Detenção?
Por que estou aqui?
Por ser má.
O quê?
Meus livros.
Meninas más não precisam disso.
Bem, talvez eu goste de ser má.
Gosta, sim.
E ainda está traindo sua amiga, o que é muito maldoso.
É.
Ver como você a trai dá muito tesão.
Ela vai ficar muito magoada.
Nossa! Isso começou de um jeito excitante,
mas acabou virando um sermão.
Foi um péssimo sonho picante, Devi.
EU NUNCA… …GOSTEI DE UM REBELDE
Devi, vamos! Não posso me atrasar…
Tá.
A escada com cupins finalmente cedeu.
- Preciso chamar alguém pra consertar. - Não precisa, Nalu!
Já chamei uma pessoa.
O quê? Quem?
Len recomendou um ótimo empreiteiro
e ele é muito bom nisso.
Len é nível platina no Yelp.
Precisa ter mais de 50 mil avaliações pra conseguir.
Deve ser ele.
- Você? - Entre.
Já se conhecem?
É, nos conhecemos na diretoria semana passada
sob péssimas circunstâncias.
Circunstâncias que sua filha inventou.
Olha, acho que não vai dar certo.
Lamento por minha sogra te fazer perder tempo…
Pare, Nalini!
Ele já está aqui.
Quem sabe quanto tempo vai levar até acharmos outra pessoa.
Tudo bem, podemos esperar.
Mãe, não acho meu livro…
Mas que droga!
Está bem. Quando pode começar?
A escada podre da casa da Devi mexeu com ela,
mas não tanto quanto o sonho picante que ela teve com Ethan.
Ela não o tira da cabeça desde que…
Pensei:
"Cacete, até que a Devi é sexy!"
Embora o tronco tatuado do Ethan fosse uma bela distração
para um último ano desastroso,
ela estava determinada a ser uma boa amiga pra Eleanor.
Mal posso esperar pra abri-lo como um porão abandonado
e explorar os tesouros escondidos nele.
Ela precisava evitar Ethan.
- E isso seria muito duro. - Me desculpe!
Não queria acertar seu…
Meu pau?
Claro que não.
Acho que vamos sonhar com isso agora.
Paxton?
Era você mesmo! Não tinha certeza.
Meu subconsciente anda meio tarado.
- Quê? - Esquece.
- O que faz aqui? - Vim trabalhar.
Sou treinador-assistente de natação.
Tá. E estou fazendo estágio com o guarda de trânsito.
- Mas o que faz aqui? - Sou treinador-assistente.
É sério? E a ASU?
Bem, não deu certo.
Não era o lugar pra mim.
Mas como pode saber?
Você só ficou lá por duas semanas.
- E os seus pais? - A faculdade não é pra todos.
Você sabe disso.
É meio elitista de sua parte…
Não falei nesse sentido.
É que pensei que você poderia esperar um pouco mais
antes de desistir, sabe?
Agradeço pela sua preocupação, mas sou adulto.
Sei o que estou fazendo.
Oi.
Era o Paxton? O que ele faz aqui?
Trabalhando, parece.
- Qual é a boa? - Você vai amar isso.
Estamos vendo se o Ethan tira a blusa, porque a camiseta vai subir também.
Bem, estou comendo uma maçã.
Legal. Eu não preciso ver o Ethan sem camisa…
Devi, você está bem?
Já te vi subir na mesa pra ver um anúncio com caras sem camisa.
Ai, vai começar!
Eu não entendo.
Já esqueceram que ele vandalizou o carro da Devi?
Ele não sabia. Achou que fosse da professora.
Fala dos heróis mal pagos
que nos ensinam todos os dias?
Fab, acabei de me separar.
Me deixe criar a fantasia de ser uma namorada safada.
Então Devi notou que essa poderia ser a solução pro problema dela.
Se a Eleanor fosse namorada do Ethan, ele estaria inalcançável,
e Devi voltaria a ter sonhos normais sobre dentes caindo
e aparecer pelada na escola.
- Chame-o pra sair. - Sério?
Acho que vou chamá-lo pra aula de bufões medievais.
Claro. Ou pode convidá-lo para ir a um restaurante.
Então vá lá
e fale com ele.
Está bem. Eu vou…
- Merda, ele está vindo! É! - O quê?
E aí?
Vou dar uma festa em casa hoje.
- Apareçam lá. - Beleza.
É, isso é muito legal, porque a Eleanor adora festas.
- É sério? - Claro.
Eu sou uma brasa na discoteca.
Não entendi nada, mas espero vocês lá.
Cara, uma sala no canto! Irado!
Embora tenha cheiro de saco por causa do vestiário.
- É, a gente se acostuma. - Ah, não.
Sinto um pouco de melancolia.
- O que houve, meu astro? - Nada.
Acha que errei ao sair da faculdade?
Está brincando? Nem pensar!
Você está recebendo pra sair comigo.
- O que pode ser melhor? - Né? E a faculdade era um saco.
Todos eram babacas na ASU.
Agora que estou aqui, será como nos velhos tempos,
mas sem lição de casa.
- Esse é o sonho, baby. - Exatamente.
Foi mal. A Devi me pegou com essa pergunta,
e não consigo esquecer.
Não dê ouvidos à Devi. Ela quase matou uma velhinha.
E sai com gente que parte o coração de caras legais.
- Como você está, cara? - Estou bem.
Não olho pro céu à noite
pensando se a Eleanor está olhando pra mesma Lua que eu.
Ou pra outra Lua.
Sinto muito.
Estou feliz por ter mi mejor amigo de volta.
Vai rolar uma festa hoje. Vamos mostrar a todos que o rei voltou.
Pode crer, cara.
Você vai ter que dirigir. Minha bike explodiu.
Isso continua acontecendo?
Bom dia, Benjamin.
Ainda está me dando um gelo?
Com a insistência da namorada, Margot,
Ben não falou com Devi a semana toda,
o que era estranho,
pois eles se falavam mesmo quando eram inimigos mortais.
Olá. Sou a Srta. Thompson.
Darei aulas de literatura por um tempo,
até a Dra. Keyes se recuperar das cirurgias.
Parece que os ossos dela se espatifaram com o impacto.
Parece que estavam lendo As Bruxas de Salem, um livro que adoro.
Embora a peça se ambiente no século 17,
ela era uma alegoria sobre o macartismo, sabiam?
Formem duplas e discutam sobre sua relevância atualmente.
Formem uma dupla.
- Agora vai ter que falar comigo. - Tá.
Devi, diga. Como se identifica com uma história
sobre acusar falsamente alguém e quase arruinar a pessoa?
Já pedi desculpas! Cometi um engano!
Em minha defesa, ela parecia culpada.
Não importa.
Podemos esquecer isso?
Margot não se encrencou, meu carro foi arrumado. Pronto!
- Lamento. Vai ter que ser assim. - Ela não precisa se sentir ameaçada.
- Ela sabe que nossa transa foi ruim, né? - Meu Deus!
Srta. Thompson?
- Sim? - Pode aumentar o grupo?
Quero falar com mais gente.
Eu adoraria.
Isso, vamos formar um círculo.
Ah, Nalu!
Vamos ver um filme bem longo. Melhor, vamos à Riviera Mexicana.
- Não faça as malas. Compraremos lá. - Que história é essa?
Céus!
Certo.
Deve estar se perguntando sobre a escada.
Dá pra acreditar? O rapaz que contratei jogou no lixo.
Andres?
Aquele degrau era o menor dos problemas.
A infestação de cupins era muito maior.
- Tive que tirar a escada toda. - Pode parar.
Não sou boba. Sei quando querem me passar a perna.
Eu não quero fazer isso.
Por segurança, foi preciso.
Se eu fosse você, me preocuparia com sua segurança.
Antes de mandar seu marido me bater…
Não tenho marido.
Sou capaz de bater em alguém sozinha.
Se você quiser continuar caindo, posso recolocar a escada.
Ou minha equipe pode vir amanhã cedo
com uma madeira que não tenha insetos. Que tal?
Oi.
Olá.
Como você está?
Bem.
Estou bem. Só curtindo, então…
- Ótimo. Bom saber. - É.
Vou atrás do Paxton.
- Foi bom falar… - É.
…com você.
Oi, El. Desculpe o atraso.
O motorista do Uber tinha muito medo de dirigir.
- Já falou com o Ethan? - Ainda não o vi.
Então vá atrás dele.
Oi! Que bom que vieram!
É, estamos aqui.
Oi, Ethan. Que bela festa!
Comprei uma garrafa de vermute. Onde coloco?
Ao lado do resto das bebidas que estão numa pilha atrás de você.
Legal.
Olha, deixa que eu levo.
É. Vou dar uma volta por aqui, sabe?
Falar com a galera, dar uma mijada, talvez.
Vocês entenderam. Até mais.
- É, sim. - Não mesmo. Juro.
Cara, eu precisava de uma festa dessas.
Amém! Sherman Oaks pra sempre!
Vamos lá! É, o Grilo chegou!
Ei, fumei maconha vencida?
É o Paxton Hall-Yoshida?
Você voltou?
Que irado! Você é uma lenda!
Sou eu mesmo, mas não sei dessa história de "lenda".
Mas eu sei.
Vamos curtir, manés! É!
E aí?
O que faz aqui? Odiou a festa?
Nada disso. Só vim tomar um ar.
Beleza.
Posso ficar aqui com você?
Claro.
A Eleanor é bem legal, né?
Acho que é.
Quer dar uns amassos?
Não sei se deveríamos…
Bem, nota dez pelo esforço.
Devi?
Eleanor, estávamos falando de você.
El, espere!
Me desculpe! Me deixe explicar!
Explicar o quê? O conceito de traição?
Acho que Ethan gosta de mim. Ele mandou sinais a semana toda.
Sou sua amiga e tentei me afastar, mas acho que gosto dele também.
Não conseguimos mais segurar, e ele me beijou.
Bela história. Ele me beijou também.
Há 15 minutos, na geladeira, ele me beijou também!
O quê? Que babaca!
Que tipo de pessoa fica com duas na mesma festa?
Esquece. Eu me escutei.
Ei, vocês estão brigando?
Ou entendi errado, e vocês iam cantar a cappella?
Não coloque minha 2ª arte favorita nisso.
Estamos brigando!
Peguei a Devi beijando o Ethan.
O quê? Mas você acabou de beijar o Ethan.
Me desculpe! Só fiz aquilo porque achei que havia uma conexão.
Que saco! Nunca deixamos um cara nos separar.
Sei que o fato de eu não gostar de homens ajuda,
mas, vamos, o Ethan não pode destruir nossa amizade.
Por que todas não prometem ficar longe dele?
E eu sei que é mais fácil pra mim.
Posso fazer isso. Ele está morto pra mim.
Já esqueci como ele beija bem.
Acho que posso evitá-lo também.
Ótimo.
Minas antes dos manos. Agora se abracem.
Só acho que é nossa chance de termos um elevador.
Certo, pati, comprei tudo que precisa
para não ter que subir aquela escada bamba.
Devi, me ajude.
Tá.
Contraia o abdome, pati.
Mami, não! Desça dessa escada!
Cadê aquele palerma? Estamos sem escada há cinco dias.
Não estou surpresa. A família dele só tem golpistas.
Liguei várias vezes pra ele, e nada.
Deve ter uma divisão na polícia pra empreiteiros negligentes.
Deve ter.
Tia, procurei no Instagram. Parece que ele está em outro trabalho.
Amei o revestimento espinha de peixe. Que cor é essa?
Como ele ousa nos deixar e atender outro cliente?
Vou ligar para ele
e dizer umas verdades na caixa postal.
- Me dê. - Quê?
Achei o endereço. Está na Av. Arroyo, 4124, em Calabasas.
Como você descobriu isso?
Verifiquei quem o marcou,
vi a localização, cruzei com o aplicativo de pagamento…
- Nunca usaram um celular? - A geração Z assusta.
Bom dia. Vou tentar ser breve.
Primeiro tópico:
quero dar as boas-vindas
ao Sr. Paxton Hall-Yoshida, que trabalhará no Dep. de Atletismo.
E aí?
Também quero apresentar a nova substituta, Lindsay Thompson.
Acabei de me formar. Estou animada para ensinar jovens mentes.
Que gracinha. Que Deus te abençoe.
Por último, a fantasia do Grilo ainda está desaparecida,
e não podemos comprar outra.
Vejam só este buraco.
Agradeço qualquer pista nova.
Ouvi alguns de meus nadadores dizerem que a fantasia pode ter sido usada
numa festa sem relação com a escola,
e que pode estar debaixo da arquibancada, cheia de vômito.
Maravilha!
Don, me traga as luvas. Vamos à arquibancada.
Bem, acabou a reunião.
Oi, sou a Lindsay.
- Você estudava aqui? - Sim. Acabei de me formar.
Legal! Deve ser uma loucura voltar como professor.
- Nem tanto. É quase a mesma coisa. - Sério?
Você não se sente um perdedor? Ninguém te zoou?
Não. Acho que ninguém me zoaria aqui, então…
Espere. No começo, a gente acha que é exemplo,
depois um pateta diz que seu polegar é feio,
e a gente esquece como segurar o giz.
- Que droga! - Pois é.
Por outro lado, não estou preocupado com isso.
Pode parecer que estou me gabando, mas eu era o cara aqui.
Bem, que bom pra você.
Mas, se algo mudar, sabe onde me encontrar.
Valeu.
Devi manteve a promessa que fez
e evitou o Ethan a semana inteira.
Mas, como todos os caras gatos, Ethan não sabia do drama que o envolvia
nem que estava sendo evitado.
E aí?
Curti o que rolou na festa.
Pois é.
Até eu saber que você beijou minha amiga antes de mim.
Merda! Você descobriu? Olha, não planejei aquilo.
Mas eu te vi no quintal e pensei:
"Droga, eu quero dar um beijo nela."
Então beijei.
Droga, a lógica dele é impecável!
Vá ao estacionamento na hora do almoço. Farei uma manobra de skate pra você.
Tá.
É por causa da Devi.
Vou sentar aqui pra Devi não tentar falar comigo.
Gato, não ligo se você falar com ela.
Você decidiu dar um gelo nela.
Eu sei, mas é mais fácil assim.
Ela sempre complica tudo.
Se você diz, meu gato temperamental.
- Nos vemos depois da aula. - Tá.
Eita, aquele foi um baita soco no estômago.
A autoestima de alguém
precisava do incentivo de um skatista depois dessa.
Demais!
Eleanor? O que faz aqui?
Nada. Adoro esportes alternativos.
Corta essa, El.
Você veio ver o Ethan depois de prometer que não o veria.
Parece que você também.
Não. Vim pegar sol porque minha vitamina D está baixa.
É, a única coisa que você quer pegar é o Ethan.
Tá, vamos admitir que nós duas gostamos dele.
- Como vamos resolver? - Simples. Deixe-o pra mim.
Gostei dele antes, eu o beijei antes e acabei de me separar. Preciso disso.
Como é?
Quem precisa aqui sou eu!
Você se separou de um cara que te amava tanto que te pediu em casamento
depois de um namoro incrível com muito sexo!
O cara que tirou minha virgindade me trocou por outra e não fala comigo.
Olha, as primeiras semanas do último ano foram uma mer…
Você já beijou outro?
Ora, ora, ora.
Olá, pessoal do noticiário local. Este vídeo é pra seção de golpistas.
O que houve? O que fazem aqui?
- Focou nele? - Sim.
- E não está em câmera lenta. - Ótimo.
Este homem deixou um lar com várias gerações de mulheres
sem escada por uma semana.
Por favor, não precisa mandar nada pra TV.
- Podemos conversar? - Claro.
Continuaremos gravando.
Achou que podia tirar vantagem
porque sou uma viúva que não sabe se defender?
Não sabia que era viúva. Pensei que fosse divorciada por sua…
personalidade.
Que grosseria.
- Eu ia voltar na semana que vem. - Como é?
Três mulheres estão dividindo o mesmo banheiro.
Tudo está entupido, Andres. Tudo.
Olha, eu sou profissional.
Mas também sou meio…
rancoroso.
Ainda estou bravo pelo que aconteceu com nossas filhas.
Margot é sensível, e eu a crio sozinho.
Você a cria sozinho?
Minha esposa me largou
para abrir um sex shop em Las Vegas com o novo namorado.
Minha história é diferente da sua.
Bem, vou parar de filmar. Está ficando meio invasivo.
Lamento pelo que aconteceu, Andres,
e lamento pela forma como a Devi tratou sua filha.
Mas preciso da minha escada.
Claro. Prometo que aparecerei amanhã cedo.
- Pode ficar com ele. - O quê?
O Ethan. Ele é seu.
Eu nem gosto dele.
Eu sentia falta do Trent e queria me distrair.
El, sinto muito. Por que não diz ao Trent como se sente?
Não posso.
Você devia ter visto o olhar dele quando soube que beijei o Ethan.
Não o vejo tão triste desde que ele caiu do letreiro de Hollywood.
Ele também deve sentir falta de você.
Eu penso muito nele, principalmente à noite.
Às vezes, me pergunto se estamos olhando para a Lua ao mesmo tempo.
Sinto muito se as coisas estão difíceis pra você.
- A situação com o Ben é um saco. - Pois é.
Não é nada legal.
Você merece se divertir.
E acho que o Ethan sabe como se divertir.
Sexualmente, claro. Não acho que ele é só pra curtir.
É.
Está tudo bem pra você?
Você tem a minha bênção.
Valeu, El. Você é uma ótima amiga.
Me dê um de seus peguetes um dia, e estaremos quites.
Combinado.
Beleza.
Como ela superou tão rápido?
Ela já me esqueceu completamente?
E quando comemos minhoca de gelatina como A Dama e o Vagabundo?
Não significou nada?
Cara, eu sinto muito.
Não sou só especialista em último ano, mas também um baita mané.
Ei, qual é, cara!
Você não vai ficar assim pra sempre.
Prometo, mano.
Beleza, vou pegar minha bolsa. Já volto.
Viram que o Paxton voltou no fim de semana?
Ele está trabalhando na escola agora.
Isso é ridículo pra cacete!
Ei, você está bem? Vi que o Shrimp te derrubou.
É, não foi nada de mais.
Disseram que você saiu voando. Acharam que tinha morrido.
Por que está encostado no meu carro?
Queria saber se você está bem.
E queria perguntar
se você quer sair comigo.
Beleza.
Só se você não beijar minhas amigas
nem outras garotas.
Eu prefiro ser a única pessoa que você vai beijar.
Pedido difícil, mas justo.
Não sei se você notou, mas cresci muito no verão.
É, cara, ela notou.
E acho que as garotas estão a fim de mim agora,
então fiquei meio galinha,
mas gosto de você.
Eu também.
Bem, eu posso parar de sair beijando por aí.
Claro, tirando…
você.
Legendas: Viviam Oliveira