, ви читаєте «Суворе випробування».
Люблю цю пєсу.
Цікаво, що хоч події розгортаються в 1600-х роках,
цей твір — алегорія маккартизму.
Обєднайтеся в пари й обговоріть актуальність пєси сьогодні.
Ви двоє, попрацюєте разом?
-Тепер тобі доведеться говорити зі мною. -Добре.
Деві, тобі близький сюжет, у якому герой
звинувачує невинного і майже руйнує людині життя?
Я ж перепросила. Це була просто помилка.
До того ж справді здавалося, що це вона.
Яка різниця?
Може, залишимо це в минулому?
У Марго все добре, напис прибрали. Годі вже.
Вибач. Але поки що буде так.
Їй нічого боятися. Вона знає, що наш секс був паршивий?
Господи.
Пані Томпсон?
-Так? -Можна обєднатися в більші групи?
Так хочу з усіма поговорити.
Чудова ідея.
Так. Поставте парти колом.
О, Налу!
Ходімо на довге кіно, або ж дуже хочу поїхати в Мексиканську Ривєру.
Без речей. Усе купимо там.
Ти про що?
Боже мій.
Добре.
Тобі, мабуть, цікаво, де сходи.
Смішна історія. Той, кого я найняла, їх викинув.
Андресе!
Виявилося, проблема не в одній сходинці.
Термітами заражено значно більше дерева.
-Сходи от-от завалилися б. -Я вас перебю.
Я не дурна й бачу, коли хтось хоче мене взути.
Я не намагаюся втюхати нові сходи.
Це необхідно для безпеки.
На вашому місці я б хвилювалася за свою безпеку.
Перш ніж ви пожалієтеся чоловіку…
Немає ніякого чоловіка. Я цілком здатна й сама дати прочухана.
З радістю поверну ваші сходи, якщо хочете й далі провалюватися в них.
Або рано вранці моя бригада привезе дерево,
що не складається на 90% із комах. Добре?
Привіт.
То як справи?
Добре.
Усе добре. Тусуюся…
-Круто. Рада це чути. -Так.
Піду, мабуть, пошукаю Пакстона.
-Приємно було погово… -Так.
…рити з тобою.
Привіт, Ел. Вибач за запізнення.
Водієві «убер» було дуже страшно їхати.
-Ти розмовляла з Ітаном? -Ні, я його не бачила.
То піди й знайди його.
Радий, що ви всі прийшли.
Так, ми всі тут.
Привіт, Ітане. Оце так свято.
Я купила пляшку вермуту. Куди її поставити?
Мабуть, до решти алкоголю, який стоїть за тобою.
Круто.
Знаєш що? Я віднесу.
Усе одно хотіла пройтися, привітатися.
Схожу попісяю про всяк.
Ви розумієте. Побачимося.
-Так. -Ні, присягаюся.
Ця вечірка — саме те, що мені потрібно.
Амінь. «Шерман-Оукс» назавжди!
Поїхали! Так! Цвіркун прийшов!
У мою травку чогось підмішали чи це Пакстон Голл-Йосіда?
Ти повернувся?
Ніштяк. Ти легенда.
Це я. А от про легенду нічого не знаю.
Я знаю.
Нумо тусити, засранці! Так!
Що ти тут робиш? Відстійна вечірка?
Зовсім ні. Просто вийшла подихати.
Гаразд.
Можна потусуюся з тобою?
Так.
Елеанор класна, правда?
Напевно.
Поцілуймося?
Не знаю, чи варто.
Ну, п’ятірка за зусилля.
Деві?
Елеанор, ми говорили про тебе.
Ел, зачекай. Мені дуже шкода. Дозволь пояснити.
Пояснити що? Поняття зради?
Гадаю, я йому подобаюся.
Весь тиждень слав мені флюїди.
Я трималася подалі, бо ми подруги,
але він мені теж подобається.
Ми більше не могли чинити цьому опір.
Як цікаво. Він і мене цілував.
П’ятнадцять хвилин тому біля холодильника!
Що? От козел!
Хто клеїться до двох різних людей на одній вечірці?
Не зважай, я слухаю.
Що відбувається? Ви сваритеся?
Чи я не так розумію і це спів а капела?
Не плутай мій другий улюблений вид мистецтва із цим фарсом.
Ясно, що сваримося.
Деві цілувалася з Ітаном.
Що? Але ж ви щойно цілувалися біля холодильника.
Вибач, Елеанор. Я зробила це, бо думала, що між нами щось є.
Це відстій. Ми ще ніколи не гризлися через хлопця.
Так, мені легше, бо вони мене не приваблюють.
Але так не можна.
Щоб тупий Ітан зруйнував вашу дружбу?
Пообіцяйте триматися від нього подалі.
Знаю, що для мене це найлегше.
Без проблем. Для мене він мертвий.
Я вже забула, як класно він цілується.
Гадаю, теж зможу його уникати.
Чудово.
Френди важливіші за бой-френдів. Обійміться.
Я лише кажу, що це наш шанс поставити ліфт.
Бабусю, я принесла все, чим ти користуєшся,
щоб ти не підіймалася хиткою драбиною.
Деві, підстрахуй.
Добре.
Напруж прес, бабусю.
Мамо, ні! Геть із драбини.
Боже, де цей приколіст? Ми вже пять днів без сходів.
Не дивно, що він нас обдурив. Там уся родина — шахраї.
Дзвонила йому багато разів — глухо.
Має бути якийсь підрозділ поліції для недбалих підрядників.
Тітко, я знайшла його в інстаграмі. Здається, він на іншій роботі.
Як гарно він кладе плитку ялинкою. Цікаво, який це колір.
Як він посмів кинути нас і халтурити в іншому домі?
Я подзвоню йому
і ще раз вискажу в голосовому все, що думаю.
-Дай. -Що?
Знайшла адресу. Місто Калабасас, вулиця Арройо, 4124.
Що? Як ти дізналася?
Глянула, кого позначив він, хто — його,
потім — геотеги й посилання Venmo.
-Ви вперше бачите телефон? -Покоління Z — страшні люди.
Доброго ранку. Спробую не затягувати.
По-перше, хочу офіційно привітати з поверненням
Пакстона Голла-Йосіду, працівника спортивного відділу.
Усім привіт.
І хочу представити нову вчительку на заміну, Ліндсі Томпсон.
Я нещодавно закінчила коледж і з радістю навчатиму молодих людей.
Це мило. Хай бог помагає.
І останнє. Костюм цвіркуна досі не знайшли.
Очевидно, що новий не купимо,
бо працюємо в дірі.
Буду вдячна за нові ідеї.
На плаванні я підслухав,
що цвіркуна начебто позичили
для не повязаної з навчанням вечірки з пивом
і він може валятись обриганий під трибунами.
Прекрасно.
Доне, дай мені мої гумові рукавички. Підемо до трибун.
Нараду завершено.
Привіт, я Ліндсі.
То ти тут учився?
Так. Недавно закінчив.
Круто. Мабуть, дивно повернутися як учитель.
Не зовсім. Майже те саме.
Серйозно?
Ще не почуваєшся старим невдахою? Ніхто не жартував?
Ні. І не думаю, що хтось би жартував наді мною тут.
Почекай. Зразу думаєш, що ти приклад для інших.
Тоді хтось каже щось про твої пальці,
і крейда валиться з рук.
-Це відстій. -Так.
Але, знову ж таки, мене це не хвилює.
Це звучатиме дивно, але я в якомусь сенсі тримаю цю школу.
Добре, тобі пощастило.
Якщо щось зміниться, ти знаєш, де мене знайти.
Дякую.
Деві дотрималась обіцянки Елеанор
і успішно уникала Ітана весь тиждень у школі.
Та, як і більшість красенів,
Ітан зовсім не усвідомлював, що круг нього розгорталася драма,
і не знав, що його уникають.
Привіт.
Класно затусили на моїй вечірці.
Типу того.
А тоді я дізналася, що ти цілував мою найкращу подругу.
От лайно. Ти про це дізналася?
Я цього не планував.
Але побачив, що ти сидиш надворі, і подумав:
«Чорт, хочу її поцілувати».
Тож зробив це.
Чорт, бездоганна логіка.
Вийди на стоянку під час обіду.
Я кататимуся. Зроблю для тебе трюк.
Добре.
Це через Деві.
Я посиджу тут, щоб Деві не намагалася заговорити зі мною.
Ти ж знаєш, що мені байдуже, чи ви спілкуєтеся.
Ця гра в мовчанку — твоя ідея.
Я знаю, бо так легше.
Вона завжди все ускладнює.
Як скажеш, мій нервовий королю.
-Побачимося після занять. -Гаразд.
Це був удар нижче пояса.
Після такого для підняття самооцінки
може знадобитися скейтбордист.
Так!
Елеанор? Що ти тут робиш?
Нічого. Люблю альтернативні види спорту.
Та не тринди, Ел.
Прийшла потусити з Ітаном, хоч обіцяла інше.
І що? Очевидно, ти теж.
А от і ні. Я вийшла на сонечко.
У мене низький рівень вітаміну D.
Дрючок Ітана — ось за яким вітаміном ти тут.
Гаразд. Визнаймо: він нам обом досі подобається.
Що робитимемо?
Віддай його мені. Я перша його помітила й поцілувала,
і мене кинули, тож мені треба.
Що?
Якщо комусь і треба, то це мені.
Тебе кинув хлопець, який так тебе любив, що освідчився.
У вас були змістовні стосунки і купа класного сексу.
Мене позбавив цноти чувак,
який пішов до іншої і не говорить зі мною.
Якщо чесно, для мене ці перші тижні
були справжньою жо…
Ти вже цілувалася?
Ну-ну.
Вітаю, журналісти 5 Live від KTLA.
Надсилаємо відео для рубрики про шахраїв.
Що відбувається? Що ви тут робите?
-Він у фокусі? -Так.
І режим зйомки не «слоу-мо».
Добре. Цей чоловік лишив дім,
де живуть жінки різного віку,
без сходів на тиждень.
Немає потреби надсилати це на канал. Прошу.
-Може, поговоримо? -Добре.
Ми все одно зніматимемо.
Думали, мною можна скористатися,
бо я слабка вдова, що не може за себе постояти?
Я не знав, що ви вдова.
Думав, розлучилися через ваш
характер.
Яка грубість.
-Планував приїхати наступного тижня. -Наступного тижня?
У нас на трьох жінок тепер одна ванна.
Усе забилося, Андресе. Усе.
Слухайте, я не кепський професіонал.
Просто трохи…
злий.
Досі серджуся через те, що сталося між дітьми.
Марго — чутлива дівчина, і я виховую її сам.
Самі виховуєте?
Моя дружина втекла,
щоб відкрити сексшоп із новим хлопцем у Лас-Вегасі.
Так, моя історія інакша.
Я припиню знімати. Починаю почуватися дещо незручно.
Мені шкода, що так сталося, Андресе,
і вибачте, що Деві так поводилася з вашою донькою.
Але мені вкрай потрібні сходи.
Так. Обіцяю, що приїду завтра вранці.
-Забирай його. -Що?
Ітана, він твій.
А мені він і не подобається.
Просто бракувало Трента, і я хотіла відволіктися.
Ел, мені шкода. Чому ти не скажеш Тренту, як почуваєшся?
Не можу. Бачила б ти, як він виглядав,
коли почув, що поцілувала Ітана.
Не бачила його таким, відколи впав зі знака Голлівуду.
Він сумує за тобою так само, як ти.
Я часто про нього думаю, особливо вночі.
Іноді мені цікаво, чи ми обоє дивимося на місяць одночасно.
Мені шкода, що тобі було важко.
З Беном вийшла повна лажа.
Так, не фонтан.
Ти маєш розважитися.
І, здається, Ітан уміє розважатися.
У ліжку. Не думаю, що в нього багато хобі.
Так.
Ти точно не проти?
Даю офіційне благословення.
Дякую, Ел. Ти гарна подруга.
Одного дня віддаси мені якогось свого коханця, і будемо квити.
-Згода. -Гаразд.
Як вона так швидко перемкнулася?
Зовсім забула про мене?
Ми їли кислу соломку як у «Леді та Блудько».
Це для неї ніщо?
Мені дуже шкода, друже.
Схоже, не лише пасу задніх у школі, а ще й рогатий.
Облиш, чуваче.
Слухай, ти не почуватимешся так вічно.
Обіцяю, братан.
Гаразд, сходжу за сумкою і повернуся.
Бачили, Пакстон був тут на вихідних?
Виявилося, що він тепер працює в школі.
Це просто жалюгідно.
Агов.
Усе добре? Тебе збив Креветка.
Так. Ні. Нічого такого.
Діти казали, що ти підлетіла. Вони думали, ти померла.
Ти спеціально чекав біля машини?
Хотів упевнитися, що все гаразд.
І спитати, чи ти хотіла б
зі мною тусуватися?
Добре.
Якщо не цілуватимеш моїх подруг.
Та інших дівчат.
Я б хотіла бути єдиною, з ким ти цілуєшся.
Жорстко, але справедливо.
Не знаю, чи помітила: за літо я виріс десь на 30 см.
Так, чуваче, вона помітила.
І подобаюся тепер дівчатам, чи що,
тому став трохи жадібним.
Але ти мені подобаєшся.
Ти мені теж.
Тому так, можу перестати з усіма цілуватися.
Окрім…
тебе.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга