[música pop eletrônica tocando]
[sinal toca]
[Devi] Detenção?
Por que eu tô na detenção?
Por ser má.
O quê?
[música continua]
Meus livros.
Não precisa de livros.
Ok. É, talvez eu goste de ser má.
É, você gosta.
[suspiram]
E o que tem de mais maldoso em você
é que tá traindo sua amiga.
- Hã? - É.
É um tesão como tá esfaqueando ela nas costas.
Ela vai ficar tão magoada!
- [música para] - [arfa]
[McEnroe] Uau… Começou excitante,
mas daí virou uma repreensão.
Não foi um sonho sexual dos melhores, né, Devi?
[música eletrônica volta]
EU NUNCA… …GOSTEI DE UM REBELDE
Devi, anda logo! Não posso me atrasar hoje.
[grita]
[arfa]
Ok.
Parece que a escada de cupins finalmente cedeu.
[geme]
- Vou ter que chamar alguém pra ver isso. - Não precisa, Nalu.
- Arrumei alguém que virá essa manhã. - O quê? Quem?
Len recomendou um mestre de obras fantástico pra mim,
e ele sabe do que fala.
Len tem o status de platina no Yelp.
Precisa postar mais de 50 mil resenhas pra conseguir isso!
- [assente] - [campainha toca]
Ah, deve ser ele!
- É você. - [Nirmala] Venha, entre.
Vocês dois se conhecem?
É, a gente se conheceu na escola na semana passada,
sob circunstâncias muito infelizes.
Bom, circunstâncias que a sua filha inventou.
Olha só, acho que isso não vai funcionar.
Desculpa que minha sogra tenha desperdiçado seu tempo…
Por favor, Nalini, ele já tá aqui!
Quem sabe quanto vai demorar pra achar outra pessoa.
Tá tudo bem. A gente espera.
[Devi] Mãe, não consigo achar meu livro de mate…
[grita]
[batida do corpo no chão]
- Que foi isso? - [música descontraída tocando]
[suspira] Tá legal.
Quando você pode começar?
[McEnroe] As escadas podres da casa da Devi
tinham deixado ela abalada,
mas nem tanto quanto aquele sonho quente com Ethan.
Ela ainda não havia conseguido tirar ele da cabeça desde…
E eu pensei:
[respira fundo] "Nossa!
A Devi é meio sexy."
[McEnroe] Mas, mesmo que o peito tatuado do Ethan
fosse uma bem-vinda distração em um último ano letivo
absolutamente desgraçado, ela tava determinada a permanecer
uma boa amiga pra Eleanor.
Mal posso esperar pra abrir ele como uma porta de porão
e explorar os tesouros escondidos dele.
[McEnroe] Tudo que ela precisava era evitar Ethan a todo…
- colhões. - Deus!
Foi mal. Desculpa, eu não queria te atingir na…
Na virilha?
[burburinho]
Claro que não.
[música tensa tocando]
[McEnroe] Acho que vamos sonhar com isso agora.
Paxton?
Então te vi mesmo! Não tinha certeza.
Meu subconsciente tá com mais tesão que o normal.
- Quê? - Deixa pra lá.
- Por que tá aqui? - Tô trabalhando aqui.
Primeiro dia como assistente de natação.
[debocha]
Certo. E eu comecei meu estágio como guarda de trânsito.
Sério. Por que tá aqui?
- Sou o assistente de natação. - Espera, sério? Mas e a sua facu?
Ah, é. [hesita] Não deu certo pra mim.
Não era o lugar certo pra mim.
É, mas tipo, como você saberia? Você ficou lá, o que, duas semanas?
Que isso? O que seus pais falaram?
Faculdade não é pra todo mundo, Devi. Sabe disso, né?
Tipo, é até meio elitista da sua parte…
Ah, não. Não quis dizer nesse sentido.
É só que…
Eu não sei, mas você podia ter tentado um pouco mais antes de, sabe, desistir.
Bom, valeu pela sua preocupação, mas eu sou um adulto.
Eu sei o que tô fazendo.
[música melodiosa tocando]
[conversa indistinta]
E aí?
Tava falando com o Paxton? O que ele tá fazendo aqui?
- Tá trabalhando aqui agora. - Hã?
- Então! O que tá rolando? - Você vai amar isso.
A gente tá observando se o Ethan vai tirar o moletom,
porque vai levantar e puxar a camiseta.
Na real, só tô comendo maçã.
Legal. Não tô precisando ver o Ethan sem camisa, então…
Devi, tá se sentindo bem?
Já te vi pular uma mesa de piquenique
pra ver um anúncio de dançarinos descamisados.
- [exclama] Tá acontecendo! - Hã?
[música sensual tocando]
- [música para] - [Fab] Não entendi.
A gente esqueceu que ele vandalizou o veículo da Devi?
Ele não sabia que era da Devi. Pensou que fosse da professora.
[ironiza] Tá falando dos heróis e heroínas mal pagos
com quem temos o privilégio de aprender?
Fab, eu tô indo pra outra.
Se eu quiser fantasiar sobre ser namorada de um bad boy,
- me deixa aproveitar. - Tá.
[McEnroe] Devi percebeu que talvez essa fosse a resposta pro problema atual.
Se Eleanor virasse namorada do Ethan, ele estaria oficialmente fora de alcance,
e os sonhos da Devi poderiam voltar aos temas normais,
tipo queda de dentes e aparecer pelada na escola.
- Chama ele pra sair. - Sério?
[Devi assente]
É. Talvez eu chame ele pra minha aula de entretenimento medieval de hoje.
Claro. Ou tem, tipo, restaurantes e coisas assim.
Mas só vai até lá e…
fala com ele.
É.
Tá bom, é… Eu poderia…
- Droga, ele tá vindo pra cá! - Quê?
[Ethan] E aí, beleza?
Vai rolar festa lá em casa. Vocês deviam colar.
Legal.
É… é uma ótima notícia porque minha amiga aqui ama festas.
- Sério? - É, amo mesmo.
Sou tipo a encarnação de um Disco Inferno. [ri esquisito]
Não sei o que significa, mas beleza. Até mais tarde.
[música melódica tocando]
Caramba, que escritoriozinho legal!
[desdenha] Se bem que fede um pouco. Tá bem do lado do vestiário.
É, depois acostuma.
Oh-oh…
Tô sacando um tonzinho de melancolia.
- O que aconteceu com meu eterno rockstar? - Nada.
[inspira] Acha que cometi um erro ao sair da faculdade tão cedo?
Você tá de brincadeira, né? Nada a ver!
Olha pra você. Sendo pago pra passar tempo comigo.
- O que pode ser melhor? - É mesmo, né?
E a faculdade foi uma droga. Todo mundo na ASU era um babaca.
E, agora que tô aqui, vai ser que nem nos velhos tempos.
Só que sem dever de casa.
- Uau, você realizou o sonho da minha vida - Exatamente.
Desculpa. É que a Devi meio que foi dura comigo sobre isso
e agora tô, tipo, preocupado.
Não escuta a Devi. Ela quase matou uma velhinha.
E agora ela tá andando por aí com pessoas que partem o coração.
- Como é que tá se sentindo? - Tô bem.
Definitivamente não olho pro céu toda noite me perguntando
se Eleanor tá olhando pra mesma Lua que eu.
Ou uma Lua diferente.
[bufa] Foi mal, cara.
Só tô feliz que meu amigo tá de volta. E sei que vai rolar festa hoje.
Vamos colar lá e mostrar que o rei voltou.
Pode crer, cara!
[ambos grunhem]
Vai ter que dirigir, minha bicicleta explodiu.
Como aconteceu de novo?
[música calma tocando]
Bom dia, Benjamin.
[música encerra]
Ainda tá se recusando a falar comigo?
[McEnroe] Devido à insistência da namorada, Margot,
o Ben não havia falado com a Devi a semana toda.
O que era muito estranho,
porque mesmo quando eram inimigos mortais eles ainda se falavam.
- [sinal toca] - Olá, sou a Srta. Thompson
e vou dar aula de literatura avançada por enquanto.
Só até a Dra. Keyes se recuperar da cirurgia de cabeça e coluna.
Pelo visto, os ossos dela se espatifaram como vidro na queda.
Enfim, parece que estão lendo As Bruxas de Salém.
Eu amo essa.
Vocês sabiam que, apesar da peça se passar em 1600,
ela foi escrita como uma alegoria sobre o macarthismo?
Então eu gostaria que formassem duplas pra discutir a relevância atual da obra.
[pondera] Que tal vocês dois? Hein?
- Acho que agora vai ter que falar comigo. - Tá.
Como se identifica com uma história sobre acusar alguém
de uma coisa que quase destruiu a vida da pessoa?
Meu Deus, eu pedi desculpa! Foi um erro honesto.
Em minha defesa, parecia que ela tinha pichado meu carro.
- Isso não importa! - Ben, não podemos deixar isso pra lá?
Margot não foi repreendida, e meu carro tá limpo. Vamos superar.
Sinto muito. As coisas vão ter que ser assim.
Ela não precisa se sentir ameaçada. Nossa transa foi ruim, né?
Chiu! Jesus Cristo…
- Srta. Thompson? - Sim?
Podemos formar grupos maiores?
Tô morrendo de vontade de discutir com mais colegas.
- [cochichos] - Adorei isso. Vamos fazer um círculo!
[música descontraída tocando]
Fala sério…
[rangido incômodo]
- [música encerra] - [porta abre]
Ah, Nalu!
Que tal dar um pulo no cinema ou… Queria ver a Riviera Mexicana.
Não precisa de mala. Fazemos compras lá.
[ri incrédula] Do que você tá falando?
- [conversas, batidas] - [geme]
Meu Deus…
[Nirmala] Tá bom.
Você deve estar se perguntando cadê a escada.
É curioso. O estranho que eu contratei jogou no lixo.
Andres?
Então… Acontece que um degrau era o menor dos problemas.
Houve uma infestação muito maior de cupins antes,
e a escada ia desabar.
Vou te parar aí mesmo, Sr. Ramos.
Não sou idiota. Sei quando alguém tá querendo inventar problema.
Olha aqui, não tô inventando nada.
Foi necessário pra segurança da sua família.
Ficaria preocupada sobre a sua própria segurança se fosse você.
Ok, antes de mandar seu marido atrás de mim…
Eu não tenho marido. Sou capaz de estapear alguém por conta própria.
Escuta, ficarei feliz em colocar sua escada de volta
se quiser continuar caindo. Se não, eu e minha equipe voltaremos amanhã
com madeira que não é 90% esqueleto de inseto. Bom pra você?
[música pop dançante tocando]
Ah, oi.
E aí?
- E aí, como você tá? - Ah, eu tô bem.
Eu tô bem, tô de boa. É isso aí.
- Legal. Fico feliz em ouvir. - [Trent assente]
É…
Bom, acho melhor eu ir atrás do Paxton.
É, fo… foi legal falar…
[música continua]
Oi, Eleanor. Desculpa, tô atrasada. Nosso Uber tinha medo de dirigir.
Falou com o Ethan?
Ah, não. Ainda não vi ele.
- Ah, então anda por aí e encontra ele… - Ei, fico feliz que vieram.
[assente] Sim, estamos todas aqui.
Oi, Ethan. Que festa!
Comprei uma garrafa de vermute. Onde coloco ela?
Provavelmente junto do resto da bebida que tá empilhada atrás de você.
Legal!
Quer saber? Eu cuido disso.
É, quero meio que dar uma volta, sabe? Dar um salve pros parças.
Talvez um xixi. Quem sabe?
Tá bom, vocês se entendem. Até logo.
[suspira]
- [Ben] Você é ruim… Sei que é! - [Margot] Não.
- Claro que é! - Não.
- [Margot] Para, você… - [Ben] Parece…
[Margot] Não, é sério!
[música intrigante tocando]
[música hip-hop tocando]
Cara, essa festa é exatamente o que eu precisava.
Amém. Sherman Oaks pra sempre!
- [todos vibram] - [mascote] Vamos lá! É, Grilos no pedaço!
Ei! Meu baseado tava batizado ou esse é o Paxton Hall-Yoshida?
Você voltou, mano? É incrível, cara. Você é uma lenda.
Sou eu, cara. Mas não sei desse papo de lenda.
Ah, eu sei. Bora arregaçar com a festa, maluco!
[gritos animados]
Vamos lá!
[música eletrônica suave tocando]
[Ethan] Aê?
Fazendo o que sozinha aqui? Minha festa tá chata?
