〝居残り〞
‎居残り？
‎なんで私が？
‎悪い子だから
‎えっ
‎教科書が
‎悪い子には不要だ
‎悪いことは好きかも
‎そうだろ
‎一番悪いのは ‎友達を裏切ったこと
‎だろ
‎裏切りってセクシーだ
‎彼女は傷つくぞ
‎始まりは熱かったけど ‎良心の‎呵責(かしゃく)‎に変わった
‎いいエッチの夢じゃない
私の〝初めて〞日記
…不良男子にトキメキ
‎急いで 今日は遅刻できない
‎マズい
‎シロアリのせいね
‎何とかしなきゃ
大丈夫 もう人を呼んでおいた
えっ 誰を？
レンが有能な業者を 推薦してくれた
Ｙｅｌｐで プラチナ会員よ
獲得には５万レビューが 必要なの
きっと業者よ
あなた…
入って
知り合いなの？
先週 校長室で会った
残念な出会いだったわ
君の娘が招いた状況だ
やっぱり我慢できない
ご足労をかけたけど…
もう来てくれたんだし
他の人を探すのは大変
別に急がない
数学の教科書が…
何なの
いつから始められる？
壊れた階段にも 動揺したが
イーサンの夢ほどでは なかった
あの時から 彼が頭を離れない
思ったんだ
デービーって セクシーだなって
確かにタトゥー入りの イーサンの体で
最悪の事件のことを 忘れられた
‎でもエレノアは裏切れない
‎きしむ地下室の扉を開けて
‎彼の中の秘宝を見つけたい
‎イーサンを ‎避ければいいだけ…
‎股間直撃
ごめん ぶつけるつもりなかった
俺の股間？
だよな
また夢に見そうだ
パクストン 本当にいたのね
欲情してるせいかと
ここで何を？
今日が初日だ 水泳の副コーチなんだ
私は交通指導員の インターンを
本当は？
本当に水泳の副コーチだ
えっ でもＡＳＵは？
ダメだった 俺には合わない場所だ
たった２週間で 決められること？
‎誰もが ‎大学向きってわけじゃない
‎君はエリートだし…
‎そういう意味じゃ
‎もう少し時間をかけて ‎決めてもいいのに
‎諦めちゃう前に
‎心配してくれてうれしいけど
‎俺は大人だ
‎ハーイ
‎パクストンはなぜここに？
‎仕事みたい
‎何してる？
‎彼がパーカを脱ぐか ‎観察してるの
‎Ｔシャツもはだけるはず
‎私はリンゴ 食べてる
‎半裸のイーサンは ‎見なくていい
‎具合でも悪い？
‎半裸ダンサーの広告に ‎夢中だったくせに
‎見てよ
‎彼がデービーの車に ‎落書きしたの忘れた？
‎先生の車だと ‎勘違いしたからよ
‎毎日 勉強を教えてくれる ‎低賃金の英雄のこと？
‎失恋から回復中なんだから ‎妄想くらいさせておいてよ
‎デービーはこれが ‎解決法なのではと思い至った
‎エレノアがイーサンの ‎彼女になれば手が出せない
‎歯が抜けたり 学校で ‎裸だったりする夢に戻るはず
‎誘えば？
‎そう？
‎“中世の道化師クラス”に ‎誘おうか
‎レストランとかのほうが ‎いいかも
‎彼の近くへ行って
‎話しなよ
‎そうね じゃあ今から…
‎こっちに来た
‎えっ？
‎今夜 俺の家の ‎パーティーに来いよ
‎いいね
‎エレノアは ‎パーティーが大好きなの
‎そう
‎ええ まさに ‎ディスコ･インフェルノよ
‎意味がわかんねえけど ‎今晩会おう
‎重役の部屋みたいだ
‎でも隣がロッカー室だから ‎男臭い
‎慣れるさ
‎どうした 暗いぞ
‎何かあったのか
‎別に
‎中退したのは間違いか
‎まさか なわけないだろ
‎俺とつるめるうえに ‎給料がもらえる
‎だよな
‎ＡＳＵの連中は ‎クズばかりだった
‎ここにいれば昔と同じだ
‎宿題もないしな
‎夢みたいだ
‎ああ
‎デービーに言われたことが ‎気になって
‎老女を殺しかけた女だぞ
‎俺を傷つけた女と友達だしな
‎大丈夫か
‎俺は平気だ
‎毎晩 空を見上げて
‎エレノアが同じ月を ‎見てるかなんて思ってない
‎残念だ
‎親友が戻ってうれしい
‎今夜のパーティーで ‎王様が戻ったと示そう
‎だよな
‎車に乗せてくれ ‎自転車が壊れた
‎またかよ
‎おはよう ベン
‎まだシカトしてるの？
‎マーゴの主張によりベンは ‎１週間デービーと話してない
‎すごく変だ
‎敵同士の時すら ‎彼らは話していたのだ
‎トンプソンよ ‎しばらく代講を務めます
‎キーズ先生が回復するまでね
‎骨がガラスのように ‎粉々になったの
‎教材は「るつぼ」ね ‎好きな作品です
‎戯曲の設定は1600年代だけど
‎マッカーシズムの‎寓話(ぐうわ)‎よ
‎ペアを組んで現代との ‎関連性を話し合って
‎その２人は？
‎話さないといけないね
‎ああ
‎では聞こう
‎この物語と無実の人を ‎責めることの関連性は？
‎謝ったでしょ
‎それに ‎状況証拠がそろってたの
‎関係ない
‎水に流してよ
‎車の落書きも消えたし ‎前を見て
‎水には流せない
‎私たちの悲惨なエッチも ‎知られてる
‎ちょっと
‎先生
‎ええ
‎大きなグループで ‎話し合いたいんです
‎いいわね
‎机を大きな輪にして
‎おかえり 長い映画はどう？
‎それかメキシカン･ ‎リビエラに旅行に行きましょ
‎何の話？
‎何てこと
‎階段がどこかって ‎思ってるよね
‎あの業者が ‎捨てちゃったのよ
‎アンドレス
‎階段１段だけじゃなく
‎ほぼ階段全体が ‎シロアリにやられてた
‎もうやめて
‎ぼったくろうとしてるのね
‎それは違う ‎安全のため必要な措置だ
‎自分の身の安全を ‎心配したら？
‎ご主人に襲わせる？
‎夫はいない
‎自分で平手打ちできるわ
‎階段から落ち続けていいなら ‎すぐ戻すけど
‎明日スタッフに修理させる
‎虫食いじゃない木材でね
‎どうも
‎やあ
‎元気？
‎元気だ チルしてる
‎それはよかった
‎パクストンを捜す
‎ええ 話せて…
‎よかった
‎遅れてごめん
‎運転手が運転を怖がって
‎イーサンは？
‎まだ会ってないの
‎捜しに行こうよ
‎来てくれてよかった
‎みんなで来た
‎いいパーティーだね
‎ベルモット酒よ ‎どこに置く？
‎君の後ろの ‎酒瓶のあるあたりに置いて
‎ええ
‎私が持ってく
‎ひと回りしてきたいし
‎友達にあいさつしてトイレも
‎じゃあ またね
‎だろ？
‎違うよ
‎こういうのが必要だった
‎シャーマンオークス！
‎クリケットが来たぞ
‎俺ラリってる？ ‎それともパクストン？
‎戻った？
‎あんたは伝説だ
‎伝説じゃないけど ‎戻ったよ
‎伝説さ
‎みんな 騒ごうぜ
‎よう
‎退屈してるのか？
‎ちょっと外の空気を ‎吸ってるだけ
‎そうか
‎一緒にいてもいい？
‎いいよ
‎エレノアっていい子でしょ
‎かもな
‎キスする？
‎やめたほうが いいかも
‎一応 努力は買おう
‎デービー？
‎今 君の話をしてた
‎待ってよ
‎ごめん 説明させて
‎説明？ ‎裏切りの概念について？
‎イーサンは ‎私を好きみたいなの
‎避けようとしてたけど
‎私も彼が好き
‎気持ちに‎抗(あらが)‎えなくてキスした
‎私にもキスしたのよ
‎15分前 冷蔵庫のそばで ‎私にキスしたの
‎１回のパーティーで ‎２人に気を持たせるなんて
‎信じられない
‎ケンカしてるの？
‎アカペラで歌おうと？
‎アカペラとは何の関係もない
‎デービーが ‎イーサンとキスしてた
‎あんたもキスしてたじゃない
‎ごめん ‎彼と絆があると感じたの
‎男のせいで友情が ‎壊れるなんて初めて
‎私は男が好きじゃないけど
‎お願い
‎男に友情を壊させちゃダメ ‎彼と距離を置こう
‎私にとっては楽勝だけどね
‎わかった もう忘れたよ
‎どんなにキスが上手でも
‎私も距離を置く
‎よかった
‎男より女の友情よ ‎ハグしよう
‎エレベーターを設置する？
‎はしごを登らなくて済むよう ‎お気に入りは持ってきた
‎押さえてて
‎うん
‎おなかに力を
‎はしごに登らないで
‎あの男は？ ‎もう５日も階段がない
‎驚かないよ ‎家族全員 詐欺師だもん
‎ずっと電話してるのに
‎業務上過失で ‎警察に通報できるはずよ
‎彼のインスタを見た ‎他の仕事をしてるみたい
‎このヘリンボーンタイル ‎色がステキ
‎うちを放置して ‎他の家にいるとは
‎また電話して ‎留守電に小言を残してやる
‎貸して
‎住所はカラバサス ‎アロヨ通り4124
‎どうしてわかったの
‎彼をタグ付けした人の ‎ジオタグから位置情報を得た
‎無知すぎる
‎Ｚ世代って怖い
‎おはよう 手短に済ますわね
‎まず新任のスタッフを ‎紹介します
‎パクストン･ヨシダ君が ‎戻ってきた
‎どうも
‎そして代理教員の ‎リンジー･トンプソン
‎大学を出たばかりで ‎若い魂の教育に燃えてます
‎初々しい 頑張って
‎クリケットの ‎着ぐるみが紛失中よ
‎新しいのを買う ‎予算はありません
‎心当たりはない？
‎選手から聞いたんですが
‎誰かがパーティーに ‎着ていったらしいんです
‎ゲロまみれで ‎外野席の下にあるかもと
‎最高
‎ドン ゴム手袋を ‎外野席に向かいます
‎では 解散
‎リンジーよ ‎ここに通ってたの？
‎卒業したばかりだ
‎職員として戻るなんて ‎複雑でしょ
‎特に変わりはない
‎本当？
‎誰かに ‎イジられたりしてない？
‎ここの連中は ‎俺をイジったりしない
‎自分は手本のつもりでいても
‎親指が変と言われて ‎チョークが持てなくなる
‎イヤだな
‎ええ
‎でも そこは心配してない
‎自慢に聞こえたら悪いが ‎人気があったんだ
‎ならよかった
‎でもいつでも話を聞くわよ
‎どうも
‎エレノアとの約束を守り
‎デービーは ‎１週間イーサンを避けた
‎でもイケてる男の常で ‎彼は周囲の騒ぎに無頓着
‎避けられてるとは知らない
‎よう
‎この前は楽しかったな
‎そうね
‎でも先に ‎親友にキスしたんでしょ
‎バレた？ ‎そんなつもりじゃなかった
‎君が外にいるのを見て ‎キスしたいって思ったから
‎キスした
‎彼の理屈は完璧だ
‎昼休み 駐車場に来いよ
‎スケボーの技を見せる
‎うん
‎デービーのせいだ
‎話しかけてこないように ‎ここにいる
‎話しても私は平気よ
‎あなたの考えでしょ
‎そのほうが楽だ ‎彼女はすぐ面倒を起こす
‎あなたがそう言うなら
‎放課後にね
‎わかった
‎今のは腹にガツンときた
‎自尊心の回復に ‎スケボー少年の刺激が必要だ
‎エレノア 何してるの
‎スケボーが好きなだけ
‎ウソばっかり
‎イーサンが目当てのくせに
‎あんたもでしょ
‎ビタミンＤが足りないから ‎日光に当たりに来た
‎イーサンの‎Ｄ(ディック)‎が目的なくせに
‎２人ともまだ彼が好きみたい ‎どう解決する？
‎私に譲って
‎先にキスしたし ‎男にフられたばかりよ
‎何言うの ‎私のほうが切実だよ
‎あんたをフッた男は ‎求婚までしたし
‎交際して ‎セックスも何度もした
‎私の処女を奪った男は ‎私を無視してる
‎私の最終学年の ‎始まりときたら もう…
‎もうキスした？
‎５時の悪徳商法のコーナーに ‎この動画を投稿します
‎何だよ 何をしてる
‎映ってる？
‎今回は大丈夫
‎彼は３世代の女性が暮らす ‎家の階段を１週間放置した
‎動画の投稿なんかやめてくれ
‎話せる？
‎ええ
‎カメラは回してて
‎夫を亡くした頼りない女だし ‎つけ込めると思った？
‎先立たれたのか
‎その性格のせいで ‎離婚したのかと
‎失礼ね
‎来週 再開予定だった
‎来週？
‎３人の女性がトイレを ‎共有して何もかも詰まってる
‎僕だってプロ意識はある
‎でも今回は…
‎悪意が
‎娘たちのことに ‎腹を立ててた
‎繊細な子だし父子家庭で…
‎父子家庭？
‎妻は恋人と逃げて ‎大人のオモチャ店を開いた
‎君とは違うんだ
‎撮影は止めるね ‎踏み込みすぎって感じ
‎同情するわ アンドレス
‎デービーのしたことも謝る
‎でも階段は必要よ
‎明日の朝イチに ‎行くと約束する
‎譲るよ
‎えっ？
‎イーサンのこと ‎本気じゃない
‎トレントを ‎忘れたかっただけよ
‎なぜトレントに ‎気持ちを伝えないの
‎私がキスしたと聞いた時の ‎トレントの顔見た？
‎看板から落ちた時くらい ‎傷ついてた
‎きっと彼も同じ気持ちよ
‎特に夜は彼のことを思うの
‎今 同じ月を ‎見てるのかなって考えちゃう
‎とにかく ‎あんたは大変だったね
‎ベンの件は頭にくる
‎うん 最悪だよ
‎楽しまないと
‎イーサンなら ‎楽しみ方を知ってるはず
‎性的な意味で
‎だね
‎本当に平気？
‎心から祝福するよ
‎いい友達だね
‎いつか恋人を差し出して ‎そしたらおあいこよ
‎わかった
‎決まりね
‎すぐに次の男と？
‎俺のことは忘れたのか
‎「わんわん物語」みたいに ‎グミを分け合ったのに
‎つらいよな
‎俺はスーパー４年生のうえ ‎寝取られ男だ
‎なあ 聞けよ
‎きっとすぐに忘れる
‎約束するよ
‎バッグを持ってくる
‎週末にパクストンを見たか
‎マジで学校で働いてるらしい
‎なんか哀れだな
‎やあ
‎ぶつかってたな
‎大したことない
‎君が宙を舞って ‎死んだと思ったって
‎だから待ってたの？
‎君が無事か確認したくて
‎それから俺と…
‎付き合わないか？
‎いいけど
‎友達にはキスしないで
‎それ以外の子にも
‎キスするのは私だけにして
‎仕方ないな
‎夏の間 30センチくらい ‎背が伸びた
‎彼女は気づいてた
‎それで女子たちに ‎もてはやされて
‎少しガッついてたんだ
‎でも君が好きだ
‎私も
‎だからキスとかのことは ‎わかった
‎君だけに…
‎キスする
‎日本語字幕 赤木 真理子