KARA
Jestem tu za karę? Ale za co?
Byłaś niegrzeczna.
Co…?
To podręczniki.
Niegrzeczne dziewczyny ich nie używają.
Może lubię być niegrzeczna.
Jasne, że lubisz.
A najgorsze w tobie jest to, że zdradzasz przyjaciółkę.
Tak.
Seksownie wbijasz jej nóż w plecy.
Będzie taka załamana.
Rany. Na początku było gorąco,
ale potem ją złajał.
To nie był dobry erotyczny sen.
…NIE LUBIŁAM ŁOBUZA
Devi, chodź. Nie mogę się dziś spóźnić…
W porządku.
Wygląda na to, że termity w końcu wygrały.
Muszę wezwać fachowca.
Nie ma potrzeby, Nalu. Już kogoś wezwałam.
Co? Kogo?
Len polecił mi świetnego wykonawcę,
a on zna się na rzeczy.
Ma platynę na Yelpie.
Żeby ją zdobyć, trzeba zostawić ponad 50 000 opinii.
To pewnie on.
- To ty. - Proszę.
Znacie się?
Spotkaliśmy się u dyrektorki liceum
w bardzo niefortunnych okolicznościach.
Okolicznościach wymyślonych przez twoją córkę.
Wiesz co? To chyba nie wyjdzie.
Moja teściowa marnuje ci czas…
Daj spokój. Już tu przyjechał.
Kto wie, ile byśmy szukały kogoś innego?
To nic. Poczekamy.
Mamo, gdzie mój podręcznik…
Kurde, co jest?
Dobra. Kiedy możesz zacząć?
Spróchniałe schody wstrząsnęły Devi,
ale nie tak, jak ten sen o Ethanie.
Nie mogła przestać o nim myśleć, odkąd…
Pomyślałem:
„Kurde, Devi jest całkiem seksowna”.
Ale choć wytatuowany tors Ethana był miłą odskocznią
od szamba, w jakie zmienił się ten rok szkolny,
Devi chciała pozostać dobrą przyjaciółką Eleanor.
Z chęcią otworzę go niczym skrzypiące drzwi
i zbadam skarby, które skrywa.
Musiała tylko unikać Ethana i…
Krocze.
Boże, przepraszam. Nie chciałam cię trafić w…
Fiuta?
Jasne, że nie.
Chyba wiem, co nam się teraz przyśni.
Paxton?
To byłeś ty. Nie byłam pewna.
Mam napaloną podświadomość.
- Co? - Nieważne.
- Co tu robisz? - Pracuję.
Jako młodszy trener pływania.
Ja robię jako strażniczka na przejściu dla pieszych.
- A na serio? - Jestem młodszym trenerem pływania.
Naprawdę? A co z ASU?
No tak. Nie wyszło.
To nie dla mnie.
Skąd wiesz?
Byłeś tam, ile, dwa tygodnie?
- Co na to twoi rodzice? - Studia nie są dla wszystkich.
Wiesz?
To trochę klasistowskie…
Nie o to mi chodzi.
Po prostu myślałam, że mógłbyś dać ASU więcej czasu,
zanim się poddasz.
Dziękuję za troskę, ale jestem dorosły.
Wiem, co robię.
Hej.
Rozmawiałaś z Paxtonem? Co on tu robi?
Chyba tu pracuje.
- A co tam u was? - To ci się spodoba.
Patrzymy, czy Ethan zdejmie bluzę,
bo pewnie błyśnie przy tym klatą.
Ja tylko jem jabłko.
Fajnie. Ja nie muszę oglądać go bez koszulki…
Devi, dobrze się czujesz?
Raz przeskoczyłaś stół, bo mijał nas bus z reklamą striptizerów.
Zaczyna się.
Nie kumam.
Czy wszystkie zapomniałyśmy, że pomazał samochód Devi?
Nie wiedział, że to jej auto. Myślał, że nauczycielki.
Jednej z tych źle opłacanych bohaterek,
od których mamy przywilej się uczyć?
Fab, chłopak mnie rzucił.
Daj mi pofantazjować o byciu dziewczyną degenerata.
Devi przyszło do głowy,
że to mogłoby rozwiązać jej problem.
Gdyby Eleanor była dziewczyną Ethana, byłby oficjalnie niedostępny,
a Devi wróciłaby do normalnych snów o wypadających zębach
i byciu nago w szkole.
- Zaproś go na randkę. - Serio?
Może przyjdzie na moją lekcję średniowiecznego błazeństwa.
Jasne. Są też restauracje i inne takie.
Idź tam i…
powiedz coś.
Tak. Mogłabym…
- Kurde, idzie tu. - Co?
Siema.
Dzisiaj u mnie jest impreza.
- Wpadnijcie. - Fajnie.
To świetna wiadomość. Eleanor uwielbia imprezować.
- Naprawdę? - Absolutnie.
Moje życie to gorączka sobotniej nocy.
Nie wiem, co to znaczy, ale widzimy się wieczorem.
Stary, gabinet w narożniku. Ekstra.
Choć capi tu spoconymi jajami, bo za ścianą jest szatnia.
Już nie czuję.
Wyczuwam kapkę melancholii.
- Co tam, mój gwiazdorze? - Nic takiego.
Czy popełniłem błąd, rzucając studia?
Żartujesz sobie? Nie.
Patrz. Płacą ci, żebyśmy mogli tu siedzieć.
- Lepiej być nie może. - Prawda?
A tam było do bani.
Do ASU chodzą same dupki.
A tutaj wszystko będzie jak dawniej.
Tylko bez pracy domowej.
- Spełnienie marzeń. - Właśnie.
Sorki, Devi zmyła mi głowę i teraz ciągle o tym myślę.
Nie słuchaj Devi. O mało nie zabiła staruszki.
I zadaje się z takimi, co łamią serca miłych chłopców.
- Jak się trzymasz? - Luzik.
Na pewno nie patrzę co noc w niebo,
pytając, czy Eleanor patrzy na ten sam księżyc.
Czy na inny.
Przykro mi.
Cieszę się, że mi mejor amigo wrócił.
Dzisiaj jest impreza.
Pokażmy wszystkim, że król powrócił.
Jasna sprawa, stary.
Musisz mnie zabrać. Rower mi wybuchł.
Znowu?
Witam, Benjaminie.
Wciąż milczysz?
Pod naciskiem swojej dziewczyny Margot
Ben od tygodnia nie odezwał się do Devi.
To było bardzo dziwne,
bo zawsze rozmawiali, nawet kiedy byli śmiertelnymi wrogami.
Cześć. Jestem pani Thompson.
Będę was uczyć, dopóki dr Keyes nie dojdzie do siebie po operacjach.
Przy upadku kości jej popękały niczym szkło.
Podobno czytaliście Czarownice z Salem.
Uwielbiam je.
Wiecie, że choć akcja toczy się w XVII wieku,
ta sztuka jest alegorią makkartyzmu?
Dobierzcie się w pary, żeby omówić jej współczesne znaczenie.
Może wy będziecie razem?
- Teraz musisz ze mną porozmawiać. - Dobra.
Powiedz, jakie znaczenie ma dla ciebie historia
o fałszywych oskarżeniach, które niemal niszczą życie?
Przecież przeprosiłam. To była pomyłka.
Naprawdę wyglądało na to, że to ona.
I co z tego?
Nie możemy o tym zapomnieć?
Margot nie ma kłopotów, auto jest jak nowe. Kropka.
Przykro mi. Tak już musi być.
Nie musi się niczego bać. Wie, że nasz seks był zły?
Jezu.
Pani Thompson?
- Tak? - Może porozmawiamy grupowo?
Chętnie poznałbym opinie innych.
Cudownie.
Pewnie, ustawcie ławki w kółko.
O, Nalu!
Chodźmy na długi film. Albo pojedźmy na Meksykańską Riwierę.
Bez bagaży. Wszystko kupimy tam.
Co ty mówisz?
O Boże.
No dobrze.
Pewnie myślisz: „gdzie są schody?”.
Zabawna historia. Ten obcy człowiek je wyrzucił.
Andres?
Stopień był wierzchołkiem góry lodowej.
Gniazdo termitów było dużo większe.
- Schody by się zawaliły. - Pozwól, że ci przerwę.
Nie jestem głupia. Próbujesz mnie oskubać.
Naprawdę nie próbuję.
To dla waszego bezpieczeństwa.
Ja bym martwiła się o twoje bezpieczeństwo.
Zanim naślesz na mnie męża…
Nie mam męża.
Sama potrafię kogoś spoliczkować.
Mogę wstawić z powrotem schody, które was pozabijają.
Albo moja ekipa będzie tu z samego rana z drewnem,
którego nie wypełniają martwe robaki.
Cześć.
Jak się masz?
Dobrze.
Dobrze. Pełen luz.
- Fajnie. To dobrze. - Tak.
Muszę znaleźć Paxtona.
- Jasne. Miło się… - Tak.
…rozmawiało.
Hej. Przepraszamy za spóźnienie.
Nasz kierowca bał się prowadzić samochód.
- Gadałaś z Ethanem? - Nie widziałam go.
No to go poszukaj.
Cześć. Fajnie, że jesteście.
Przyszłyśmy wszystkie.
Cześć, Ethan. Ale feta.
Mam butelkę wermutu. Gdzie ją postawić?
Może obok reszty alkoholi. Masz stertę butelek za plecami.
Fajnie.
Wiesz co? Ja to zrobię.
I tak chciałam się rozejrzeć.
Przywitać znajomych. Może wysikać. Kto wie?
Standard. Na razie.
- Tak. - Wcale nie, słowo.
Potrzebowałem takiej imprezy.
Amen. Sherman Oaks na całe życie!
Dajemy! Świerszcz wbił na imprezę!
Wypaliłem lewe zioło czy to naprawdę Paxton Hall-Yoshida?
Wróciłeś?
Rewelacja. Jesteś legendą.
To ja. Ale ta legenda to przesada.
Ani trochę.
Bawimy się, dupki!
Hej.
Co tu robisz? Moja impreza ssie?
Nie. Potrzebowałam świeżego powietrza.
Dobra.
Mogę tu chwilę odsapnąć?
Tak.
Eleanor jest fajna, nie?
Może.
Chcesz się całować?
Nie wiem, czy powinniśmy.
Piątka za dobre chęci.
Devi?
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
El, zaczekaj. Tak mi przykro. Pozwól mi wyjaśnić.
Co wyjaśnić? Czym jest zdrada?
Chyba się mu podobam.
Cały tydzień wysyłał sygnały.
Unikałam go ze względu na ciebie,
ale ja chyba też go lubię.
Nie mogliśmy się temu oprzeć, więc mnie pocałował.
Fajna historia. Mnie też.
Piętnaście minut temu, przy lodówce, całował się ze mną!
Co? Co za dupek!
Kto tak zwodzi dwie osoby na jednej imprezie?
Nieważne, dotarło do mnie.
Co się dzieje? Kłócicie się?
Czy źle interpretuję tę pozę i będziesz śpiewać?
Nie przywołuj mojej drugiej ulubionej dziedziny sztuki.
Tak, kłócimy się.
Devi całowała Ethana.
Co? Dopiero co ty go całowałaś.
Przykro mi. Zrobiłam to, bo myślałam, że coś nas połączyło.
Do kitu. Jeszcze nigdy nie poróżnił nas jakiś facet.
I tak, pomaga nam to, że oni mnie nie kręcą,
ale durny Ethan nie może zniszczyć waszej przyjaźni.
Może obiecajmy sobie, że będziemy go unikać?
I tak, wiem, że dla mnie to proste.
Nie ma sprawy. Jest dla mnie martwy.
Już zapomniałam, jak dobrze całuje.
Chyba też mogę go unikać.
Świetnie.
Solidarność jajników. Przytulcie się.
Mówię tylko, że to okazja, żeby wstawić windę.
Pati, przyniosłam ci zapasy,
żebyś się nie wspinała po tej drabinie.
Devi, przytrzymaj drabinę.
Dobra.
Użyj mięśni rdzenia, pati.
Mami, nie! Zejdź z drabiny.
Gdzie ten dowcipniś? Od pięciu dni nie mamy schodów.
Nic dziwnego, że nas okantował. To rodzina oszustów.
Dzwoniłam wiele razy i nic.
Na pewno jest wydział policji, który się tym zajmie. Musi być.
Jestem na jego Instagramie. Chyba robi inne zlecenie.
Ładną jodełkę układa. Ciekawe, jaki to kolor.