Não, nem um pouco. Só tô pegando um ar fresco.
Beleza.
[música, conversas ao fundo]
Tudo bem se eu relaxar com você?
Tá bom.
Então, a Eleanor é bem legal, né?
É, sim.
[música eletrônica suave tocando ao fundo]
Quer dar uns pegas?
[música eletrônica aumenta]
[suspiros]
É… Eu não sei se a gente devia…
[McEnroe] É. Nota A pelo esforço.
[Eleanor] Devi?
Ah, oi, Eleanor. A gente falou de você agora mesmo.
- [suspira] - [música tensa tocando]
Eleanor, espera! Eu sinto muito. Só me deixa explicar.
Explicar o quê? O conceito de traição?
Acho que o Ethan gosta de mim. Ficou mandando sinais a semana toda.
Tentei me afastar por lealdade a você, mas…
[suspira] acho que gosto dele também
e acho que não dava mais pra brigar, então ele me beijou.
- Que historinha… Ele me beijou também. - Hã?
Quinze minutos atrás, bem do lado da geladeira. Ele me beijou!
[irada] O quê? Aquele babaca!
Que tipo de pessoa dá corda pra duas pessoas na mesma festa?
Deixa pra lá. Eu me ouvi.
O que tá rolando? Tão brigando
ou tô interpretando errado e vão cantar a capella?
Não invoque minha segunda forma de arte favorita nessa charada.
Óbvio que a gente tá brigando. Acabei de pegar Devi beijando o Ethan.
O quê? Mas você beijava o Ethan do lado da geladeira.
Eleanor, sinto muito.
Só fiz porque achei que existia uma conexão.
[Fabiola] Ah, que droga!
Nós nunca deixamos um cara ficar no nosso caminho.
E eu sei que ajuda o fato de eu não me atrair por caras,
mas fala sério!
Não podemos deixar o Ethan destruir a amizade.
Por que não prometemos ficar longe dele?
E, mais uma vez, sei que é mais fácil pra mim.
E… Eu posso fazer isso. Ele tá morto pra mim.
Eu já me esqueci de como ele beija bem.
É, acho que posso evitar ele também.
Ótimo!
Amigas sem brigas. Se abracem.
[Devi] Só tô dizendo que é nossa chance de pôr um elevador.
Tá bom, pati, trouxe os seus pertences favoritos
pra que não precise ficar subindo essa escada bamba.
- Devi, por favor, me vigia. - Tá bom.
Beleza. Contrai o abdômen, pati.
- Mami, não! Sai dessa escada! - [escada range]
Meu Deus, cadê esse palhaço? A gente tá há cinco dias sem escada.
Não tô surpresa que deu golpe. A família dele é cheia de trapaceiros.
Já liguei um milhão de vezes. Não tive resposta.
Deve existir uma divisão da polícia pra mestres de obra negligentes.
Tem que existir.
Peraí, tia. Tô olhando o Instagram dele e parece que ele tá em outro trabalho.
[exclama] Amo esse padrão de ladrilhos. Que cor será que é?
Ah, tá.
Como ousa deixar a gente sem escada e se aventurar na casa de outra pessoa?
Olha só. Vou ligar pra ele e deixar uma mensagem malcriada e matadora.
- [Devi] Me dá. - Quê?
Achei o endereço. Avenida Arroyo, 4124, em Calabasas.
O quê? Como você descobriu isso?
Só conferi as tags dele, quem taggeou,
as geotags e depois cruzar as referências com Venmos.
Nunca usaram celular?
A geração Z assusta.
Bom dia, pessoal. Vou tentar ser breve.
Primeiro item da reunião. Gostaria de dar boas-vindas de volta
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida, que vai integrar o Dep. Esportivo.
E aí?
E quero apresentar também a nova substituta, Lindsay Thompson.
Acabei de concluir a faculdade e estou animada pra educar jovens mentes.
[risos debochados]
Que gracinha… Você é um anjinho.
Tudo bem. Bom, a fantasia de grilo ainda está sumida.
E claro que não podemos comprar uma nova. Quer dizer, é só olhar esse buraco.
Então agradeço qualquer pista nova.
[hesita] Eu meio que escutei alguns dos meus nadadores
dizendo que o grilo pode ter sido emprestado pra um evento externo.
Uma chopada.
E pode estar sob a arquibancada, coberta de vômito.
[assente] Maravilha.
Don, pega minhas luvas de borracha. Vamos para as arquibancadas.
Tudo bem, reunião adiada.
[conversas indistintas]
É, eu sou a Lindsey.
Você estudava aqui?
Ah, é. Acabei de me formar.
Legal. Deve ser uma loucura voltar pra escola como professor.
[pondera] Não muito. É basicamente igual.
É sério?
Ainda não se sente um velho perdedor? Ninguém zoou você?
[hesita] Não, mas acho que ninguém aqui iria me zoar. Então…
É só esperar.
Num momento, acha que é exemplo respeitado,
no outro, algum idiota diz que seus polegares são esquisitos
e não sabe segurar o giz.
Que droga…
- [Srta. Thompson] É… [ri] - Mas isso não me preocupa.
Isso vai soar meio metido e estranho, mas meio que sou uma lenda aqui.
Ok, que bom pra você.
Mas, se alguma coisa mudar, sabe onde me encontrar.
[Paxton] Valeu.
[McEnroe] Devi havia mantido a promessa dela com Eleanor
e havia conseguido evitar o Ethan a semana inteira na escola.
Mas, como a maioria dos caras gatos,
o Ethan era completamente ignorante do drama que o rodeava.
Ele não tinha ideia de que estava sendo evitado.
[Ethan] Oi!
Foi bem legal na festa, né?
Um pouco.
Até descobrir que beijou minha melhor amiga antes de me beijar.
Ah, droga. Você descobriu isso.
Escuta, eu não planejei, mas eu vi você lá fora e pensei:
"Nossa, meio que quero beijar ela agora."
Então beijei.
[McEnroe] Que droga… A lógica dele é perfeita!
Devia dar um pulo no estacionamento no almoço.
Vou andar de skate. Faço uma manobra.
[hesita] Tá bom.
[suspira]
[música animada tocando]
[Ben] É por causa da Devi.
Vou ficar sentado aqui pra Devi não tentar começar uma conversa comigo.
Amor, sabe que não ligo se falar com ela, né?
Se recusar a falar com ela foi ideia sua.
Eu sei, é porque é mais fácil desse jeito.
Ela sempre complica as coisas.
- Se tá dizendo, meu reizinho tenso. - [sinal toca]
- Te vejo depois do almoço. - [Ben] Tá bom.
[McEnroe] Olha, aquilo foi um baita soco no estômago.
A autoestima de alguém pode precisar
de um pouco do consolo de um skatista depois dessa.
[conversas indistintas]
[música eletrônica suave tocando]
[música para]
Eleanor?
- O que tá fazendo aqui? - Ah, nada! Eu amo esportes alternativos.
Corta a mentira, Eleanor!
Tá tentando passar tempo com Ethan depois de prometer!
E daí? Pelo jeito, você também!
Não! Eu tô aqui tentando pegar um sol,
meus níveis de vitamina D estão baixos pra cacete.
[assente] Tá. A única coisa que tá tentando pegar é o Ethan.
Tá bom, beleza. Vamos admitir que nós duas ainda queremos ele.
- Como vamos resolver? - Simples. Dá ele pra mim.
Gostei dele antes, beijei ele antes e acabei de ser rejeitada. Preciso disso!
Tá bom… O quê?
Se alguém precisa disso, sou eu.
Foi largada por um cara que amava tanto você
que te pediu em casamento depois de um relacionamento sério
e toneladas de sexo incrível.
A pessoa que tirou minha virgindade me deixou por outra
e não quer falar comigo.
E, francamente, essas primeiras semanas do meu último ano,
eu tenho sido uma verdadeira… [grita]
[Devi e garoto gemem]
Você já beijou outra pessoa?
- [Devi e garoto gemem] - [música melancólica tocando]
- [conversas indistintas] - [batidas]
Ora, ora, ora.
Olá, KTLA ao vivo às cinco.
Estamos enviando uma filmagem chocante pro seu segmento sobre golpistas.
- O que tá acontecendo? - Atrás de mim…
Kamala, tá em foco?
Tá, e não em câmera lenta como quando praticamos.
Ótimo. Esse homem atrás de mim
deixou um lar multigeracional de mulheres sem escadas por uma semana…
Por favor, não precisa enviar nada pro programa de TV.
- A gente pode conversar? - Tá bem.
A câmera vai ficar gravando.
É… Achou que podia tirar vantagem de mim
porque sou uma viúva que não pode se defender sozinha?
Eu não sabia que você era viúva.
Achei que era divorciada por causa da sua…
personalidade.
Isso foi grosseiro.
- Eu planejava voltar na semana que vem. - Na… Na semana que vem?
Somos três mulheres que agora dividem um único banheiro,
e tá tudo entupido, Andres. Entupido.
Escuta, não me falta profissionalismo, tá bom?
Acontece que fui um pouco…
rancoroso.
Ainda tô chateado sobre o que aconteceu entre nossas meninas.
A Margot é uma garota sensível, e cuido dela sozinho.
Você tá cuidando dela sozinho?
Minha esposa fugiu no meio da noite pra abrir um sex shop em Las Vegas
com o novo namorado.
História um pouquinho diferente da sua.
Olha, eu vou parar de gravar agora. Acho que tá ficando meio invasivo.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você, Andres,
e sinto muito pelo modo como a Devi tratou sua filha.
Mas realmente preciso da escada.
Tá, eu prometo que apareço amanhã de manhã.
[música suave tocando]
[suspira]
- Pode ficar com ele. - O quê?
O Ethan. Ele é seu.
Eu nem gosto dele de verdade.
Acho que eu só sentia falta do Trent e queria uma distração.
[resmunga]
Eleanor, sinto muito. Por que não conta pro Trent como se sente?
Não posso. Você devia ter visto o modo
como ele me olhou depois de ouvir que beijei o Ethan.
Não vi ele tão doído assim desde que caiu do letreiro de Hollywood…
Aposto que sente sua falta tanto quanto você sente dele.
Penso bastante nele. Especialmente de noite.
Tipo, às vezes, eu me pergunto se estamos olhando pra Lua no mesmo tempo.
Enfim. É… sinto muito que tá difícil pra você.
A situação com o Ben é uma droga.
É… É, não é legal.
Você merece ter um pouco de diversão.
E sinto que o Ethan sabe como se divertir.
- [Devi assente] - Tipo, sexualmente.
- Não acho que é um cara com hobbies. - É.
[ambas riem]
Certeza que tudo bem por você?
[ofega] Você tem a minha benção oficial!
Obrigada. É uma amiga boa demais, sabia?
Bom, um dia, você pode me dar um dos seus amantes e ficaremos quites.
[assente]
Combinado.
Tá bom.
Como ela conseguiu superar tão rápido?
Ela já esqueceu completamente de mim?
A gente fez a cena da Dama e o Vagabundo com o palito de doce.
- Aquilo não significou nada pra ela? - Cara, eu sinto muito.
Parece que, além de um superveterano, eu também sou um megafrouxo.
Ah, que é isso, cara…
Olha, você não vai se sentir assim pra sempre.
Eu te prometo, mano.
Beleza. Vou pegar minha bolsa e já volto.
[garoto] Cara, viram que o Paxton veio passar o fim de semana ou sei lá?
Mas, na real, ele tá trabalhando na escola.
É tipo… É patético demais! [ri]
- [garotos riem] - [garoto 1] Muito otário, né?
[música melancólica tocando]
[Ethan] Oi.
Tudo bem? Vi que o Shrimp te derrubou.
Ah, é. Não, não foi nada de mais.
- Quer dizer… - Falaram que saiu voando e tinha morrido.
Tem motivo pra tá esperando em cima do meu carro?
Ah, sim. Só queria garantir que você tava bem.
[inspira]
E ver se… [bufa]
se você quer sair comigo.
Ok.
Mas só se não beijar minhas amigas. E garotas que não são minhas amigas.
Eu só preferia ser a única pessoa que tá beijando.
Ok. Duro, mas justo.
Não sei se percebeu, mas dei uma estirada durante o verão.
[McEnroe] É, rapaz. Ela percebeu.
E acho que as meninas gostam de mim agora ou sei lá, então…
fiquei meio guloso.
Mas eu gosto de você.
Também gosto de você.
Então… É, eu posso dar uma relaxada na beijação toda.
Exceto por…
você.
[música pop romântica tocando]