ОСТАЕШЬСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ
Я должна остаться после уроков? Почему?
Плохо себя вела.
Что?
Мои учебники.
Плохие девочки не читают.
Ладно, может, мне нравится быть плохой.
Ну конечно.
А хуже всего в тебе то, что ты предаешь подругу.
Да.
Этот удар ножом в спину так возбуждает.
О, как она расстроится.
Ух. Начало было огонь,
а теперь можно сгореть от стыда.
Не лучший эротический сон, Деви.
Я НИКОГДА НЕ… …ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ ПЛОХИМ ПАРНЕМ
Деви, мне сегодня опаздывать нельзя…
Так.
Похоже, термиты догрызли лестницу.
Надо найти мастера.
Налу, не переживай. Я уже позвала, сегодня придет.
Что? Кто?
Лен посоветовал отличного подрядчика,
а он уж разбирается.
У Лена платиновый статус на Yelp.
Для этого надо написать более 50 000 отзывов.
Вот, наверное, и он.
- Это вы. - Заходите.
Вы знакомы?
Да, встретились в кабинете директора при очень неудачных обстоятельствах.
Которые выдумала ваша дочь.
Знаете, боюсь, вы нам не подходите.
Моя свекровь зря вас потревожила…
Налини, брось, он уже тут,
и кто знает, когда мы найдем другого.
Ничего, подождем.
Мам, я потеряла учебник по ма…
Какого чёрта?
Ладно. Когда сможете приступить?
Деви потрясло падение с лестницы,
но не так сильно, как тот сон с Итаном.
Ей не удавалось выкинуть его из головы с тех пор, как…
И я подумал:
«Чёрт, а эта Деви секси».
И хотя его торс с татуировками весьма кстати отвлекал
от трэшового последнего класса,
Деви честно намеревалась быть хорошей подругой.
Скорее бы открыть его, как скрипучую дверь подвала,
и исследовать таящиеся там сокровища.
Надо просто не попадаться Итану…
В промежность.
Боже, прости, я не хотела тебя ударить по…
Члену?
Ну конечно.
Похоже, нам теперь это будет сниться.
Пакстон? Так это был ты — а я уже сомневалась.
У меня сейчас много эротических фантазий.
- Что? - Не слушай.
- Что ты здесь делаешь? - Работаю.
Ассистентом тренера по плаванию.
И я начинаю стажировку как школьный регулировщик.
- Я серьезно. - Я помощник тренера по плаванию.
Что, правда? А как же колледж?
Не сложилось.
Это не мое.
Да откуда ты знаешь?
Ты сколько там был, две недели?
- Что думают родители? - Колледж не для всех, Деви.
Ты же понимаешь?
Знаешь, высокомерно говорить…
Нет, я не это имела в виду.
Просто, может, стоило побыть там чуть дольше,
прежде чем сдаваться.
Спасибо за беспокойство, но я взрослый человек.
И знаю, что делаю.
Привет.
Это что, был Пакстон? Что он тут делает?
Похоже, что работает.
- А вы чем занимаетесь? - Тебе понравится.
Мы ждем, когда Итан снимет худи —
тогда у него и футболка задерется.
Я просто ем яблоко.
Супер, а я не хочу смотреть на торс Итана…
Деви, ты не заболела?
Ты прыгала на стол, чтобы увидеть рекламу полуголых танцоров на автобусе.
Вот оно!
Я не понимаю.
Мы все забыли, что он испортил машину Деви?
Он же не знал. Итан думал, что это тачка училки.
Этой героини,
которая каждый день занимается с нами, получая копейки?
Фаб, я пытаюсь забыть Трента,
не мешай мне фантазировать о том, что этот дегенерат мой.
Деви подумала, что тут,
возможно, кроется решение ее проблемы.
Если бы Элеанор встречалась с Итаном, он был бы занят,
а ей бы снились обычные сны о том, как у нее выпадают зубы
и как она в школе голая.
- Пригласи его на свидание. - Правда?
Может, позову его на занятие по средневековой сатире.
Ага. А еще есть рестораны и всякое такое.
Ты главное подойди к нему и
поговори.
Да, точно. Я могу пойти…
- Чёрт, он идет к нам. - Что?
Йоу, привет.
У меня сегодня вечеринка.
- Подтягивайтесь. - Круто.
Ага. Рада слышать. Это Элеанор, она обожает вечеринки.
- Правда? - Ужасно.
Я женщина-диско.
Я не знаю, что это значит, но тогда до вечера.
Чувак, у тебя угловой офис, супер.
Правда, рядом раздевалка, и оттуда пасет яйцами.
Я привык.
В этом слышится какая-то меланхолия.
- Что не так, мой супергерой? - Ничего.
Я зря так быстро ушел из колледжа?
