PUNIZIONE
Punizione?
Perché sono in punizione?
Perché sei cattiva.
Ma che…
I miei libri.
Alle cattive non servono.
Ok, sì. Forse mi piace essere cattiva.
Certo che sì.
E la cosa più cattiva di te è che stai tradendo la tua amica.
Sì.
È sexy come la pugnali alle spalle.
Sarà ferita da morire.
Wow. Era iniziato in modo sexy,
poi è diventato una ramanzina.
Pessimo sogno erotico, Devi.
NON MI SONO MAI PIACIUTI I RAGAZZACCI
Devi, sbrigati! Non posso fare tardi oggi.
Ok.
Il gradino delle termiti ha ceduto.
Dovrei chiamare qualcuno.
Non serve, Nalu. Verrà già qualcuno stamattina.
Cosa? Chi?
Len mi ha consigliato un ottimo costruttore,
e lui se ne intende.
Ha il livello Platinum su Yelp.
Devi lasciare oltre 50.000 recensioni per ottenerlo.
Dev'essere lui.
- Sei tu. - Si accomodi.
Vi conoscete?
Ci siamo incontrati dalla preside,
in circostanze molto spiacevoli.
Beh, circostanze che ha inventato tua figlia.
Non credo che possa funzionare.
Scusa se hai perso tempo.
Andiamo, Nalini, ormai è qui.
Chissà quanto ci vorrà a trovare un altro.
Non importa, aspetteremo.
Mamma, non trovo il libro di…
Ma che cavolo!
Va bene. Quando puoi iniziare?
Il gradino marcito l'aveva scossa,
ma non quanto il sogno erotico su Ethan.
Non riusciva a toglierselo dalla testa, da quando…
Ho pensato:
"Accidenti.
Devi è davvero sexy".
Ma anche se il petto tatuato di Ethan era una distrazione gradita
durante un ultimo anno di merda,
era determinata a rimanere amica di Eleanor.
Voglio aprirlo come la porta di uno scantinato
ed esplorarne i tesori nascosti.
Bastava solo che Ethan si levasse
dalle palle.
Scusa, non volevo colpirti…
L'uccello?
Come no.
Immagino che ora sogneremo questo.
Paxton?
Allora eri tu! Non ero sicura.
Il mio subconscio è arrapato.
- Cosa? - Niente.
- Che ci fai qui? - Ci lavoro.
Sono diventato assistente di nuoto.
Certo, e io inizio lo stage come vigile urbano.
- Dai, che ci fai qui? - Sono l'assistente di nuoto.
Aspetta, davvero? E l'università?
Oh, sì. Non ha funzionato. Non era il posto giusto per me.
Come fai a saperlo?
Quanto ci sei stato? Due settimane?
- Che dicono i tuoi? - Il college non è per tutti.
Lo sai, vero?
È un po' snob da parte tua…
No, non dicevo in quel senso.
Pensavo solo che avresti potuto restarci di più,
prima di mollare.
Beh, grazie per l'interesse, ma sono un adulto.
So quello che faccio.
Ehi.
Stavi parlando con Paxton? Che ci fa qui?
Credo che ci lavori.
- Che si fa qui? - Ti piacerà.
Vediamo se Ethan si toglie la felpa,
così gli si solleverà la maglietta.
Io sto solo mangiando una mela.
Fico. Ma non mi serve vederlo senza maglietta.
Devi, ti senti bene?
Hai ribaltato un tavolo per vedere un bus di spogliarellisti.
Oh, sta per farlo!
Non capisco.
Abbiamo dimenticato che ha vandalizzato l'auto di Devi?
Non lo sapeva, credeva che fosse di un'insegnante.
Intendi gli eroi sottopagati da cui abbiamo il privilegio d'imparare?
Mi sono appena lasciata.
Se voglio sognare di essere la sua ragazza, lasciamelo fare.
Devi pensò
che forse era questa la soluzione al problema.
Se Eleanor fosse stata la sua ragazza, Ethan sarebbe diventato off-limits.
E Devi avrebbe ricominciato a sognare denti che cadevano
o di trovarsi nuda a scuola.
- Chiedigli di uscire! - Dici?
Potrei invitarlo al mio corso di gestualità medievale.
Certo. Oppure a un ristorante o cose del genere.
Senti, va' da lui e…
parlaci.
Sì, ok. Potrei andare da…
- Merda, sta venendo qui. - Cosa?
Come va?
Stasera c'è una festa da me.
- Dovreste venire. - Forte.
Sì, che bella notizia, perché Eleanor adora le feste.
- Davvero? - Certo.
Sono praticamente una donna disco inferno.
Non so che significhi, ma ok. Ci vediamo stasera.
Amico! Ufficio d'angolo, forte!
Anche se puzza un po' di palle, per lo spogliatoio accanto.
Ci si abitua.
Sento un pizzico di malinconia.
- Che c'è che non va, rock star? - Niente.
Ho sbagliato a lasciare il college?
Ma stai scherzando? Neanche per sogno!
Guardati! Ti pagano per stare con me.
- Che c'è di meglio? - Lo so, vero?
Il college fa schifo, all'ASU erano tutti stronzi.
E ora che sono qui, sarà come ai vecchi tempi.
Però non avrò compiti.
- Che sogno. - Appunto.
Scusa, è che Devi mi ha rimproverato
e ora ce l'ho in testa.
Non ascoltarla, ha quasi ucciso una vecchia.
E sta con gente che spezza il cuore ai bravi ragazzi.
- Come va? - Oh, sto bene.
Di certo non guardo il cielo
chiedendomi se Eleanor vede la mia stessa luna.
O una diversa.
Mi dispiace.
Che bello riavere il mio mejor amigo.
C'è una festa stasera.
Mostriamo a tutti che il re è tornato.
Bella idea.
Ma guida tu, la mia bici è esplosa.
Continua a succedere.
Buongiorno, Benjamin.
Ancora lo sciopero del silenzio?
Dietro insistenza della sua ragazza, Margot,
Ben non parlava a Devi da una settimana.
Il che era molto strano,
perché, anche da acerrimi nemici, parlavano lo stesso.
Salve, sono miss Thompson.
Sarò la supplente di letteratura,
finché la Keyes non guarirà dopo gli interventi.
Le sue ossa si sono sgretolate nell'impatto.
Comunque, stavate leggendo Il crogiuolo. Uno dei miei preferiti.
Sapete che, anche se il dramma si svolge nel 1600,
è un'allegoria del maccartismo?
Mettetevi a coppie per discutere della rilevanza che ha oggi.
Perché non fate coppia?
- Beh, ora dovrai parlarmi. - Va bene.
Devi, ti ci rivedi in una storia in cui si accusa ingiustamente qualcuno
rovinandogli la vita?
Ho chiesto scusa, ho sbagliato in buona fede.
Ma sembrava davvero che fosse stata lei.
Non importa.
Non possiamo dimenticarcene?
Margot sta bene e la mia auto è a posto. Basta.
Scusa. Andrà così, d'ora in poi.
Non deve sentirsi minacciata. Il nostro sesso ha fatto schifo.
Dio santo!
Miss Thompson?
- Sì? - Allarghiamo i gruppi?
Voglio interagire con più compagni.
Che bella idea!
Sì, formiamo un bel cerchio con i banchi!
Oh, Nalu!
Andiamo a vedere un film lunghissimo, oppure la riviera messicana.
Niente bagagli, compreremo lì.
Ma che dici?
Mio Dio.
Ok.
Ti chiederai dove sono le scale.
Buffo, lo sconosciuto che ho assunto le ha buttate.
Andres?
Quel gradino era l'ultimo dei problemi.
C'è stata una grossa infestazione di termiti.
- La scala stava per cedere. - Un attimo, sig. Ramos.
Non sono stupida. So quando si cerca di fregarmi.
Non sto cercando di fregarti.
È per la vostra sicurezza.
Io mi preoccuperei della tua, di sicurezza.
Prima di mandare tuo marito a…
Non ho un marito.
So schiaffeggiare la gente da sola.
Ti rimetto la tua scala pericolante, se vuoi continuare a cadere.
Altrimenti, la mia squadra tornerà domattina
con del legno privo di larve. Va bene?
Ciao.
Ehi.
Come stai?
Sto bene.
Sto bene, mi rilasso.
- Sono felice di sentirlo. - Sì.
Vado a cercare Paxton.
- Sì, è stato bello parlare con te. - Sì.
Ehi, El. Scusa il ritardo.
Il nostro Uber aveva paura di guidare.
- Hai parlato con Ethan? - No, non l'ho ancora visto.
- Allora vai a cercarlo. - Che bello che siete venute.
Sì, siamo tutte qui.
Ciao, Ethan, che bella fête.
Ho una bottiglia di vermouth, dove la metto?
Magari col resto dell'alcol ammucchiato dietro di te.
Forte.
Sai cosa? La porto io.
Sì, tanto volevo fare un giro.
Salutare i miei amici. O fare pipì, chissà.
Avete capito. A tra poco.
- Sì, invece. - No, giuro.
Questa festa era ciò che mi serviva.
Amen. Sherman Oaks per sempre!
Andiamo! Il Grillo è in città!
La mia erba era corretta o quello è Paxton Hall-Yoshida?
Sei tornato?
Che fico, sei una leggenda.
Sono io. Ma non so se sono una leggenda.
Ma certo.
Facciamo festa, stronzi! Sì!
Ehi.
Che fai qui da sola? Odi la festa?
No, per niente. Prendevo solo un po' d'aria.
Ok.
Va bene se resto qui con te?
Ok.
Allora, Eleanor è proprio forte, eh?
Presumo.
Ci baciamo?
Non so se dovremmo.
Beh, un dieci per l'impegno.
Devi?
Stavamo proprio parlando di te.
El, aspetta. Mi dispiace tanto, lasciami spiegare!
Spiegare cosa? Il concetto di tradimento?
Credo di piacere a Ethan. Mi ha mandato dei segnali.
Volevo stargli lontana perché ti sono leale.
Ma credo piaccia anche a me.
Non riuscivamo più a resistere, così mi ha baciata.
Che bello, ha baciato anche me.
Quindici minuti fa, accanto al frigo, ha baciato anche me!
Cosa? Che stronzo!
Chi ci prova con due persone alla stessa festa?
- Lascia perdere, ho capito. - Che succede? Litigate?
O sbaglio e state per cantare a cappella?
Non invocare la mia seconda forma d'arte preferita.
Certo che stiamo litigando. L'ho vista baciare Ethan.
Cosa? Ma lo stavi baciando tu accanto al frigo.
Mi dispiace. L'ho fatto perché credevo avessimo un'intesa.
Che brutto! I ragazzi non si sono mai messi tra noi.
E capisco che aiuta che a me non piacciano.
Ma dai, quello scemo non rovinerà la vostra amicizia.
Promettiamo di stargli lontane.
E ripeto, capisco che è facile per me.
Posso farlo. È morto per me.
Ho già dimenticato quanto bacia bene.
Sì, posso evitarlo anch'io.
Grandioso!
Un'amica è meglio di un troglodita. Abbraccio.
È la nostra occasione per mettere l'ascensore.
Pati, ho preso le tue cose preferite,
così non userai quella scala traballante.
Devi, dammi una mano.
Ok.
Stringi gli addominali, Pati.
Mami, no! Scendi da quella scala!
Dov'è quel pagliaccio? Cinque giorni senza scale.
Non sono sorpresa. In quella famiglia sono tutti imbroglioni.
L'ho chiamato più volte, ma niente.
Ci sarà un ufficio della polizia per costruttori negligenti, no?
Zia, sono sul suo Instagram e credo stia facendo un altro lavoro.
Adoro queste piastrelle a spina di pesce. Che colore saranno?
Come osa abbandonarci per andare in un'altra casa?
Ora lo chiamo e faccio un bel discorsetto alla sua segreteria.
Dammi.
Ho l'indirizzo: 4124 Arroyo Avenue, a Calabasas.
Cosa? Come l'hai scoperto?
Basta guardare i suoi tag
e geotag e incrociare i dati con Venmo.
- Mai usato un telefono? - La generazione Z fa paura.
Buongiorno, staff. Sarò breve.
Prima di tutto, do ufficialmente il bentornato
a Paxton Hall-Yoshida, che sarà nel dipartimento sportivo.
Come butta?
E vi presento anche la nuova supplente, Lindsay Thompson.
Ho appena finito il college. Che emozione educare giovani menti.
Che tenera. Che Dio ti benedica.
Infine, il costume da Grillo è ancora disperso
e non possiamo permettercene un altro. Guardate questa topaia.
Ogni soffiata è ben accetta.
Ho sentito qualcuno dei nuotatori
dire che è stato preso in prestito
per una festa alcolica extra-scolastica
e che potrebbe essere sotto gli spalti coperto di vomito.
Magnifico.
Don, prendimi i guanti. Andiamo sotto gli spalti.
Riunione aggiornata.
Ehi, sono Lindsay.
Studiavi qui?
Mi sono appena diplomato.
Forte. Dev'essere assurdo tornare come insegnante.
No, è quasi come prima.
Sul serio?
Non ti senti uno sfigato? Non ti prendono in giro?
No, ma non credo che qualcuno mi prenderebbe in giro qui.
Dagli tempo. Credi di essere un esempio,
poi ti dicono che hai pollici strani e non sai più tenere il gesso.
- Che palle. - Già.
Ma ripeto, non sono preoccupato.
Potrò sembrare spocchioso, ma praticamente comando la scuola.
Ok. Beh, buon per te.
Ma, se cambia qualcosa, sai dove trovarmi.
Grazie.
Devi aveva mantenuto la promessa a Eleanor
ed era riuscita a evitare Ethan per tutta la settimana.
Ma come ogni ragazzo sexy,
Ethan era beatamente ignaro del dramma che lo circondava,
e non sapeva che lo stavano evitando.
Ehi.
È stato bello alla mia festa.
Più o meno.
Ma ho scoperto che hai baciato la mia amica prima di me.
Oh, merda. L'hai scoperto?
Non era pianificato.
Ma ti ho vista fuori da sola e ho pensato:
"Cavolo, voglio baciarla".
E l'ho fatto.
Cavolo. Il suo ragionamento non fa una piega.
Vieni nel parcheggio a pranzo.
Avrò lo skate. Farò acrobazie per te.
Ok.
È per via di Devi.
Mi siederò qui, così non cercherà di parlare con me.
Sai che non mi importa se ci parli.
Il silenzio è stata un'idea tua.
Lo so, perché così è più semplice.
Rende sempre tutto complicato.
Se lo dici tu, mio re irascibile.
- Ci vediamo dopo la lezione. - Ok.
Questo sì che è stato un bel pugno allo stomaco.
L'autostima di qualcuno
forse ha bisogno di un bello skater per tirarsi su.
Oh, sì!
Eleanor? Che ci fai qui?
Niente. Amo gli sport alternativi.
Non dire cazzate, El!
Sei qui per Ethan, nonostante la promessa!
E allora? Anche tu.
No. Io sono qui a prendere il sole, perché ho la vitamina D bassa.
L'unica vitamina che vuoi è la C di Ethan.
Ok, va bene. Ammettiamo che piace ancora a entrambe.
- Come la risolviamo? - Lo lasci a me.
L'ho baciato per prima e sono stata mollata. Ne ho bisogno!
Ok, cosa?
Quella che ne ha bisogno sono io.
Sei stata mollata da uno che ti amava tanto da sposarti,
dopo una relazione seria e un sacco di sesso fantastico.
Quello che mi ha sverginata mi ha scaricata e non mi parla!
Francamente, queste prime settimane sono state una vera m…
Hai già baciato un altro?
Bene, bene, bene.
Salve, KTLA Live.
Ecco del materiale per la rubrica Svelatruffe.
Che succede? Che ci fai qui?
- È a fuoco? - Sì.
E non in slow motion come nelle prove.
Quest'uomo ha lasciato una famiglia di donne senza scale per una settimana.
Non c'è motivo di mandare niente a Svelatruffe.
- Possiamo parlarne? - Ok.
Ma continuerò a filmare.
Pensavi di potermi fregare
perché sono una vedova indifesa?
Non pensavo fossi vedova.
Ma divorziata, per via del tuo…
carattere.
Maleducato.
- Sarei tornato la prossima settimana. - La prossima?
Siamo tre donne con un solo bagno.
È tutto intasato, Andres. Tutto.
Senti, sono un professionista, ok?
Sono solo un po'…
vendicativo.
Sono ancora arrabbiato per ciò che è successo.
Margot è sensibile e la sto crescendo da solo.
La stai crescendo da solo?
Mia moglie è scappata per aprire un sexy shop a Las Vegas col fidanzato.
Abbiamo storie diverse.
Smetto di filmare. Inizio a sentirmi un po' invadente.
Mi dispiace per quello che ti è successo
e per come Devi ha trattato tua figlia.
Ma ho bisogno di quelle scale.
Sì. Prometto che verrò da te subito, domattina.
- Puoi averlo tu. - Cosa?
Ethan, è tutto tuo.
Non mi piace neanche.
Credo che mi mancasse Trent, volevo una distrazione.
El, mi dispiace. Perché non dici a Trent cosa provi?
Non posso. Avresti dovuto vederlo
dopo che ha saputo del bacio.
Non soffriva così da quando è caduto dalla scritta di Hollywood.
Gli mancherai quanto lui manca a te.
Penso spesso a lui, soprattutto di notte.
A volte, mi chiedo se stiamo guardando la luna nello stesso momento.
Comunque, mi dispiace che tu stia soffrendo.
Che brutta la storia con Ben.
Sì, non è piacevole.
Meriti di divertirti un po'.
E penso che Ethan sappia come divertirsi.
Sessualmente, dico. Non credo abbia degli hobby.
Sì.
Sicura che ti vada bene?
Hai la mia benedizione.
Grazie. Sei un'ottima amica, sai?
Beh, un giorno mi darai uno dei tuoi amanti e saremo pari.
Affare fatto.
Bene.
Ha già voltato pagina?
Si è completamente dimenticata di me?
E il momento alla Lilli e il vagabondo con la liquirizia?
È stato insignificante?
Mi dispiace tanto.
Non solo sono stato bocciato, sono anche un mega cornuto.
Andiamo, amico.
Non ti sentirai così per sempre.
Te lo prometto.
Prendo la mia borsa. Torno subito.
Avete visto Paxton questo weekend?
Sembra che lavori a scuola, ora.
È davvero patetico.
Ehi.
Tutto ok? Shrimp ti ha colpito.
Sì, non è stato niente di che.
Sei volata in aria, pensavano fossi morta.
C'è un motivo se sei qui?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
E chiederti se…
ti andava di uscire?
Ok.
Ma solo se non baci le mie amiche.
E le ragazze in generale.
Preferirei essere l'unica persona che baci.
Severa, ma giusta.
Non so se l'hai notato, ma sono cresciuto molto.
Sì, bello. L'ha notato.
Sembra che ora io piaccia alle ragazze,
così sono stato un po' avido.
Ma mi piaci.
Anche tu.
Perciò, posso darmi una calmata riguardo ai baci.
Tranne che…
con te.
Sottotitoli: Melissa Borgnino