‫- ריתוק -‬
‫ריתוק?‬
‫למה אני בריתוק?‬
‫כי התנהגת לא יפה.‬
‫מה…‬
‫הספרים שלי.‬
‫ילדות רעות לא צריכות ספרים.‬
‫טוב, כן, אולי אני באמת אוהבת להיות רעה.‬
‫ועוד איך.‬
‫והכי רע זה שאת בוגדת בחברה שלך.‬
‫כן.‬
‫זה כל כך מושך שאת תוקעת לה סכין בגב.‬
‫היא כל כך תיפגע.‬
‫וואו. התחיל בלטיפה,‬
‫ונגמר בנזיפה.‬
‫לא חלום ארוטי מי יודע מה, דייווי.‬
‫- …חובה עלייך לחבב "ילד רע" -‬
‫דייווי, נו כבר. אני לא יכולה לאחר הבוקר…‬
‫טוב.‬
‫נראה שמדרגת הטרמיטים סוף סוף קרסה.‬
‫כדאי שאקרא למישהו לתקן את זה.‬
‫אין צורך, נאלו. מישהו אמור להגיע הבוקר.‬
‫מה? מי?‬
‫לן המליץ לי על קבלן נפלא,‬
‫והוא מבין בעניינים האלה.‬
‫ללן יש מעמד פלטינה ב"ילפ".‬
‫צריך לכתוב יותר מ-50,000 חוות דעת‬ ‫כדי להשיג את זה.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫זה אתה.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אתם מכירים?‬
‫כן, נפגשנו במשרד המנהלת בשבוע שעבר,‬
‫בנסיבות מצערות ביותר.‬
‫ובכן, נסיבות שהבת שלך המציאה.‬
‫אתה יודע מה? לא נראה לי שזה ילך.‬
‫אני מתנצלת שחמותי בזבזה את זמנך, אבל…‬
‫בחייך, נאליני, הוא כבר כאן,‬
‫ומי יודע כמה זמן ייקח למצוא מישהו אחר.‬
‫זה בסדר, אפשר לחכות.‬
‫אימא, אני לא מוצא את ספר המתמטיקה…‬
‫מה קורה פה?‬
‫בסדר. מתי תוכל להתחיל?‬
‫המדרגות הרקובות בבית של דייווי זעזעו אותה,‬
‫אבל לא כמו שהחלום הלוהט על אית'ן‬ ‫זעזע אותה אתמול בלילה.‬
‫היא לא הצליחה להוציא אותו מהראש מרגע ש…‬
‫חשבתי,‬
‫"לעזאזל, דייווי די סקסית."‬
‫אבל למרות שגופו המקועקע של אית'ן‬ ‫היה הסחת דעת מבורכת‬
‫מכיתה י"ב מחורבנת לחלוטין,‬
‫היא הייתה נחושה‬ ‫להמשיך להיות חברה טובה לאלינור.‬
‫אני רוצה כבר לפתוח אותו כמו דלת מרתף חורקת‬
‫ולגלות את האוצרות הנסתרים שבפנים.‬
‫כל שהיה עליה לעשות זה להתחמק מאית'ן בכל…‬
‫מפשעה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי להרביץ לך ב…‬
‫בזין שלי?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני מניח שנחלום על זה עכשיו.‬
‫פקסטון?‬ ‫אז באמת ראיתי אותך. לא הייתי בטוחה.‬
‫תת המודע שלי היה חרמן מהרגיל.‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני עובד פה עכשיו.‬
‫זה היום הראשון שלי כעוזר מאמן השחייה.‬
‫כן, בטח. אני בדיוק מתחילה את ההתמחות שלי‬ ‫במשמרות הזה"ב.‬
‫באמת, מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני עוזר מאמן השחייה.‬
‫רגע, באמת? אבל מה עם איי-אס-יו?‬
‫כן, זה לא הסתדר.‬
‫המקום הזה לא התאים לי.‬
‫כן, אבל מאיפה לך לדעת?‬
‫היית שם כאילו, שבועיים?‬
‫מה ההורים שלך אמרו?‬ ‫-קולג' לא מתאים לכולם, דייווי.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫האמת היא שזה די אליטיסטי מצידך…‬
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫פשוט, אני לא יודעת,‬ ‫אולי יכולת לתת לזה עוד זמן‬
‫לפני שהרמת ידיים.‬
‫טוב, תודה לך על הדאגה, אבל אני מבוגר.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫היי.‬
‫דיברת עם פקסטון כרגע? מה הוא עושה פה?‬
‫מסתבר שהוא עובד כאן.‬
‫אז מה קורה איתכן?‬ ‫-את תמותי על זה.‬
‫אנחנו מסתכלות לראות‬ ‫אם אית'ן יוריד את הסווצ'ר,‬
‫כי אז החולצה מלמטה תיתפס בו.‬
‫אני סתם אוכלת את התפוח הזה.‬
‫מגניב. אני לא ממש צריכה‬ ‫לראות את אית'ן בלי חולצה, אז…‬
‫רגע, דייווי, את מרגישה טוב?‬
‫ראיתי אותך קופצת על שולחן פיקניק‬ ‫כדי לראות אוטובוס עם כרזה של מופע חשפנים.‬
‫זה קורה.‬
‫רגע, לא הבנתי.‬
‫שכחנו שהוא השחית את רכב השטח של דייווי?‬
‫הוא לא ידע שזה של דייווי.‬ ‫הוא חשב שזה של מורה.‬
‫את מתכוונת לגיבורים בעלי השכר הנמוך‬
‫מהם אנחנו זוכים ללמוד מדי יום?‬
‫פאב, אני אחרי פרידה.‬
‫אז אם בא לי לפנטז על להיות חברה של מטומטם,‬ ‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫עלה בדעתה של דייווי‬
‫שזה יכול להיות הפתרון לבעיה הנוכחית שלה.‬
‫אם אלינור תהיה החברה של אית'ן,‬ ‫הוא יהיה רשמית מחוץ לתחום,‬
‫ודייווי תחזור לחלום כרגיל‬ ‫על שיניים נופלות,‬
‫להיות ערומה בבית ספר וכל זה.‬
‫אז פשוט תציעי לו לצאת.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי אני אזמין אותו‬ ‫לשיעור ליצנות ימי הביניים שלי הערב.‬
‫בטח. או שיש גם מסעדות וכל מיני כאלה.‬
‫אבל פשוט לכי לשם ו…‬
‫תדברי איתו.‬
‫כן, בסדר. אני יכולה ללכת…‬
‫שיט, הוא בא אלינו.‬ ‫-מה?‬
‫יו, מה קורה?‬
‫יש אצלי מסיבה הערב.‬
‫כדאי לכן לבוא.‬ ‫-מגניב.‬
‫כן. כן, אלה חדשות מעולות,‬ ‫כי אלינור אוהבת לעשות חיים.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני חורכת את רחבת הריקודים.‬
‫אין לי ממש מושג מה זה, אבל נתראה הערב.‬
‫אחי, משרד פינתי. יפה.‬
‫למרות שיש פה ריח של ביצים,‬ ‫בגלל חדר ההלבשה שליד.‬
‫מתרגלים לזה.‬
‫אני קולט פה נימה של מלנכוליה.‬
‫מה קרה, כוכב הרוק מספר אחת שלי?‬ ‫-כלום.‬
‫אתה חושב שטעיתי‬ ‫כשעזבתי כל כך מהר את הקולג'?‬
‫אתה צוחק? ממש לא.‬
‫תראה אותך. משלמים לך כדי לבלות איתי.‬
‫מה יותר טוב מזה?‬ ‫-אני יודע, נכון?‬
‫והקולג' היה על הפנים.‬
‫כולם באיי-אס-יו היו כאלה חלאות.‬
‫ועכשיו כשאני כאן, זה יהיה כמו פעם,‬
‫רק בלי שיעורי בית.‬
‫טוב, זה החלום, מותק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סליחה, פשוט… דייווי ירדה עליי לגבי זה,‬
‫ועכשיו זה תקוע לי בראש.‬
‫אל תקשיב לדייווי. היא כמעט הרגה סבתא זקנה.‬
‫והיא מבלה עם אנשים‬ ‫ששוברים לבבות של בחורים נחמדים.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה, אחי?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני ממש לא מסתכל לשמיים כל לילה,‬
‫ותוהה אם אלינור מסתכלת על אותו הירח.‬
‫או על ירח אחר.‬
‫אני מצטער, חבר.‬
‫אני פשוט שמח שהאמיגו שלי חזר.‬
‫ושמעתי שיש מסיבה מטורפת הערב.‬
‫בוא נגיע יחד ונראה להם שהמלך חזר.‬
‫ועוד איך, אחי.‬
‫אבל אתה חייב לנהוג‬ ‫כי האופניים שלי התפוצצו.‬
‫איך זה קורה כל הזמן?‬
‫בוקר טוב, בנג'מין.‬
‫אתה עדיין לא מדבר איתי?‬
‫על פי התעקשותה של חברתו, מרגו,‬
‫בן לא דיבר עם דייווי כל השבוע,‬
‫מה שהיה ממש מוזר.‬
‫כי אפילו כשהם היו אויבים בנפש,‬ ‫הם עדיין דיברו.‬
‫היי, כולם. אני מיס תומפסון,‬
‫ואני אלמד ספרות למתקדמים תקופה קצרה.‬
‫עד שד"ר קיז תחלים‬ ‫מהניתוחים בירך ובעמוד השדרה.‬
‫מסתבר שהעצמות שלה התנפצו כמו זכוכית מהמכה.‬
‫בכל מקרה, שמעתי שקראתם את "ציד המכשפות".‬
‫אחד האהובים עליי.‬
‫ידעתם שלמרות שהמחזה הזה מתרחש במאה ה-17,‬
‫הוא נכתב כאלגוריה על מקארתיזם?‬
‫אז אני רוצה שתתחלקו לזוגות‬ ‫ותדונו על הרלוונטיות של הנושא בימינו.‬
‫אולי אתם תהיו זוג?‬
‫טוב, כנראה שתצטרך לדבר איתי עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, דייווי, אולי תספרי לי‬ ‫איך את מתחברת לסיפור‬
‫העוסק באשמת שווא והריסת חיים של בן אדם?‬
‫אלוהים, אמרתי שאני מצטערת.‬ ‫זו הייתה טעות תמימה.‬
‫ולהגנתי, נראה שהיא הרסה לי את הרכב.‬
‫זה לא משנה.‬
‫בן, אי אפשר להשאיר את זה מאחורינו?‬
‫מרגו לא הסתבכה, והרכב שלי תוקן. בוא נתקדם.‬
‫אני מצטער. ככה זה יהיה בינתיים.‬
‫היא לא צריכה להרגיש כזאת מאוימת.‬ ‫היא יודעת שהסקס שלנו היה גרוע, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה, מיס תומפסון?‬
‫כן?‬ ‫-אפשר ליצור קבוצות גדולות יותר?‬
‫אני פשוט מת לתקשר עם יותר מעמיתיי.‬
‫אני אוהבת את הרעיון.‬
‫כן, בואו ניצור מעגל כיפי מהשולחנות שלנו.‬
‫נאלו!‬