Прикалываешься, блин? Нет конечно.
Ты же тусишь со мной, и тебе за это платят!
- Что может быть лучше? - Скажи!
А в колледже отстойно.
Там одни козлы,
но я снова здесь, и теперь всё будет как раньше,
только без домашки.
- Это просто мечта, детка. - Точняк.
Да тут Деви меня отругала из-за этого,
и я запарился.
Не слушай ее, она чуть не убила старушку.
И ее подруги разбивают сердца хорошим парням.
- Ты как? - Да всё круто.
Я не смотрю каждую ночь на небо,
гадая, видит ли Элеанор ту же луну, что и я.
Или другую.
Сочувствую, друг.
Главное, что мой лучший амиго со мной.
Сегодня крутая вечеринка.
Покажем им, что король вернулся.
О да, друг.
На твоей тачке — мой вел взорвался.
Как, опять?
Доброе утро, Бенджамин.
Мы всё не разговариваем?
По настоянию Марго, его девушки,
Бен не общался с Деви всю неделю,
и это было очень странно —
они говорили, даже когда были лютыми врагами.
Всем привет. Я мисс Томпсон, временно буду вести у вас литературу.
Доктору Киз прооперировали бедро и позвоночник.
Когда она упала, ее кости разбились, как стекло.
Вижу, вы читали «Суровое испытание».
Очень его люблю.
Знаете ли вы, что, хотя действие пьесы происходит в 1600-х,
это аллегория на маккартизм?
Итак, разбейтесь на пары и обсудите, насколько она актуальна сейчас.
Поработаете вдвоем?
- Похоже, нам придется разговаривать. - Ладно.
Скажи, как ты относишься к истории о ложных обвинениях,
которые едва не испортили чью-то жизнь?
Боже, я же извинилась. Я искренне ошиблась.
В мое оправдание: она казалась виноватой.
Это неважно.
Нельзя просто забыть об этом?
Марго не наказывали, машину покрасили. Проехали.
Прости. Так надо.
Ей нечего бояться. Она знает, что секс у нас был ужасен?
Боже.
Мисс Томпсон?
- Да? - Давайте группы побольше?
Я хочу обсудить и с другими ребятами.
Отличная идея!
Давайте сдвинем наши парты в веселый круг.
О, Налу!
Идем в кино, а еще я очень хочу увидеть мексиканскую Ривьеру.
Ничего брать не надо, всё купим.
Что это значит?
О боже.
Так.
Думаю, тебе интересно, где лестница.
Смешная история вышла: этот парень ее выкинул.
Андрес?
Та ступенька была лишь полбеды.
Термиты проели куда больше.
- Вся лестница чуть не рухнула. - Я вас перебью.
Я не дура и вижу, когда меня пытаются нагреть.
Я не обманываю.
Это ради вашей безопасности.
Я бы на вашем месте переживала за свою безопасность.
Прежде чем вы позовете мужа…
Мужа у меня нет.
Я вполне могу сама дать вам по лицу.
Я с радостью поставлю лестницу обратно, если хотите падать и дальше.
Если нет, утром ребята принесут дерево, не состоящее на 90% из жуков. Окей?
Привет.
Ну, как жизнь?
Хорошо.
Да. Просто расслабляюсь тут…
- Супер. Рада это слышать. - Ага.
Пойду найду Пакстона.
- Да. Рада была… - Ага.
…пообщаться.
Эл, привет, прости за опоздание.
Наш водитель «Убера» боялся водить.
- Уже говорила с Итаном? - Нет, даже не видела.
Так иди и найди!
Привет, рад вас всех видеть.
Да, мы все здесь.
Привет, Итан, какая гулянка.
Я купила вермут, куда поставить?
Весь алкоголь у тебя за спиной, давай в ту же кучу.
Круто.
Давай я отнесу.
Ага. Заодно хотела со всеми поздороваться.
Привет, кореша. Может, поссать заодно.
Ну, вы поняли. До скорого.
- Да. - Нет, честно.
Эта вечеринка как раз в тему.
Аминь. «Шерман-Оукс» на всю жизнь!
Вперед! Да! Кузнечики подъехали!
Йоу, у меня травка с солью или это Пакстон Холл-Йосида?
Ты вернулся?
Какая круть. Ты наша легенда.
Да, это я. Хотя насчет легенды не знаю.
Я знаю.
Давайте отрываться, мать вашу! Да!
Йоу.
Почему ты тут? Не в кайф вечеринка?
Нет конечно. Просто вышла подышать.
Ладно.
Можно с тобой потусить?
Давай.
Скажи, Элеанор классная, да?
Наверное.
Целоваться хочешь?
Не уверена, что стоит.
Что ж, попытка засчитана.
Деви?
Элеанор, а мы о тебе говорили.
Эл, подожди. Прости. Дай объяснить.
Что ты хочешь объяснить? Что такое предательство?
Кажется, я ему нравлюсь.
Он всю неделю заигрывал.
Я избегала его ради тебя,
но, думаю, мне он тоже нравится.
Мы больше не могли сопротивляться, и он меня поцеловал.
Интересно. И меня он целовал.
Пятнадцать минут назад у холодильника!
Что? Вот козёл!
Что за человек мутит с двумя на одной вечеринке?
Ладно, поняла.
Что тут такое? Вы ссоритесь?
Или я ошиблась, и вы будете петь а капелла?
Не упоминай сейчас мой второй любимый вид искусства.
Да, мы ссоримся.
Деви целовалась с Итаном.
Что? Ты только что целовала его у холодильника.
Элеанор, прости, я думала, что между нами что-то настоящее.
Кошмар, мы никогда не позволяли парням вставать между нами.
Да, нас спасает то, что меня они не интересуют,
но блин, не дайте этому дураку разрушить вашу дружбу.
Пообещайте держаться от него подальше.
Напомню, я знаю, что мне легко говорить.
Без проблем. Для меня он умер.
Я уже забыла, как хорошо он целуется.
Да, думаю, и я смогу.
Отлично.
Подруги важней парней. Обнимемся.
Что ж, это шанс установить лифт.
Бабуля, я принесла всё, что тебе нужно,
чтобы ты не лазила по шатающейся лестнице.
Деви, подержи.
Ладно.
Задействуй корпус, бабуля.
Тетя, нет! Слезай оттуда.
Боже, где этот шут? Мы уже пять дней без лестницы.
Я не удивлена, что он нас кинул. Там вся семья такая.
Я ему звонила, но всё без ответа.
В полиции должны заниматься такими строителями.
Должны же?
Тетя, я зашла к нему в инстаграм, похоже, он на другом проекте.
Как круто он плитку елочкой положил! Интересно, что это за цвет.
Как он посмел бросить нас и уйти в другой дом?
Позвоню-ка ему еще
и запишу сообщение обо всём, что думаю.
- Так. - Что…
Вот адрес. Он в Калабасасе, Арройо-авеню, 4124.
Что? Как ты узнала?
Посмотрела его тэги, кто его отмечал, геолокацию, электронные платежи…
- Вы телефоном-то пользоваться умеете? - Меня пугает это поколение.
Доброе утро, постараюсь быть краткой.
Первый пункт повестки.
Поприветствуем Пакстона Холла-Йосиду, он будет работать помощником физрука.
Приветики.
И представляю вам Линдси Томпсон, замещающую доктора Киз.
Я только что закончила колледж и буду рада учить молодежь.
Как мило, да хранит тебя Бог.
И последнее: костюм кузнечика так и не найден,
а новый мы купить не сможем —
вы посмотрите на эту дыру.
Буду благодарна за идеи.
Я слышал, как ученики говорили,
что вроде как костюм брали
на пивную вечеринку, проходившую вне школы,
и, возможно, он лежит под трибунами заблеванный.
Потрясающе.
Дон, дай мне резиновые перчатки, пойдем на поле.
Тогда собрание закрыто.
Привет, я Линдси.
Ты тут учился?
Да. Я только закончил школу.
Круто. Наверное, странно вернуться сюда учителем.
Да нет. Мало что изменилось.
Серьезно? Ты не чувствуешь себя старым неудачником? Над тобой не ржут?
Нет. Я не думаю, что тут надо мной будут ржать.
Это поначалу кажется, что тебя уважают, но потом скажут,
что у тебя странные пальцы, и забудешь, как держать мел.
- Хреново. - Да.
Но, опять же, я за это не боюсь.
Может показаться, что я хвастаюсь, но я как бы король школы.
Ладно, рада за тебя.
Но если что, ты знаешь, где меня искать.
Спасибо.
Деви держала данное Элеанор обещание
и успешно избегала Итана в школе всю неделю.
Но как и все красавцы,
Итан и знать не знал о разыгравшейся вокруг него драме,
как и о том, что его избегают.
Привет.
Круто было тогда на вечеринке.
Было.
Пока я не узнала, что до меня ты целовал мою лучшую подругу.
Чёрт, тебе рассказали? Я этого не планировал.
Увидел тебя на улице и подумал: «Блин, хочу сейчас же ее поцеловать».
И поцеловал.
Офигеть, безупречная логика.
Приходи на парковку во время обеда.
Я буду там катать, покажу тебе трюк.
Ладно.
Это из-за Деви.
Я сяду здесь, чтобы с ней не разговаривать.
Милый, да говорите, меня это не парит.
Это ты решил ее бойкотировать.
Да, так будет проще.
Она всегда всё усложняет.
Как скажешь, мой дерганый король.
- Увидимся после урока. - Давай.
Да, на редкость сильный удар.
Самооценку после такого,
наверное, может поднять только мальчик на скейте.
Да!
Элеанор? Что ты здесь делаешь?
Ничего. Я люблю альтернативный спорт.
Эл, не бреши.
Ты пришла к Итану, хотя дала слово.
И что? Похоже, ты тоже.
Нет. Я вышла на солнышко —
мне витамина D адски не хватает.
Чего тебе не хватает, так это члена Итана.
Ладно, давай признаем, что он нам до сих пор нравится.
- Как мы это решим? - Просто. Уступи мне.
Я первая на него запала и поцеловала, меня бросили, мне это нужно.
Что? Если кому-то это и нужно, так это мне.
Тебя бросил парень, который любил тебя и сделал предложение
после серьезных отношений и обалденного секса.
А кто лишил девственности меня,
ушел к другой и со мной не разговаривает.
Первые недели последнего класса для меня настоящий пи…
Ты уже кого-то целовала?
Так-так-так.
Уважаемые пятичасовые новости,
видео для вашей рубрики «Разоблачение мошенников».
Что это такое? Что вы тут делаете?
- Он в фокусе? - Да.
Съемка не замедленная, как тогда?
Отлично. Этот мужчина оставил
семью из нескольких поколений женщин почти на неделю без лестницы.
Ни к чему жаловаться в «Разоблачение мошенников».
- Давайте всё обсудим? - Ладно. Но на камеру.
Вы решили меня использовать,
типа жалкая вдова, неспособная постоять за себя?
Я не знал, что вы вдова.
Я думал, что в разводе, с таким-то
характером.
Какой грубиян.
- Я вернулся бы на следующей неделе. - На следующей?
Три женщины пользуются одной ванной.
Там всё забилось, Андрес. Вообще всё.
Слушайте, я не разгильдяй.
Просто я слегка
злопамятный.
Я, похоже, до сих пор злюсь из-за ссоры девочек.
Марго чувствительная, а я ращу ее один.
Один?
Жена сбежала с другим и открыла магазин эротических игрушек в Вегасе.
Моя история не как у вас.
Я перестану снимать, это уже как-то невежливо.
Андрес, я вам сочувствую и сожалею, что Деви так обошлась с вашей дочерью.
Но нам очень нужна лестница.
Да. Буду завтра с утра.
- Забирай. - Что?
Итана, он твой.
Мне он особо и не нравится,
я просто скучала по Тренту и хотела отвлечься.
Эл, сочувствую. Может, скажешь Тренту о своих чувствах?
Не могу. Видела бы ты его, когда он узнал, что я поцеловала Итана.
Он такой грустный был, только когда упал со знака Голливуда.
Наверняка он скучает по тебе не меньше.
Да, я много о нём думаю, особенно по ночам.
Иногда мне бывает интересно, смотрим ли мы на Луну одновременно.
И мне жаль, что у тебя ничего не складывалось.
История с Беном отвратительная.
Да, не очень.
Ты вправе поразвлечься.
И, по-моему, Итан умеет это делать.
Я говорю о сексе. Другие хобби у него вряд ли есть.
Да уж.
Ты точно не против?
Официально вас благословляю.
Спасибо, Эл. Ты отличная подруга.
Когда-нибудь ты отдашь любовника мне, и мы будем в расчете.
Договорились.
Хорошо.
Как она так быстро переключилась?
Она совсем меня забыла?
И тот поцелуй на середине леденца, как в «Леди и Бродяге?»
Сочувствую, дружище.
Похоже, я не только в учебе бездарь, но и с женщинами тряпка.
Да брось, чувак.
Это всё пройдет.
Обещаю, бро.
Я схожу за рюкзаком и вернусь.
Знали, что Пакстон приехал на выходные?
Но оказалось, что он теперь работает в школе.
Это так… Какой неудачник.
Привет. Ты как? Видел, в тебя врубился Креветка.
Да нет, ерунда.
Говорят, ты отлетела, думали, что умерла.
А ты у моей тачки чего-то ждешь?
Да, хотел узнать, цела ли ты.
И спросить, вдруг ты
хочешь потусить?
Давай.
Только не целуй моих подруг. Да и тех, с кем я не дружу.
Я бы предпочла быть единственной.
Сурово, но справедливо.
Не знаю, заметила ли ты, я за лето сильно вырос.
Да, чувак, она заметила.
И, похоже, стал интересовать девчонок,
так что я начал жадничать.
Но ты мне нравишься.
И ты мне.
Ладно, я смогу поменьше целоваться.
Не считая…
…тебя.
Перевод субтитров: Юлия Федорова