RETENUE
Quoi ? Qu'est-ce que je fais en retenue ?
T'as été vilaine.
Quoi ?
- Mes livres. - C'est pas pour les vilaines filles.
- J'aime bien être vilaine. - Je sais.
Et le pire, c'est que tu trahis ta copine.
C'est sexy de la poignarder dans le dos.
Ça va lui faire trop de mal.
Ça avait bien commencé, mais c'est devenu une leçon de morale.
Pas super, ton rêve érotique, Devi.
MES PREMIÈRES FOIS KIFFER UN BAD BOY
Devi, dépêche. Je dois être à l'heure.
La marche aux termites a fini par lâcher.
Je vais appeler quelqu'un.
Pas la peine, Nalu. Quelqu'un doit passer ce matin.
Quoi ? Qui ça ?
Len m'a recommandé un excellent entrepreneur
et il s'y connaît.
Il a le statut platine sur Yelp.
Il faut avoir laissé plus de 50 000 avis pour l'obtenir.
Le voilà.
- Vous. - Entrez !
Vous vous connaissez ?
On s'est vus chez la proviseure,
dans des circonstances fâcheuses.
Des circonstances inventées par votre fille.
Ça ne va pas le faire. Désolée que ma belle-mère vous ait dérangé.
Voyons, Nalini, il est déjà là.
Trouver quelqu'un d'autre prendrait des mois.
Tant pis, on attendra.
Maman, où est mon livre de…
Sérieux ?
D'accord. Vous commencez quand ?
L'escalier pourri avait déstabilisé Devi,
mais pas autant que son rêve avec Ethan.
Elle n'arrêtait pas de penser à lui depuis que…
Je me disais :
"Merde, alors !
"Devi est plutôt sexy."
Et même si le torse tatoué d'Ethan
aurait pu lui faire oublier sa terminale vraiment merdique,
Devi avait décidé de ne pas trahir Eleanor.
J'ai hâte de l'ouvrir comme une porte grinçante
et de découvrir ses trésors cachés.
Elle n'avait plus qu'à éviter Ethan à tout…
pénis.
Désolée, je voulais pas te taper la…
La bite ?
Bien sûr.
On va rêver de ça, maintenant.
Paxton ? Je savais pas si j'avais rêvé. Mon subconscient est en chaleur.
- Quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je bosse avec l'entraîneur de natation.
C'est ça. Et moi, je vais faire la circulation.
- Sans rire. - J'assiste l'entraîneur de natation.
Sérieux ? Et la fac, alors ?
Ça l'a pas fait. J'étais pas à ma place.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es resté deux semaines à peine.
- Tes parents ont dit quoi ? - La fac, ça convient pas à tout le monde.
Je te trouve un peu élitiste de…
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je pensais que tu attendrais un peu plus
avant d'abandonner.
Merci de t'inquiéter pour moi,
mais je suis un adulte. Je sais ce que je fais.
C'était Paxton ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il travaille ici.
- Alors, vous faites quoi ? - Tu vas adorer.
On attend qu'Ethan retire son pull
pour que son t-shirt remonte.
Moi, je mange une pomme.
J'ai pas besoin de voir Ethan torse nu, alors…
Devi, ça va ? T'as déjà sauté une table de pique-nique
pour voir une pub d'hommes en boxer.
Ça y est !
Je pige pas.
On a oublié qu'il a endommagé la voiture de Devi ?
Il l'a pas fait exprès, il visait une prof.
Tu veux dire les héros sous-payés qui nous éduquent ?
Fab, j'ai été larguée.
Laisse-moi rêver de sortir avec un voyou !
Devi se dit que la solution à son problème était peut-être là.
Si Eleanor sortait avec Ethan,
il serait vraiment intouchable.
Devi pourrait recommencer à rêver de perdre ses dents
ou d'être nue au lycée.
- Propose-lui un rencard. - Tu crois ?
Je pourrais l'inviter à mon cours de joute médiévale.
Oui, ou au restaurant ou un truc comme ça.
Allez, lève-toi et…
va lui parler.
Je pourrais lui…
- Merde, il arrive. - Quoi ?
Yo, ça roule ?
Je fais une soirée chez moi, ce soir. Venez.
Cool.
C'est super, parce qu'Eleanor adore faire la fête.
- Ah bon ? - Carrément.
Je suis une vraie reine du disco.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais à ce soir.
Mec ! T'as un vrai bureau, énorme !
Mais ça sent un peu les pieds à cause du vestiaire.
On s'y fait.
Je détecte un brin de mélancolie.
- Qu'est-ce qui va pas, ma star ? - Rien.
Tu crois que j'aurais dû rester à la fac ?
T'es malade ? Pas du tout.
Regarde-toi. T'es payé pour traîner avec moi.
- C'est le pied. - Je sais. Et la fac, c'était pourri.
Y avait que des gros cons.
Ici, ce sera comme au bon vieux temps, mais sans devoirs.
- Ça, c'est le rêve. - Exactement.
Désolé, c'est juste que Devi a pas été cool
et ça m'a fait douter.
Écoute pas Devi. Elle a failli tuer une mamie.
Et ses copines brisent le cœur des gentils garçons.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Je regarde pas le ciel, la nuit,
en me demandant si Eleanor voit la même Lune que moi ou une autre.
- Désolé. - Je suis content d'avoir mi mejor amigo.
Et y a une soirée, ce soir. Montrons-leur qui est le roi.
Grave.
- Mais tu conduis, mon vélo a explosé. - Encore ?
Bonjour, Benjamin.
Tu m'ignores toujours ?
À la demande de sa copine Margot,
Ben avait ignoré Devi toute la semaine.
Ça lui faisait bizarre. Même quand ils étaient ennemis,
ils se parlaient.
Bonjour. Je suis Mme Thompson, votre prof de littérature remplaçante,
le temps que la Dre Keyes aille mieux.
Apparemment, elle s'est cassé la hanche et la colonne.
Bon. Vous lisiez Les Sorcières de Salem. J'adore cette pièce.
Même si ça se déroule au XVIIe siècle, c'est une allégorie du maccarthysme.
Mettez-vous par deux pour discuter
de sa pertinence de nos jours.
Vous formez un groupe ?
On dirait que t'as plus le choix.
Très bien. Alors, Devi,
ça te parle, ces accusations infondées qui détruisent des vies ?
Je me suis excusée. C'était un malentendu.
Pour ma défense, tout accusait Margot.
Peu importe.
On peut passer à autre chose ?
Margot n'a pas été punie, ma voiture est réparée…
Désolé, c'est comme ça.
Elle a pas à s'en faire. Le sexe était nul entre nous.
Bon sang.
Mme Thompson ?
On peut faire de grands groupes ? J'ai envie d'avoir d'autres avis.
Super idée.
Oui, formons tous un grand cercle.
Nalu ! Allons voir un long film
ou encore mieux : la côte mexicaine. Sans valises ! On achètera tout là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon Dieu.
Tu dois te demander où est l'escalier.
C'est marrant. L'homme que j'ai engagé l'a jeté.
Andres ?
Oui, en fait, cette marche, ce n'était rien.
Vous étiez envahie de termites. Tout l'escalier allait s'effondrer.
Je vous arrête tout de suite, M. Ramos. Je sais reconnaître une arnaque.
Ce n'est pas une arnaque. C'était nécessaire pour votre sécurité.
À votre place, je m'inquiéterais pour ma sécurité.
OK. Avant d'appeler votre mari…
Il n'y a pas de mari. Je peux vous gifler moi-même.
Je peux remettre vos marches qui s'effritent si vous voulez tomber.
Sinon, mon équipe sera là dès demain matin avec du bois sans insectes morts, OK ?
Salut.
Comment ça va ?
Ça va. Je chille.
Cool. C'est bien.
Bon, je vais rejoindre Paxton.
Oui, ça m'a fait plaisir de te parler.
El, désolée du retard. Notre chauffeur Uber
flippait au volant.
- T'as parlé à Ethan ? - Non, je l'ai pas vu.
Va le chercher.
Salut. Vous êtes venues.
Oui, on est toutes là.
Salut, Ethan. Super fête !
J'ai apporté du vermouth. Je le mets où ?
Je dirais avec le reste de l'alcool, derrière toi.
- Cool. - Donne, je vais le faire.
Je voulais faire le tour. Voir mes poteaux.
Peut-être faire pipi. Qui sait ? Vous avez pigé. À plus.
- Si. - Non, je te promets.
- C'est exactement ce qu'il me fallait. - Amen. Sherman Oaks pour la vie !
C'est parti ! Les Criquets sont dans la place !
Yo, j'ai fumé trop de weed ou c'est Paxton Hall-Yoshida ?
T'es de retour ?
C'est ouf. T'es une légende.
C'est moi. Mais légende, je suis pas sûr.
Moi, si.
C'est la fête, bande de bâtards !
Alors, ma soirée te plaît pas ?
Non, c'est pas ça. Je prends l'air.
OK.
Je peux rester avec toi ?
Eleanor est cool, pas vrai ?
Ça va.
On s'embrasse ?
On devrait pas faire ça.
Bon,
au moins, elle a essayé.
Devi ?
Eleanor, on parlait de toi.
El, attends. Excuse-moi. Laisse-moi t'expliquer.
M'expliquer quoi ? Le concept de la trahison ?
Ethan m'aime bien. Il m'a draguée toute la semaine.
J'ai essayé de l'éviter par loyauté envers toi, mais je crois qu'il me plaît.
C'était plus fort que nous, on s'est embrassés.
Super. Il m'a embrassée aussi.
Y a 15 minutes, il m'a embrassée devant le frigo.
Quoi ? L'enfoiré !
Qui chope deux personnes à la même soirée ?
Oublie ça, j'ai rien dit.
Ça va pas ? Vous vous disputez ?
Ou tu t'apprêtes à chanter a cappella ?
Ne mêle pas mon deuxième art préféré à cette comédie.
On se dispute. Devi était en train d'embrasser Ethan.
Quoi ? Mais tu viens de l'embrasser aussi.
Eleanor, excuse-moi. Je pensais qu'on partageait un truc.
Ça craint. On a jamais laissé un mec s'immiscer entre nous.
Évidemment, ça aide que j'aime pas les mecs,
mais vous allez pas laisser Ethan gâcher votre amitié.
On a qu'à toutes jurer de plus l'approcher.
Même si c'est plus facile pour moi.
Ça me va. Je le raye de ma vie.
J'ai déjà oublié qu'il embrasse super bien.
Je dois pouvoir l'éviter aussi.
Génial.
Les amies avant les zizis !
Allez, un câlin.
C'est l'occasion d'installer un ascenseur.
Pati, j'ai tes affaires préférées. Tu n'as plus besoin de monter à l'échelle.
Devi, assure-moi.
Allez, contracte les abdos.
Mami, non, descends de là.
Où est ce clown ? Cinq jours qu'on a plus d'escaliers !
Ça m'étonne pas. C'est une famille d'escrocs.
Il ne répond pas à mes appels.
Il doit y avoir un service de police pour les entrepreneurs négligents.
Je regarde son Instagram. On dirait qu'il est sur un autre chantier.
J'adore ce carrelage en chevron. C'est quoi, cette couleur ?
Il nous abandonne pour quelqu'un d'autre ?
Je vais l'appeler et laisser un message pour dire ce que j'en pense.
Donne.
J'ai l'adresse : 4124 Arroyo Avenue à Calabasas.
Comment tu as trouvé ça ?
Il suffit de regarder qui l'a tagué, les géotags,
vérifier sur Venmo… Vous utilisez jamais de portable ?
La génération Z fait peur.
Bonjour à tous. J'essaye de faire vite.
Premier ordre du jour.
Souhaitons un bon retour à M. Hall-Yoshida qui rejoint le pôle sportif.
Ça roule ?
Et voici notre nouvelle remplaçante, Lindsay Thompson.
Je viens de terminer la fac, j'ai hâte de former de jeunes esprits.
Elle est mignonne.
Et enfin, le déguisement de Criquet reste introuvable.
On a pas les moyens d'en racheter un. Regardez ce trou à rats.
Si vous avez des infos…
J'ai entendu mes nageurs en parler,
le déguisement aurait été emprunté pour une soirée alcoolisée
et il serait sous les gradins, couvert de vomi.
Génial.
Don, mes gants en caoutchouc. On va aux gradins.
La séance est levée.
Salut. Moi, c'est Lindsay. Alors, t'as été élève, ici ?
- Oui, j'ai été diplômé l'an dernier. - Cool.
Ça doit faire bizarre de revenir en tant que prof.
- Ça va. Ça change pas grand-chose. - Sérieux ?
Tu te trouves pas naze ? Personne ne t'a clashé ?
Mais personne n'oserait me clasher.
Attends un peu. Il suffit qu'un abruti dise que t'as des pouces bizarres
et tu sais plus tenir ta craie.
Ça craint.
Mais bon, je m'en fais pas trop.
Ça va te sembler prétentieux, mais ce lycée, c'est mon territoire.
Tant mieux.
Si ça change, tu sais où me trouver.
Merci.
Devi avait tenu sa promesse en évitant Ethan toute la semaine.
Mais comme tous les beaux gosses, Ethan n'avait aucune idée
de ce qu'il avait provoqué
et il ignorait qu'on l'évitait.
Salut. C'était sympa de te voir à ma soirée.
Si on veut.
Jusqu'à ce que tu embrasses ma meilleure pote avant moi.
Merde. T'es au courant ?
Écoute, c'était pas prévu. Mais quand je t'ai vue dehors,
je me suis dit : "J'ai envie de l'embrasser."
- Donc je l'ai fait. - Bon sang, sa logique était imparable.
Viens sur le parking à la pause déj. Je ferai une figure de skate pour toi.
C'est à cause de Devi.
Je vais m'asseoir ici pour éviter que Devi me parle.
Je m'en fiche, si tu lui parles.
C'était ton idée, tout ça.
C'est plus simple comme ça.
Elle complique toujours tout.
Si tu le dis, mon grand sensible.
À tout à l'heure.
Ça venait de lui mettre un sacré coup au moral.
Elle avait bien besoin d'un skateur pour soigner son amour-propre.
Eleanor ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. J'adore les sports alternatifs.
Mon cul ! Tu viens voir Ethan alors que t'avais promis de l'éviter.
Et alors ? Toi aussi.
Je viens prendre le soleil, je manque de vitamine D.
T'es surtout en manque d'Ethan.
Bon, admettons qu'il nous plaît toujours. On fait quoi ?
Facile, tu me le laisses.
Je l'ai embrassé en premier et on m'a larguée, j'en ai besoin.
Quoi ? J'en ai bien plus besoin que toi.
T'as été larguée par un mec qui t'aimait et voulait t'épouser
après une relation sérieuse et du sexe à gogo.
J'ai perdu ma virginité avec quelqu'un qui refuse de me parler.
Et franchement, le début de ma terminale a été un put…
T'as embrassé quelqu'un ?
Tiens, tiens, tiens.
Bonjour, KTLA en direct, voici des images pour votre chronique sur les arnaques.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Kamala, tu le vois ?
- Oui, et c'est pas au ralenti. - Super.
Cet homme a laissé trois femmes sans escalier depuis cinq jours.
Je vous en prie. Inutile de parler d'arnaque.
- On peut en discuter ? - D'accord. Mais on filme.
Vous pensiez profiter de moi parce que je suis veuve sans défense ?
Vous êtes veuve ?
Je pensais que vous étiez divorcée à cause de votre caractère.
Quel culot.
- Je reviendrai la semaine prochaine. - Pardon ?
On a une salle de bains pour trois.
Tout est bouché, Andres. Tout.
Écoutez, je ne suis pas un incompétent, mais je suis un peu…
rancunier.
La dispute de nos filles m'a mis en rogne.
- Margot est sensible et je l'élève seul. - Vous l'élevez seul ?
Ma femme est partie
ouvrir un sex-shop à Las Vegas avec son nouveau mec.
On n'a pas la même histoire.
Je vais arrêter de filmer, ça devient un peu trop intime.
Je suis navrée que vous ayez vécu ça, Andres,
et pour la façon dont Devi a traité votre fille.
Mais il me faut cet escalier.
Je serai là demain matin.
- Je te le laisse. - Quoi ?
Ethan est à toi.
Il me plaît même pas.
Trent me manque, je voulais une distraction.
El, c'est trop triste. Dis à Trent ce que tu ressens.
Je peux pas. T'aurais dû voir sa tête quand il a appris pour Ethan.
On aurait dit qu'il venait de tomber des lettres d'Hollywood.
Tu dois lui manquer aussi.
C'est vrai que je pense beaucoup à lui, surtout le soir.
Parfois, je me demande si on regarde la Lune en même temps.
Enfin bref, je sais que ça a pas été facile pour toi.
- Cette histoire avec Ben, ça craint. - Ouais, c'est pas génial.
Tu mérites de t'amuser.
Et je pense qu'Ethan sait s'amuser.
Sexuellement. Pas sûre qu'il ait des passions.
- T'es sûre que ça te gêne pas ? - Vous avez ma bénédiction.
Merci, El. T'es une bonne amie.
Un jour, tu m'offriras l'un de tes amants et on sera quittes.
Marché conclu.
Elle est passée à autre chose ?
Elle m'a déjà oublié ?
On a rejoué La Belle et le Clochard, ça voulait rien dire pour elle ?
Mec, je suis désolé.
En plus d'être redoublant, je suis cocu.
Arrête, mon pote.
Ça ira mieux avec le temps.
C'est promis.
Je vais chercher mon sac, je reviens.
Je croyais que Paxton était là pour le week-end,
mais en fait, il bosse au lycée.
C'est trop pathétique.
Salut. Ça va ? J'ai vu Shrimp te foncer dedans.
Ouais, c'était pas si grave.
Les gens t'ont vue voler, ils te croyaient morte.
- Qu'est-ce que tu fais sur ma voiture ? - Je voulais savoir si ça allait.
Et te demander si tu voulais…
qu'on fasse un truc.
Si t'embrasses pas mes amies.
Ni d'autres filles.
Je préférerais être la seule que t'embrasses.
Sévère, mais logique.
Je sais pas si t'as remarqué, mais j'ai grandi cet été.
Oui, elle a remarqué.
Du coup, je crois que je plais plus aux filles
et j'ai été trop gourmand.
Mais tu me plais.
Toi aussi.
Je peux ralentir sur les bisous.
Sauf avec…
toi.
Sous-titres : Lauriane Bullich