Büntetés?
Miért vagyok büntetésben?
Mert rossz voltál.
Mi…
- A tankönyveim. - A rossz lányoknak nem kellenek.
Oké, talán tényleg szeretek rossz lenni.
Igen, szeretsz.
És az benned a legrosszabb, hogy elárulod a barátodat.
Ja.
Iszonyú szexi, ahogy hátba szúrod.
Jól megbántod ezzel.
Hű, szexi álomnak indult, de szemrehányás lett belőle.
Erotikus álomnak nem túl jó.
ÉN MÉG SOSEM… …BÍRTAM EGY ROSSZFIÚT
Devi, siess! Ma reggel nem késhetek el.
Oké.
A termeszes lépcső feladta.
Ki kellene hívnom valakit.
Nem kell, Nalu. Én már hívtam, ma délelőtt jön.
Mi? Kit?
Len ajánlott egy szuper vállalkozót.
Ő nagyon ért hozzá.
Lennek platinastátusza van a Yelpen.
Ahhoz több mint 50 000 értékelést kell írni.
Ez biztos ő lesz.
- Maga az. - Jöjjön!
Ismeritek egymást?
Nagyon sajnálatos körülmények között találkoztunk az igazgatói irodában.
Amiket a maga lánya talált ki.
Szerintem ez nem fog működni. Elnézést, hogy az anyósom pazarolta az idejét…
Ugyan már, Nalini! Már itt van. Ki tudja, mikor találunk helyette mást?
Ráérünk, tudunk várni.
Anya, nem találom a matek…
Mi az isten?
Rendben. Mikor tud kezdeni?
Devit megrázta, hogy leesett a lépcsőn,
de nem annyira, mint az erotikus álma Ethanről.
Csak a fiúra tudott gondolni, amióta…
Arra gondoltam,
hogy egészen szexi vagy.
Bár Ethan tetovált felsőteste jól elterelte a gondolatait
a végzős év katasztrófáiról,
hű barátja akart maradni Eleanornak.
Alig várom, hogy feltárjam,
mint egy régi pinceajtót, és felfedezzem az ott rejlő kincseket.
Nem volt más dolga, mint elkerülni Ethant minden
ágyékon.
Úristen, ne haragudj! Nem akartam megütni…
A farkam?
Hát hogyne!
Gondolom, most majd erről fogunk álmodni.
Paxton? Akkor tényleg téged láttalak.
Kételkedtem benne. Pajzánabb mostanában a tudatalattim.
- Mi van? - Semmi.
- Mit keresel itt? - Itt dolgozom.
Az úszóedző segédje vagyok.
Ez jó! Én meg a forgalomirányítóknál vagyok gyakornok.
- De most komolyan! - Az úszóedző segédje vagyok.
Mi? Tényleg? És mi van az egyetemmel?
Nem vált be.
Nem nekem való hely.
Jó, de ezt honnan tudod?
Két hetet vagy mennyit voltál ott?
- Mit szóltak a szüleid? - Nem mindenkinek való az egyetem.
Ugye tudod?
Elég elitista azt gondolni…
Nem, nem úgy értettem.
Csak arra gondoltam, hogy talán várhattál volna még egy kicsit,
mielőtt feladod.
Köszönöm az aggódást, de felnőtt vagyok.
Tudom, mit csinálok.
Sziasztok!
- Paxtonnal beszéltél? Mit keres itt? - Úgy tűnik, itt dolgozik.
- Veletek mi újság? - Ezt imádni fogod.
Várjuk, hogy Ethan levegye a pulcsiját, mert akkor felcsúszik a pólója is.
Én igazából csak almát eszem.
Szuper. Nem érdekel Ethan meztelen felsőteste.
Jól vagy? Máskor futottál a busz után,
hogy le ne maradj a táncos fiúkat mutató plakátjáról.
Ó, kezdődik!
De nem értem.
Elfelejtettük, hogy megrongálta Devi SUV-ját?
Nem tudta, hogy Devié. Azt hitte, egy tanáré.
Egy alulfizetett hősé, aki megtisztel minket azzal, hogy tanít.
Most szakítottam.
Hadd fantáziáljak arról, hogy egy link alak barátnője vagyok!
Devinek eszébe jutott,
hogy ez jó megoldás lehet a problémájára.
Ha Eleanor Ethan barátnője, akkor Ethan szóba se jöhet neki.
És Devi újra olyanokról álmodhat, hogy kiesnek a fogai,
és meztelen az iskolában.
- Hívd el randizni! - Igen?
Elhívhatom a középkori udvari bolondokról szóló órámra.
Igen. Vagy inkább egy étterembe.
Csak menj oda!
Beszéljetek!
Jó, oké. Odamehetek…
- Basszus, idejön. - Mi?
Hali, mizu?
Buli lesz nálam este.
- Ugorjatok be! - Zsír!
Igen. Igen, ez remek hír, mert Eleanor imád bulizni.
- Tényleg? - Abszolút.
Egy egyszemélyes „Disco Inferno” vagyok.
Nem tudom, ez mit jelent, de oké. Este találkozunk.
Haver, saját iroda. Csúcs!
Bár eléggé kanszag van így az öltöző mellett.
Meg lehet szokni.
Melankóliát érzek a levegőben. Mi bántja a kedvenc rocksztáromat?
Semmi. Szerinted hülyeség volt otthagyni az egyetemet?
Te most szórakozol? Dehogy!
Most azért fizetnek neked, hogy velem lógj.
- Mi lehetne ennél jobb? - Ugye?
És a suli szar volt. Mindenki seggfej volt.
De most minden olyan lesz, mint régen. Csak nem kell házit írnom.
- Egy megvalósult álom. - Pontosan.
Bocs, csak Devi piszkált miatta, és bogarat ültetett a fülembe.
Ne hallgass rá! Majdnem megölt egy öreg nénit.
És olyannal lóg, aki összetöri a kedves fiúk szívét.
- Hogy viseled? - Jól.
Nem nézem esténként az eget azon tűnődve,
hogy Eleanor is ugyanazt a holdat nézi-e. Vagy egy másikat.
Sajnálom.
Örülök, hogy a mi mejor amigo itt van. Lesz este valami buli.
- Mutassuk meg, hogy a király visszatért. - Tutira!
- Te vezetsz, mert defektes a bringám. - Már megint?
Jó reggelt, Benjamin!
Még mindig nem beszélsz velem?
Barátnője, Margot kérésére Ben egész héten nem szólt Devihez,
ami elég fura volt.
Még akkor is beszéltek, amikor ádáz ellenségek voltak.
Sziasztok! Miss Thompson vagyok, és én helyettesítek irodalomórán.
Amíg dr. Keyes fel nem épül a műtétje után.
Úgy tűnik, ripityára törtek a csontjai.
Úgy tudom, A salemi boszorkányokat olvassátok.
A kedvencem.
Tudtátok, hogy bár az 1600-as években játszódik,
a mccarthyzmus allegóriája?
Álljatok párba, és beszéljétek meg az aktualitását!
Például ti ketten.
- Úgy tűnik, muszáj beszélned velem. - Jó.
Hogyan tudsz azonosulni azzal a sztorival,
hogy valakit majdnem tönkretesznek hamis vádakkal?
Már bocsánatot kértem. Félreértés volt. És tényleg úgy tűnt, mintha ő tette volna.
Az nem számít.
Nem léphetnénk túl rajta?
Margot-t nem büntették meg, a kocsim tiszta. Lapozzunk!
Sajnálom, de mostantól ez lesz.
Nincs miért aggódnia. Tudja, hogy rossz volt a szex?
Jézusom!
- Miss Thompson? - Igen?
Lehetnénk nagyobb csoportban? A többieket is úgy meghallgatnám.
De jó!
Csináljunk egy nagy kört az asztalokból!
Ó, Nalu!
Nézzünk meg egy hosszú filmet a moziban! Vagy a mexikói Riviérát!
- Nem viszünk semmit. Majd ott vásárolunk. - Miről beszélsz?
Jézusom!
Jól van.
Biztos furcsállod, hol van a lépcső.
Vicces sztori. Az idegen, akit idehívtam, kidobta.
Andres!
A lépcső végül csak a legkisebb gond volt.
Egy súlyosabb termeszinvázió lehetett valamikor.
- Az egész lépcsőnek mennie kellett. - Ne folytassa!
Nem vagyok hülye. Felismerem, amikor átvernek.
Nem akarom átverni. A biztonságuk érdekében kellett.
A maga helyében a saját biztonsága miatt aggódnék.
Mielőtt rám küldené a férjét…
Nincs férjem.
Magam is képes vagyok megütni valakit.
Szívesen visszateszem a lépcsőt, ha keresztül akarnak esni a fokokon.
De egyébként holnap reggel hoz a csapatom
egy olyat, ami nem 90%-ban rovartetemekből áll.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Jól vagyok. Elvagyok, úgyhogy…
- Szuper! Örülök neki. - Aha.
Megyek, megkeresem Paxtont.
- Oké. Örülök, hogy… - Aha.
…beszéltünk.
Szia, El! Bocs a késésért.
Az Uber-sofőrünk nagyon félt a vezetéstől.
- Beszéltél már Ethannel? - Nem, még nem láttam.
- Akkor menj, keresd meg! - Sziasztok! Örülök, hogy eljöttetek.
Bizony, mind itt vagyunk.
Szia, Ethan! Micsoda ünnepség!
Hoztam egy üveg vermutot. Hova tegyem?
Mondjuk, a többi alkohol mellé, ami mögötted tornyosul.
- Szupi! - Tudod, mit? Majd én odateszem.
Amúgy is tenni akartam egy kört.
Köszönni a pajtiknak. Pisilni egyet. Ilyesmi. Vágjátok. Majd jövök.
- De igen. - Nem, esküszöm.
Pont erre a bulira volt szükségem.
Ámen. Éljen a Sherman Oaks!
Gyerünk! Ez az! Itt a Tücsök!
Más is volt a füvemben, vagy ez itt Paxton Hall-Yoshida?
Visszajöttél?
Ez állati! Egy legenda vagy.
Én vagyok. De legendának nem mondanám magam.
Pedig az vagy.
Induljon a buli, seggfejek! Ez az!
Hali!
- Mit csinálsz itt egyedül? Szar a bulim? - Dehogy, csak levegőzöm egyet.
Akkor jó.
Nem baj, ha csatlakozok?
Nem.
Eleanor jó fej, nem?
Gondolom, igen.
Smárolunk?
Nem biztos, hogy jó ötlet.
Hát, legalább megpróbáltad.
Devi?
Épp rólad beszéltünk.
El, várj! Nagyon sajnálom. Hadd magyarázzam meg!
Mégis mit? Az árulás fogalmát?
Szerintem tetszem Ethannek. Egész héten küldte a jeleket.
Igyekeztem távol tartani magam miattad,
de nekem is tetszik.
Nem tudtunk már küzdeni ellene, úgyhogy megcsókolt.
Jó sztori. Engem is megcsókolt.
Tizenöt perce a hűtőnél engem is megcsókolt!
Mi? Seggfej! Ki vezet meg két embert ugyanazon a bulin?
Hagyjuk, hallom magamat.
Veszekedtek? Vagy félreértettem, és a capellát készültök énekelni?
Ne említsd most a második kedvenc művészetemet!
Nyilván veszekszünk. Devi az előbb smárolt Ethannel.
Mi? De te is az előbb smároltál vele a hűtőnél.
Úgy sajnálom! Én tényleg azt hittem, hogy van köztünk valami.
Korábban sosem hagytuk, hogy egy fiú közénk álljon.
Tudom, hogy segít, hogy én nem vonzódom hozzájuk,
de ne hagyjuk, hogy a hülye Ethan közénk álljon!
Mindenki ígérje meg, hogy elkerüli! Ismétlem, tudom, hogy nekem a legkönnyebb.
Nekem menni fog. Nem is létezik.
Már el is felejtettem, milyen jól csókol.
- Jó, gondolom, nekem is menni fog. - Remek!
A csajok fontosabbak, mint a kanok.
Szerintem itt a lehetőség liftet beszerelni.
Patti, itt van az összes kedvenc eszközöd,
nem kell felmásznod azon az ingatag létrán.
Devi, segíts!
Oké. Jól van. Tartsd a központodat!
Mami, ne! Szállj le a létráról!
Hol van ez az ürge? Már öt napja várjuk a lépcsőt.
Nem csoda, hogy átvert. Az egész családja szélhámos.
Már többször hívtam, de hiába.
A rendőrségnek biztosan külön részlege van az ilyenekhez.
Az Instagramja alapján egy másik helyszínen dolgozik.
Szép az a halszálkamintás burkolat, amit csinál. Milyen szín az?
Hogy merészel elcsavarogni egy másik ember házához?
Felhívom,
és kap egy újabb fejmosást a hangpostája.
- Kérem! - Mi…
Ezen a címen van: Calabasas, Arroyo Avenue 4124.
Mi? Ezt honnan tudod?
Megnéztem, hogy ki jelölte meg, hol készült a kép,
és hozzánéztem a Venmót.
- Használtatok már telefont? - Félelmetes a generációd.
Jó reggelt, kollégák! Rövid leszek.
Első napirendi pont:
köszöntsük újra köreinkben Mr. Paxton Hall-Yoshidát!
- A sportolókkal fog dolgozni. - Hali!
Bemutatom továbbá új tanárunkat, Lindsay Thompsont.
Most diplomáztam le. Alig várom, hogy a fiatalok elméjét pallérozzam.
Ez aranyos. Édesem.
A tücsökjelmez továbbra sincs meg, és természetesen nincs pénzünk újra.
Hiszen ez egy koszfészek. Minden tippet szívesen fogadok.
Úgy hallottam az úszóktól,
hogy a jelmezt kölcsönvették
egy iskolán kívüli, sörivós buliba,
és lehet, hogy a lelátó alatt van, és hányás borítja.
Csodálatos!
Don, hozd a gumikesztyűmet! Irány a lelátó!
Oké, az értekezlet berekesztve.
Szia, Lindsay vagyok.
- Te régen idejártál? - Igen. Most végeztem.
Biztos nagyon fura tanárként visszatérni a sulidba.
Nem igazán. Szinte ugyanaz.
Komolyan?
Nem érzed öreg lúzernek magad? Nem nevettek még ki?
Nem. De nem hiszem, hogy itt bárki kinevetne, úgyhogy…
Várd ki a végét! Azt hiszed, felnéznek rád,
majd közlik, hogy fura az ujjad, és nem tudod, hogy fogd a krétát.
- Az szívás. - Az.
De mondom, én nem aggódom emiatt.
Nagyképűen hangzik, de mondhatni, hogy én uraltam a sulit.
Jól van, jó neked.
De ha változik a helyzet, itt leszek.
Kösz.
Devi betartotta ígéretét,
és egész héten sikerült elkerülnie Ethant a suliban.
De mint a legtöbb dögös fiú,
Ethan mit sem sejtett arról, micsoda dráma kerekedett körülötte,
és hogy kerülik őt.
Szia!
Jó volt együtt lógni a bulimon.
Többé-kevésbé.
De kiderült, hogy a legjobb barátnőmet is megcsókoltad.
Basszus! Eljutott hozzád? Nézd, nem így terveztem.
De ahogy megláttalak ott kint, azt éreztem, hogy meg kell, csókoljalak.
Úgyhogy megtettem.
Basszus, hibátlan az érvelése.
Ebédszünetben gyere ki a parkolóba!
Deszkázni fogok. Van egy trükköm csak neked.
Jól van.
Devi miatt.
Inkább ide hátra ülök, hogy Devi ne beszélgessen velem.
Tudod, hogy felőlem beszélhetsz vele.
Te nem akarsz beszélni vele.
Tudom, mert így egyszerűbb.
Mindig túlbonyolítja a dolgokat.
Ha te mondod, érzékeny királyom.
- Óra után találkozunk. - Oké.
Ez bizony mellbevágó érzés lehetett.
Valaki önbecsülésének
szüksége lesz egy kis deszkás fiús szíverősítőre.
Ez az!
Eleanor! Te mit keresel itt?
Semmit. Imádom az alternatív sportokat.
Ne kamuzz! Ethannel akarsz lenni, pedig megígérted, hogy nem leszel.
És? Úgy tűnik, te is.
Nem, én napozni jöttem, mert baromi alacsony a D-vitamin-szintem.
Az egyetlen d betűs dolog, ami neked kell, az Ethan dorongja.
Jó, fogadjuk el, hogy mindkettőnknek tetszik.
- Mit csináljunk? - Egyszerű. Nekem adod.
Nekem tetszett és én csókoltam meg előbb.
- Most dobtak, szükségem van erre. - Mi van? Nekem van szükségem erre.
Téged úgy dobtak, hogy megkérte a kezed az, aki szeretett.
Komoly kapcsolatban voltatok, és rengeteg jó szexben volt részed.
Velem beszélni sem akar az, aki elvette a szüzességem,
és összejött mással. Igazából ez az első pár hét
igencsak…
Te máris csókolóztál mással?
Lám, lám, lám!
Üdvözlöm a helyi híradó nézőit.
Ezt a Szélhámosirtók szegmenshez készítjük.
Mi folyik itt? Mit keres itt?
- Ráfókuszálsz? - Igen. Nem lassítva, mint gyakorlásnál.
Remek! A mögöttem lévő férfi
egy többgenerációs, csak nőkből álló családot hagyott lépcső nélkül.
Kérem, nem kell semmit elküldeni a műsornak.
- Nem beszélhetnénk meg? - Jó.
Ne állítsd le a felvételt!
Ki akart használni, mert özvegy vagyok, és nem tudok kiállni magamért?
Nem tudtam, hogy özvegy.
Azt hittem, elvált, mert ilyen
a természete.
Udvariatlan.
- Jövő héten terveztem visszamenni. - Jövő héten?
Három nő használ egy fürdőt.
Minden el van dugulva. Minden.
Nem arról van szó, hogy nem vagyok profi. Inkább csak…
rosszindulatú.
Talán egy kicsit még haragszom a lánya miatt.
Margot érzékeny gyerek, és egyedül nevelem.
Egyedül neveli?
A feleségem lelépett,
hogy erotikusjáték-boltot nyisson Las Vegasban az új pasijával.
Az én sztorim kicsit más.
Akkor most leállítom a felvételt. Kezd kicsit tolakodó lenni.
Sajnálom, hogy ez történt.
És azt is, ahogy Devi bánt a lányával.
De tényleg kell az a lépcső.
Igen. Ígérem, hogy holnap reggel ott kezdek.
- A tied lehet. - Tessék?
Ethan a tied lehet. Nekem nem is tetszik annyira.
Csak hiányzik Trent, és el akartam terelni a figyelmem.
Nagyon sajnálom. Miért nem mondod el neki, mit érzel?
Látnod kellett volna, hogy nézett,
mikor meghallotta, hogy megcsókoltam Ethant.
Akkor volt ilyen szomorú, amikor leesett a Hollywood feliratról.
Fogadok, hogy te is nagyon hiányzol neki.
Elég sokat gondolok rá, főleg esténként.
Azon gondolkozom, vajon ő is a holdat nézi-e.
Mindegy, sajnálom, hogy nehéz neked mostanában.
Ez a benes dolog szívás.
Igen, nem túl jó.
Rád fér egy kis szórakozás.
És szerintem Ethan ért hozzá.
Szexuális értelemben. Nem a hobbitevékenységekhez.
Igen.
Biztos, hogy nem zavar?
Áldásomat adom rátok.
Köszi, El, jó barát vagy.
Egy nap majd te adod nekem az egyik szeretődet, és kvittek leszünk.
Megegyeztünk.
Jól van.
Ilyen gyorsan továbblépett?
Már teljesen elfelejtett engem?
És amikor úgy ettük a gumicukrot, mint a Susi és Tekergőben?
- Az semmit sem jelentett neki? - Nagyon sajnálom.
Nemcsak féleszű vagyok, hanem felszarvazott is.
Ne csináld már!
Nem lesz mindig ilyen rossz.
Hidd el!
Hozom a táskám, mindjárt jövök.
Láttátok, hogy Paxton itt volt a hétvégén?
Kiderült, hogy valójában itt dolgozik.
Ez tök szánalmas.
Szia! Jól vagy? Láttam, hogy Shrimp elcsapott.
Nem olyan nagy ügy.
Azt mondták, a levegőbe repültél. Halottnak hittek.
Oka van, hogy a kocsimon ülsz?
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.
És megkérdezni,
van-e kedved velem lógni.
Oké. De csak ha nem csókolod meg a barátaimat.
Meg másokat sem.
Legjobb lenne, ha csak engem csókolnál meg.
Szigorú, de korrekt. Nem tudom, feltűnt-e, de vagy 30 centit nőttem a nyáron.
Igen, haver, észrevette.
És azt hiszem, most már tetszem a csajoknak,
úgyhogy kicsit mohó lettem.
De kedvellek.
Én is téged.
Szóval lehűtöm magam a smárolás terén,
és csak…
veled fogok.
A feliratot fordította: Sleisz Judit