NACHSITZEN
Nachsitzen?
Wieso muss ich nachsitzen?
Weil du böse warst.
Was?
Meine Bücher.
Böse Mädchen lesen nicht.
Ok, ja, vielleicht bin ich gern böse.
Ja, bist du.
Du bist so böse, dass du deine Freundin hintergehst.
Ja. Es ist so heiß, wie du ihr in den Rücken fällst.
Sie wird so verletzt sein.
Wow. Das fing heiß an,
aber endete in einer Standpauke.
Kein guter Sextraum, Devi.
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MICH IN EINEN BÖSEN JUNGEN VERGUCKT
Devi, komm. Ich darf nicht zu spät…
Ok.
Die Termitenstufe hat wohl nachgegeben.
Ich sollte jemanden anrufen.
Nicht nötig, Nalu. Heute kommt schon jemand vorbei.
Was? Wer?
Len empfahl mir einen fantastischen Handwerker.
Er kennt sich aus.
Er ist ein Platin-Yelp-Nutzer.
Dafür muss man über 50.000 Bewertungen verfasst haben.
Das muss er sein.
-Sie. -Kommen Sie rein.
Ihr kennt euch?
Aus dem Rektorat letzte Woche.
Der Anlass war nicht gerade erbaulich.
Ein Anlass, den Ihre Tochter erfunden hatte.
Sie sollten gehen. Verzeihen Sie, dass meine Schwiegermutter Sie anrief.
Komm, Nalini, jetzt ist er da.
Wer weiß, wie schnell wir einen Ersatz finden.
Schon ok. Das hat Zeit.
Mom, ich finde mein Mathebuch…
Was zur Hölle?
Na schön. Wann können Sie anfangen?
Die kaputte Treppe hatte Devi aufgerüttelt,
aber nicht so sehr wie der heiße Ethan-Traum.
Er geht ihr nicht mehr aus dem Kopf seit…
Ich dachte:
"Mann. Devi ist irgendwie sexy."
Ethans tätowierter Oberkörper war eine willkommene Ablenkung
von einem schrecklichen Abschlussjahr,
aber sie würde Eleanor eine gute Freundin bleiben.
Ich will ihn aufbrechen wie eine alte Kellertür
und all die Schätze dahinter entdecken.
Sie musste Ethan meiden,
unter allen… Schritten.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht in den…
Schwanz boxen?
Ja, klar.
Jetzt werden wir wohl davon träumen.
Paxton?
Das warst also echt du, nicht mein notgeiles Unterbewusstsein.
-Was? -Vergiss es.
-Was machst du hier? -Arbeiten.
Als Assistenz-Schwimmtrainer.
Genau, und ich mache ein Praktikum als Schülerlotsin.
-Sei ehrlich. -Ich bin der Assistenz-Schwimmtrainer.
Warte, echt? Was ist mit der ASU?
Ach ja, ich habe abgebrochen. Das war nichts für mich.
Woher willst du das wissen?
Wie lange warst du da? Zwei Wochen?
-Und deine Eltern? -Nicht jeder muss aufs College.
Das weißt du, oder?
Das ist eine ziemlich elitäre…
Nein, so meinte ich das nicht.
Aber… Keine Ahnung.
Du hättest ihm eine Chance geben können, bevor du aufgibst.
Danke für deine Anteilnahme, aber ich bin erwachsen.
Ich weiß, was ich tue.
Hey.
War das eben Paxton? Was macht der hier?
Er arbeitet hier.
-Was geht bei euch? -Das wird dir gefallen.
Wir warten, ob Ethan den Pulli auszieht und dabei sein T-Shirt hochzieht.
-Ich esse nur den Apfel. -Cool.
Ich muss Ethan nicht oben ohne sehen, also…
Devi, alles ok bei dir?
Für nackte Männer auf Bussen springst du über Picknicktische.
Es passiert.
Ich kapier's nicht.
Er hat Devis Auto verunstaltet, wisst ihr noch?
Er dachte, das gehöre einer Lehrerin.
Einer der unterbezahlten Heldinnen, von denen wir täglich lernen dürfen?
Fab, ich bin frisch getrennt.
Lass mir meinen Traum, die Freundin einer Hohlbirne zu sein.
Vielleicht war das die Antwort auf Devis Problem.
