DENDA
Denda?
Kenapa saya didenda?
Sebab awak nakal.
Apa?
Buku saya.
Gadis nakal tidak perlu buku.
Baik, ya, mungkin saya suka jadi nakal.
Ya, awak suka.
Awak sangat nakal kerana mengkhianati kawan awak.
Ya.
Awak tikam belakang dia. Sangat seksi.
Dia akan sangat terluka.
Wah. Permulaan itu agak seksi,
tapi ia bertukar menjadi syarahan.
Bukan mimpi seks yang menarik.
NEVER HAVE I EVER …MENYUKAI LELAKI JAHAT
Devi, cepat. Mak tidak boleh lambat…
Baik.
Tangga anai-anai ini memang dah reput.
Ia perlu dibaiki.
Jangan risau, Nalu. Mak dah panggil seseorang.
Apa? Siapa?
Len kenalkan kontraktor yang bagus kepada mak,
dan dia memang mahir.
Profil Yelp Len berstatus platinum.
Perlu ada 50,000 ulasan untuk status itu.
Itu tentu dia.
- Awak rupanya. - Masuklah.
Awak berdua kenal satu sama lain?
Ya, kami berjumpa di pejabat pengetua
disebabkan situasi yang sangat malang.
Situasi yang anak awak cipta.
Lebih baik jangan teruskan urusan ini.
Maaf mak saya buang masa awak…
Sudah, Nalini, dia dah sampai,
lagi pula susah untuk cari orang lain.
Kita boleh tunggu.
Mak, saya tidak jumpa buku…
Apa masalahnya?
Baiklah. Bila awak boleh mula?
Tangga reput itu hampir mencabut nyawa Devi,
tapi ia tidak segempar mimpi tentang seks dengan Ethan.
Perkara itu asyik bermain dalam fikiran dia sejak…
Saya rasa,
"Sial, Devi agak seksi."
Walaupun badan bertatu Ethan ibarat gangguan yang menarik hati
dalam tahun senior yang telah punah,
dia mahu menjaga persahabatan dengan Eleanor.
Saya tidak sabar mahu buka baju dia
dan meneroka badan dia.
Dia hanya perlu elak Ethan walau apa pun…
Kena zakar.
Maaf, saya tidak sengaja terpukul…
Zakar saya?
Sudah tentu.
Nampaknya kita akan bermimpi tentang itu.
Paxton?
Memang betul itu awak.
Minda separa sedar saya bernafsu.
- Apa? - Tiada apa.
- Awak buat apa? - Saya bekerja.
Saya pembantu jurulatih renang.
Saya pun baru mula latihan sebagai pengawal lalu lintas.
- Awak buat apa? - Saya pembantu jurulatih renang.
Sekejap, betul? Macam mana dengan ASU?
Tidak, itu tidak menjadi.
Ia tidak sesuai.
Tapi macam mana awak tahu?
Baru dua minggu awak belajar di sana.
- Mak ayah awak cakap apa? - Bukan semua orang mahu masuk kolej.
Awak tahu, bukan?
Ia pendapat yang agak elitis…
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya tidak tahu, saya sangka awak akan beri lebih banyak masa
sebelum awak berputus asa.
Terima kasih risaukan saya, tapi saya dah dewasa.
Saya yakin.
Hei.
Itu Paxton? Dia buat apa di sini?
Dia bekerja di sini.
- Apa cerita baru? - Tentu awak suka.
Jika Ethan buka baju hud dia,
baju dia akan tertarik sekali.
Saya hanya makan epal.
Bagus. Saya tidak mahu tengok Ethan tanpa baju…
Devi, awak baik?
Awak lompat meja untuk tengok poster Thunder From Down Under.
Dia akan buka.
Saya tidak faham. Kita lupa dia rosakkan kereta Devi?
Dia sangka itu kereta cikgu Sepanyol kita.
Maksud awak, wira yang dibayar kurang
yang mengajar kita setiap hari?
Saya mahu meneruskan hidup.
Jika saya mahu berangan menjadi kekasih lelaki tiada moral, biarlah.
Devi sedar
mungkin ini penyelesaian masalah dia.
Jika Eleanor teman wanita Ethan, dia tidak akan suka Ethan,
dan Devi hanya akan bermimpi tentang gigi yang tercabut,
atau berbogel di sekolah.
- Ajaklah dia keluar. - Betul?
Mungkin boleh ajak dia ke kelas tukang lawak kuno saya.
Ya, atau bawa dia ke restoran.
Hanya perlu pergi sana dan
tanya dia.
Ya, baik. Saya boleh pergi…
- Sial, dia datang sini. - Apa?
Apa cerita?
Ada pesta di rumah saya.
- Datanglah malam ini. - Bagus.
Ya, itu berita baik kerana Eleanor suka berpesta.
- Betul? - Sudah tentu.
Saya menari macam sekumpulan gadis khayal.
Saya tidak faham tapi jumpa malam ini.
Kawan, pejabat di sudut. Menarik.
Walaupun berbau hamis sebab ada bilik lokar di sebelah.
Saya dah terbiasa.
Ada kemurungan hiba di sini.
- Kenapa, bintang rock saya? - Tiada apa.
Saya silap kerana keluar dari kolej?
Awak berguraukah? Tentu tidak.
Awak dibayar untuk lepak dengan saya.
- Itu paling baik, bukan? - Betul.
Kolej teruk, kawan.
Pelajar di ASU kejam,
sekarang keadaan akan kembali macam dulu,
kecuali tanpa kerja rumah.
- Itulah impian kita. - Tepat sekali.
Maaf, Devi soal saya tentang keputusan saya,
dan saya runsing.
Jangan peduli. Dia hampir bunuh nenek tua itu.
Dia melepak dengan gadis yang kecewakan budak baik.
- Awak apa khabar? - Saya baik.
Saya tidak lihat langit dan tertanya-tanya jika Eleanor memandang bulan yang sama,
atau bulan yang berbeza.
Saya bersimpati.
Saya gembira kawan baik saya kembali.
Ada pesta malam ini.
Kita boleh umumkan kepulangan awak.
Ya, kawan.
Bawa kereta awak, tayar basikal saya meletup.
Kenapa asyik berulang?
Selamat pagi, Benjamin.
Masih tidak mahu bercakap?
Atas desakan teman wanita dia, Margot,
sepanjang minggu mereka tidak bercakap,
ia sangat pelik.
Walaupun semasa mereka bermusuh, mereka masih bercakap.
Hai. Saya Cik Thompson.
Saya akan ajar kelas AP sebentar,
sehingga Dr. Keyes pulih daripada pembedahan pinggul dan tulang belakang.
Tulang dia patah remuk apabila dia jatuh.
Nampaknya kamu baca The Crucible.
Kegemaran saya.
Walaupun ia pementasan tahun 1600-an,
ia merupakan alegori faham McCarthy.
Jadi saya mahu kamu berbincang kerelevanan itu secara berpasangan.
Awak berdua?
- Awak perlu bercakap dengan saya. - Baik.
Devi, bagaimana awak menuduh seseorang
dan hampir menghancurkan hidup mereka?
Ya Tuhan, saya minta maaf. Saya silap.
Saya sangka dia rosakkan kereta saya.
Tidak penting.
Boleh kita lupakannya?
Margot tidak didenda, kereta saya dah dibaiki.
Maaf, tapi saya tidak terima.
Dia tidak perlu rasa terancam. Dia tahu seks kita teruk.
Ya Tuhan.
Cik Thompson?
- Ya? - Boleh kita bergabung?
Saya mahu buat perbincangan berkumpulan.
Saya setuju.
Ya, tarik meja dan buat bulatan besar.
Oh, Nalu!
Mari menonton filem panjang atau melawat Riviera Mexico.
Kita beli baju di sana saja.
Mak merepek apa?
Ya Tuhan.
Baik.
Tentu kamu mencari tangga itu.
Orang asing itu buang tangga kita.
Andres?
Bukan hanya satu anak tangga bermasalah.
Ada sarang yang besar di satu tempat.
- Baik buang semua anak tangga. - Tunggu sekejap.
Saya bukan bodoh. Saya tahu awak mahu tambah harga.
Bukan begitu.
Ia demi keselamatan awak.