‫בואי נלך לסרט ארוך,‬ ‫או שאני מתה לראות את הריביירה המקסיקנית.‬
‫אין צורך לארוז. נעשה שם קניות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אז את בטח תוהה איפה המדרגות.‬
‫סיפור מצחיק. הזר ששכרתי זרק אותן לפח.‬
‫אנדרס?‬
‫מתברר שהמדרגה הבודדה‬ ‫הייתה הבעיה הכי קטנה שלך.‬
‫הייתה התפשטות טרמיטים‬ ‫הרבה יותר גדולה.‬
‫כל גרם המדרגות עמד לקרוס.‬ ‫-אני אעצור אותך, מר ראמוס.‬
‫אני לא מטומטמת.‬ ‫אני יודעת כשמישהו מנסה לעשוק אותי.‬
‫אני ממש לא מנסה לעשוק אותך.‬
‫זה היה הכרחי למען בטחון משפחתך.‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי דואגת לביטחון שלך.‬
‫לפני שתשלחי אחריי את בעלך…‬
‫לא, אין בעל.‬
‫אני בהחלט מסוגלת להחטיף למישהו בעצמי.‬
‫אני אשמח להחזיר את המדרגות המתפוררות,‬ ‫אם את רוצה להמשיך ליפול דרכן.‬
‫אחרת, הצוות שלי יהיה כאן על הבוקר‬
‫עם עץ שלא מורכב כמעט כולו‬ ‫משלדי חרקים. נשמע טוב?‬
‫היי.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר. סתם עושה חיים, אז…‬
‫מגניב. אני שמחה לשמוע את זה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, כדאי שאלך למצוא את פקסטון.‬
‫כן. היה נחמד לדבר…‬ ‫-כן.‬
‫איתך.‬
‫היי, אל. סליחה על האיחור.‬
‫נהג האובר שלנו פחד מאוד לנהוג.‬
‫דיברת כבר עם אית'ן?‬ ‫-לא, לא ראיתי אותו.‬
‫אז צאי לשם ותמצאי אותו.‬
‫היי. אני שמח שהגעתן.‬
‫כן, כולנו כאן.‬
‫היי, אית'ן. איזו מסיבה.‬
‫קניתי בקבוק ורמוט. איפה להניח אותו?‬
‫הגיוני שליד שאר האלכוהול‬ ‫שנמצא בסוג של ערימה מאחורייך.‬
‫מגניב.‬
‫יודעים מה? אני אקח את זה לשם.‬
‫כן. אני גם ככה רוצה לעשות סיבוב.‬
‫להגיד שלום לחבר'ה.‬ ‫אולי ללכת להשתין. מי יודע?‬
‫הבנתם אותי. נתראה עוד מעט.‬
‫כן נכון.‬ ‫-לא, זה לא, בחיי.‬
‫בחיי, המסיבה הזאת‬ ‫היא בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫לגמרי. שרמן אוקס לתמיד!‬
‫קדימה! כן! הצרצר בעיר!‬
‫יו, הגראס שלי מהול,‬ ‫או שזה פקסטון הול-יושידה?‬
‫חזרת, אחי?‬
‫מגניב לאללה. אתה אגדה.‬
‫זה אני. אבל אני לא בטוח לגבי האגדה.‬
‫אני כן.‬
‫בואו נעשה חיים, חארות! כן!‬
‫יו.‬
‫מה את עושה כאן לבד? המסיבה שלי גרועה?‬
‫לא, ממש לא. רק נושמת קצת אוויר.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר אם אני אבלה איתך?‬
‫בסדר.‬
‫אז אלינור די מגניבה, מה?‬
‫אני מניח.‬
‫רוצה להתמזמז?‬
‫לא נראה לי שכדאי לנו.‬
‫טוב, כל הכבוד על המאמץ.‬
‫דייווי?‬
‫אלינור, בדיוק דיברנו עלייך.‬
‫אל, חכי. אני כל כך מצטערת.‬ ‫רק תני לי להסביר.‬
‫להסביר מה? מהי בגידה?‬
‫נראה לי שאית'ן מחבב אותי.‬
‫הוא זורק לי מסרים כל השבוע.‬
‫וניסיתי להתרחק מתוך נאמנות אלייך,‬
‫אבל נראה לי שגם אני מחבבת אותו.‬
‫וכנראה שלא הצלחנו להילחם בזה יותר,‬ ‫אז הוא נישק אותי.‬
‫סיפור מגניב. הוא נישק גם אותי.‬
‫לפני רבע שעה, ממש ליד המקרר,‬ ‫הוא נישק גם אותי!‬
‫מה? איזה מניאק!‬
‫איזה בן אדם מוליך שולל‬ ‫שני אנשים שונים באותה מסיבה?‬
‫לא חשוב, אני שומעת את זה.‬
‫מה קורה? אתן רבות?‬
‫או שלא קלטתי את שפת הגוף שלכן‬ ‫ואתן עומדות לשיר?‬
‫אל תזכירי את צורת האומנות‬ ‫הכמעט הכי אהובה עליי בהקשר של ההצגה הזאת.‬
‫אנחנו ללא ספק רבות.‬
‫הרגע תפסתי את דייווי מנשקת את אית'ן.‬
‫מה? אבל בדיוק נישקת את אית'ן ליד המקרר.‬
‫אלינור, אני ממש מצטערת.‬ ‫עשיתי את זה רק כי חשבתי שיש בינינו חיבור.‬
‫זה מבאס. אנחנו אף פעם לא נתנו‬ ‫לבחור להפריד בינינו.‬
‫ואני מבינה שזה עוזר שאני לא נמשכת לבחורים.‬
‫אבל בחייכן,‬
‫אל תתנו לאית'ן הטיפש להרוס את החברות שלכן.‬
‫למה שלא נבטיח להתרחק ממנו?‬
‫ושוב, אני מבינה שלי זה הכי קל.‬
‫אני יכולה לעשות את זה. הוא מת מבחינתי.‬
‫כבר שכחתי כמה שהוא מנשק טוב.‬
‫כן, אני מניחה שגם אני יכולה להתחמק ממנו.‬
‫מעולה.‬
‫קודם אחות, זין פחות. טוב, תתחבקו.‬
‫אני רק אומרת שזו ההזדמנות שלנו לקבל מעלית.‬
‫טוב, פאטי,‬ ‫הבאתי את כל החפצים האהובים עלייך,‬
‫כדי שלא תצטרכי לטפס על הסולם הרעוע הזה.‬
‫דייווי, תשגיחי עליי בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. כווצי את הבטן, פאטי.‬
‫מאמי, לא! רדי מהסולם הזה.‬
‫אלוהים, איפה הליצן הזה?‬ ‫אין לנו מדרגות כבר חמישה ימים.‬
‫לא מפתיע שהוא רימה אותנו.‬ ‫כל המשפחה שלו היא חבורה של רמאים.‬
‫התקשרתי אליו שוב ושוב, אין תשובה.‬
‫בטח יש מחלק במשטרה לקבלנים רשלנים.‬
‫נכון? חייב להיות.‬
‫דודה, אני מסתכלת באינסטגרם שלו,‬ ‫ונראה שהוא בפרויקט אחר.‬
‫אני אוהבת את אריחי ההרינגבון.‬ ‫מעניין איזה צבע זה.‬
‫איך הוא מעז לנטוש אותנו‬ ‫כדי ללכת לבית של מישהו אחר?‬
‫אני אתקשר אליו,‬
‫ואני אשאיר לו עוד הודעה עם מה שאני חושבת.‬
‫תביאי.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי את הכתובת.‬ ‫הוא נמצא בשדרות ארויו 4124 בקלבסאס.‬
‫מה? איך הבנת את זה?‬
‫רק צריך לבדוק את התיוגים שלו,‬ ‫מי תייג אותו,‬
‫ואז את התיוג הגיאוגרפי,‬ ‫ואז להצליב עם ונמו…‬
‫אף פעם לא השתמשתן בטלפון?‬ ‫-דור ה-Z מפחיד.‬
‫בוקר טוב, צוות. אני אנסה לעשות את זה קצר.‬
‫דבר ראשון.‬
‫אני רוצה לקבל שוב באופן רשמי‬
‫את מר פקסטון הול-יושידה,‬ ‫שיצטרף למחלקת האתלטיקה.‬
‫מה המצב?‬
‫ואני רוצה להציג גם את המורה המחליפה החדשה,‬ ‫לינדזי תומפסון.‬
‫כן, בדיוק סיימתי את הלימודים.‬ ‫אני מתרגשת לחנך מוחות צעירים.‬
‫זה חמוד. תבורכי.‬
‫בסדר, ולבסוף, תחפושת הצרצר עדיין נעדרת,‬
‫וברור שלא נוכל לקנות תחפושת חדשה.‬
‫כאילו, תראו את החור הזה.‬
‫אז כל מידע חדש יתקבל בברכה.‬
‫שמעתי כמה מהשחיינים שלי‬
‫אומרים שייתכן שהצרצר הושאל‬
‫למסיבת בירה שאינה קשורה לבית הספר,‬
‫וייתכן שהתחפושת נמצאת מתחת ליציע,‬ ‫מכוסה בקיא.‬
‫נפלא.‬
‫דון, תביא לי את כפפות הגומי שלי.‬ ‫אנחנו הולכים ליציע.‬
‫טוב, הישיבה הסתיימה.‬
‫היי, אני לינדזי.‬
‫אז אתה למדת כאן?‬
‫כן. בדיוק סיימתי את הלימודים.‬
‫מגניב. בטח מטורף לחזור לתיכון בתור מורה.‬
‫לא ממש. זה די אותו הדבר.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה עדיין לא מרגיש כמו לוזר זקן?‬ ‫אף אחד לא צחק עליך?‬
‫לא. אבל לא נראה לי‬ ‫שמישהו פה יצחק עליי, אז…‬
‫תן לזה זמן.‬ ‫רגע אחד אתה חושב שאתה מודל לחיקוי,‬
‫ופתאום איזה דביל‬ ‫אומר שיש לך אגודלים מוזרים,‬
‫ועכשיו אתה לא יודע איך להחזיק גיר.‬
‫זה מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כן, שוב, זה לא ממש מדאיג אותי.‬
‫זה יישמע רברבני ומוזר,‬ ‫אבל אני די המלך של בית הספר.‬
‫טוב, יופי לך.‬
‫אבל אם משהו ישתנה,‬ ‫אתה יודע איפה אני נמצאת.‬
‫תודה.‬
‫דייווי קיימה את הבטחתה לאלינור‬
‫והצליחה להתחמק מאית'ן‬ ‫כל השבוע בבית הספר.‬
‫אבל כמו רוב הבחורים החתיכים,‬
‫אית'ן לא היה מודע‬ ‫לדרמה שהתרחשה סביבו, למרבה השמחה,‬
‫ולא היה לו מושג שמתחמקים ממנו.‬
‫היי.‬
‫היה כיף לבלות יחד במסיבה שלי.‬
‫סוג של.‬
‫עד שגיליתי שנישקת את החברה הכי טובה שלי‬ ‫לפני שנישקת אותי.‬
‫שיט. גילית את זה?‬
‫תקשיבי, לא תכננתי את זה.‬
‫אבל ראיתי אותך יושבת בחוץ וחשבתי,‬
‫"לעזאזל, אני רוצה לנשק אותה עכשיו."‬
‫אז נישקתי.‬
‫לעזאזל, ההיגיון שלו מושלם.‬
‫כדאי לך לבוא למגרש החניה בארוחת הצהריים.‬
‫אני אחליק. אני אעשה בשבילך פעלול.‬
‫בסדר.‬
‫זה בגלל דייווי.‬
‫אני פשוט אשב כאן‬ ‫כדי שדייווי לא תנסה לדבר איתי.‬
‫מותק, אתה יודע שלא אכפת לי‬ ‫אם תדבר איתה. נכון?‬
‫זה היה רעיון שלך לא לדבר איתה.‬
‫אני יודע, כי זה פשוט יותר קל.‬
‫היא תמיד מסבכת דברים.‬
‫אם אתה אומר. מלכי הלחוץ.‬
‫נתראה אחרי השיעור.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, זה היה ממש אגרוף בבטן.‬
‫יכול להיות שההערכה העצמית של מישהי‬ ‫תזדקק לעידוד מבחור על סקייטבורד אחרי זה.‬
‫כן!‬
‫אלינור? מה את עושה כאן?‬
‫כלום. אני אוהבת אתלטיקה אלטרנטיבית.‬
‫תפסיקי עם השטויות, אל.‬
‫באת לבלות עם אית'ן‬ ‫אחרי שהבטחת שלא תעשי את זה.‬
‫אז מה? מסתבר שגם את.‬
‫לא. אני כאן כדי לספוג קצת שמש,‬
‫כי יש לי ויטמין די נמוך לאללה.‬
‫כן, הדי היחיד שאת מחפשת הוא הדיק של אית'ן.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫בואי פשוט נודה ששתינו עדיין מחבבות אותו.‬
‫איך נפתור את זה?‬ ‫-פשוט מאוד. תני לי אותו.‬
‫אני חיבבתי אותו קודם, נישקתי אותו קודם,‬
‫ובדיוק זרקו אותי, אז אני צריכה את זה.‬
‫טוב, מה?‬
‫אם מישהו צריך את זה, זאת אני.‬
‫אותך זרק בחור שאהב אותך כל כך,‬ ‫שהוא הציע לך נישואין.‬
‫אחרי מערכת יחסים משמעותית והמון סקס מדהים.‬
‫האדם שלקח לי את הבתולים,‬
‫זרק אותי בשביל מישהי אחרת‬ ‫ולא מוכן לדבר איתי.‬
‫ולמען האמת, השבועות הראשונים של כיתה י"ב‬
‫היו ערימה של…‬
‫כבר נישקת מישהו?‬
‫תראו, תראו.‬
‫שלום, קיי-טי-אל-איי "חי בחמש".‬
‫אנחנו מגישים סרטון נוקב‬ ‫לפינת מכסחי הנוכלים שלכם.‬
‫מה קורה פה? מה אתן עושות פה?‬
‫קמאלה, הוא בפוקוס?‬ ‫-כן.‬
‫ולא בהילוך איטי כמו כשהתאמנו.‬
‫מעולה. האיש הזה מאחוריי השאיר‬
‫משק בית רב-דורי של נשים‬ ‫נטול מדרגות במשך שבוע כמעט.‬
‫בבקשה, אין סיבה לשלוח כלום למכסחי הנוכלים.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫המצלמה תמשיך לצלם.‬
‫חשבת שתוכל לנצל אותי‬
‫כי אני איזו אלמנה מסכנה‬ ‫שלא מסוגלת לעמוד על שלה?‬
‫לא ידעתי שאת אלמנה.‬
‫הנחתי שאת גרושה בגלל ה…‬
‫אישיות שלך.‬
‫זה מאוד לא מנומס.‬
‫תכננתי לחזור בשבוע הבא.‬ ‫-בשבוע הבא?‬
‫אנחנו שלוש נשים שחולקות שירותים אחד.‬
‫הכול סתום, אנדרס. הכול.‬
‫תקשיבי, אני לא בלתי מקצועי, בסדר?‬
‫אני רק קצת…‬
‫נקמני.‬
‫כנראה שאני עדיין כועס‬ ‫על מה שקרה בין הבנות שלנו.‬
‫מרגו היא ילדה רגישה, ואני מגדל אותה לבד.‬
‫אתה מגדל אותה לבד?‬
‫אשתי ברחה‬
‫באמצע הלילה לפתוח חנות צעצועים ארוטיים‬ ‫בלאס וגאס עם החבר החדש שלה.‬
‫הסיפור שלי קצת שונה משלך.‬
‫היי, אני אפסיק לצלם עכשיו.‬ ‫זה מתחיל להרגיש קצת פולשני.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך, אנדרס,‬
‫ואני מצטערת‬ ‫על איך שדייווי התייחסה לבת שלך.‬
‫אבל אני באמת זקוקה למדרגות.‬
‫כן. אני מבטיח להגיע מחר על הבוקר.‬
‫את יכולה לקבל אותו.‬ ‫-מה?‬
‫אית'ן, הוא שלך.‬ ‫אני אפילו לא מחבבת אותו באמת.‬
‫אני חושבת שפשוט התגעגעתי לטרנט‬ ‫ורציתי הסחת דעת.‬
‫אל, אני כל כך מצטערת.‬ ‫למה שלא תגידי לטרנט איך את מרגישה?‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫היית צריכה לראות איך הוא נראה‬
‫אחרי שהוא שמע שנישקתי את אית'ן.‬
‫לא ראיתי אותו כזה פגוע‬ ‫מאז שהוא נפל מהשלט של הוליווד.‬
‫הוא בטח מתגעגע אלייך‬ ‫בדיוק כמו שאת מתגעגעת אליו.‬
‫אני חושבת עליו הרבה, במיוחד בלילה.‬
‫לפעמים אני תוהה‬ ‫אם שנינו מסתכלים על הירח בו זמנית.‬
‫בכל מקרה, אני מצטערת שהיה לך קשה.‬
‫כל הקטע עם בן ממש מבאס.‬
‫כן, זה לא משהו.‬
‫מגיע לך לעשות חיים.‬
‫ואני חושבת שאית'ן יודע לעשות חיים.‬
‫כאילו, מבחינה מינית.‬ ‫לא נראה לי שזה תחביב אצלו.‬
‫כן.‬
‫את בטוחה שזה בסדר מבחינתך?‬
‫קיבלת את ברכתי באופן רשמי.‬
‫תודה, אל. את חברה ממש טובה.‬
‫טוב, יום אחד תוכלי לתת לי‬ ‫אחד מהמאהבים שלך, ונהיה שוות.‬
‫עשינו עסק.‬
‫בסדר.‬
‫איך היא יכלה להמשיך הלאה כל כך מהר?‬
‫היא שכחה ממני לגמרי?‬
‫מה עם הפעם שאכלנו ביחד נחש גומי‬ ‫כמו ב"היפהפייה והיחפן"?‬
‫זה היה חסר משמעות עבורה?‬
‫אחי, אני ממש מצטער.‬
‫נראה שאני לא רק סופר בוגר אלא גם מגה חלש.‬
‫היי, בחייך.‬
‫תראה, אתה לא תרגיש ככה לנצח.‬
‫אני מבטיח לך, אחי.‬
‫טוב, אני אביא את התיק שלי.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫ראיתם שפקסטון הגיע לסוף השבוע?‬
‫אבל מסתבר שהוא עובד בבית הספר עכשיו.‬
‫זה כאילו… זה פתטי.‬
‫היי.‬
‫את בסדר? ראיתי ששרימפס נכנס בך.‬
‫האמת היא שזה לא היה כזה רציני.‬
‫ילדים אמרו שעפת באוויר והם חשבו שאת מתה.‬
‫יש סיבה שאתה מחכה ליד הרכב שלי?‬
‫רק רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫ולראות אם את…‬
‫רוצה אולי לבלות יחד?‬
‫בסדר.‬
‫רק אם לא תנשק את החברות שלי.‬
‫ובנות שהן לא חברות שלי.‬
‫אני מעדיפה להיות היחידה שאתה מנשק.‬
‫טוב, קשוח, אבל הוגן.‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬ ‫גבהתי כמעט חצי מטר בקיץ.‬
‫כן, אחי, היא שמה לב.‬
‫ואני מניח שבנות בקטע שלי עכשיו, או משהו,‬
‫אז נהייתי קצת חמדן.‬
‫אבל אני מחבב אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫אז כן, אני יכול להירגע עם כל הנשיקות.‬
‫חוץ…‬
‫ממך.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