Jak on śmie szlajać się po innych domach?
Zadzwonię do niego
i zostawię kolejną zgryźliwą wiadomość.
- Daj. - Co?
Mam adres. Arroyo 4124 w Calabasas.
Co? Skąd wiesz?
Sprawdziłam, kto go otagował, przejrzałam geotagi, porównałam z Venmo…
- Nie macie telefonów? - Boję się Pokolenia Z.
Dzień dobry. Będę się streszczać.
Na początku chciałabym powitać
pana Paxtona Halla-Yoshidę.
- Dołączy do wuefistów. - Cześć.
A to jest pani Thompson, która zastępuje doktor Keyes.
Dopiero co skończyłam studia. Z radością będę edukować młodych ludzi.
To urocze. Powodzenia.
Poza tym wciąż nie znaleźliśmy kostiumu Świerszcza,
a na nowy nas nie stać.
Spójrzcie na tę graciarnię.
Przyda się każda poszlaka.
Przypadkiem usłyszałem pływaków,
jak mówili, że świerszcza pożyczono
na niezwiązaną ze szkołą imprezę
i może teraz leżeć pod trybunami, pokryty rzygami.
Świetnie.
Don, przynieś gumowe rękawice. Idziemy pod trybuny.
Dobrze, koniec spotkania.
Cześć, jestem Lindsay.
Chodziłeś tutaj?
Tak. Właśnie skończyłem.
Fajnie. To pewnie dziwne, wracać jako nauczyciel?
Nie. Jest tak, jak dawniej.
Serio?
Nie czujesz się jak frajer? Nikt się nie nabijał?
Nie. Wątpię, żeby ktoś tutaj chciał się ze mnie nabijać…
Poczekaj. W jednej chwili jesteś wzorem, potem słyszysz, że masz dziwne kciuki
i nagle nie wiesz, jak trzymać kredę.
- Kiepska sprawa. - Tak.
Ale mówię, nie przejmuję się tym.
To zabrzmi, jakbym się dziwnie chwalił, ale jestem tu popularny.
Jasne. Szczęściarz z ciebie.
Gdyby coś się zmieniło, możemy pogadać.
Dzięki.
Devi dotrzymała obietnicy
i przez cały tydzień unikała Ethana.
Jak większość przystojniaków,
Ethan nie miał pojęcia o całym zamieszaniu.
Nie wiedział, że ktoś go unika.
Cześć.
Fajnie się z tobą imprezowało.
Całkiem.
A potem dowiedziałam się, że całowałeś moją przyjaciółkę.
Kurde. Dowiedziałaś się?
Nie planowałem tego.
Zobaczyłem cię na zewnątrz i pomyślałem:
„Kurde, chciałbym ją pocałować”. Więc to zrobiłem.
Cholera, logika nie do podważenia.
Przyjdź na parking na przerwie obiadowej.
Będę na desce. Pokażę ci trik.
Dobra.
To przez Devi.
Usiądę z tyłu, żeby nie próbowała ze mną rozmawiać.
Wiesz, że mnie to nie obchodzi.
To ty nie chcesz z nią gadać.
Wiem, bo tak jest łatwiej.
Ona zawsze wszystko komplikuje.
Jak uważasz, znerwicowany kochasiu.
- Zobaczymy się później. - Jasne.
To mną wstrząsnęło do głębi.
Po czymś takim czyjeś poczucie wartości może potrzebować uwagi ze strony skejtera.
Tak jest!
Eleanor? Co ty tu robisz?
Nic. Uwielbiam sporty alternatywne.
Nie kręć, El.
Przyszłaś tu dla Ethana, choć dałaś słowo.
Najwyraźniej ty też.
Nie. Wyszłam na słońce,
bo brakuje mi witaminy D.
Brakuje ci witaminy E jak Ethan.
Dobra. Możemy obie przyznać, że wciąż nam się podoba.
- I co teraz? - To proste. Odstąp mi go.
Pierwsza go pocałowałam. Zostałam rzucona, potrzebuję tego.
Że co?
Jeśli ktoś tego potrzebuje, to ja.
Rzucił cię facet, który nawet ci się oświadczył
i to po prawdziwym związku i wspaniałym seksie.
A mój pierwszy porzucił mnie dla innej i nie odzywa się do mnie.
Szczerze mówiąc, początek tego roku szkolnego były zajebi…
Już się z kimś całowałaś?
Proszę, proszę.
Pozdrawiam wiadomości KTLA.
To do waszego segmentu o oszustach.
O co chodzi? Co tu robisz?
- Masz ostrość? - Tak.
Tym razem nagrywam normalnie.
Świetnie. Przez tego mężczyznę
kilka pokoleń kobiet od tygodnia nie ma w domu schodów.
Nie ma powodu, żeby wysyłać to do telewizji.
- Możemy porozmawiać? - Tak.
Ale nagramy to.
Myślałeś, że można mną pomiatać,
bo jestem biedną wdową, która się nie postawi?
Nie sądziłem, że jesteś wdową.
Tylko rozwódką. Ze względu na twoją…
osobowość.
To niemiłe.
- Chciałem wrócić w przyszłym tygodniu. - W przyszłym?
Trzy kobiety dzielą jedną łazienkę.
Wszystko się zapchało.
Nie jestem nieprofesjonalny, dobrze?
Jestem tylko trochę…
złośliwy.
Wciąż jestem zły za to, co zrobiła Devi.
Margot jest wrażliwa, a ja wychowuję ją sam.
Sam?
Żona mnie zostawiła,
żeby otworzyć sex shop ze swoim nowych chłopakiem.
Nieco się różnimy.
Przestanę kręcić. To się zrobiło niezręczne.
Przykro mi, że cię to spotkało, Andres,
i przepraszam za to, jak Devi traktowała twoją córkę.
Ale potrzebuję tych schodów.
Jasne. Przyjadę jutro z samego rana.
- Jest twój. - Co?
Ethan jest twój.
Nawet go nie lubię.
Brakowało mi Trenta i potrzebowałam czymś się zająć.
Tak mi przykro. Czemu nie powiesz o tym Trentowi?
Nie mogę. Trzeba było widzieć jego minę, gdy usłyszał, że pocałowałam Ethana.
Ostatnio tak go zabolało, kiedy spadł z napisu „Hollywood”.
On też na pewno za tobą tęskni.
Faktycznie, często o nim myślę, zwłaszcza w nocy.
Czasami zastanawiam się, czy patrzy na księżyc, gdy ja to robię.
W każdym razie przykro mi, że było ci ciężko.
Ta sprawa z Benem jest do kitu.
No, nie jest fajnie.
Powinnaś się zabawić.
Coś mi mówi, że Ethan potrafi się zabawić.
W sensie w łóżku. Wątpię, żeby miał hobby.
Tak.
To na pewno nie problem?
Masz moje błogosławieństwo.
Dzięki. Jesteś dobrą przyjaciółką.
Pewnego dnia odstąpisz mi swojego kochanka i będziemy kwita.
Umowa stoi.
Dobra.
Jak mogła już dojść do siebie?
Całkiem o mnie zapomniała?
Wessaliśmy żelkę jak w Zakochanym kundlu, czy to nic nie znaczyło?
Stary, tak mi przykro.
Nie tylko kibluję w klasie, jestem też żałosny.
Daj spokój.
To uczucie nie potrwa wiecznie.
Obiecuję.
Skoczę po torbę. Zaraz wrócę.
Paxton niby przyjechał na weekend, nie?
Okazuje się, że on tu teraz pracuje.
Kurde, żałosne.
Cześć.
Jak leci? Shrimp cię skosił.
To nic takiego.
Podobno wyleciałaś w powietrze i wyglądałaś na martwą.
Specjalnie czekasz przy moim aucie?
Chciałem się upewnić, że wszystko gra.
I spytać,
czy spotkasz się ze mną.
Dobra.
Tylko nie całuj moich przyjaciółek.
Innych dziewczyn też.
Wolałabym być jedyną osobą, którą całujesz.
Masz wymagania, ale dobra.
Nie wiem, czy wiesz, ale przez lato sporo urosłem.
Tak, stary, zauważyła.
No i podobam się teraz dziewczynom.
Więc zacząłem z tego korzystać.
Ale lubię cię.
Ja ciebie też.
Więc tak, mogę przestać się całować.
Tylko nie…
z tobą.
Napisy: Krzysiek Ceran