[música suave]
[timbre]
DETENCIÓN
¿Castigada? ¿Por qué estoy en detención?
Por ser mala.
¿Qué…?
Mis libros.
Si eres mala, no los necesitas.
Okey. Sí. Tal vez me gusta ser mala.
Claro que sí.
Y la peor parte de ti
es que traicionas a tu amiga.
- ¿Eh? - Sí.
Es tan sensual que la apuñales por la espalda.
[ríe] Va a estar tan dolida.
[McEnroe] Vaya. Empezó siendo sexi,
pero luego se convirtió en un regaño.
No fue un buen sueño erótico, Devi.
YO NUNCA …ME SENTÍ ATRAÍDA POR UN CHICO MALO
Devi, ¡vamos! ¡No puedo llegar tarde esta mañana! ¡Ah!
Muy bien.
Creo que el peldaño con termitas al fin cedió.
Tal vez deba llamar a alguien para repararlo.
Ah, no. ¡Descuida, Nalu! Vendrán a hacerlo esta mañana.
¿Qué? ¿Quién?
Len me recomendó un contratista fantástico,
y él sabe lo que hace.
Len tiene estatus de platino en Yelp.
Tienes que dejar más de 50 000 reseñas para conseguirlo.
[timbre]
¡Ah! Debe ser él.
Eres tú.
Pase, pase, eh… ¿Ustedes se conocen?
Sí, nos conocimos en la oficina de la directora hace unos días
en circunstancias muy desafortunadas.
Bueno, circunstancias que tu hija inventó.
No creo que esto vaya a funcionar.
Siento que mi suegra te haya hecho perder el tiempo…
Vamos, Nalini, ya está aquí
y quién sabe cuánto tardará encontrar a otro.
Tú, tranquila. Tenemos tiempo.
Mamá, no puedo encontrar mi libro de… ¡Ah!
Pero ¿qué mierda?
Bien. ¿Cuándo comienzas?
[McEnroe] La escalera podrida de la casa de Devi la había sacudido,
pero no tanto como el ardiente sueño de anoche con Ethan.
No había sido capaz de sacárselo de la cabeza desde que…
Y pensé:
"Vaya.
Devi sí que está sexi".
[McEnroe] Aunque el torso tatuado de Ethan era una estupenda distracción
para un último año escolar que estaba siendo de mierda,
estaba decidida a seguir siendo una buena amiga para Eleanor.
Deseo abrirlo como la puerta de un sótano que chirría
y explorar los tesoros escondidos adentro.
[McEnroe] Todo lo que tenía que hacer era evitar
- su entrepierna. - ¡Cuánto lo siento!
No quise darte en…
¿Mi pito?
Claro que no.
[McEnroe] Supongo que ahora soñaremos con eso.
¿Paxton?
¡No era un sueño! No estaba segura.
Mi subconsciente ha estado más caliente de lo usual.
- ¿Qué? - No importa. ¿Qué haces aquí?
Ahora trabajo aquí.
Es mi primer día como entrenador asistente de natación.
¡Ajá! Claro. Sí. Y yo empecé mi práctica de guardia de cruce escolar.
En serio, ¿qué haces aquí?
Soy el entrenador asistente.
Aguarda, ¿de verdad? Pero ¿qué pasó con la universidad?
Ah, sí. Eh… No resultó.
No era un lugar bueno para mí.
Sí, pero ¿cómo lo sabrías si estuviste solo dos semanas?
¿Qué dijeron tus padres?
La universidad no es para todos, Devi. ¿Lo entiendes?
Es un tanto elitista que tú…
Oh, no, no, no, no. No quise decir eso. Es que…
No lo sé, podrías haberle dado más tiempo antes de abandonarla.
Gracias por tu preocupación, pero soy adulto. Sé lo que hago.
[música suave]
Hola.
¿Estabas hablando con Paxton? ¿Qué hace aquí?
Está trabajando aquí.
- ¿Eh? - ¿Y? ¿Qué me cuentan?
Vas a amar esto. Miramos si Ethan se quita la sudadera
porque se le pegará y le levantará la camiseta.
Solo me estoy comiendo esta manzana.
Genial. No necesito ver a Ethan sin camiseta.
Espera, ¿te sientes bien?
Te he visto correr para ver un autobús con anuncios de modelos con calzoncillos.
¡Oh! ¡Está pasando!
[música suave]
[Fab] Esperen, no entiendo.
¿Ya olvidaron que él vandalizó el auto de Devi?
No sabía que era el de Devi. Creyó que era el de una maestra.
Oh, ¿hablas de los héroes mal pagados
de los que tenemos el privilegio de aprender?
Fab, recién quedé soltera.
Si quiero fantasear con ser la novia de un desvergonzado, déjame hacerlo.
[McEnroe] A Devi se le ocurrió que tal vez esta era la respuesta a su problema.
Si Eleanor fuera novia de Ethan,
él estaría oficialmente prohibido.
Y los sueños de Devi podrían volver a ser de esos
donde se le caen los dientes desnuda en la escuela.
- Deberías invitarlo a salir. - ¿En serio?
- Ajá. - Ah.
Tal vez lo invite a mi clase de bufones medievales hoy.
Claro. O hay restaurantes y cosas por el estilo,
- pero ve allí y… - [Fab] Puede ser.
…habla con él.
Sí.
Está bien, yo podría ir…
- Ay, no puede ser, viene hacia acá. - ¿Qué?
[Ethan] Hola, ¿qué onda?
Voy a dar una fiesta en mi casa esta noche. Deberían venir.
Bueno. Sí, son buenas noticias,
porque a mi amiga Eleanor le encantan las fiestas.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Siempre soy el alma de la fiesta.
Eh… No sé si eso será verdad, pero las veré a todas esta noche.
Oye, oficina de lujo. ¡Genial!
Aunque huele un poco a bolas, por el vestuario de al lado.
Sí, te acostumbras.
Oh, oh.
Presiento un toque de melancolía.
- ¿Qué pasa, estrella de rock número uno? - Nada.
¿Cometí un error al dejar la universidad tan pronto?
¿Es un maldito chiste?
No jodas, mírate.
Te pagan para pasar el rato conmigo. ¿Qué podría ser mejor?
Así es, ¿verdad?
La universidad era realmente lo peor. Todos eran unos desgraciados y…
Ahora que estoy aquí, será como en los viejos tiempos,
excepto que no habrá tarea.
- Ese es el sueño, viejo. - Exacto.
Lo siento. Es que Devi me hizo pasar un mal rato por esto
y ahora tengo dudas.
No escuches a Devi. Casi mata a una anciana.
Y sale con gente que rompe el corazón de los chicos buenos.
- ¿Cómo te va con eso, viejo? - Estoy bien.
Sin duda, no miro al cielo todas las noches
preguntándome si Eleanor está mirando la misma luna que yo.
O una diferente.
Lo siento, amigo.
Me alegro de haber recuperado a mi mejor amigo.
Me enteré de una gran fiesta.
Vayamos juntos y enseñémosles que el rey volvió.
Ni lo dudes.
Tendrás que conducir porque mi bicicleta explotó.
¿Cómo sigue pasando eso?
Buenos días, Benjamin.
¿Todavía sigues con la ley del hielo?
[McEnroe] Ante la insistencia de su novia Margot,
Ben no había hablado con Devi en toda la semana.
Y eso era extraño porque, incluso cuando habían sido enemigos mortales,
ellos hablaban.
- [timbre] - Hola. Soy la maestra Thompson
y me haré cargo de esta clase de Literatura avanzada
hasta que la Dra. Keyes se recupere de sus cirugías.
Al parecer, se le hicieron añicos los huesos como vidrios con el golpe.
En fin, creo que están leyendo El crisol. Es uno de mis favoritos.
¿Sabían que, aunque esta obra tiene lugar en el siglo XVII,
fue escrita como una alegoría sobre el macartismo?
Así que me gustaría que formaran parejas y discutan su relevancia hoy.
Mmm, ¿qué tal si ustedes dos hacen pareja?
- Bueno, tendrás que hablar conmigo ahora. - Bien.
¿Por qué no me dices cómo puedes relacionarte
con una historia sobre acusar falsamente a alguien y casi arruinar su vida?
Sigues con eso. Dije que lo sentía. Fue un error sin querer.
En mi defensa, ella no parecía inocente.
- Eso no importa. - ¿No podemos dejarlo en el pasado?
A Margot no la castigaron y mi auto está arreglado. Olvidémoslo.
Lo siento, así tiene que ser por ahora.
No debería sentirse amenazada. ¿Sabe que el sexo fue malo?
¡Sh! Cielos.
- ¿Disculpe, maestra? - Sí.
¿Podemos formar grupos más grandes?
Me encantaría relacionarme con más compañeros.
Qué gran idea. ¡Sí, tomen sus escritorios y formen un círculo!
¡Hola, Nalu!
Vamos a ver una película larga o vayamos a ver la Riviera Mexicana.
No empaques. Compraremos todo allá.
¿De qué estás hablando?
¡No!
- ¡No puede ser! - [Nirmala] Bien.
Puede que te preguntes dónde está la escalera.
Es gracioso, el extraño que contraté la tiró a la basura.
¿Andres? ¿Qué…?
Resulta que ese peldaño era el menor de tus problemas.
Hubo una infestación de termitas, y todo estaba a punto de ceder.
Voy a detenerlo ahí, Sr. Ramos.
No soy idiota. Sé cuando alguien está tratando de engañarme.
No estoy tratando de engañarte.
Fue necesario para la seguridad de tu familia.
Oh. Yo estaría preocupado de tu propia seguridad si fuera tú.
Está bien, antes de que mandes a tu esposo…
No, no existe un esposo.
Soy perfectamente capaz de abofetear a alguien.
Estaría feliz de poner tu porquería de escalera si quieres seguir cayéndote.
De lo contrario, mi equipo estará aquí a primera hora
con madera no infestada de insectos. ¿Suena bien?
[música animada]
Oh, hola.
Hola.
¿Y? ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien. Eh, tranquilo. Sí…
- Bien. Me alegra escucharlo. - Sí.
Eh… tal vez debería ir a buscar a Paxton.
- Sí, fue un gusto hablar con… - Sí.
Hola, El. Llegamos tarde.
A nuestro conductor de Uber le daba miedo conducir.
- ¿Ya hablaste con Ethan? - Eh… no, no lo he visto.
- Entonces ve a buscarlo. Quizás esté… - Hola, me alegra que vinieran.
Mmm. Sí, estamos todas aquí.
Hola, Ethan.
¡Qué fiestón!
Compré una botella de vermut. ¿Dónde la pongo?
Pues al lado del resto del alcohol que está amontonado detrás de ti.
Claro.
¿Sabes qué? Yo lo pondré allí.
Sí. Quiero dar una vuelta por ahí. Ya saben.
Saludar a mis compas. Tal vez ir al baño. ¿Quién sabe?
Ya entienden. Los veo al rato.
[diálogo indistinto]
[música animada]
Esta fiesta es todo lo que necesitaba.
Amén. ¡Sherman Oaks es genial!
[Shrimp] ¡Uh! ¡Vamos! ¡Sí, sí! ¡El grillo ya llegó! [ríe]
¡Oigan! ¿Estoy alucinando o ese es Paxton Hall-Yoshida?
¿Volviste? Eso está mortal, viejo. Eres una leyenda.
Sí, soy yo. Aunque no creo que sea una leyenda.
Yo lo creo.
- ¡A festejar, idiotas! ¡Sí! - [gritos]
[chico] ¡Sí!
[Ethan] Oye.
¿Qué estás haciendo aquí sola? ¿Te aburre la fiesta?
No, no es eso. Estoy… tomando aire fresco.
Entiendo.
¿Está bien si te acompaño?
Bueno.
Oye, Eleanor es sensacional, ¿eh?
Tal vez.
¿Quieres besarme?
Eh… No sé si esto está…
[McEnroe] Bueno, se esforzó.
[Eleanor] ¿Devi?
¡Oh! Oye, Eleanor. Justo hablábamos de ti.
¡El! Espera. Lo siento tanto. Déjame explicarte.
¿Explicar qué? ¿El concepto de traición?
Creo que le gusto a Ethan.
Estuvo coqueteándome toda la semana,
y traté de alejarme por lealtad hacia ti, pero…
Creo que nos gustamos y ya no podemos evitarlo,
así que me besó.
Qué tiernos. También me besó.
- ¿Eh? - Hace quince minutos, en la cocina.
¡También me besó!
¿Qué? ¡Desgraciado!
¿Qué tipo de persona engaña a dos personas en la misma fiesta?
Olvídalo, no lo dije.
¿Qué sucede? ¿Están discutiendo?
¿O malinterpreté su postura y están a punto de cantar a capela?
No invoques mi segunda forma de arte favorita en esta farsa.
Es obvio que estoy enojada. Acabo de ver a Devi besar a Ethan.
¿Qué? Pero si tú besaste a Ethan en la cocina.
De verdad lo siento.
Creí que teníamos una conexión real.
Esto apesta.
Nunca dejamos que un chico se interpusiera entre nosotras.
Y entiendo que ayude que no me atraiga ningún chico,
pero vamos, no dejen que el tonto de Ethan arruine su amistad.
¿Por qué no prometemos alejarnos de él?
Lo sé, me doy cuenta de que es más fácil para mí.
Yo puedo hacerlo. Él no existe para mí.
Yo ya olvidé lo bien que besa.
Sí, creo que también lo evitaré.
¡Excelente!
Amigas antes que novios. Abrácense.
[Devi] Es nuestra oportunidad de instalar un ascensor.
Muy bien, Patti, traje todos tus suministros favoritos
para que no tengas que seguir subiendo esa escalera.
- Devi, ¿puedes ayudarme? - Bueno.
Muy bien. Usa tu fuerza, Patti.
Mami, ¡no! ¡Bájate de esa escalera!
Dios, ¿dónde está ese idiota? Han sido cinco días sin escalera.
No me sorprende que nos estafara. Su familia son un montón de timadores.
Lo he llamado muchas veces. No contesta.
Debe haber una división de policía para contratistas negligentes.
Debe haber una.
Espera, tía, estoy viendo su Instagram y parece que está en otro trabajo.
Uh, adoro los azulejos que está instalando.
¿Qué color será ese? Lo siento.
¿Cómo se atreve a dejarnos sin escalera para ir a la casa de otro cliente?
¿Saben? Voy a llamarlo, y voy a dejar en su correo de voz
- todo lo que pienso de su persona. - Oye.
Tengo la dirección. Avenida Arroyo 4124, en Calabasas.
¿Qué? ¿Cómo lo averiguaste?
Lo que hay que hacer es ver sus etiquetas, sus geoetiquetas
y correlacionarlas con Venmo.
¿Nunca antes han usado un teléfono?
Esta generación asusta.
Buenos días. Trataré de hacer esto breve.
Primera tarea del día. Me gustaría darle la bienvenida oficial
al Sr. Paxton Hall-Yoshida, quien se unirá
- al Depto. de Atletismo. - Buenas.
Y también me gustaría presentarles a la nueva suplente, Lindsay Thompson.
Sí, acabo de terminar la universidad y estoy ansiosa por educar mentes jóvenes.
[risas]
Qué tierna. Pobrecita.
Muy bien. Y, por último, el disfraz de grillo aún no aparece,
y no podemos comprar uno nuevo porque miren este cuchitril donde estamos.
Cualquier dato se los agradecería.
Yo eh… escuché a algunos de los nadadores
decir que al grillo lo habían tomado prestado
para una fiesta fuera de la escuela,
y podría estar debajo de las gradas cubierto de vómito.
Fantástico. Don, tráeme mis guantes de goma.
Iremos a las gradas.
Reunión aplazada.
Hola, soy Lindsay.
- ¿Solías estudiar aquí? - Oh, sí. Acabo de graduarme.
Debe ser una locura volver a tu secundaria de entrenador.
Mmm, no tanto. Es lo mismo que antes.
¿En serio?
¿Aún no te sientes un viejo perdedor? ¿Nadie te ha criticado?
Eh, no, pero no creo que nadie me critique aquí.
Dale tiempo.
Crees que eres respetado,
y un idiota dice que tienes pulgares extraños
y ahora todos lo ven.
- Qué triste. - Sí.
Pero bueno, no estoy tan preocupado por eso.
Esto sonará fanfarrón y raro, pero soy casi el dueño de la escuela.
Vaya, eso es bueno,
pero si algo cambia, ya sabes dónde encontrarme.
[Paxton] Gracias.
[McEnroe] Devi había cumplido su promesa a Eleanor
y, en la escuela, había evitado con éxito a Ethan durante toda la semana,
pero como la mayoría de los chicos guapos,
él estaba felizmente inconsciente del drama que lo rodeaba,
y no tenía idea de que lo estaban evitando.
Hola. Fue divertido pasar el rato en mi fiesta, ¿no?
Algo.
Hasta que averigüé que besaste a mi mejor amiga antes de besarme a mí.
Ay, carajo. ¿Te enteraste de eso?
Escucha, no lo planeé,
pero te vi sola afuera y pensé:
"Demonios, quiero besarla ahora".
Y lo hice.
[McEnroe] Maldición. Su lógica es impecable.
Ve a los estacionamientos en el almuerzo.
Estaré patinando. Haré un truco para ti.
Okey.
[Ben] Es por Devi.
Me voy a sentar aquí para que ella no intente conversar conmigo.
Sabes que me da igual si hablas con ella.
La ley del hielo fue tu idea.
Lo sé, porque así es más sencillo.
- Ella siempre complica todo. - Si tú lo dices, mi nervioso rey.
Te veré después de clase.
[Ben] Bueno.
[McEnroe] Ese fue un golpe en el estómago si alguna vez sentí uno.
La autoestima de alguien podría necesitar un chico en patineta después de eso.
[chico 1] ¡Uh!
[chico 2] ¡Qué buen salto! Sí.
[música animada]
[chico 2] ¡Bien!
¡Eleanor! ¿Qué estás haciendo aquí?
Eh… nada. Me encanta el atletismo alternativo.
¡Ay, deja de mentir!
¡Tratas de juntarte con Ethan aunque prometiste que no lo harías!
¿Y? Tú igual, al parecer.
Eh, no. Vine aquí a que me dé el sol.
Mis niveles de vitamina D están por el suelo.
Ajá, sí, la única vitamina que deseas es la P de Ethan.
Okey, bien. Admitamos que todavía nos gusta.
- ¿Cómo vamos a solucionarlo? - Simple. Me lo das.
Me gustó antes, lo besé antes y ya no tengo novio.
- ¡Así que lo necesito! - Okey.
Si alguien lo necesita, soy yo.
Te dejó un chico que te amaba tanto que te propuso matrimonio
después de una relación significativa y mucho sexo increíble.
La persona a la que le di mi virginidad me dejó por otra y ni me habla.
De verdad, estas primeras semanas de mi último año han sido toda una mie…
¿Ya besaste a alguien?
[quejidos]
[Andres] Debes asegurarlo bien.
Vaya, vaya, vaya. Hola, KTLA en vivo a las cinco.
Estamos enviando algunas imágenes reveladoras para Pillados…
¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí?
- ¿Lo enfocaste? - Sí.
Y no en cámara lenta como cuando practicamos.
Este hombre detrás de mí dejó sin escalera
a un hogar multigeneracional de mujeres durante una…
Miren, no hay motivo para enviar nada a Pillados. ¿Podemos hablar de esto?
Bien. La cámara seguirá rodando.
¿Acaso creíste que podías aprovecharte de mí
porque soy una viuda que no puede valerse por sí misma?
No sabía que eras viuda.
Supuse que estabas divorciada por tu…
personalidad.
Eso fue grosero.
Estaba planeando ir en unos días.
¿En unos días dices?
Somos tres mujeres que ahora compartimos el baño.
Todo está tapado, Andres. Todo está tapado.
Oye, no soy poco profesional. ¿Entiendes?
Solo fue una pequeña…
venganza.
Aún estoy enojado por lo que pasó entre nuestras hijas.
Margot es una niña sensible. Y la crío yo solo.
¿La estás criando tú solo?
Mi esposa huyó en medio de la noche para abrir una tienda de juguetes eróticos
en Las Vegas con su novio.
Mi historia es diferente a la tuya.
Oigan, voy a dejar de filmar ahora.
Empezó a sentirse algo invasivo.
Lamento que te haya pasado eso, Andres,
y lamento la forma en que Devi trató a tu hija.
Pero en serio necesito la escalera.
Sí, te prometo que estaré allí mañana temprano.
- Puedes quedártelo. - ¿Qué?
Ethan, es tuyo. Ni siquiera me gusta mucho.
Extrañaba a Trent y quería una distracción.
Ay, El, cuánto lo siento.
- ¿Por qué no le dices a Trent? - No puedo.
Deberías haber visto cómo reaccionó después de que oyó que besé a Ethan.
No lo había visto tan dolido desde que se cayó del cartel de Hollywood.
Apuesto a que te extraña tanto como tú a él.
De verdad pienso mucho en él.
En especial de noche.
Algunas veces,
quisiera saber si los dos estamos mirando la luna al mismo tiempo.
Como sea, eh, lamento que las cosas fueran difíciles.
Eso con Ben es de lo peor.
Sí, no es genial.
Mereces divertirte un poco.
Y siento que Ethan sabe cómo divertirse.
En lo sexual, no creo que sea aburrido.
Sí. Sí.
¿Estás segura de que no te enojarás?
¡Tienes mi bendición oficial!
Gracias. Eres una buena amiga, ¿lo sabías?
Bueno, un día puedes darme uno de tus amantes y estaremos a mano.
Mmm, es un trato.
Está bien.
¿Cómo pudo superarme tan rápido?
Es decir, ¿ya se olvidó por completo de mí?
¿Y esa vez que comimos una gomita ácida a lo Dama y el vagabundo?
¿No fue nada?
Oye, cuánto lo siento.
Ahora no solo soy un repitente, sino también un pusilánime.
Oye, anímate.
Mira, no te sentirás así para siempre.
Te lo prometo, viejo.
Iré a buscar mi bolso. Enseguida vuelvo.
[Shrimp] Oigan. Creía que Paxton estaba de visita el fin de semana o algo así,
pero resulta que está trabajando en la escuela.
Eso es tan patético. [ríe]
Hola. ¿Estás bien? Vi que Shrimp te golpeó.
Ah, sí, no fue la gran cosa porque…
Andan diciendo que volaste por los aires y que habías muerto.
¿Hay alguna razón por la que estás en mi auto?
Eh, sí. Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Y ver si…
tal vez querías pasar el rato.
Bueno.
Aunque solo si no besas a mis amigas y chicas que no son mis amigas.
Preferiría ser la única persona a la que besas.
Difícil, pero justo.
No sé si notaste que crecí bastante en el verano.
[McEnroe] Sí, viejo. Se dio cuenta.
Y creo que ahora les gusto las chicas o algo así.
Por eso me volví codicioso.
Pero me gustas.
Y tú, a mí.
Así que sí, puedo aguantarme de besar a otras chicas, excepto a…
ti.
[música suave]