Wenn Eleanor Ethans Freundin wäre, müsste sie die Finger von ihm lassen
und könnte wieder
von ausfallenden Zähnen und nackten Schulbesuchen träumen.
-Bitte ihn um ein Date. -Ja?
Er könnte mit zu meinem mittelalterlichen Narrenkurs.
Sicher. Oder ihr geht ins Restaurant oder so.
Geh einfach rüber
und frag ihn.
Ja, ok. Ich könnte…
-Scheiße, er kommt zu uns. Ja. -Was?
Yo, was geht? Bei mir steigt heute eine Party.
-Ihr solltet kommen. -Cool.
Ja. Das klingt super. Eleanor liebt Partys.
-Echt? -So was von.
Ich bin ein Ein-Frau-Disco-Inferno.
Keine Ahnung, was das heißt, aber bis heute Abend.
Alter, ein Eckbüro. Nice.
Aber wegen der Umkleide stinkt es etwas nach Sack.
Gewöhnungssache.
Ich wittere Melancholie.
-Was hat mein Rockstar denn? -Nichts.
War es falsch, die Uni abzubrechen?
Machst du Witze? Niemals.
Du wirst bezahlt, um mit mir abzuhängen.
-Gibt es Besseres? -Ja, oder?
Die Uni war scheiße.
Auf der ASU sind nur Idioten. Jetzt kann alles wieder sein wie früher.
Nur ohne Hausaufgaben.
-Klingt traumhaft, Baby. -Ganz genau.
Tut mir leid.
Devi war nicht begeistert, und jetzt habe ich Zweifel.
Hör nicht auf Devi. Sie hätte fast eine Oma getötet.
Und sie hängt mit Herzensbrecherinnen ab.
-Wie geht es dir, Mann? -Ach, gut.
Ich frage mich definitiv nie, ob Eleanor gerade zum selben Mond aufsieht
oder zu einem anderen.
-Tut mir leid. -Ich bin froh, dass du zurück bist.
Heute steigt eine Party. Da darfst du als der King nicht fehlen.
Auf keinen Fall.
-Du fährst, mein Fahrrad ist explodiert. -Wie schaffst du das immer?
Guten Morgen, Benjamin.
Du schweigst weiter?
Seiner Freundin Margot zuliebe schwieg Ben Devi seit Beginn der Woche an.
Das war echt komisch.
Selbst als Erzfeinde hatten sie miteinander gesprochen.
Hi. Ich bin Ms. Thompson.
Ich übernehme den Literaturkurs,
bis sich Dr. Keyes von ihren OPs erholt hat.
Scheinbar zersplitterten ihre Knochen wie Glas.
Egal. Ihr lest also Hexenjagd. Ein persönlicher Favorit.
Das Stück spielt im 17. Jahrhundert, ist aber eine Allegorie der McCarthy-Ära.
Also, ihr diskutiert paarweise seine Relevanz für die Gegenwart.
Ihr zwei zusammen?
-Tja, jetzt musst du mit mir reden. -Gut.
Devi, wo findest du dich in einer Geschichte
über die Folgen falscher Anschuldigungen wieder?
Ich habe mich entschuldigt. Es war ein Missverständnis.
Und alle Indizien sprachen gegen sie.
Das ist egal.
Können wir das nicht vergessen?
Margot bekam keinen Ärger. Mein Auto ist ok. Alles ist gut.
Sorry, es muss sein.
Sie hat nichts zu fürchten. Weiß sie, wie schlecht der Sex war?
Mann.
Miss Thompson?
-Ja? -Wären größere Gruppen ok?
Ich möchte mich noch mehr austauschen.
Das ist ja toll.
Ja, stellen wir die Tische zu einem Kreis auf.
Oh, Nalu.
Sehen wir uns einen langen Film an oder fahren nach Mexiko.
-Ohne Gepäck. Wir kaufen dort ein. -Was soll das?
Mein Gott.
Ok.
Du vermisst sicher die Treppe.
Lustige Geschichte. Der Fremde hat sie abgerissen.
Andres?
Die Stufe war Ihr geringstes Problem.
Der Termitenbefall war größer als erwartet.
-Die Treppe war einsturzgefährdet. -Stopp, Mr. Ramos.
Ich sehe, wenn mich jemand abzocken will.
Ich will Sie nicht abzocken. Das dient dem Schutz Ihrer Familie.
Sorgen Sie sich lieber um den Schutz Ihrer selbst.
Bevor Sie mir Ihren Mann auf…
Es gibt keinen Mann.
Ohrfeigen kann ich allein verteilen.
Hören Sie,
Sie können weiterhin morsche Treppen hinabstürzen
oder wir kommen morgen Früh zurück mit Holz,
das nicht total zerfressen ist, ok?
Hi.
Hey.
Wie geht es dir?
Gut.
Gut. Alles entspannt, also…
-Cool. Schön, zu hören. -Ja.
Ich sollte Paxton suchen.
-Ja. Nett, mit dir zu reden. -Ja.
Hey. Sorry für die Verspätung.
Unser Uber-Fahrer hatte Angst vorm Fahren.
-Hast du mit Ethan gesprochen? -Nein, noch nicht.
Dann such ihn.
Hey. Schön, dass ihr da seid.
Ja, wir sind alle hier.
Hi, Ethan, coole Fête.
Ich habe Wermut dabei. Wo kommt der hin?
Neben den anderen Alkohol, der sich hinter dir türmt.
Cool.
Hey, das kann ich machen.
Ja, ich will eh eine Runde drehen, ok?
Den Homies Hallo sagen. Pinkeln. Wer weiß?
Ihr wisst schon. Bis dann.
-Doch, bist du. -Nein, ehrlich.
Mann, das ist genau, was ich gebraucht habe.
Amen. Sherman Oaks rockt.
Los! Ja! Die Grille ist im Haus!
Yo, ist mein Gras gestreckt oder ist das Paxton Hall-Yoshida?
Du bist zurück?
Cool, du bist eine Legende.
Ja, aber eine Legende? Ich weiß nicht.
Ich schon.
Lasst uns feiern, ihr Arschlöcher! Ja!
Yo.
Was machst du? Ist die Party so mies?
Ganz und gar nicht. Ich schnappe nur etwas Luft.
Ok.
Kann ich mit dir abhängen?
Ok.
Also, Eleanor ist ziemlich cool, oder?
Ja, klar.
Bock auf Knutschen?
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Na ja, einen Versuch war es wert.
Devi?
Wir haben über dich gesprochen.
El, warte. Es tut mir leid. Lass es mich erklären.
Was erklären? Was "Betrug" bedeutet?
Ich glaube, Ethan mag mich. Er schickt mir Signale.
Deinetwegen wollte ich mich dagegen wehren,
aber ich mag ihn auch.
Eins führte zum anderen, und er hat mich geküsst.
Coole Geschichte, mich auch.
Vor 15 Minuten hat er mich beim Kühlschrank geküsst.
Was? Dieser Arsch.
Wer macht auf derselben Party mit zwei Leuten rum?
Vergiss es. Kapiere.
Was ist los? Streitet ihr?
Oder singt ihr gleich a cappella?
Zieh meine zweitliebste Kunstform da nicht mit hinein.
Wir streiten.
Devi hat Ethan geküsst.
Was? Aber eben hast du ihn doch noch geküsst.
Eleanor, es tut mir leid. Ich dachte, er mag mich wirklich.
Das stinkt. Ein Kerl darf keinen Keil zwischen uns treiben.
Ja, es hilft, dass ich nicht auf Kerle stehe,
aber kommt schon: Ihr könnt nicht wegen Ethan streiten.
Wir werden alle die Finger von ihm lassen.
Und ja, mir wird das leichter fallen.
Gern. Für mich ist er gestorben.
Ich habe schon vergessen, wie gut er küsst.
Gut, ich gehe ihm aus dem Weg.
Super. Freundschaft ist wichtiger als Kerle.
Kommt her.
Das ist unsere Chance auf einen Aufzug.
Ok, Patti, ich habe alles, was du brauchst,
damit du nicht diese Leiter hochmusst.
Devi, hilf mir.
Ok.
Gut. Bauch anspannen, Patti.
Mami, nein. Runter von der Leiter.
Wo ist dieser Witzbold? Das sind jetzt schon fünf Tage.
Ich bin nicht überrascht. Er kommt aus einer Betrügerfamilie.
Er reagiert nicht auf meine Anrufe.
Die Polizei kann sicher helfen, oder?
Sie muss.
Ich sehe mir sein Insta-Profil an. Er ist auf einer anderen Baustelle.
Er kann toll Fliesen legen. Was für eine Farbe ist das?
Er scharwenzelt einfach zu anderer Leute Häuser?
Ich werde ihn anrufen
und seinem Anrufbeantworter die Meinung geigen.
-Hier. -Was?
Hier ist die Adresse: Arroyo Avenue 4124 in Calabasas.
Was? Woher weißt du das?
Du prüfst, wer ihn getaggt hat, dann die Geo-Tags, gleichst alles mit…
-Noch nie ein Handy bedient? -Gen Z macht mir Angst.
Morgen, Kollegium. Ich fasse mich kurz.
Zunächst einmal möchte ich Mr. Paxton Hall-Yoshida
als neues Mitglied des Fachbereichs Sport begrüßen.
Was geht?
Und unsere neue Vertretungslehrerin, Lindsay Thompson.
Ja, ich komme frisch vom College und freue mich aufs Unterrichten.
Süß. Gott segne Sie.
Gut, zu guter Letzt: Das Grillenkostüm wird noch vermisst.
Ein neues ist zu teuer. Sehen Sie sich das Rattenloch doch an.
Hinweise sind willkommen.
Ein paar Schwimmer erwähnten,
dass sich jemand das Kostüm für eine außerschulische Party auslieh,
und es nun vollgekotzt unter den Tribünen liegt.
Großartig.
Don, meine Gummihandschuhe. Wir gehen zu den Tribünen.
Die Versammlung ist vertagt.
Hey, ich bin Lindsay.
-Du warst mal Schüler hier? -Ja, bis vor Kurzem.
Cool. Sicher komisch, als Lehrer zurückzukommen.
Es ist eigentlich wie vorher.
Im Ernst?
Du fühlst dich nicht wie ein Loser? Keiner verarscht dich?
Nein. Aber ich glaube, mich würde auch keiner verarschen.
Wart's ab.
Auf einmal hast du komische Daumen
und weißt nicht, wie du die Kreide halten sollst.
-Klingt hart. -Ja.
Aber wie gesagt: Ich mache mir keine Sorgen.
Das mag arrogant klingen, aber ich bin hier irgendwie berühmt.
Ok, schön für dich.
Falls sich das ändert, weißt du, wo ich bin.
Danke.
Devi hatte ihr Versprechen gehalten
und Ethan die ganze Woche lang erfolgreich gemieden.
Doch wie die meisten heißen Typen ahnte Ethan nichts von all dem Drama
und wusste nicht, dass er gemieden wurde.
Hey.
Es war cool, mit dir abzuhängen.
Schon.
Bis ich erfuhr, dass du auch meine Freundin geküsst hast.
Scheiße. Du weißt davon? Das war nicht geplant.
Ich sah dich nur draußen und dachte: "Mann, ich würde sie jetzt gern küssen."
Also tat ich es.
Mann, seine Logik ist überzeugend.
Komm in der Pause zum Parkplatz. Ich skate dort. Ich zeige dir einen Trick.
Ok.
Es ist wegen Devi.
Ich setze mich hierhin, bevor sie wieder quatschen will.
Mir ist egal, ob du mit ihr redest.
Die Sache war deine Idee.
Ich weiß, weil es so einfacher ist.
-Sie verkompliziert immer alles. -Wenn du meinst, mein neurotischer König.
-Wir sehen uns später. -Ok.
Wenn das mal kein Schlag in die Magengrube war.
Jemandes Selbstvertrauen könnte einen Skaterjungen vertragen.
Oh, ja!
Eleanor? Was machst du hier?
Nichts. Ich liebe alternative Sportarten.
Hör doch auf, El.
Du willst Ethan sehen, entgegen der Abmachung.
Und? Du scheinbar auch.
Nein. Ich wollte in die Sonne, weil ich einen Vitamin-D-Mangel habe.
Das einzige D, nach dem du suchst, ist Ethans Dödel.
Ok, gut. Wir mögen ihn beide noch.
-Und jetzt? -Ganz einfach. Er gehört mir.
Ich mochte und küsste ihn zuerst und wurde verlassen.
-Ich brauche das. -Ok, was?
Wenn, dann brauche ich das.
Dein Ex liebt dich so sehr, dass er dich heiraten wollte.
Ihr hattet eine Beziehung und haufenweise tollen Sex.
Mein Entjungferer verließ mich für eine andere und ignoriert mich.
Die ersten Wochen meines Abschlussjahrs
waren echt sch…
Du hast jemanden geküsst?
Soso.
Hallo, Fünf-Uhr-Nachrichten.
Wir liefern Ihnen Aufnahmen eines Betrugs.
Was ist hier los? Was wollen Sie hier?
-Alles scharf? -Ja, und die Slow-Motion-Funktion ist aus.
Super. Der Mann hinter mir
ließ einen Mehr-Generationen-Haushalt treppenlos zurück.
Bitte, kein Grund für eine TV-Berichterstattung.
-Können wir reden? -Na schön.
Die Kamera läuft weiter.
Dachten Sie, Sie könnten mich ausnutzen, weil ich eine hilflose Witwe bin?
Sie sind Witwe? Ich hielt sie für geschieden,
aufgrund Ihres
Charakters.
Wie unhöflich.
-Ich wollte nächste Woche kommen. -Nächste Woche?
Drei Frauen teilen sich gerade ein Bad.
Alles ist verstopft, Andres. Alles.
Ich bin nicht unprofessionell, ok?
Ich bin nur etwas
bockig.
Ich bin noch sauer wegen dieser Sache neulich.
Margot ist sensibel. Ich bin alleinerziehend.
Sie sind alleinerziehend?
Meine Frau verkauft
mit ihrem neuen Freund Sexspielzeug in Las Vegas.
Das ist meine Geschichte.
Ich höre jetzt auf zu filmen. Das wird irgendwie zu privat.
Das tut mir leid zu hören, Andres.
Und es tut mir leid, wie Devi Ihre Tochter behandelt hat.
Aber ich brauche diese Treppe.
Ja. Ich verspreche, ich komme gleich morgen Früh.
-Du kannst ihn haben. -Was?
Ethan, er gehört dir.
Ich mag ihn nicht wirklich.
Ich vermisse Trent und wollte mich nur ablenken.
El, das tut mir so leid. Sag Trent doch, was du fühlst.
Nein. Du hast sein Gesicht nicht gesehen, als er von dem Kuss erfuhr.
So verletzt sah er nur nach dem Sturz vom Hollywood Sign aus.
Er vermisst dich sicher genauso sehr.
Ich denke oft an ihn, vor allem nachts.
Ich sehe zum Mond auf und frage mich, ob er ihn auch gerade ansieht.
Tut mir leid, dass es bei dir gerade nicht rund läuft.
Das mit Ben ist echt hart.
Ja, es könnte besser sein.
Du verdienst etwas Spaß.
Ich glaube, Ethan weiß, wie man Spaß hat.
Also, im Bett. Er ist nicht der Typ für Hobbys.
Ja.
Und es wäre wirklich ok?
Du hast offiziell meinen Segen.
Danke. Du bist eine gute Freundin.
Irgendwann überlässt du mir deinen Lover, und wir sind quitt.
Abgemacht.
Alles klar.
Wie konnte sie das tun?
Hat sie mich etwa schon vergessen?
Wir knabberten an derselben Gummischlange. Hat ihr das nichts bedeutet?
Tut mir so leid, Mann.
Scheint, als wäre ich nicht nur in Schulsachen ein Loser.
Hey, komm schon.
Hör mal, das geht vorbei.
Versprochen.
Ok, ich hole meine Tasche. Bis gleich.
Ich dachte, Paxton sei übers Wochenende hier.
Stellt sich heraus, er arbeitet für die Schule.
Das ist echt armselig.
Hey. Alles ok? Ich habe den Sturz gesehen.
Ja, das war nichts weiter.
Es hieß, du seist durch die Luft geflogen.
Wieso wartest du bei meinem Auto?
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Und fragen, ob du vielleicht
abhängen willst?
Ok. Aber küss meine Freundinnen nicht mehr.
Oder andere Mädchen.
Ich fände es gut, wenn du nur mich küssen würdest.
Ok, hart, aber fair.
Ich bin über den Sommer 30 cm gewachsen.
Ja, Mann, ist ihr aufgefallen.
Und ich schätze, jetzt stehen die Mädels auf mich.
Also wurde ich etwas gierig.
Aber ich mag dich.
Ich dich auch.
Also, ja, ich kann aufs Küssen verzichten.
Außer…
…bei dir.
Untertitel von: Carolin Polter