CASTIGO
Castigo?
Porque estou de castigo?
Por seres má.
O quê?…
- Os meus livros. - As más raparigas não precisam de livros.
Está bem, sim, talvez goste de ser má.
Sim, gostas.
E a pior parte em ti é que estás a trair a tua amiga.
Sim. É tão excitante estares a esfaqueá-la pelas costas.
Ela vai ficar tão magoada.
Ena. Começou por ser excitante, mas depois tornou-se uma repreensão.
Não é um bom sonho erótico, Devi.
EU NUNCA… GOSTEI DE UM BAD BOY
Devi, vá lá. Não me posso atrasar esta manhã…
Pronto.
Parece que o degrau das térmitas finalmente cedeu.
Devia ligar a alguém para ver disto.
Não é preciso, Nalu. Vem cá alguém esta manhã.
O quê? Quem?
O Len recomendou-me um empreiteiro fantástico
e ele percebe disso.
O Len tem estatuto de platina no Yelp.
É preciso deixar mais de 50 mil comentários para conseguir isso.
Deve ser ele.
- É o senhor… - Entre.
Vocês conhecem-se?
Conhecemo-nos no gabinete da diretora, em circunstâncias muito infelizes.
Bom, circunstâncias que a sua filha inventou.
Sabe que mais? Não me parece que isto vá resultar.
Lamento que tenha perdido tempo…
Vá lá, Nalini, ele já cá está
e quem sabe quanto demoraremos a encontrar outra pessoa?
- Não faz mal, podemos esperar. - Mãe, não encontro o livro de Matem…
Mas que raio?
Está bem. Quando pode começar?
As escadas podres da casa da Devi tinham-na abalado,
mas não tanto como o sonho com o Ethan da noite passada.
Não o conseguia tirar da cabeça desde que…
Pensei:
"Caramba! A Devi é sexy."
Mas, apesar de o tronco tatuado do Ethan ser uma distração bem-vinda
de um ano de finalista absolutamente merdoso,
estava decidida a continuar a ser uma boa amiga da Eleanor.
Mal posso esperar para o abrir como uma porta de cave que chia
e explorar os tesouros escondidos lá dentro.
Só tinha de evitar o Ethan a todo o…
… pacote.
Meu Deus, lamento imenso. Não te queria atingir…
Na pila?
Claro que não.
Suponho que agora vamos sonhar com isso.
Paxton? Então, vi-te mesmo. Fique na dúvida.
O meu subconsciente anda mais excitado.
- O quê? - Esquece.
- O que fazes aqui? - Agora trabalho aqui.
É o meu primeiro dia como adjunto da natação.
Pois. Estou a começar o estágio com o guarda de passadeira.
- A sério, que fazes aqui? - Sou o treinador adjunto de natação.
Espera, a sério? E a ASU?
Pois, não correu bem. Não era o sítio certo para mim.
Sim, mas como sabes? Estiveste lá o quê, duas semanas?
- O que disseram os teus pais? - A faculdade não é para todos.
Sabes isso, certo?
Na verdade, é elitista da tua parte…
Não, não foi o que quis dizer.
Só que, não sei, achei que lhe pudesses ter dado mais tempo,
antes de desistires.
Obrigado pela preocupação, mas sou adulto. Sei o que estou a fazer.
Olá.
Estavas a falar com o Paxton? O que faz ele aqui?
Parece que trabalha aqui.
- O que se passa convosco? - Vais adorar isto.
Estamos a ver se o Ethan tira a camisola, porque se vai colar e puxar a t-shirt.
- Estou só a comer esta maçã. - Fixe.
Não preciso de ver o Ethan em tronco nu, por isso…
Espera, Devi, sentes-te bem?
Saltaste por cima de uma mesa para ver um anúncio num autocarro.
Está a acontecer.
Não percebo.
Esquecemos todas que ele vandalizou o veículo desportivo da Devi?
Não sabia que era da Devi. Pensou que fosse de uma professora.
Os heróis mal pagos com quem temos o privilégio de aprender todos os dias?
Fab, acabei uma relação.
Se quero fantasiar ser a namorada de um degenerado, deixa-me fazê-lo.
Ocorreu à Devi que talvez esta fosse a solução para o seu problema atual.
Se a Eleanor fosse a namorada do Ethan, ele ficara oficialmente interdito
e os sonhos da Devi poderiam voltar aos sonhos normais de dentes a cair
e ir para a escola nua.
- Devias convidá-lo para sair. - A sério?
Talvez o convide para a minha aula de bobo da corte medieval desta noite.
Claro. Ou há restaurantes e coisas assim.
Mas vai lá e…
… fala com ele.
Sim, está bem. Podia ir…
- Merda, ele vem para cá. - O quê?
Como vai isso? Há uma festa em minha casa, esta noite.
- Deviam ir. - Fixe.
Sim. É uma ótima notícia, porque a Eleanor adora festas.
- A sério? - Claro.
Sou como um disco inferno de uma mulher só.
Não sei o que isso significa, mas vemo-nos esta noite.
Meu, gabinete de canto. Boa!
Apesar de cheirar a tomates, por causa do balneário ao lado.
Habituamo-nos.
Deteto uma certa melancolia.
- Que se passa, minha estrela de rock? - Nada.
Achas que cometi um erro ao deixar a faculdade?
Estás a brincar? Nem pensar.
Olha para ti. Pagam-te para estar comigo.
- O que poderia ser melhor? - É, não é? E a faculdade era uma treta.
Todos na ASU eram uns parvalhões
e, agora que estou aqui, será como nos velhos tempos,
mas sem trabalhos de casa.
- É esse o sonho, meu. - Exatamente.
Desculpa, mas a Devi chateou-me por causa disso
e agora estou a matutar.
Não ouças a Devi. Ela quase matou uma avó.
E dá-se com pessoas que partem o coração a rapazes simpáticos.
- Como estás, meu? - Estou bem.
Não olho para o céu todas as noites,
a pensar se a Eleanor estará a olhar para a mesma Lua que eu. Ou uma diferente.
Lamento, amigo.
Estou feliz por ter mi mejor amigo de volta.
Soube de uma festa esta noite. Vamos mostrar-lhes que o rei voltou.
Podes crer, meu.
Mas tens de conduzir, a minha bicicleta explodiu.
Como está sempre a acontecer?
Bom dia, Benjamin.
Continuas a não falar comigo?
Por insistência da namorada, a Margot, o Ben não falara com a Devi a semana toda,
o que foi muito estranho,
porque, mesmo quando eram inimigos mortais, ainda se falavam.
Olá. Sou a Professora Thompson
e darei as aulas de Lit. Avançada por uns tempos,
só até a Dra. Keyes recuperar das cirurgias à anca e à coluna.
Parece que os ossos dela se partiram como vidro com o impacto.
Bom, parece que têm andado a ler As Bruxas de Salem.
É um dos meus favoritos. Sabiam que, embora se passe no século XVII,
pretendia ser uma alegoria sobre o macarthismo?
Gostaria que formassem pares e discutissem a sua relevância hoje.
Que tal vocês os dois?
- Parece que agora tens de falar comigo. - Está bem.
Então, diz-me, como te identificas com uma história
sobre acusar falsamente alguém e quase arruinar a sua vida?
Meu Deus, eu pedi desculpa. Foi um erro inocente.
E ela parecia ter mesmo estragado o meu carro.
- Isso não importa. - Não podemos esquecer isto?
A Margot não teve problemas e o carro está arranjado. Avancemos.
Lamento. Tem de ser assim, por agora.
Não tem de se sentir ameaçada. Ela sabe que o nosso sexo foi mau?
Credo!
Prof.ª Thompson?
- Sim? - Podemos formar grupos maiores?
Estou desejoso de falar com mais colegas.
Adoro essa ideia.
Sim, vamos pôr as mesas num círculo divertido.
Nalu!
Vamos ao cinema ver um filme bem longo, ou adoraria ver a Riviera Mexicana.
- Não faças as malas. Compramos tudo lá. - De que estás a falar?
Meu Deus!
Pronto. Deves estar a pensar onde estarão as escadas.
É uma história engraçada. O estranho que contratei pô-las no lixo.
Andres?
Afinal, aquele degrau era o menor dos seus problemas.
Havia uma infestação de térmitas muito maior.
- Toda a escada estava quase a cair. - Vou interrompê-lo.
Não sou idiota. Sei quando me estão a tentar enganar.
Não a estou a tentar enganar. Isto era necessário para a vossa segurança.
Eu estaria preocupado com a sua segurança, se fosse a si.
Antes que mande o seu marido atrás de mim…
Não, não há marido. Sou perfeitamente capaz de esbofetear alguém sozinha.
Posso voltar a pôr as escadas, se quiserem continuar a cair nelas.
Caso contrário, a minha equipa virá logo de manhã
com madeira que não esteja roída por insetos. Acha bem?
Olá.
Como estás?
Estou bem.
Estou bem. A descontrair, por isso…
- Fixe. Fico contente. - Sim.
Devia ir procurar o Paxton.
- Sim. Foi bom falar… - Sim.
… contigo.
Olá, El. Desculpa o atraso.
O nosso condutor da Uber tinha muito medo de conduzir.
- Já falaste com o Ethan? - Não, não o vi.
Então, vai procurá-lo.
Olá. Ainda bem que vieram todas.
Sim, estamos todas aqui.
Olá, Ethan. Que fête.
Comprei uma garrafa de vermute. Onde a ponho?
Talvez junto do resto do álcool que está num monte atrás de ti.
Fixe.
Sabes que mais? Eu posso levá-lo. Sim. Queria dar uma volta, sabem?
Cumprimentar os meus amigos. Talvez urinar. Quem sabe?
Já perceberam. Até já.
- És, sim. - Não, não é, juro.
Esta festa é exatamente o que eu precisava.
Ámen. Sherman Oaks para sempre!
Vamos lá! Sim! O Grilo está na cidade!
A minha erva está adulterada ou aquele é o Paxton Hall-Yoshida?
Voltaste, meu?
É muito fixe. És uma lenda.
Sou eu. Mas não sei isso da lenda.
Eu sei.
Vamos à festa, parvalhões! Sim!
Olá.
Que fazes aqui sozinha? A minha festa é uma treta?
Não, de todo. Estou só a apanhar ar fresco.
Está bem.
Posso ficar aqui contigo?
Está bem.
A Eleanor é muito fixe, não é?
Suponho que sim.
Queres curtir?
Não sei se devíamos.
Bom, nota máxima pelo esforço.
Devi?
Eleanor, estávamos a falar de ti.
El, espera. Lamento imenso. Deixa-me explicar.
Explicar o quê? O conceito de traição?
Acho que o Ethan gosta de mim. Passou a semana a enviar-me sinais.
Tentei afastar-me por lealdade a ti, mas acho que também gosto dele.
E acho que não conseguimos resistir mais, por isso, ele beijou-me.
História fixe. Ele também me beijou.
Há 15 minutos, ao pé do frigorífico, ele também me beijou!
O quê? Aquele idiota!
Que tipo de pessoa engana duas pessoas na mesma festa?
Esquece, estou a ouvir.
O que se passa? Estão a discutir?
Estou a interpretar mal e vão cantar a cappella?
Não invoques a minha segunda forma de arte favorita nesta farsa.
É óbvio que estamos a discutir. Apanhei a Devi a beijar o Ethan.
O quê? Mas estavas a beijar o Ethan junto ao frigorífico.
Eleanor, lamento imenso. Só o fiz porque pensei que havia uma ligação.
Isto é uma treta. Nunca deixámos que um tipo se metesse entre nós.
E percebo que não me sentir atraída por rapazes ajuda,
mas, vá lá, o estúpido do Ethan não pode estragar a vossa amizade.
Porque não prometemos todas afastar-nos dele?
E, mais uma vez, percebo que é mais fácil para mim.
Consigo fazer isso. Ele morreu para mim.
Já esqueci como beija bem.
- Sim, acho que também o posso evitar. - Ótimo!
As amigas antes dos gajos. Pronto, abraço.
Só digo que é a nossa oportunidade de ter um elevador.
Pronto, pati, trouxe tudo o que mais gostas,
para não teres de subir essa escada instável.
Devi, por favor, ajuda-me.
Está bem.
Muito bem. Usa o core, pati.
Mami, não! Sai dessa escada.
Meu Deus, onde está aquele palhaço? Estamos há cinco dias sem escadas.
Não me surpreende que nos tenha enganado. É uma família de vigaristas.
Liguei-lhe várias vezes, não tive notícias.
Deve haver uma divisão policial para empreiteiros negligentes. Tem de haver.
Tia, estou a ver o Instagram dele e parece que está noutro trabalho.
Adoro os azulejos em espinha que ele está a assentar. Que cor será esta?
Como se atreve a deixar-nos para ir para a casa de outra pessoa?
Vou ligar-lhe
e deixar-lhe no voice mail mais umas palavrinhas.
- Dá cá. - O que?…
Tenho a morada. Está na Avenida Arroyo, 4124, em Calabasas.
O quê? Como descobriste isso?
É só ver as tags dele, quem o identificou,
depois as geotags, comparar com o Venmo…
- Nunca usaram um telemóvel? - A Geração Z é assustadora.
Bom dia, pessoal. Vou tentar ser breve.
Primeira ordem de trabalho. Gostaria de dar as boas-vindas de volta
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida, que se juntará ao Departamento de Desporto.
Tudo bem?
E gostaria de apresentar também a nova substituta, Lindsay Thompson.
Sim, acabei agora a faculdade. Estou desejosa de educar algumas mentes jovens.
Que gira. Abençoada seja.
Por fim, o fato do Grilo continua desaparecido
e não podemos comprar um novo.
Olhem para este pardieiro. Por isso, qualquer informação seria bem-vinda.
Ouvi alguns dos meus nadadores a dizer que o grilo pode ter sido levado
para uma festa com cerveja não relacionada com a escola
e pode estar debaixo das arquibancadas coberto de vómito.
Fantástico.
Don, traga-me as luvas de borracha. Vamos para as arquibancadas.
Pronto, reunião encerrada.
Olá, sou a Lindsay.
Andaste nesta escola?
Sim. Acabei de me formar.
Fixe. Deve ser uma loucura voltar como professor.
Nem por isso. É tudo igual.
A sério?
Ainda não te sentes um velho falhado? Ninguém te gozou?
Não. Mas não creio que alguém aqui me gozasse, por isso…
Dá-lhes tempo. Achas que és respeitado num minuto
e a seguir dizem-te que tens polegares esquisitos e já não sabes segurar o giz.
- Isso é uma treta. - Sim.
Mas, mais uma vez, não estou preocupado com isso.
Vai parecer gabarolice e esquisito, mas sou adorado nesta escola.
Está bem, que bom para ti.
Mas, se algo mudar, sabes onde me encontrar.
Obrigado.
A Devi cumprira a promessa feita à Eleanor
e conseguira evitar o Ethan a semana toda na escola.
Mas, como a maioria dos tipos giros,
o Ethan estava ditosamente alheado do drama que o rodeava
e não fazia ideia de que estava a ser evitado.
Olá. Foi muito divertido estarmos juntos na minha festa.
Mais ou menos.
Até eu descobrir que beijaste a minha melhor amiga antes de me beijares.
Merda. Descobriste isso?
Ouve, não foi planeado.
Mas vi-te lá fora e pensei:
"Caramba, quero beijá-la agora." E foi o que fiz.
Raios, a lógica dele é perfeita!
Devias ir ao estacionamento à hora do almoço.
Vou andar de skate. Farei uma manobra para ti.
Está bem.
É por causa da Devi.
Vou sentar-me aqui atrás para a Devi não tentar conversar comigo.
Sabes que não me importo que fales com ela.
- Não falares com ela foi ideia tua. - Eu sei, porque assim é mais fácil.
Ela complica sempre as coisas.
Se o dizes, meu rei tenso.
- Vemo-nos depois da aula. - Está bem.
Foi um murro no estômago, se alguma vez senti um.
A autoestima de alguém
pode precisar de um estímulo de um skater, depois disto.
Boa!
Eleanor? O que fazes aqui?
Nada. Adoro desportos alternativos.
Deixa-te de merdas, El.
Vieste estar com o Ethan depois de prometeres não o fazer.
- E então? Tu também, pelos vistos. - Não.
Vim apanhar sol, porque a minha vitamina D está baixa.
Pois, a única "vitamina" que queres é a do Ethan.
Está bem. Vamos admitir que ainda gostamos dele.
- Como vamos resolver isto? - Simples. Dá-mo.
Gostei dele primeiro, beijei-o primeiro e acabei de ser deixada, preciso disto.
O quê?
Se alguém precisa disto, sou eu.
Foste deixada por um tipo que te amava tanto, que te pediu em casamento
depois de uma relação significativa e de muito sexo incrível.
A pessoa que me tirou a virgindade trocou-me por outra e nem fala comigo.
Sinceramente, as primeiras semanas do meu último ano foram uma verdadeira…
Já beijaste alguém?
Ora, ora.
Olá, KTLA Live at 5.
Estamos a enviar imagens para o vosso segmento Caça-Burlas.
Que se passa? O que faz aqui?
- Ele está focado? - Sim.
E não em câmara lenta, como no ensaio.
Ótimo. Este homem deixou
uma casa com várias gerações de mulheres uma semana sem escadas.
Não há motivo para mandar nada para o Caça-Burlas.
- Podemos conversar? - Tudo bem.
A câmara vai continuar a gravar.
Achou que se podia aproveitar de mim
por eu ser uma viúva humilde que não se sabe defender?
Não sabia que era viúva. Presumi que fosse divorciada por causa da sua…
… personalidade.
Muito indelicado.
- Planeava voltar na próxima semana. - Na próxima semana?
Somos três mulheres a partilhar uma casa de banho.
Está tudo entupido, Andres. Tudo.
Não sou pouco profissional, está bem?
Sou apenas um pouco…
… rancoroso.
Ainda estou zangado por causa daquilo entre as nossas filhas.
A Margot é uma miúda sensível e estou a criá-la sozinho.
Está a criá-la sozinho?
A minha mulher fugiu
para abrir uma loja de brinquedos eróticos em Las Vegas com o namorado.
A minha história é diferente.
Vou parar de gravar. Começa a parecer um pouco invasivo.
Lamento que isso lhe tenha acontecido, Andres,
e lamento a forma como a Devi tratou a sua filha.
Mas preciso mesmo das escadas.
Sim. Estarei lá amanhã logo pela manhã.
- Podes ficar com ele. - O quê?
O Ethan, é teu.
Nem gosto muito dele.
Acho que tinha saudades do Trent e queria uma distração.
El, lamento muito. Porque não dizes ao Trent o que sentes?
Não posso. Devias ter visto a cara dele, depois de ouvir que beijei o Ethan.
Não o via tão magoado desde que caiu do letreiro de Hollywood.
Aposto que tem tantas saudades tuas como tu tens dele.
Penso muito nele, especialmente à noite.
Às vezes, pergunto-me se estaremos ambos a olhar para a Lua ao mesmo tempo.
Seja como for, lamento que as coisas tenham sido difíceis para ti.
Aquilo com o Ben é uma treta.
Sim, não é fantástico.
Mereces divertir-te.
E sinto que o Ethan se sabe divertir.
Tipo, sexualmente. Não acho que seja um passatempo.
Pois.
De certeza que não te importas?
Tens a minha bênção oficial.
Obrigada, El. És mesmo uma boa amiga.
Um dia, poderás dar-me um dos teus amantes e ficaremos quites.
Combinado.
Está bem.
Como pôde ela esquecer-me tão depressa?
Será que me esqueceu completamente?
E a vez em que imitámos A Dama e o Vagabundo com aquela goma?
- Não significou nada para ela? - Meu, lamento muito.
Parece que não sou só um superfinalista, sou também um megatanso.
Vá lá, meu.
Ouve, não te sentirás assim para sempre.
Prometo-te, mano.
Vou buscar a minha mala. Volto já.
Viram que o Paxton esteve cá no fim de semana?
Mas parece que agora trabalha na escola.
É… É patético como o caraças.
Olá.
Estás bem? Vi que levaste um encontrão.
Sim, não foi grave.
Disseram que voaste pelo ar e pensaram que estivesses morta.
Há algum motivo para estares à espera junto do meu carro?
Só queria ter a certeza de que estás bem.
E ver se…
… querias sair comigo.
Está bem.
Mas só se não beijares as minhas amigas. E raparigas que não sejam minhas amigas.
Preferia ser a única pessoa que beijas.
Está bem, é duro, mas justo.
Não sei se reparaste, mas cresci 30 centímetros no verão.
Sim, meu, ela reparou.
E acho que as raparigas agora gostam de mim, ou assim,
por isso, fiquei um pouco ganancioso.
Mas gosto de ti.
Também gosto de ti.
Então, sim, posso ter calma com a cena dos beijos.
Exceto…
… contigo.
Legendas: Florinda Lopes