Lebih baik awak risau akan keselamatan awak sendiri.
Sebelum awak suruh suami awak…
Saya tiada suami.
Saya sendiri boleh tampar orang.
Saya boleh letak semula tangga awak jika awak mahu terus jatuh.
Jika tidak, pagi esok kru saya akan pasang kayu
yang bukan makanan serangga. Boleh?
Hai.
Hei.
Apa khabar?
Saya sihat.
Saya sihat. Hanya melepak, jadi…
- Bagus. Gembira mendengarnya. - Ya.
Saya perlu jumpa Paxton.
- Ya, seronok berbual… - Ya.
…dengan awak.
Hei, El. Maaf kami lambat.
Pemandu Uber kami sangat takut memandu.
- Dah cakap dengan dia? - Saya belum berjumpa dia.
Pergilah cari dia.
Gembira kamu datang.
Ya, kami datang.
Hai, Ethan. Pesta yang menarik.
Saya bawa vermouth. Mahu letak di mana?
Mungkin di sebelah arak yang berlonggok di belakang awak.
Menarik.
Awak tahu? Saya letak.
Ya, boleh saya berjalan-jalan.
Tegur kawan. Mungkin ke tandas. Siapa tahu?
Berseronok. Jumpa lagi.
- Ya. - Betul, saya sumpah.
Pesta ini memang menceriakan saya!
Amin. Sherman Oaks seumur hidup!
Ayuh! Cengkerik datang!
Saya terlebih khayal atau itu memang Paxton Hall-Yoshida?
Awak kembali?
Memang bagus. Awak legenda.
Ya, tapi saya tidak tahu saya legenda.
Saya tahu.
Ayuh berpesta, bangsat! Ya!
Hei.
Awak buat apa? Pesta saya teruk?
Tidak. Hanya menghirup udara segar.
Baiklah.
Boleh saya lepak dengan awak?
Baik.
Eleanor agak menarik, bukan?
Mungkin.
Mahu bercium?
Tidak mengapa jika kita bercium?
Baiklah, A untuk usaha.
Devi?
Kami berbual tentang awak.
El, sekejap, saya minta maaf. Biar saya jelaskan.
Jelaskan apa? Konsep khianat?
Saya rasa Ethan suka saya. Dia asyik beri petanda.
Saya cuba jauhkan diri demi awak,
tapi saya rasa saya pun suka dia.
Saya rasa kami dah tidak tahan, jadi dia cium saya.
Menarik. Dia cium saya juga.
Lima belas minit lalu, dia cium saya di tepi peti ais!
Apa? Bangsat betul!
Dia mengurat dua gadis di pesta yang sama?
Ya, saya faham.
Kenapa? Awak berdua bergaduh?
Atau awak berdua mahu menyanyi a capella?
Jangan libatkan seni kegemaran kedua saya.
Memang bergaduh.
Devi cium Ethan.
Apa? Tadi awak cium dia di tepi peti ais.
Eleanor, maafkan saya. Saya sangka perasaan kami berdua sama.
Ini teruk. Kita tidak pernah bergaduh tentang lelaki sebelum ini.
Nasib baik saya tidak suka lelaki,
tapi dengar,
jangan bergaduh sebab si bodoh itu.
Apa kata kita jauhkan diri daripada dia?
Sekali lagi, ia mudah bagi saya.
Saya boleh buat. Dia tiada di dunia ini.
Saya dah lupa yang dia pandai bercium.
Saya pun boleh jauhkan diri.
Bagus.
Kawan lebih penting daripada zakar. Peluk.
Inilah peluang untuk kita pasang lif.
Saya bawa semua bekalan kegemaran nenek
jadi nenek tidak perlu panjat tangga itu.
Devi, tolong nenek.
Baik.
Baik. Guna otot teras.
Mak, tidak! Turun sekarang.
Di mana lelaki itu? Dah lima hari kita tiada tangga.
Saya tidak terkejut. Satu keluarga dia suka menipu orang.
Banyak kali mak telefon dia.
Tentu polis boleh cari kontraktor yang lalai.
Tentu boleh.
Mak cik, saya tengok Instagram dia. Nampaknya dia buat kerja lain.
Saya suka jubin tulang hering dia. Agaknya ia warna apa?
Berani dia merayau ke rumah orang lain?
Mak akan telefon dia
dan maki dia cukup-cukup.
- Mari. - Apa?
Dia di 4124 Lebuh Arroyo di Calabasas.
Apa? Macam mana kamu tahu?
Tengok tag dan orang yang tag dia,
cari lokasi dan rujuk Venmos…
- Tidak pernah guna telefon? - Gen Z menyeramkan.
Selamat pagi, staf. Sekejap saja.
Perkara pertama.
Kita menyambut kepulangan
En. Paxton Hall-Yoshida, ahli baru Bahagian Sukan.
Apa khabar?
Saya mahu memperkenalkan guru ganti baru, Lindsay Thompson.
Saya baru habis belajar. Saya teruja mahu mendidik anak muda.
Comel. Semoga awak suka bekerja.
Akhir sekali, kostum Cengkerik masih hilang
dan kita tidak mampu beli baru.
Tengok tempat sempit ini.
Harap boleh cari maklumat.
Beberapa orang perenang kata
kostum itu telah dipinjam
untuk pesta bir bukan anjuran sekolah.
Mungkin mereka letak di bawah bangku dan penuh dengan muntah.
Mengagumkan.
Don, ambil sarung tangan getah. Ayuh ke bangku itu.
Baiklah, boleh bersurai.
Hei, saya Lindsay.
Bekas pelajar?
Ya, saya baru tamat belajar.
Tentu awak tidak sangka awak kembali sebagai guru.
Tidak pun. Ia sama saja.
Biar betul?
Awak tidak rasa tua? Orang tidak ejek awak?
Tidak, tapi saya rasa tiada sesiapa akan ejek saya…
Mulanya awak sangka awak model teladan,
tapi orang akan ejek jari awak sampai awak tidak tahu pegang kapur.
- Itu teruk. - Ya.
Tapi saya tidak risau tentang itu pun.
Saya bukan mahu berlagak, tapi saya ibarat raja di sekolah ini.
Baik, bagus untuk awak.
Jika situasi berubah, carilah saya.
Terima kasih.
Devi menunaikan janji dia dengan Eleanor
dan sepanjang minggu dia berjaya mengelak daripada Ethan.
Macam lelaki seksi lain,
Ethan tidak tahu tentang drama yang melibatkan diri dia,
dan dia tidak tahu orang elak dia.
Hei.
Seronok melepak di pesta saya.
Lebih kurang.
Sebelum saya tahu awak cium kawan baik saya sebelum saya.
Alamak. Awak tahu?
Bukan rancangan saya.
Saya nampak awak berdiri di luar, dan saya rasa,
"Sial, saya mahu cium dia sekarang."
Jadi saya cium.
Sial, alasan dia sempurna.
Nanti datang ke tempat letak kereta.
Saya akan tunjuk helah papan selaju.
Baik.
Sebab Devi.
Saya duduk di belakang supaya dia tidak sembang dengan saya.
Sayang, awak boleh cakap dengan dia.
Semua ini idea awak.
Saya tahu, sebab ia lebih mudah.
Dia selalu menyukarkan keadaan.
Ikut suka awak, intan payungku.
- Jumpa selepas kelas. - Baik.
Itu memang komen yang meruntunkan jiwa.
Keyakinan diri seseorang
mungkin perlu dorongan budak papan luncur.
Ya!
Eleanor? Awak buat apa di sini?
Saja. Saya suka sukan alternatif.
Sudahlah, El.
Awak tengok Ethan walaupun awak dah janji.
Jadi? Awak pun sama.
Tidak. Saya mahu berjemur
sebab tahap vitamin D saya rendah.
Sudahlah, awak hanya mahu berjemur di bawah Ethan.
Baiklah. Mengaku kita masih sukakan dia.
- Jadi? - Mudah. Beri dia kepada saya.
Saya suka dia dan cium dia dulu,
saya baru berpisah, jadi saya perlukannya.
Baik, apa?
Saya yang paling perlukannya.
Lelaki itu sayangkan awak sehingga dia melamar awak.
Hubungan awak penuh makna dan banyak seks penuh kejutan.
Orang yang ambil dara saya tidak mahu bercakap dengan saya.
Beberapa minggu pertama tahun senior saya amat menyeksakan…
Awak dah cium orang lain?
Itu dia.
Helo, siaran langsung KTLA.
Ini rakaman untuk segmen penghapus penipu.
Kenapa? Awak buat apa di sini?
- Kamala, rakam? - Ya.
Bukan dalam gerakan perlahan.
Bagus. Lelaki ini meninggalkan
bergenerasi wanita tanpa tangga selama hampir seminggu.
Tiada sebab untuk hantar rakaman ini.
- Boleh berbincang? - Baik.
Kami akan masih merakam.
Awak sangka awak boleh gunakan saya sebab saya balu yang tiada sokongan?
Saya tidak tahu awak balu.
Saya sangka awak kena cerai sebab
perwatakan awak.
Memang biadab.
- Minggu depan saya datang. - Minggu depan?
Tiga wanita berkongsi satu bilik air.
Semuanya tersumbat, Andres. Semuanya.
Bukannya saya tidak profesional.
Saya hanya agak
berdendam.
Saya masih marah tentang pergaduhan budak-budak.
Margot sensitif. Saya besarkan dia sendirian.
Besarkan dia sendirian?
Isteri saya lari
untuk buka kedai seks di Las Vegas dengan kekasih baru.
Kisah saya berbeza.
Saya akan berhenti merakam. Macam tidak sopan pula.
Saya bersimpati tentang itu, Andres,
dan saya minta maaf atas layanan Devi terhadap anak awak,
tapi saya perlu tangga.
Ya, saya janji saya akan pergi esok.
- Ambillah dia. - Apa?
Ethan, dia milik awak.
Saya tidak suka dia sangat.
Saya hanya rindukan Trent dan saya perlukan gangguan.
El, saya bersimpati. Apa kata awak jujur dengan Trent?
Awak nampak cara dia pandang saya selepas dia tahu saya cium Ethan?
Dia tidak pernah seteruk itu selepas dia jatuh dari papan tanda Hollywood.
Tentu dia pun sangat rindukan awak.
Saya terfikir tentang dia, terutamanya pada waktu malam.
Kadangkala, saya tertanya jika kami lihat bulan pada masa yang sama.
Saya bersimpati dengan situasi awak.
Masalah awak dengan Ben teruk.
Ya, ia tidak bagus.
Awak patut berseronok.
Saya rasa Ethan boleh buat awak seronok.
Secara seksual. Saya rasa dia tiada hobi.
Ya.
Betul awak boleh terima?
Awak terima restu saya.
Terima kasih. Awak baik.
Suatu hari nanti awak boleh beri kekasih awak, barulah kita seri.
Saya setuju.
Baiklah.
Bagaimana dia boleh meneruskan hidup?
Dia dah lupakan saya?
Dia lupa kami makan macam Lady and the Tramp?
Ia tiada makna bagi dia?
Kawan, saya bersimpati.
Saya bukan saja lembab belajar, tapi saya sangat dayus.
Sudah, kawan.
Awak pun akan meneruskan hidup awak.
Saya janji.
Saya akan ambil beg saya. Tunggu sekejap.
Paxton kembali ke sini hujung minggu lalu.
Rupanya dia bekerja di sekolah sekarang.
Itu memang menyedihkan.
Hei.
Awak baik? Shrimp langgar awak.
Ya, tidak teruk pun.
Mereka kata awak melambung, mereka sangka awak mati.
Kenapa awak tunggu di kereta saya?
Saya mahu periksa keadaan awak.
Saya mahu tanya jika awak
mahu melepak?
Baik.
Janji jangan cium kawan saya dan gadis yang bukan kawan saya.
Saya lebih suka jika awak hanya cium saya.
Baik, sukar tapi boleh.
Mungkin awak tidak sedar saya lebih tinggi sekarang.
Ya, dia sedar.
Saya rasa gadis suka saya sekarang,
jadi saya rasa agak tamak.
Tapi saya suka awak.
Saya suka awak.
Saya tidak akan sesuka hati cium orang.
Kecuali…
awak.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham