DOPUNSKA NASTAVA
Dopunska?
Zašto sam na dopunskoj?
Jer si zločesta.
Što?
-Moji udžbenici. -Ne trebaju lošim curama.
Dobro, možda volim biti loša.
Da, voliš.
Toliko si loša da izdaješ prijateljicu.
Da.
Seksi je što joj zabijaš nož u leđa.
Tako ćeš je povrijediti.
Ajme. Krenulo je vruće,
ali pretvorilo se u prodiku.
Nije baš sjajan erotski san, Devi.
NIKAD NISAM …ZAVOLJELA LOŠEG DEČKA
Devi, hajde. Danas ne smijem kasniti…
Dobro.
Termiti su konačno izjeli ovu stepenicu.
Moram naći majstora za to.
Nema potrebe, Nalu. Danas će doći netko.
Molim? Tko?
Len mi je preporučio fantastičnog građevinara,
a on se kuži u to.
Len ima platinasti status na Yelpu.
Za to moraš napisati više od 50 000 recenzija.
To je sigurno on.
-Vi. -Uđite.
Poznajete se?
Upoznali smo se u uredu ravnateljice
pod vrlo nesretnim okolnostima.
Okolnostima koje je vaša kći zakuhala.
Znate li što? Mislim da ovo neće ići.
Žao mi je što ste izgubili vrijeme…
Ma daj, Nalini, ovdje je,
tko zna kad će netko drugi moći doći.
Nema veze, čekat ćemo.
Mama, ne mogu naći knjigu…
Koji vrag?
Dobro. Kad možete početi?
Pad niz stepenice uzdrmao je Devi,
ali ne koliko i sinoćnji seksi san o Ethanu.
Nije ga mogla izbaciti iz glave još od…
Pomislio sam:
„Kvragu. Devi je nekako seksi.”
No iako joj je Ethanov tetovirani torzo odvraćao pozornost
od apsolutno usrane maturantske godine,
odlučila je biti dobra prijateljica Eleanor.
Jedva čekam zaroniti u njegovu dušu
i otkriti kakva sve blaga skriva.
Trebala je samo izbjegavati Ethana pod svaku
kitu.
O, Bože, oprosti. Nisam te htjela udariti u…
Kitu?
Mogu misliti.
O tome ćemo izgleda sada sanjati.
Paxtone? Nisam bila sigurna jesi li to bio ti.
Psiha mi je nešto napaljenija.
-Što? -Nema veze.
-Što radiš ovdje? -Zaposlio sam se.
Radim kao pomoćni trener plivanja.
Da. I ja stažiram kao čuvarica na pješačkom prijelazu.
-Ozbiljno te pitam. -Pomoćni sam trener plivanja.
Stvarno? A što je s fakultetom?
Da, nije išlo.
Nisam se našao ondje.
Da, ali kako to možeš znati?
Koliko si dugo bio ondje, dva tjedna?
-Što su ti rekli roditelji? -Nije faks za sve.
Znaš to, zar ne?
Tvoj je stav ustvari elitistički…
Ne, nisam tako mislila.
Samo sam mislila da si mogao provesti više vremena ondje
prije nego što si odustao.
Hvala na brizi, ali odrastao sam.
Znam što radim.
Bok.
Je li to bio Paxton? Što on radi ovdje?
Zaposlio se ovdje.
-Što vi radite? -Svidjet će ti se ovo.
Čekamo da Ethan skine hudicu
jer će mu ona povući i majicu.
Ja samo jedem ovu jabuku.
Kul. Ne moram vidjeti Ethana bez majice, pa…
Devi, jesi li dobro?
Vidjela sam te kako preskačeš stol da bi vidjela seksi reklamu.
Evo ga.
Ne kužim.
Zar smo zaboravile da je vandalizirao Devino vozilo?
Nije znao da je njezino. Mislio je da je nastavničino.
Misliš na potplaćene junake
od kojih imamo privilegiju učiti?
Fab, tek sam prekinula vezu.
Pusti me da maštam o tome da sam cura imbecila ako to želim.
Devi je sinulo
da bi ovo mogao biti odgovor na njezin problem.
Da je Eleanor Ethanova cura, službeno bi joj bio zabranjen,
a Devi bi mogla nastaviti sanjati o tome da je bezuba
ili da je došla gola u školu.
-Trebaš ga pozvati van. -Misliš?
Možda ga pozovem na večerašnju radionicu za dvorske lude.
Da. Ili u neki restoran ili nešto slično.
Samo mu priđi i
pitaj ga.
Da, dobro. Mogla bih…
-Sranje, dolazi ovamo. -Molim?
Hej, što ima?
Večeras je tulum kod mene.
-Navratite. -Kul.
Da. To je sjajna vijest jer Eleanor voli tulumariti.
-Stvarno? -Apsolutno.
Sa mnom je svaki tulum party za ekipu.
Ne znam što to znači, ali vidimo se večeras.
Čovječe, imaš ured u kutu zgrade. Super.
Smrdi na muda jer je svlačionica odmah pored.
Navikneš se.
Jesi li ti to melankoličan?
-Što je bilo, najveća faco? -Ništa.
Je li bila greška odustati od faksa?
Jel' ti to mene zafrkavaš? Ma kakvi.
Gle, plaćaju ti da se družiš sa mnom.
-Može li bolje? -Ne može, zar ne?
I faks je bio grozan.
Svi su ondje bili šupci,
a sad kad sam ovdje, sve će biti kao nekad,
samo što neću imati zadaću.
-Živiš život, mali. -Tako je.
Oprosti, Devi mi je prigovarala u vezi s time,
pa sam se zapitao.
Ne slušaj Devi. Umalo je ubila bakicu.
I druži se s ljudima koji slamaju srca dobrim dečkima.
-Kako se nosiš s time? -Super.
Ne gledam u nebo svaku noć
pitajući se promatra li Eleanor isti mjesec.
Ili neki drugi.
Žao mi je.
Bar mi se vratio mi mejor amigo.
Večeras ima neki tulum.
Idemo im pokazati da se kralj vratio.
O, da, stari.
-Moraš voziti, bicikl mi je eksplodirao. -Zar opet?
Dobro jutro, Benjamine.
Još odbijaš razgovarati sa mnom?
Poštujući zahtjev svoje cure Margot,
Ben cijeli tjedan nije razgovarao s Devi,
što je bilo jako čudno
jer su razgovarali i kad su bili smrtni neprijatelji.
Bok, ja sam gđica Thompson.
Predavat ću vam naprednu književnost
dok se dr. Keyes ne oporavi od operacija.
Kosti su joj navodno popucale kao da su od stakla.
Nego, vidim da čitate Vještice iz Salema. Obožavam tu dramu.
Znate li da, iako se radnja odvija u 17. st.,
ona je alegorija za makartizam.
U parovima raspravite o njezinoj relevantnosti u današnje doba.
Hoćete li vi biti par?
-Sad moraš razgovarati sa mnom. -Dobro.
Devi, reci mi kako se možeš pronaći u priči
o tome kako lažne optužbe mogu nekom uništiti život?
Ajme, ispričala sam se. Dogodi se svakomu.
U moju obranu, činila se krivom.
To nije važno.
Možemo li prijeći preko toga?
Margot nije nadrljala, a auto mi je popravljen.
Žao mi je. Ovako zasad mora biti.
Ne mora se osjećati ugroženom. Zna da nam je seks bio loš.
Isuse.
Gđice Thompson?
-Da? -Možemo li raditi u grupi?
Rado bih raspravljao s kolegama.
Odlična ideja.
Da, dovucite stolove u krug.
Bok, Nalu!
Idemo pogledati dugačak film ili na put do meksičke rivijere.
Idemo, sve ćemo kupiti ondje.
Što ti je?
Moj Bože.
Dobro.
Vjerojatno se pitaš gdje su stube.
Ovaj, stranac kojeg sam angažirala bacio ih je.
Andres?
Ona jedna stuba bila je najmanji problem.
Infestacija je bila puno ozbiljnija.
-Cijelo je stubište propadalo. -Ni riječi više.
Nisam glupa. Samo želite izmusti novac od mene.
Zaista ne želim ništa izmusti.
Ovo je pitanje sigurnosti.
Na vašem bih se mjestu brinula za vlastitu sigurnost.
Prije nego što nahuškate muža…
Nemam ja muža.
I sama sam sposobna nekoga ošamariti.
Vratit ću vam stubište ako želite nastaviti propadati kroz njega.
U protivnom, moja će ekipa doći sutra ujutro
s drvetom koje nije izjedeno. Dogovoreno?
Bok.
I, kako si?
Dobro sam.
Dobro sam. Brijem okolo, pa…
-Super. Drago mi je to čuti. -Da.
Trebao bih pronaći Paxtona.
-Da. Drago mi je što smo… -Da.
…razgovarali.
Bok, El. Oprosti što kasnimo.
Naš vozač Ubera jako se bojao vožnje.
-Jesi li već razgovarala s Ethanom? -Nisam ga vidjela.
Onda ga potraži.
Drago mi je što ste došle.
Da, sve smo došle.
Bok, Ethane. Kakva veselica.
Kupila sam bocu vermuta. Gdje da je stavim?
Vjerojatno gdje i ostatak alkohola koji je na hrpi iza tebe.
Forica.
Daj mi to, odnijet ću ga.
Da. Ionako želim napraviti krug, znate?
Pozdraviti frendače. Piškiti. Tko zna?
Kužite me. Vidimo se uskoro.
-Da, jesi. -Ne, kunem se.
Čovječe, baš mi je trebao ovakav tulum.
Tako se to radi u Sherman Oaksu!
'Ajmo! To! Stigao je cvrčak.
Kakvu sam to travu pušio kad vidim Paxtona Halla-Yoshidu?
Vratio si se?
Jebeno. Prava si legenda.
Ja sam. Ne znam baš kolika sam legenda.
O, jesi.
Neka tulum počne, šupčine! To!
Hej.
Što radiš ovdje? Moj ti je tulum loš?
Definitivno ne. Izašla sam na zrak.
Dobro.
Smijem hengati ovdje s tobom?
Okej.
Eleanor je baš kul, zar ne?
Valjda.
Želiš se ljubiti?
Nisam sigurna bismo li trebali.
Pa, svaka čast na trudu.
Devi?
Baš smo razgovarali o tebi.
El, čekaj. Žao mi je. Dozvoli da ti objasnim.
Da mi objasniš što? Pojam izdaje?
Sviđam se Ethanu.
Slao mi je signale.
Klonila sam ga se zbog tebe,
ali mislim da se i on sviđa meni.
Nismo se više mogli suzdržavati, pa me poljubio.
Aha, super. Poljubio je i mene.
Prije 15 je minuta pored hladnjaka poljubio i mene!
Što? Kakav šupak!
Kakva to osoba bari dvije osobe na istoj zabavi?
Pusti, čula sam se.
Što se događa? Svađate li se?
Ili ćete nešto otpjevati a cappella?
Ne miješaj moju drugu omiljenu vrstu umjetnosti u ovo.
Očito se svađamo.
Devi se ljubila s Ethanom.
Što? Ali ti si se ljubila s njim pored hladnjaka.
Žao mi je. Učinila sam to jer sam mislila da tu ima nečega.
Kakav užas. Nikad se još nismo svađale oko nekog dečka.
Pomaže to što me dečki uopće ne privlače,
ali čovječe,
ne može vas glupi Ethan posvađati.
Obećajmo si međusobno da ćemo ga se kloniti.
Ponavljam, znam da mi je ovo najlakše.
Mogu ja to. Mrtav je za mene.
Već sam zaboravila kako se dobro ljubi.
Da, i ja ga mogu izbjegavati.
Super.
Prijateljice prije svega. Sad se zagrlite.
Samo kažem, ovo nam je prilika da ugradimo lift.
Dobro, Pati, donijela sam sve što ti treba
da se ne pentraš po tim klimavim ljestvama.
Devi, drži mi ljestve.
Dobro.
Dobro. Upregni mišiće, Pati.
Mami, ne! Siđi s ljestava.
Zaboga, gdje je taj klipan? Već pet dana nemamo stube.
Ne čudi me što nas je preveslao. To je obiteljska crta.
Zovem ga, ne javlja se.
Mora postojati policijski odjel za nemarne građevinare, zar ne?
Tetko, na Instagramu sam mu. Radi kod nekoga drugoga.
Sviđaju mi se ove pločice. Pitam se koja je to boja.
Kako se usuđuje otići raditi kod nekoga drugoga?
Nazvat ću ga
i ostaviti mu novu bijesnu glasovnu poruku.
-Daj. -Što…
Našla sam lokaciju. Avenija Arroyo 4124 u Calabasasu.
Molim? Kako si to našla?
Samo provjeriš tko ga je tagao,
na kojoj lokaciji, škicneš mu Venmo…
-Niste se nikad služile mobitelom? -Mladi me plaše.
’Jutro, kolege. Skratit ću priču.
Prvo na dnevnom redu.
Želim poželjeti dobrodošlicu
g. Paxtonu Hallu-Yoshidi u sportski odjel.
Što ima?
Želim vam predstaviti i novu zamjenu Lindsay Thompson.
Da, zapravo sam tek diplomirala. Veselim se što ću educirati mlade.
Kako slatko. Naučit ćeš.
U redu, posljednja stvar. Još nismo našli kostim cvrčka,
a očito ne možemo kupiti novi.
Pogledajte ovu rupčagu.
Javite mi ako znate gdje je.
Načuo sam neke plivače
da je netko možda posudio cvrčka
za privatnu zabavu s hrpom piva
i možda se nalazi ispod tribina, ispovraćan.
Odlično.
Done, donesi mi gumene rukavice. Idemo na tribine.
Sastanak je završen.
Bok, ja sam Lindsay.
-Bio si učenik ovdje? -Da. Tek sam maturirao.
Fora. Sigurno je čudno sad biti u ulozi nastavnika.
Ne baš. Manje-više je isto.
Ozbiljno?
Ne osjećaš se kao stari luzer? Nisu te još isprdali?
Ne. Ali mislim da me nitko ovdje ne bi isprdao pa…
Pričekaj još malo. Prvo misliš da si im uzor,
onda ti kažu da imaš čudne palčeve
i zaboraviš kako se drži kreda.
-Koma. -Da.
Ali da, ponavljam, ne brine me to.
Zvučat ću hvalisavo i čudno, ali glavna sam faca u ovoj školi.
Dobro, onda super.
Ako se nešto promijeni, znaš gdje sam.
Hvala.
Devi je održala obećanje Eleanor
i cijeli je tjedan u školi uspješno izbjegavala Ethana.
No, kao i svi zgodni tipovi,
Ethan nije bio svjestan kakva ga drama okružuje
i nije znao da ga itko izbjegava.
Hej.
Lijepo smo se družili na tulumu.
Recimo.
Dok nisam saznala da si poljubio i moju prijateljicu.
Sranje. Saznala si za to?
Nisam to planirao.
Vidio sam da sjediš vani i pomislio:
„Čovječe, baš bih je sad poljubio.”
Pa i jesam.
Čovječe, nepogrešiva logika.
Dođi na parkiralište tijekom ručka.
Skejtat ću. Izvest ću trik za tebe.
Dobro.
To je zbog Devi.
Sjedit ću ovdje da Devi ne bi razgovarala sa mnom.
Znaš da mi to ne smeta.
Ti nisi htio razgovarati s njom.
Znam, ovako je jednostavno lakše.
Uvijek sve zakomplicira.
Ako ti tako kažeš, živčenjače moj.
-Vidimo se poslije sata. -Dobro.
Ovo je moralo opako zaboljeti.
Devino samopouzdanje
nakon ovoga je mogao podići samo jedan određeni skejter.
To!
Eleanor? Što radiš ovdje?
Ništa. Volim alternativni sport.
Ma ne seri.
Došla si gledati Ethana, a obećala si da nećeš.
Pa? I ti si, očito.
Ne. Izašla sam na sunce jer mi je razina vitamina D u banani.
Možeš misliti. Izašla si ti po vitamin Ethan.
Dobro. Priznajmo da nam se objema još sviđa.
-Što ćemo sad? -Ništa. Prepusti mi ga.
Prva sam ga ugledala, poljubila i tek sam nogirana, treba mi to.
Molim?
Ja sam ta kojoj ovo treba.
Nogirao te tip koji te toliko voli da te zaprosio
nakon divne veze i hrpe nevjerojatnog seksa.
Meni je Ben oduzeo nevinost, našao novu curu i ne razgovara sa mnom.
Iskreno, ovaj četvrti razred
počeo je jebe…
Već si nekoga poljubila?
Vidi, vidi.
Pozdrav, KTLA uživo u 17 h.
Javljamo se za segment Razotkrivanje muljatora.
Što se događa? Što radite ovdje?
-Kamala, vidi li se? -Da.
I snimka nije usporena.
Sjajno. Zbog ovog muškarca
tri generacije žena bez stuba su većinu tjedna.
Molim vas, kakvo Razotkrivanje muljatora?
-A da porazgovaramo? -U redu.
Ali nastavit ćemo snimati.
Mislili ste da me možete prevariti
jer sam udovica koja se ne zna zauzeti za sebe?
Nisam znao da ste udovica.
Mislio sam da ste razvedeni zbog
osobnosti.
Bezobrazno.
-Došao bih sljedeći tjedan. -Sljedeći tjedan?
Tri žene dijele jednu kupaonicu.
Svi su odvodi začepljeni, Andres. Svi.
Čujte, nisam neprofesionalan.
Samo sam se malo…
zainatio.
Još sam ljut zbog onoga između naših kćeri.
Margot je osjetljiva, sâm je odgajam.
Sami je odgajate?
Žena me napustila
i s dečkom vodi trgovinu seks igračkama u Las Vegasu.
Moja je priča drukčija.
Prestat ću snimati. Ovo postaje neugodno.
Žao mi je što vam se to dogodilo, Andres,
i žao mi je zbog toga kako se Devi ponijela prema Margot.
Ali stvarno mi trebaju stube.
Dobro. Obećavam da ću doći sutra ujutro.
-Uzmi si ga. -Što?
Ethana, tvoj je.
I ne sviđa mi se zapravo.
Samo nisam htjela misliti na to koliko mi fali Trent.
El, žao mi je. Zašto ne kažeš Trentu kako se osjećaš?
Ne mogu. Užasno je izgledao kad je čuo da sam poljubila Ethana.
Nije bio tako povrijeđen od pada sa znaka Hollywood.
Sigurno mu nedostaješ koliko i on tebi.
Često razmišljam o njemu, osobito noću.
Ponekad se pitam gledamo li oboje Mjesec u isto vrijeme.
U svakom slučaju, žao mi je što ti je teško.
Ova situacija s Benom je koma.
Da, nije baš sjajna.
Zaslužuješ se zabaviti.
Mislim da se Ethan zna zabaviti.
Mislim na seksualan način. Ne bih rekla da ima hobi.
Da.
Sigurno ti to ne smeta?
I službeno ti dajem blagoslov.
Hvala, El. Dobra si prijateljica.
Jednog ćeš mi dana prepustiti svog ljubavnika i bit ćemo kvit.
Dogovoreno.
Super.
Kako me tako brzo preboljela?
Je li posve zaboravila na mene?
A ono kad smo jeli bombon kao Dama i Skitnica?
Nije joj ništa značilo?
Stari, žao mi je.
Ne samo da sam pao razred nego sam ispao i rogonja.
Nemoj tako, stari.
Nećeš se zauvijek ovako osjećati.
Kunem se.
Idem po torbu. Odmah se vraćam.
Paxton nije bio ovdje samo preko vikenda.
Ispada da se zaposlio u školi.
To je… Ajme, kako je to jadno.
Hej. Jesi li dobro? Vidio sam da te Shrimp srušio.
Da, nije bilo tako strašno.
Klinci kažu da si odletjela, mislili su da si umrla.
Zašto me čekaš pored auta?
Samo sam htio vidjeti jesi li dobro.
I želiš li
se možda družiti sa mnom?
Dobro.
Samo mi nemoj ljubiti prijateljice.
I cure koje mi to nisu.
Želim biti jedina osoba s kojom se ljubiš.
Strog zahtjev, ali pošteno.
Ne znam jesi li primijetila da sam narastao 30-ak cm.
O, itekako je primijetila.
Sad se valjda sviđam curama,
pa sam postao malo pohlepan.
Ali sviđaš mi se.
I ti meni.
Da, neću više nikoga ljubiti.
Osim…
tebe.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš