DETENSYON
Detensyon?
Bakit na-detensyon ako?
Dahil masama ka.
Ano?
-Ang mga libro ko. -'Di 'yan para sa bad girls.
Okay, baka gusto ko ngang maging masama.
Gusto mo nga.
At ang pinakamasama sa 'yo ay tinatraydor mo ang kaibigan mo.
Oo nga.
Ang sexy na pinagtataksilan mo siya.
Masasaktan ang damdamin niya.
Wow. Ang sexy sana ng simula,
pero pinagsasabihan na bandang huli.
'Di magandang sex dream 'yon, Devi.
…NAGKAGUSTO SA BAD BOY
Devi, tara na. 'Di ako pwedeng ma-late…
Okay.
Mukhang bumigay na ang hagdan dahil sa anay.
Dapat tumawag na ako ng mag-aayos.
'Di na, Nalu. May nakuha na akong pupunta ngayong umaga.
Ano? Sino?
Nagrekomenda si Len ng mahusay na contractor,
at alam niya ang ginagawa niya.
Nagka-platinum status si Len sa Yelp.
Dapat may 50,000 reviews ka para makuha 'yon.
Mukhang siya na 'yan.
-Ikaw. -Pasok.
Magkakilala kayo?
Nagkita kami sa principal's office last week
dahil sa 'di magagandang pangyayari.
Pangyayaring inimbento ng anak mo.
Alam mo? Parang di 'to uubra.
Sorry kung sinayang ng biyenan ko ang oras mo…
Ano ba, Nalini, nandito na siya,
at alam mong matagal humanap ng iba.
Ayos lang, makakapaghintay tayo.
Mom, 'di ko mahanap ang math book ko…
Ano ba naman?
Sige nga nga. Kailan ka magsisimula?
Niyanig si Devi ng nabubulok na hagdan sa bahay nila,
pero 'di 'singtindi ng panaginip tungkol kay poging si Ethan kagabi.
'Di na niya maialis si Ethan sa isip niya mula…
Sabi ko,
"Grabe. Ang sexy ni Devi."
Pero kahit pa nakakabighani ang may tattoo na katawan ni Ethan
sa talagang astig sa senior year,
determinado siyang manatiling mabuting kaibigan ni Eleanor.
Sabik na akong pasukin siya na parang maingay na pinto
at diskubrehin ang nakatagong yaman sa loob.
Kailangan lang niyang iwasan si Ethan sa…
singit.
Naku, sorry. 'Di ko sinasadyang tamaan ka sa…
Ari ko?
Hindi naman.
Mapapanaginipan na naman siguro natin 'yan.
Paxton?
Nakita nga kita. Akala ko guni-guni.
-Mas malibog ang isip ko ngayon. -Ano?
-Wala. Ano'ng ginagawa mo rito? -Dito na ako nagtatrabaho.
Unang araw ko bilang assistant swim coach.
Oo nga. Magsisimula pa lang ako sa internship sa crossing guard.
-'Di nga, ano'ng ginagawa mo rito? -Assistant swim coach nga ako.
Teka, talaga? Pa'no ang ASU?
'Di ko na tinuloy.
'Di ako bagay doon.
Paano mo nasabi?
Dalawang linggo ka pa lang do'n?
-Ano'ng sabi ng magulang mo? -'Di para sa lahat ang kolehiyo.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Medyo elitista ka ro'n…
'Di gano'n ang ibig kong sabihin.
Naisip ko lang na nabigyan mo pa sana ng dagdag na panahon
bago ka sumuko.
Salamat sa pag-aalala, pero malaki na ako.
Alam ko ang ginagawa ko.
Uy.
Si Paxton ba ang kausap mo? Bakit nandito siya?
Dito na yata nagtatrabaho.
-Kumusta naman kayo? -Magugustuhan mo 'to.
Inaabangan naming maghubad ng hoodie si Ethan,
kasi kakapit at aangat ang T-shirt niya.
Kumakain lang naman ako ng mansanas.
Astig. 'Di ko kailangang makitang hubad si Ethan, kaya…
Devi, okay ka lang? Tumalon ka kaya sa picnic table para
makita ang bus na may Thunder From Down Under ad.
Nangyayari na.
'Di ko maintindihan.
Nakalimutan na ba nating pininturahan niya ang kotse ni Devi?
'Di niya alam na kay Devi 'yon. Akala niya sa isang titser.
'Yong mga bayaning 'di sinasahuran nang tama kung kanino tayo
natututo araw-araw?
Fab, kakahiwalay ko lang sa ex ko.
Hayaan mo na akong magpantasya na maging girlfriend ng tarantado.
Naisip ni Devi na
baka ito na ang sagot sa problema niya ngayon.
Kung girlfriend ni Ethan si Eleanor, 'di na sila pwede,
at babalik ang panaginip ni Devi sa ngiping nalalagas,
o pagiging hubo't hubad sa school.
-Yayain mo siyang lumabas. -Talaga?
Baka imbitahan ko siya sa medieval jestering class ko mamaya.
Pwede. O kaya sa restaurant, mga gano'n.
Basta lumapit ka na ro'n at…
kausapin mo siya.
Oo nga, okay. Lalapit ako…
-Naku, papalapit siya sa 'tin. -Ano?
Uy, kumusta?
May party sa amin mamaya.
-Punta kayo. -Astig.
Magandang balita 'yan, kasi mahilig sa party si Eleanor.
-Talaga? -Mismo.
Para akong one-woman disco inferno.
'Di ko alam ang ibig sabihin no'n, pero magkita na lang tayo mamaya.
P're, opisina sa sulok. Ayos.
Pero talagang amoy bayag dahil sa kalapit na locker.
Masasanay ka rin.
Pansin ko lang na medyo malungkot ka.
-Ano'ng problema, number one rock star ko? -Wala.
Tingin mo ba mali na iniwan ko ang college?
Nagbibiro ka ba? Hindi, ha.
Tingnan mo. Binabayaran ka para makasama ako.
-May gaganda pa ba rito? -Oo nga, 'di ba?
At 'di maganda sa college.
Mayayabang lahat ng nasa ASU,
at ngayong nandito na ako, para na tayong 'yong dati,
liban sa walang assignment.
-Ito ang pangarap natin, p're. -Mismo.
Sorry, pinag-isip lang ako ni Devi tungkol dito,
at 'di na maalis sa isip ko.
'Wag kang makinig kay Devi. Halos makapatay siya ng lola.
At kaibigan niya 'yong mga nananakit ng mababait na lalaki.
-Kumusta ka sa bagay na 'yan? -Ayos lang.
'Di ako tumitingala sa langit tuwing gabi,
para isipin kung tumitingin si Eleanor sa parehong buwan.
O sa ibang buwan.
Sorry, p're.
Mabuti na lang at bumalik na ang bestfriend ko.
May party daw mamaya.
Tara at ipakitang bumalik na ang hari.
Sige ba, pare.
Pero ikaw ang mag-drive kasi sira ang bike ko.
Bakit laging nangyayari 'yan?
Magandang umaga, Benjamin.
'Di mo pa rin ako kinakausap?
Sa pamimilit ng girlfriend niyang si Margot,
'di kinausap ni Ben si Devi buong linggo,
na kakaiba talaga,
dahil kahit mortal silang magkaaway, nag-uusap pa rin sila.
Hi. Ako si Miss Thompson,
ako muna ang magtuturo sa AP Lit,
hanggang gumaling ang balakang at gulugod ni Dr. Keyes.
Nadurog ang mga buto niya sa pagkakabagsak.
Nga pala, nagbabasa na pala kayo ng The Crucible.
Paborito ko 'to.
Alam niyo bang kahit inilunsad ang play na 'to noong 1600s,
isinulat ito bilang allegory ng McCarthyism?
Kaya magpares-pares kayo at talakayin ang kabuluhan nito ngayon.
Magpares kaya kayong dalawa?
-Mukhang kakausapin mo na ako ngayon. -Oo na.
Bakit 'di mo sabihin kung pa'no ka naka-relate sa kwento
tungkol sa maling pambibintang at paninira ng buhay ng iba?
Naku, sorry na nga, 'di ba. Honest mistake nga 'yon.
At mukhang siya naman talaga ang nagpintura sa kotse ko.
'Di mahalaga 'yon.
Pwede bang kalimutan na natin 'yon?
'Di naparusahan si Margot, naayos na ang kotse ko. Move on na.
Sorry. Ganito na lang muna.
'Di dapat siya matakot. Alam niyang palpak ang sex natin, 'di ba?
Pambihira.
Miss Thompson?
-Ano? -Mas malaking grupo na lang kaya?
Gusto ko lang makipagtalakayan sa mas marami.
Gusto ko 'yan.
Sige, gumawa tayo ng malaking bilog.
Nalu!
Manood tayo ng mahabang pelikula, o panoorin ang Mexican Riviera.
'Wag nang mag-empake. Doon tayo bibili.
Ano'ng sinasabi mo?
Diyos ko.
'Yan na nga.
Nagtataka ka siguro kung nasaan ang hagdan.
Nakakatawa. Itinapon 'yon ng inupahan kong kung sino.
Andres?
Maliit na parte lang pala 'yong isang baitang.
Marami na palang anay.
-Halos masira na ang buong hagdan. -Sandali lang.
'Di ako tanga. Alam kong ginogoyo mo ako.
'Di kita ginogoyo.
Kailangan 'to para sa kaligtasan n'yo.
Dapat sarili mong kaligtasan ang inaalala mo.
Bago mo ako isumbong sa asawa mo…
Wala akong asawa.
Kaya kong manampal mag-isa.
Pwede kong ibalik ang hagdan n'yo kung gusto niyong laging nahuhulog.
Kung hindi, pupunta rito ang crew ko bukas na bukas
dala ang kahoy na hindi 90% inanay. Okay?
Hi.
Uy.
Kumusta ka na?
Ayos lang ako.
Ayos lang ako. Chill lang, kaya…
-Ayos. Natutuwa akong marinig 'yon. -Sige.
Hahanapin ko muna si Paxton.
-Sige. Nice talking to… -Sige.
…you.
Uy, El. Pasensya na late kami.
Takot na takot ang Uber driver naming mag-drive.
-Nakausap mo na si Ethan? -Hindi, 'di ko pa siya nakikita.
Kaya hanapin mo na siya.
Uy. Mabuti nakarating kayo.
Syempre, nandito kaming lahat.
Hi, Ethan. Ang saya ng party.
Bumili ako ng vermouth. Saan ko ilalagay?
Katabi ng mga alak na nakatambak sa likod mo.
Ayos.
Uy, ako na ang magdadala.
Gusto ko ring maglibut-libot.
Makipagkamustahan. Magbanyo. 'Di ba?
Kuha niyo naman. Sige, mamaya ulit.
-Oo naman. -Hindi, promise.
P're, ito ang party na kailangan ko.
Amen. Sherman Oaks habambuhay!
Tara na! Nandito na ang Cricket!
May tama na ba ako o si Paxton Hall-Yoshida 'yan?
Nakabalik ka na?
Ang galing. Isa kang alamat.
Ako nga. 'Di ko lang alam 'yang alamat na 'yan.
Alam ko.
Mag-party na tayo!
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito? Pangit ba ang party ko?
'Di naman. Nagpapahangin lang ako.
Sige.
Ayos lang bang samahan kita rito?
Sige.
Astig si Eleanor, 'no?
Siguro.
Gusto mo ng kiss?
Hindi siguro.
A for effort.
Devi?
Eleanor, pinag-uusapan ka lang namin.
El, teka lang. Sorry na. Magpapaliwanag ako.
Tungkol saan? Sa konsepto ng pagtatraydor?
Tingin ko gusto ako ni Ethan.
Nilalandi niya ako buong linggo.
Umiiwas ako dahil tapat ako sa 'yo,
pero parang gusto ko rin siya.
At parang 'di na namin mapigilan, kaya hinalikan niya ako.
Ayos. Hinalikan din niya ako.
Fifteen minutes ang nakaraan, sa tabi ng fridge, hinalikan niya ako!
Ano? Gagong 'yon!
Anong klaseng tao ang lalandi sa dalawang tao sa iisang party?
'Di bale na, alam ko na.
Ano 'to? Nag-aaway ba kayo?
Tama ba ako, o kakanta kayo ng a cappella?
'Wag mong idamay ang pangalawang paborito kong porma ng art dito.
Nag-aaway talaga kami.
Nahuli ko si Devi na kahalikan si Ethan.
Ano? Pero kahalikan mo lang si Ethan sa tabi ng fridge.
Eleanor, sorry. Ginawa ko lang 'yon kasi akala ko may koneksyon.
Grabe. 'Di naman tayo nag-aaway dahil sa lalaki.
At nakakatulong na 'di ako nagkakagusto sa lalaki,
pero 'wag n'yong hayaan si Ethan na sirain ang pagkakaibigan n'yo.
Bakit 'di na lang tayo mangakong lalayo sa kanya?
Uulitin ko, mas madali 'yon para sa 'kin.
Kaya ko 'yon. Patay na siya sa 'kin.
Limot ko na kung ga'no siya kagaling humalik.
Kaya ko rin siguro siyang iwasan.
Ayos.
Besties bago testes. Sige, group hug.
Sinasabi ko lang na tsansa na 'to para magka-elevator tayo.
Sige, Pati, dala ko lahat ng paborito mong gamit
para 'di ka na akyat nang akyat sa umuugang hagdang 'yan.
Devi, suportahan mo ako.
Sige.
Sige. Gamitin mo ang core mo, Pati.
Mami, 'wag! Bumaba ka nga.
Pambihira, nasaan ang dugas na 'yon? Limang araw nang walang hagdan.
'Di ako magtatakang na-scam niya tayo. Puro con artist ang pamilya nila.
Ilang beses ko siyang tinawagan, 'di sumasagot.
Dapat may police division para sa mga pabayang contractor.
Dapat nga.
Tita, nasa Instagram niya ako, at mukhang nasa ibang trabaho siya.
Gusto ko ang herringbone tiling na ginagawa niya. Anong kulay kaya 'to.
Ang lakas ng loob niyang iwan tayo para gumala sa ibang bahay?
Tatawagan ko siya,
at magvo-voicemail ako ng nasa isip ko ngayon.
-Akin na. -Ano?
Heto na ang address. 4124 Arroyo Avenue sa Calabasas.
Ano? Paano mo nalaman?
Tiningnan ko kung sino'ng nag-tag sa kanya,
tapos geotags, tapos tiningnan ko ang Venmos…
-'Di pa kayo nakakagamit ng phone? -Nakakatakot ang Gen Z.
Magandang umaga. Sisikapin kong bilisan 'to.
Una sa agenda.
Gusto kong opisyal na i-welcome
si Mr. Paxton Hall-Yoshida, na kasama na sa Athletics Department.
Kumusta?
At gusto ko ring ipakilala ang bago nating sub, si Lindsay Thompson.
Oo, kakatapos ko lang ng college. Excited na akong magturo sa mga kabataan.
Ang cute. Pagpalain ang puso mo.
At panghuli, nawawala pa rin ang Cricket costume,
at 'di tayo makakabili ng bago.
Pangit na nga ng kwartong 'to.
Kaya salamat sa anumang tip.
Narinig ko sa ilang swimmer
na mukhang nahiram ang cricket
para sa beer paty na 'di school-related,
at mukhang nasa ilalim ng bleachers, puno ng suka.
Mahusay.
Don, kunin mo ang guwantes ko. Pupunta tayo sa bleachers.
Sige, tapos na ang meeting.
Uy, ako si Lindsay.
Dito ka pala nag-aral?
Oo. Kaka-graduate ko lang.
Astig. Ang saya sigurong bumalik bilang titser.
'Di naman. Pareho lang din.
Seryoso?
'Di mo naramdamang matanda ka na? 'Di ka nila pinagkakatuwaan?
'Di naman. 'Di siguro nila ako pagkakatuwaan dito…
Sige lang. Iisipin mong huwaran ka ngayon,
pero biglang lalaitin nila ang daliri mo,
at 'di mo na alam paano humawak ng chalk.
-Nakakainis 'yon. -Oo nga.
Pero ulitin ko, 'di ko inaalala 'yon.
Mayabang at weird man ang tunog, pero sikat ako sa campus na 'to.
Okay, mabuti kung gano'n.
Pero 'pag may nagbago, alam mo kung saan ako mahahanap.
Salamat.
Tinupad ni Devi ang pangako niya kay Eleanor
at naiwasan niya si Ethan buong linggo sa school.
Pero gaya ng mga poging lalaki,
walang alam si Ethan sa drama sa paligid niya,
at wala siyang ideyang iniiwasan siya.
Uy.
Ang saya natin sa party, 'no.
Medyo.
Hanggang malaman kong hinalikan mo ang best friend ko bago mo ako halikan.
Naku. Nalaman mo 'yon?
'Di ko pinlano 'yon.
Pero nakita kong nakaupo ka sa labas kaya 'ka ko,
"Grabe, gusto ko siyang halikan ngayon."
Kaya ginawa ko.
Grabe, swabe ang katwiran niya.
Pumunta ka sana sa parking lot mamayang lunch.
Mag-skate ako. Gagawa ako ng trick para sa 'yo.
Sige.
Dahil kay Devi.
Dito lang ako para 'di na ako kakausapin ni Devi.
Alam mong wala na sa 'kin kung kausapin mo siya.
Ideya mong 'wag siyang kausapin.
Oo nga, kasi mas madali nang ganito.
Lagi niyang napapakumplika ang sitwasyon.
Sabi mo, e, sensitibo kong hari.
-Magkita tayo pagkatapos ng klase. -Sige.
Para akong nasuntok sa tiyan, kung nakaranas na ako no'n.
Dahil do'n, may kumpiyansang
mangangailangan ng tulong ng isang skater-boy.
Ayos!
Eleanor? Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala. Gusto ko ng alternatibong athletics.
Tama na nga, El.
Pinuntahan mo si Ethan kahit nangako kang 'di gagawin 'yon.
E, ano? Ikaw rin naman.
Hindi, ha. Nagpapaaraw lang ako,
dahil kulang ako sa vitamin D.
Talaga? Ang D lang na gusto mo ay 'yong kay Ethan.
Sige na nga. Aminin na nating gusto pa rin natin siya.
-Pa'no natin aayusin 'to? -Simple. Ibigay mo sa 'kin.
Una ko siyang nagustuhan at nakahalikan,
kaka-break ko lang, kailangan ko 'to.
Okay, ano?
Kung may nangangailangan nito, ako 'yon.
Nakipag-break sa 'yo ang taong mahal na mahal ka at nag-propose sa 'yo
pagkatapos ng makabuluhang relasyon at masasayang sex.
Ipinagpalit ako ng taong
naka-devirginize sa akin at ayaw akong kausapin.
Ang unang ilang linggo ng senior year ko
ay talagang walang…
May nakahalikan ka na?
Aba.
Kumusta, KTLA Live at 5.
Magpapadala tayo ng video para sa segment n'yong Scambusters.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa n'yo?
-Nakatutok ba sa kanya? -Oo.
'Wag slow mo gaya ng inensayo natin.
Ayos. Iniwan ng lalaki sa likod ko
nang isang linggo ang mga babaeng magkakaibang edad na walang hagdan.
Please, walang dahilan para magpadala sa Scambusters.
-Pwedeng pag-usapan natin 'to? -Sige.
Gumagana pa rin dapat ang camera.
Akala mo ba maiisahan mo ako
dahil hamak na byuda ako na 'di kayang tumindig sa sarili?
'Di ko alam na byuda ka.
Akala ko diborsyado ka dahil sa…
ugali mo.
Napakabastos.
-Plano kong bumalik sa susunod na linggo. -Susunod na linggo?
Tatlo kaming babae na nagse-share ng iisang banyo.
Barado lahat, Andres. Lahat.
'Di ako unprofessional, okay?
Nagkataon lang na medyo…
galit ako.
Galit pa yata ako sa nangyari sa mga anak natin.
Sensitibong bata si Margot, at mag-isa ko siyang pinapalaki.
Mag-isa mo siyang pinapalaki?
Lumayas ang asawa ko
para magtayo ng erotic toy store sa Vegas kasama ng boyfriend niya.
Iba ang buhay ko sa 'yo.
Ititigil ko nang mag-video. Masyado nang nanghihimasok 'to.
Sorry kung nangyari sa 'yo 'yan,
at sorry sa pagtrato ng anak kong si Devi sa anak mo.
Pero kailangan namin ng hagdan.
Sige. Pangako, pupuntahan ko agad bukas.
-Sa 'yo na siya. -Ano?
Sa 'yo na si Ethan.
'Di ko talaga siya gusto.
Na-miss ko lang yata si Trent at gusto kong malibang.
Pasensya na. Bakit 'di mo sabihin kay Trent ang nararamdaman mo?
'Di ko kaya. Kung nakita mo ang hitsura niya
pagkarinig na nakahalikan ko si Ethan.
Ngayon lang siya nagkagano'n mula nang mahulog siya sa Hollywood sign.
Malamang nami-miss ka rin niya.
Madalas ko siyang maisip, lalo na 'pag gabi.
Minsan, iniisip ko kung sabay ba kaming tumitingin sa buwan.
Anyway, nalulungkot din ako sa pinagdaraanan mo.
Nakakainis talaga 'yong kay Ben.
Oo, 'di talaga maganda.
Karapatan mong sumaya.
At mukhang marunong si Ethan magpasaya.
Sa paraang sekswal. Parang wala siyang hobbies.
Oo nga.
Sigurado kang ayos ka lang do'n?
Binabasbasan na kita.
Salamat. Napakabuti mong kaibigan.
Bigyan mo na lang ako ng lover balang araw, para patas na tayo.
Sige.
Paano siya naka-move on nang gano'n kabilis?
Tuluyan na ba niya akong nakalimutan?
Paano na 'yong ni-Lady and the Tramp namin 'yong Sour Straw?
Walang halaga sa kanya 'yon?
P're, sorry.
Mukhang 'di lang ako super senior, mega-cuck na rin.
Halika, p're.
'Di mo mararamdaman 'to habambuhay.
Pangako, p're.
Kukunin ko na ang bag ko. Babalik ako agad.
Nakita n'yo ba na nandito si Paxton noong weekend?
Pero nagtatrabaho na pala siya dito sa school.
Nakakaawa.
Uy.
Ayos ka lang? Nabangga ka ni Shrimp.
Ayos lang, wala 'yon.
Tumalsik ka raw, akala nila patay ka na.
May dahilan ba ang paghihintay mo sa kotse ko?
Sinisiguro ko lang na okay ka.
At magtatanong kung
gusto mong lumabas?
Sige.
Basta 'di mo hahalikan ang mga kaibigan ko.
At mga babaeng 'di ko kaibigan.
Mas gusto kong ako lang ang hinahalikan mo.
Okay, mahirap, pero ayos lang.
'Di ko alam kung napansin mo, lumaki ako no'ng summer.
Oo, p're, napansin niya.
At gusto na ako ng mga babae,
kaya medyo naging matakaw ako.
Pero gusto kita.
Gusto rin kita.
Pwedeng iwasan ko na 'yong pakikipaghalikan.
Maliban sa…
iyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao