CASTIGO
¿Castigo?
¿Por qué estoy castigada?
Por ser mala.
¿Qué?
- Mis libros de texto. - Las chicas malas no necesitan libros.
Sí, tal vez me guste ser mala.
Claro que sí.
Y lo peor de ti es que estás traicionando a tu amiga.
Sí.
Es sexi cómo la apuñalas por la espalda.
Herirás mucho sus sentimientos.
Vaya. Fue candente al principio,
pero terminó quemándote.
No fue un buen sueño sexual, Devi.
YO NUNCA …ME SENTÍ ATRAÍDA POR UN CHICO MALO
Devi, vamos. Hoy no puedo llegar tarde.
Bueno.
La escalera de termitas por fin cedió.
- Llamaré a alguien para que la arregle. - No hace falta.
Alguien vendrá hoy.
¿Qué? ¿Quién?
Len me recomendó un contratista fantástico,
y él sabe de lo que habla.
Len tiene estatus de platino en Yelp.
Debes dejar más de 50 000 comentarios para conseguirlo.
Debe ser él.
- Eres tú. - Adelante.
¿Se conocen?
Lo conocí en la escuela hace una semana
en circunstancias muy desafortunadas.
Bueno, circunstancias que tu hija inventó.
¿Sabes qué? No creo que esto funcione.
Lamento que mi suegra te quitara el tiempo…
Vamos, Nalini. Ya está aquí
y quién sabe cuánto tardaremos en hallar otro.
- No pasa nada, esperaremos. - No encuentro mi libro de matemáticas…
¿Qué carajos?
Está bien. ¿Cuándo puedes empezar?
La escalera podrida de su casa la estremeció,
pero no tanto como el sueño sexi de Ethan anoche.
No había podido quitárselo de la mente desde…
Pensé:
"Diablos. Devi es sexi de cierto modo".
Pero aunque el torso tatuado de Ethan era una grata distracción
de los eventos terribles de su último año,
estaba decidida a seguir siendo buena amiga de Eleanor.
Anhelo abrirlo como puerta chirriante de sótano
y explorar los tesoros ocultos que tiene dentro.
Solo tenía que evitar a Ethan a toda…
entrepierna.
Cielos, lo siento mucho. No quise golpearte en…
¿El pito?
No, claro.
Supongo que ahora soñaremos con eso.
¿Paxton?
Sí te vi. No estaba segura.
Mi subconsciente ha estado muy excitado.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué haces aquí? - Aquí trabajo.
Hoy empiezo como entrenador adjunto de natación.
Claro. Yo empiezo mi práctica con el guardia de cruce.
- En serio, ¿qué haces aquí? - Soy entrenador adjunto de natación.
Espera, ¿en serio? ¿Qué pasó con ASU?
Ah, sí. Eso no funcionó. No era el lugar adecuado para mí.
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
Estuviste ahí como dos semanas.
- ¿Qué dicen tus padres? - La universidad no es para todos.
Lo sabes, ¿no?
Es un poco elitista de tu parte…
No, no quise decir eso.
Es solo que, no sé, pensé que podrías haberle dado más tiempo
antes de rendirte.
Bueno, gracias por preocuparte, pero soy un adulto.
Sé lo que hago.
Hola.
¿Hablabas con Paxton? ¿Qué hace aquí?
Ahora trabaja aquí.
- ¿Ustedes qué hacen? - Esto te encantará.
Vemos si Ethan se quita la sudadera
porque se le pegará y le subirá la camiseta.
Yo estoy comiendo manzana.
Genial. No necesito ver a Ethan sin camisa.
Devi, ¿te sientes bien?
Saltaste una mesa para ver un autobús que anunciaba "Thunder From Down Under".
Está sucediendo.
No lo entiendo.
¿Ya olvidamos que destrozó la camioneta de Devi?
No sabía que era de Devi. Pensó que era de la maestra.
¿Te refieres a los héroes mal pagados
que nos honran con sus enseñanzas a diario?
Fab, me estoy recuperando.
Si quiero fantasear con ser la novia de un degenerado, déjame.
Se le ocurrió a Devi
que quizá era la respuesta a su problema actual.
Si Eleanor fuera novia de Ethan, estaría, oficialmente, fuera de su alcance
y los sueños de Devi volverían a ser normales, como perder los dientes
o estar desnuda en la escuela.
- Invítalo a salir. - ¿En serio?
Quizá lo invite a mi clase de bufones medievales esta noche.
Claro. O hay restaurantes y cosas así.
Pero ve y…
habla con él.
Sí, está bien. Podría ir…
- Diablos, ahí viene. - ¿Qué?
¿Qué tal? Habrá una fiesta en mi casa esta noche.
- Deberían venir. - Genial.
Sí, qué buena noticia porque Eleanor ama las fiestas.
- ¿En serio? - Sin duda.
Soy el alma de la fiesta.
No sé qué significa eso, pero las veo esta noche.
Amigo, oficina con ventanas. Qué bien.
Aunque huele a huevos, gracias al el vestuario de al lado.
Te acostumbras.
Percibo un poco de melancolía.
- ¿Qué pasa, estrella de rock número uno? - Nada.
¿Me equivoqué al dejar la universidad?
¿Hablas en serio? De ninguna manera.
Ve. Básicamente, te pagan por estar conmigo.
- ¿Qué podría ser mejor? - Sí, ¿no?
Y la universidad es terrible.
Todos eran unos imbéciles en ASU
y ahora que estoy aquí, será como antes,
pero sin tarea.
- Bueno, eso es de ensueño, amigo. - Exacto.
Lo siento, es que Devi me lo recriminó y no puedo sacármelo de la mente.
No escuches a Devi. Casi mata a una abuela.
Y se junta con gente que les rompe el corazón a los chicos buenos.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
No miro al cielo por la noche
preguntándome si Eleanor ve la misma luna que yo.
O una distinta.
Lo siento, amigo.
Me alegra recuperar a mi mejor amigo.
Oí que hay una fiesta hoy.
- Vamos y mostrémosles que volvió el rey. - Claro que sí.
Pero conduce tú porque mi bicicleta explotó.
¿Por qué te sigue pasando?
Buenos días, Benjamin.
¿Seguirás sin dirigirme la palabra?
Ante la insistencia de su novia, Margot,
Ben no le habló a Devi en toda la semana,
lo cual era muy raro,
porque incluso cuando eran enemigos mortales, hablaban.
Hola. Soy la Srta. Thompson
e impartiré Literatura un tiempo
hasta que Keyes se recupere de sus cirugías de cadera y columna.
Sus huesos se rompieron como vidrio por el impacto.
Parece que han estado leyendo El crisol, uno de mis favoritos.
¿Saben que, aunque la obra ocurre en el siglo XVII,
se escribió como alegoría del macartismo?
Así que quiero que hablen de su relevancia actual en parejas.
¿Pueden trabajar juntos?
- Bueno, ahora tendrás que hablarme. - Está bien.
Cuéntame cómo te identificas con una historia
sobre acusar en falso a alguien y casi arruinar su vida.
Dije que lo siento. Fue un error sincero.
En mi defensa, parecía haber arruinado mi auto.
Eso no importa.
Ben, ¿no podemos olvidarlo?
Margot no se metió en líos y mi auto está reparado. Olvidémoslo.
Lo siento. Así debe ser por ahora.
No debe sentirse amenazada. Sabe que tuvimos mal sexo, ¿no?
Cielos.
- ¿Srta. Thompson? - ¿Sí?
¿Podemos formar grupos más grandes? Quiero interactuar con más compañeros.
Eso me encanta.
Hagamos un círculo divertido con los escritorios.
¡Nalu!
Vamos a ver una película larga, o anhelo ver la Riviera Maya.
No empaquemos. Compraremos allí.
¿De qué hablas?
Por Dios.
Bien.
Quizá te preguntes dónde está la escalera.
Una historia cómica. El extraño que contraté la desechó.
¿Andres?
Ese escalón era el menor de tus problemas.
Había una infestación de termitas mucho mayor.
- La escalera estaba a punto de caer. - Aguarda.
No soy tonta. Sé cuando alguien intenta venderme algo adicional.
No intento venderte nada adicional.
Era necesario por seguridad.
Si fuera tú, me preocuparía por mi propia seguridad.
- Antes de enviar a tu esposo a atacarme… - No hay esposo.
Puedo abofetear a alguien yo sola.
Con gusto vuelvo a poner tu escalera si quieres seguir cayéndote.
Si no, mi equipo llegará a primera hora
con madera que no sea 90 % esqueletos de insecto. ¿Sí?
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy relajándome…
- Genial. Me alegra escucharlo. - Sí.
Debo ir a buscar a Paxton.
- Sí. Fue lindo hablar… - Sí.
…contigo.
Hola, El. Disculpa la tardanza.
El conductor de Uber tenía miedo de conducir.
- ¿Ya hablaste con Ethan? - No, no lo he visto.
Entonces ve y búscalo.
Hola. Qué bueno que vinieron.
Sí, todas estamos aquí.
Hola, Ethan. Qué buena fiesta.
Compré una botella de vermut. ¿Dónde la pongo?
Quizá junto al resto del alcohol que está apilado detrás de ti.
Genial.
¿Saben qué? Yo la llevo.
Sí. Quiero dar una vuelta, ¿saben?
Saludar a mis amigos. Quizá orinar. ¿Quién sabe?
Ya saben. Nos vemos al rato.
- Sí, así es. - No, lo juro.
Esta fiesta es exactamente lo que necesitaba.
Claro. ¡Sherman Oaks de por vida!
¡Vamos! ¡Sí! ¡El Grillo está en la ciudad!
¿Mi marihuana está contaminada o es Paxton Hall-Yoshida?
¿Volviste? Es increíble. Eres una leyenda.
Soy yo. Eso de la leyenda no lo sé.
Yo sí.
¡Vamos a divertirnos, idiotas! ¡Sí!
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Está mala mi fiesta?
No, para nada. Estoy tomando un poco de aire.
Muy bien.
¿Puedo pasar un rato contigo?
Sí.
Eleanor es genial, ¿no?
Supongo que sí.
¿Nos besamos?
No sé si deberíamos.
Bueno, un diez por el esfuerzo.
¿Devi?
Eleanor, estábamos hablando de ti.
El, espera. Lo siento mucho. Déjame explicarte.
- ¿Explicar qué? ¿El concepto de traición? - Creo que le gusto a Ethan.
Me coqueteó toda la semana.
Intenté alejarme por lealtad a ti, pero creo que él también me gusta.
- Ya no pudimos resistirnos y me besó. - Buena historia. A mí también me besó.
Hace 15 minutos, junto al refrigerador, ¡también me besó!
¿Qué? ¡Ese imbécil!
¿Quién engatusa a dos personas en la misma fiesta?
Olvídalo, ya entendí.
¿Qué pasa? ¿Están peleando?
¿Lo malinterpreté y cantarán a capela?
No recurras a mi segunda forma de arte favorita en esta farsa.
Claro que estamos peleando. Vi a Devi besar a Ethan.
¿Qué? Pero tú lo besaste junto al refrigerador.
Lo siento. Solo lo hice porque pensé que había una conexión.
Esto es terrible. Nunca habíamos dejado que un chico nos separara.
Y sé que ayuda que no me atraigan los chicos,
pero no dejemos que el tonto de Ethan arruine su amistad.
¿Por qué no prometemos todas alejarnos de él?
Y repito, sé que es más fácil para mí.
Puedo hacerlo. Está muerto para mí.
Ya olvidé lo bien que besa.
Sí, yo también puedo evitarlo.
Genial.
Las amigas antes que los testículos. Un abrazo.
Bueno, es nuestra oportunidad de tener un ascensor.
Patti, traje tus suministros favoritos
para que no uses la escalera tambaleante.
Devi, apóyame.
Bueno.
- Bien. Usa tus abdominales, patti. - ¡Mami, no! Bájate de esa escalera.
¿Dónde está este payaso? Llevamos cinco días sin escaleras.
No me sorprende que nos timara. Son una familia de estafadores.
Lo llamé varias veces. No responde.
Debe haber una división policial para contratistas negligentes.
Debe haber una.
Tía, estoy mirando su Instagram y parece que está en otro trabajo.
Me encantan las baldosas de espiguilla que puso. ¿Qué color será?
¿Cómo nos deja para ir a deambular con otra casa?
Lo llamaré
y le diré en un mensaje de voz lo que pienso.
- Dámelo. - ¿Qué?
Tengo la dirección. Avenida Arroyo 4124 en Calabasas.
¿Qué? ¿Cómo lo averiguaste?
Revisas sus etiquetas, quién lo etiquetó,
las geoetiquetas, lo relacionas con Venmo…
- ¿Nunca usaron un teléfono? - La generación Z da miedo.
Buenos días, personal. Intentaré ser breve.
Primer asunto del día.
Doy la bienvenida oficial
a Paxton Hall-Yoshida, que se unirá al Departamento de Deportes.
¿Qué tal?
Y les presento a nuestra nueva suplente, Lindsay Thompson.
Apenas terminé la universidad. Me emociona educar mentes jóvenes.
Qué tierno. Qué dulce eres.
Muy bien y, por último, sigue perdido el disfraz del Grillo.
Obviamente, no podemos comprar otro.
Vean este agujero de ratas.
Agradecería cualquier pista.
Oí a algunos de mis nadadores decir
que quizá alguien lo tomó prestado
para una fiesta de cerveza ajena a la escuela,
y podría estar debajo de las gradas cubierto de vómito.
Genial.
Don, tráeme mis guantes de goma. Vamos a las gradas.
Bien, se suspende la reunión.
Hola, soy Lindsay.
- ¿Estudiabas aquí? - Sí. Acabo de graduarme.
Genial. Debe ser una locura volver como maestro.
- No tanto. Es básicamente lo mismo. - ¿En serio?
¿Aún no te sientes como un viejo fracasado?
- ¿No se han burlado de ti? - No.
Pero no creo que nadie aquí se burle de mí.
Dale tiempo. Pasas de ser un modelo a seguir
a que un bobo te diga que tienes pulgares raros
y ahora no sabes sostener la tiza.
- Qué mal. - Sí.
Pero sí, repito, eso no me preocupa.
Esto sonará raro y como un alarde, pero aquí todos me admiran.
Bien, me alegro por ti.
Pero si algo cambia, sabes dónde encontrarme.
Gracias.
Devi había cumplido su promesa a Eleanor
y había evitado a Ethan toda la semana en la escuela.
Pero como todos los chicos sexis,
Ethan ignoraba felizmente el drama que lo rodeaba,
y no tenía idea de que lo evitaban.
Hola. Fue divertido estar contigo en mi fiesta.
Algo así.
Hasta que supe que besaste a mi mejor amiga antes de besarme a mí.
Mierda. ¿Te enteraste de eso?
Oye, no lo planeé.
Pero te vi sentada afuera y pensé:
"Diablos, quiero besarla ahora".
Y lo hice.
Maldición, su lógica es perfecta.
Ven al estacionamiento durante el almuerzo.
Estaré patinando. Te haré un truco.
Bien.
Es a causa de Devi.
Me sentaré aquí para que Devi no intente hablar conmigo.
Sabes que no me importa que hables con ella.
No hablarle fue idea tuya.
Lo sé, porque así es más fácil.
Siempre complica las cosas.
Si tú lo dices, mi rey nervioso.
- Nos vemos después de clase. - Bien.
Eso fue un golpe bajo, si alguna vez sentí uno.
Tras eso, la autoestima de alguien quizá necesite un estimulante en patineta.
¡Sí!
¿Eleanor? ¿Qué haces aquí?
Nada. Me encanta el deporte alternativo.
Déjate de tonterías, El.
Viniste a ver a Ethan tras prometer que no lo harías.
¿Y? Parece que tú también.
No. Vine a tomar el sol porque mi nivel de vitamina D es bajísimo.
Lo único que quieres tomar es el pito de Ethan.
Está bien. Admitamos que a ambas nos sigue gustando.
- ¿Cómo lo resolvemos? - Fácil. Déjamelo.
Me gustó primero, lo besé primero y me abandonaron. Lo necesito.
¿Qué?
Si alguien lo necesita, soy yo.
Te dejó un tipo que te amaba tanto que te propuso matrimonio
tras una relación importante y mucho sexo increíble.
El que me quitó la virginidad me abandonó por otra y no me habla.
Las primeras semanas de mi último año fueron una auténtica…
¿Ya besaste a alguien?
Vaya, vaya.
Hola, KTLA en vivo a las 5.
Les enviamos imágenes para su segmento antifraudes.
¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí?
- ¿Está enfocado? - Sí.
No en cámara lenta como en el ensayo.
Genial. Este hombre dejó
un hogar multigeneracional de mujeres sin escalera una semana.
No hay por qué enviarlo al segmento antifraudes.
- ¿Podemos hablarlo? - Bien.
La cámara seguirá grabando.
¿Creíste que podías aprovecharte
porque soy una viuda humilde que no puede defenderse sola?
No sabía que eras viuda.
Supuse que eras divorciada por tu…
personalidad.
Qué grosero.
- Iba a volver la próxima semana. - ¿La próxima semana?
Ahora tres mujeres compartimos un baño.
Todo está obstruido, Andres. Todo.
Escucha, no soy poco profesional, ¿sí?
Resulta que soy un poco…
rencoroso.
Sigo enojado por lo que pasó entre las chicas.
Margot es sensible y la estoy criando solo.
¿La estás criando solo?
Mi esposa se fue
para vender juguetes eróticos en Las Vegas con su nuevo novio.
Mi situación es diferente.
Voy a dejar de filmar. Empieza a parecer un poco invasivo.
Lamento que te haya pasado eso, Andres,
y lamento la forma en que Devi trató a tu hija.
Pero necesito esa escalera.
Sí. Te prometo que llegaré mañana a primera hora.
- Puedes quedártelo. - ¿Qué?
Ethan, es todo tuyo.
Ni siquiera me gusta.
Creo que extrañaba a Trent y quería distraerme.
Lo siento mucho. ¿Por qué no le dices lo que sientes?
No puedo. Hubieras visto cómo se veía
cuando supo que besé a Ethan.
No lo veía tan herido desde que se cayó del letrero de Hollywood.
Seguro que te extraña tanto como tú a él.
Pienso mucho en él, especialmente de noche.
A veces, me pregunto si estamos viendo la luna al mismo tiempo.
En fin. Lamento que la estés pasando mal.
Lo de Ben es horrible.
Sí, no es agradable.
Mereces divertirte.
Y siento que Ethan sabe cómo divertirse.
Sexualmente. No creo que le gusten los pasatiempos.
Sí.
¿En serio te parece bien?
Tienes mi bendición oficial.
Gracias, El. Eres una buena amiga.
Bueno, un día puedes darme a uno de tus amantes y estaremos a mano.
Trato hecho.
Muy bien.
¿Cómo pudo olvidarme tan rápido?
¿Se olvidó por completo de mí?
¿Y cuando compartimos la golosina como La dama y el vagabundo?
¿No le dio importancia?
Amigo, lo siento mucho.
No solo soy un alumno reprobado, sino también un pusilánime.
Vamos, amigo.
No te sentirás así para siempre. Te lo prometo, hermano.
Bien, voy por mi mochila. Ahora vuelvo.
¿Vieron a Paxton aquí el fin de semana?
Resulta que ahora trabaja en la escuela.
Es… Es muy patético.
Hola.
¿Estás bien? Vi que Shrimp te golpeó.
Sí, no fue para tanto.
Los chicos dicen que volaste y creyeron que habías muerto.
¿Por qué esperas junto a mi auto?
Sí, solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Y ver si querías
pasar un rato conmigo.
Está bien.
Solo si no besas a mis amigas. Y a las que no son mis amigas.
Preferiría ser la única persona a la que besas.
Es difícil, pero es lo justo.
No sé si lo notaste. Crecí como 30 cm en el verano.
Sí, amigo, lo notó.
Y creo que a las chicas les gusto ahora, o lo que sea,
así que me volví un poco codicioso.
Pero tú me gustas.
Y tú a mí.
Así que sí, puedo calmarme con eso de los besos.
Excepto…
contigo.
Subtítulos: María C. Delgado