CEZA
Ceza mı? Niye cezaya kaldım ki?
Yaramazlık yaptın.
Ne…
-Ders kitaplarım. -Kötü kızlara kitap gerekmez.
-Kabul, kötü olmak hoşuma gitti. -Gider tabii.
Seni en kötü yapan şey de arkadaşına ihanet ediyor olman.
Evet, onu sırtından bıçaklaman çok seksi.
Duyguları çok incinecek.
Vay canına, çok ateşli başlamıştı ama sonu iyi bir zılgıtla bitti.
Böyle seks rüyası olmaz Devi.
HİÇ KÖTÜ BİR ÇOCUKTAN HOŞLANMADIM
Hadi Devi, bu sabah geç kalamam…
Peki.
Galiba termitler nihayet basamağı hakladı.
Birini arasam iyi olur.
Gerek yok Nalu. Birazdan biri gelip bakacak.
Ne? Kim?
Len harika bir müteahhit önerdi. Bu konularda işini bilir.
Len, Yelp'te platin üye.
Platin üye olabilmek için 50.000 yorum yapman gerekiyor.
Müteahhit gelmiştir.
-Siz miydiniz? -Buyurun.
Siz tanışıyor musunuz?
Geçen hafta talihsiz koşullar altında müdürün odasında tanıştık.
Kızınızın başının altından çıkan talihsiz koşullar.
Bence bu iş yürümeyecek.
Kayınvalidem vaktinizi aldı ama…
Yapma Nalini, adam zaten burada.
Başkasını bulmak çok vakit alacak.
Olsun, bekleriz.
Anne, matematik kitabımı…
Ne oluyor yahu?
İyi, tamam. Ne zaman başlayabilirsiniz?
Çürümüş merdivenler Devi'yi sarsmıştı
ama Ethan'la ateşli rüyası kadar değil.
O zamandan beri Ethan'ı aklından çıkaramıyordu.
Bağırdığın esnada
"Vay be" dedim, "Devi bayağı seksiymiş."
Ama Ethan'ın dövmeli vücudu
bok gibi giden son senesini bir an için unutmasını sağlamış olsa da
Eleanor'la arkadaşlığını korumaya kararlıydı.
Onu gıcırdayan bir mahzen kapısı gibi açıp oradaki cevheri keşfetmeyi iple çekiyorum.
Tek yapması gereken Ethan'ın önüne…
…atlamamaktı.
Çok özür dilerim, orana vurmak istememiştim.
Çüküme mi?
Tabii canım.
Galiba bir sonraki rüyamız belli oldu.
Paxton? Seni gerçekten görmüşüm. Emin değildim.
Bilinçaltım normalden daha azgın.
-Ne? -Boş ver. Niye buradasın?
Burada işe başladım. Yardımcı yüzme koçu olarak ilk günüm.
Tabii canım, ben de yaya geçidinde staj yapıyorum.
-Cidden, niye buradasın? -Yardımcı yüzme koçu oldum.
Ciddi misin? Üniversiteye ne oldu?
O iş yürümedi. Bana uygun bir ortam değilmiş.
Nereden biliyorsun? Sadece iki hafta oradaydın.
-Ailen ne dedi? -Üniversite herkese göre değil.
Biliyorsun, değil mi?
-Hatta bu söylediğin biraz elitist… -Hayır, o anlamda demedim.
Ama bence pes etmeden önce biraz daha vakit tanıyabilirsin.
Tavsiyen için sağ ol ama ben yetişkinim, ne yaptığımı biliyorum.
Selam.
-Paxton mıydı o? Niye buradaymış? -Burada işe başlamış.
-Sizde ne var ne yok? -Buna bayılacaksın.
Ethan'ın sweatshirt'ünü çıkarırken tişörtünün sıyrılmasını bekliyoruz.
-Ben sadece elma yiyorum. -Ethan'ı üstsüz görmeye merakım yok.
Devi, sen iyi misin?
Erkek dansçı reklamı görmek için piknik masası devirmişliğin var.
İşte, çıkarıyor!
Durun, bu çocuğun Devi'nin arabasına zarar verdiğini unuttuk mu yani?
Devi'nin olduğunu bilmiyordu. Bir hocanın sanmış.
Her gün bize bir şeyler öğreten düşük maaşlı kahramanları mı diyorsun?
Fab, ciddi bir ilişkiden çıktım.
Bırak da bir serserinin sevgilisi olma fantezisi kurayım.
Devi, yaşadığı sorunun çözümünün bu olabileceğini fark etti.
Eleanor ve Ethan sevgili olursa onu unutmak zorunda kalırdı
ve Devi dişlerinin döküldüğü, okulda çıplak olduğu rüyalara dönebilirdi.
-Çıkma teklif etsene. -Cidden mi?
Akşam ortaçağ soytarılığı dersim var, ona çağırabilirim.
O da olur ama restorana filan da çağırabilirsin.
Kalkıp yanına git…
Konuş.
Evet, gidip konuşabilirim…
-Eyvah, bize doğru geliyor. -Ne?
Selam, ne haber? Akşama bizim evde parti var.
-Siz de gelsenize. -Olur.
Bu harika bir haber. Eleanor partilere bayılır.
-Öyle mi? -Evet.
Tek kadınlık disko cehennemi gibiyim.
Hiçbir şey anlamadım ama akşama görüşürüz.
Vay be kanka, kendine ofis yapmışsın.
Gerçi soyunma odası yüzünden biraz apış arası kokuyor.
Alışıyorsun.
Biraz melankoli seziyorum.
-Neyin var rock yıldızlarının şahı? -Hiç.
-Sence okulu bırakarak hata mı ettim? -Sen ciddi misin? Tabii ki hayır.
Baksana, benimle takılmak için maaş alıyorsun.
-Bundan âlâ ne olsun? -Değil mi?
Zaten üniversite korkunçtu. Herkes öküzlük ediyordu.
Ama artık döndüğüme göre her şey eskisi gibi olacak.
Ödevler hariç tabii.
-Rüya gibi hayat işte. -Aynen öyle.
Kusura bakma, Devi biraz sert çıkınca bu durum biraz kafama takıldı.
Devi'yi boş ver, yaşlı bir nineyi öldürüyordu.
Hem iyi çocukların kalbini kıran kızlarla takılıyor.
-Sen nasılsın peki? -Gayet iyiyim.
Her gece gökyüzüne bakıp
Eleanor'un aynı Ay'a mı, başka Ay'a mı baktığını merak etmiyorum.
-Çok üzüldüm. -En azından en iyi amigo'm döndü.
Bu akşam parti varmış. Gidelim de kralın döndüğünü bilsinler.
İşte budur.
-Ama sen sür, bisikletim patladı. -Niye hep patlayıp duruyor?
Günaydın Benjamin.
Hâlâ küs müyüz?
Ben, kız arkadaşı Margot'nun zoruyla hafta boyu Devi'yle konuşmamıştı.
Çok tuhaf bir histi.
Can düşmanı olduklarında bile birbirleriyle konuşurlardı.
Selam, ben Bayan Thompson.
İleri edebiyat dersini ben devralacağım.
Dr. Keyes'in kalça ve omurgası toparlayana dek.
Düştüğü zaman kemikleri un ufak olmuş.
Duyduğuma göre favorilerimden Cadı Kazanı'nı okuyormuşsunuz.
Oyunun konusu 1600'lerde geçmesine rağmen aslında bir McCarthyizm alegorisi.
İkişerli gruplar hâlinde oyunun bugünkü önemini tartışalım.
İkiniz bir grup olun.
-Benimle konuşman gerekecek. -İyi, tamam.
Devi, birinin haksız bir ithamla az daha mahvolduğu bir oyunla
ne açıdan özdeşleşiyorsun?
Özür diledim ya! İstemeden bir hata yaptım.
-Ayrıca o yapmış gibi görünüyordu. -Bunun bir önemi yok.
Olanları unutsak olmaz mı?
Margot ceza almadı, arabam temiz, bitti gitti.
-Kusura bakma, şimdilik böyle. -Ben tehdit değilim.
-Seks kötüydü, bunu biliyor, değil mi? -Tanrım…
Bayan Thompson.
-Efendim? -Grupları büyütsek?
-Akranlarımla kaynaşmaya can atıyorum. -Çok güzel fikir.
Masalarımızla eğlenceli bir daire kuralım.
Nalu!
Gidip uzun bir film izleyelim. Meksika sahillerine de gidebiliriz.
-Bavulu boş ver, oradan alırız. -Neler oluyor?
Olamaz.
Peki, merdivene ne olduğunu merak ediyorsundur.
Çok komik bir şey oldu. Tuttuğum yabancı çöpe attı.
Andres?
Meğer sorun o tek basamak değilmiş.
Çok daha büyük bir termit istilası olmuş.
-Hepsi çökmek üzereymiş. -Sözünüzü keseceğim Bay Ramos.
Aptal değilim. Beni kazıklayanı gözünden tanırım.
Sizi kazıklamaya çalışmıyorum. Güvenliğiniz için şarttı.
Yerinizde olsam kendi güvenliğimden endişe ederdim.
-Kocanızı üstüme salmadan… -Kocam filan yok.
Kendi tokadımı kendim atabilirim.
Bakın. Düşmeyi göze alıyorsanız merdivenleri geri getirebilirim.
Ya da ekibim sabah gelip %90'ı böcek cesedi olmayan merdiven takar.
Ne dersiniz?
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim, öyle takılıyorum işte.
-Güzel, sevindim. -Evet.
Ben gidip Paxton'a bakayım.
-Konuştuğumuza sevindim. -Evet.
Geciktik, kusura bakma El.
Uber şoförümüz araba kullanmaktan korkuyordu.
-Ethan'la konuştun mu? -Henüz görmedim.
O zaman gidip bul.
Selam, gelmenize sevindim.
Evet, hepimiz geldik.
Selam Ethan, ne güzel bir eğlence.
Vermut getirdim, nereye koyayım?
Arkandaki içki yığınının arasına koyabilirsin.
Süper.
Bırak, ben götürürüm.
Zaten biraz etrafta dolanayım diyordum.
Millete selam veririm, çiş filan yaparım.
Anladınız işte. Görüşürüz.
-Evet, öylesin. -Hiç de bile.
Bu parti tam ihtiyacım olan şeydi.
Aynen öyle. Yürü Sherman Oaks!
Hadi bakalım, Çekirge burada!
Biri otuma bir şey mi kattı yoksa bu Paxton Hall-Yoshida mı?
Döndün mü? Süper haber, buralarda efsanesin.
-Döndüm ama efsane miyim, bilmem. -Ben biliyorum.
Hadi eğlenelim ulan! Evet!
Selam.
-Niye buradasın? Partim çok mu sıkıcı? -Hayır, değil.
-Biraz temiz hava alıyordum. -Peki.
Seninle takılsam olur mu?
Olur.
Eleanor çok iyi kız, değil mi?
Öyle gibi.
Öpüşelim mi?
Bu iyi bir fikir olmayabilir.
Eh, en azından denedi.
Devi?
Eleanor, tam seni konuşuyorduk.
El, özür dilerim. Bekle de açıklayayım.
Neyi açıklayacaksın? İhanet kavramını mı?
Galiba Ethan benden hoşlanıyor. Hafta boyu iş atıp durdu.
Sana sadakatimden uzak durmaya çalıştım ama galiba ben de ondan hoşlanıyorum.
Daha fazla karşı koyamadık ve beni öptü.
Olaya bak sen. Beni de öptü.
15 dakika önce buzdolabının yanında beni de öptü.
Ne? Göt herife bak! Kim bir partide iki kişiyi idare eder ki?
Boş ver, fark ettim.
Ne oluyor? Kavga mı ediyorsunuz?
Yoksa akapella söylemeye mi başlayacaksınız?
En sevdiğim ikinci sanat dalını bu işe karıştırma.
Kavga ediyoruz. Devi'yi Ethan'ı öperken bastım.
Ne? Ama buzdolabının orada öpüştünüz.
Eleanor, çok özür dilerim. Aramızda bir bağ olduğunu düşündüm.
Bu hiç hoş değil. Bir erkek için hiç kavga etmemiştik.
Erkeklerden hoşlanmamamın faydası oluyor
ama yapmayın, aptal Ethan arkadaşlığımızı bozamaz.
Herkes ondan uzak duracağına söz versin.
Benim için daha kolay, farkındayım.
Bunu yapabilirim. Benim için öldü sayın.
Ne kadar iyi öpüştüğünü unuttum bile.
Ben de uzak durabilirim.
Harika, madamlar adamlardan önce gelir.
Sarılıp unutalım.
Bence bu asansör taktırmak için bir fırsat.
Pati, şu eğreti merdivenden çıkmaman için sık kullandığın her şeyi aşağı getirdim.
-Devi, bana arka çık. -Tamam.
Gövdeni sağlam tut pati.
Mami, hayır! İn o merdivenden!
Nerede bu şarlatan? Beş gündür merdivensiziz.
Bizi dolandırmasına hiç şaşırmadım. Tüm aile dolandırıcı.
Defalarca aradım, ses yok.
İhmalkâr müteahhitler için bir polis birimi olmalı, değil mi?
Teyze, Instagram'ına bakıyorum, başka bir işte gibi görünüyor.
Zikzak desenli fayanslarına bayıldım. Acaba rengin adı ne?
Ne cüretle bizi ekip başkasının evine gider?
Arayıp telesekreterine güzel bir mesaj daha bırakacağım.
-Ver. -Ne…
Adresi buldum. Calabasas'ta 4124 Arroyo Bulvarı'nda.
Ne? Nasıl öğrendin?
Etiketlerini, onu etiketleyenleri, lokasyonu ve Venmo'sunu karşılaştırıp…
-Hiç mi telefon kullanmadınız? -Z kuşağından korkulur.
Günaydın akademik personel. Kısa tutacağım.
Günün ilk haberi.
Atletizm departmanımıza katılan Paxton Hall-Yoshida'ya hoş geldin diyelim.
Selam.
Yeni yedek öğretmenimiz Lindsay Thompson'ı da takdim edeyim.
Üniversiteden yeni mezun oldum. Gençleri eğitmeye can atıyorum.
Çok tatlısın, kıyamam.
Son olarak Çekirge kostümümüz hâlâ kayıp.
Yenisini de alamayız. Şu okulun hâline baksanıza.
Her bilgi makbule geçer.
Yüzücülerden duyduğuma göre
kostüm okulla alakasız bir parti için ödünç alınmış olabilir.
Kusmuk kaplı hâlde tribünlerin altına bırakmış olabilirler.
Muhteşem.
Don, eldivenlerimi getir. Tribünlere gidiyoruz.
Pekâlâ, toplantı sona ermiştir.
Selam, ben Lindsay.
-Burada mı okuyordun? -Evet, yeni mezun oldum.
Harika, hoca olarak dönmek tuhaf olmalı.
-Pek sayılmaz, her şey aynı. -Gerçekten mi?
Yaşlı hissetmiyor musun? Kimse dalga geçmedi mi?
Hayır ama burada kimsenin benimle dalga geçeceğini sanmam.
Sen daha dur, sana gıpta ettiklerini sanırken
biri başparmağınla dalga geçecek, tebeşir tutmaya çekineceksin.
-Kötüymüş. -Evet.
Ama o konuda pek endişeli değilim.
Kendimi övmek gibi olmasın ama bu okul benden sorulur.
Peki, senin adına sevindim.
Ama durum değişirse yerimi biliyorsun.
Sağ ol.
Devi, Eleanor'a verdiği sözü tutuyordu
ve hafta boyunca Ethan'dan kaçmayı başarmıştı.
Ama çoğu yakışıklı erkek gibi Ethan da etrafındaki dramadan bihaberdi.
Devi'nin ondan kaçtığını bilmiyordu.
Selam, partide takılmak eğlenceliydi.
Öyleydi.
Ta ki benden önce yakın arkadaşımı öptüğünü öğrenene dek.
Eyvah, öğrendin mi?
Planım o değildi
ama seni dışarıda görünce
seni öpmeyi ne kadar istediğimi düşündüm ve gelip öptüm.
Vay canına, söyledikleri çok mantıklı.
Öğle arasında otoparka gelsene. Kaykay yapacağım, bir numara göstereyim.
Olur.
Devi yüzünden.
Arkaya oturacağım ki Devi benimle konuşmaya çalışmasın.
Konuşmanızı dert etmediğimi biliyorsun. Onunla konuşmamak senin fikrindi.
Biliyorum, böylesi daha kolay. Devi her şeyi karman çorman ediyor.
Sen nasıl istersen gergin kral.
-Ders çıkışı görüşürüz. -Tamam.
İşte bu çok ağır bir darbeydi.
Özgüvenini toparlamak için bir kaykaycının ilgisi iyi gelebilirdi.
İşte bu!
-Eleanor, burada ne işin var? -Hiç, alternatif spor dallarına bayılırım.
Palavrayı kes El.
-Söz vermiştin ama Ethan'a yanaşıyorsun. -Ne olmuş? Sen de öyle.
Hiç de bile, D vitaminim taban yaptı, biraz güneş almaya çıktım.
Peşinde olduğun tek vitamin Ethan'ın apış arasında.
Tamam, itiraf edelim, ikimiz de ondan hoşlanıyoruz.
-Nasıl çözeceğiz? -Basit, onu bana bırak.
İlk ben hoşlanıp öpüştüm. Hem terk edildim, buna ihtiyacım var.
Ne saçmalıyorsun? Buna ihtiyacı olan asıl benim.
Seni terk eden adam aşkından sana evlenme teklif etti.
Güzel bir ilişki yaşayıp tonla muhteşem seks yaptınız.
Benim ilk yattığım kişi beni başkası için terk etti ve bana küs.
Son senemin ilk birkaç haftası gerçekten ağzıma…
Biriyle mi öpüştün?
Vay vay vay.
Merhaba KTLA 17.00 haberleri.
Bu görüntüler dolandırıcılık segmentiniz için.
-Bu ne? Burada ne işiniz var? -Bu adam…
-Odakladın mı? -Evet.
-Bu kez yavaş çekimde de değiliz. -Süper.
Bu adam yüzünden kaç kuşak kadın bir haftadır merdivensiz yaşıyor.
Haberlere bir şey göndermenize gerek yok.
-Konuşabilir miyiz? -Peki ama kamera açık kalacak.
Beni kendini savunamayacak bir dul sanıp kandırmaya mı çalıştınız?
Dul olduğunuzu bilmiyordum.
Karakterinizi düşününce boşandığınızı farz etmiştim.
Kabalığa bakın.
-Haftaya gelecektim. -Haftaya mı?
Üç kadın bir banyoyu paylaşıyoruz. Her şey ama her şey tıkandı Andres.
Bak, meslek ahlakıma saygım var ama galiba biraz…
…kin güttüm.
Kızlarımız arasındaki olaya hâlâ öfkeliyim.
Margot hassas bir çocuk.
-Tek başıma yetiştiriyorum. -Tek başına mı?
Eşim yeni erkek arkadaşıyla kaçıp Vegas'ta seks shop açtı.
Durumlarımız farklı.
Kamerayı kapatayım, muhabbet biraz özel olmaya başladı.
Yaşadıkların için üzgünüm Andres.
Devi'nin kızına davranışı için de özür dilerim.
Ama merdivene ihtiyacım var.
Tamam, yarın ilk iş geleceğim, söz.
-Senin olsun. -Ne?
Ethan senin olsun. Ondan hoşlanmıyorum bile.
Galiba Trent'i özledim ve kafamı dağıtmak istedim.
El, çok üzüldüm. Trent'e hislerini söylesene.
Olmaz, Ethan'la öpüştüğümü duyduğunda bana bakışını görecektin.
Hollywood tabelasından düştüğünden beri böyle incinmemişti.
Eminim o da seni çok özlüyordur.
Sürekli onu düşünüyorum. Özellikle de geceleri.
Bazen Ay'a aynı anda bakıp bakmadığımızı merak ettiğim oluyor.
Her neyse, bu kadar zorlanmana çok üzüldüm.
-Ben'le durumunuz çok sinir bozucu. -Evet, iyi olduğu söylenemez.
Biraz eğlenceyi hak ediyorsun ve Ethan eğlenmeyi bilen birine benziyor.
Cinsel anlamda diyorum. Hobileri olduğunu sanmam.
Evet.
-Dert etmediğine emin misin? -Resmen onay veriyorum.
Sağ ol El, çok iyi bir dostsun.
Bir gün sen de bana sevgilini verirsin, böylece ödeşiriz.
-Anlaştık. -Tamam.
Nasıl bu kadar çabuk atlatabildi? Yoksa beni tamamen unuttu mu?
Leydi ve Serseri'deki gibi şeker paylaşmamızın hiç mi anlamı yoktu?
Çok üzüldüm.
Liseyi çift dikiş gittiğim gibi sevgilimi de ona buna kaptırıyorum.
Yapma böyle. Sonsuza kadar böyle hissetmeyeceksin.
Bana güven.
Çantamı alıp hemen geliyorum.
Hani Paxton hafta sonu buradaydı ya?
Meğer okulda çalışmaya başlamış.
Adama acıdım resmen.
Selam.
-Nasılsın? Bücür'le çarpışmanızı gördüm. -İyiyim, büyütülecek bir şey yok.
Millet havada uçtuğunu görmüş, öldün sanmışlar.
-Neden arabamın başında bekliyorsun? -İyi misin diye merak ettim.
Bir de takılmak ister misin diye sormak istedim.
Peki ama arkadaşlarımla öpüşmek yok.
Arkadaşım olmayan kızlarla da. Sadece benimle öpüşmeni tercih ederim.
Zor olacak ama tamam.
Fark ettin mi, bilmem ama yazın bayağı boy attım.
Evet, fark etti.
Kızlar birden bana ilgi göstermeye başlayınca
biraz açgözlülük ettim.
-Ama senden hoşlanıyorum. -Ben de senden.
Yani kendimi milletle öpüşmekten alıkoyabilirim.
Bir kişi hariç.
Sen.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