POŠKOLÁCI
Poškoláci?
Proč musím být po škole?
Zlobila jsi.
Co?
Moje učebnice.
Zlobivé holky je nepotřebují.
Být zlobivá není až tak špatné.
Jasně, že ne.
A nejlepší na tom je, že podrazíš svou nejlepší kámošku.
Fakt.
Je sexy, jak jí vrážíš kudlu do zad.
Pořádně jí tím ublížíš.
To jako vážně? Začátek byl sexy,
ale pak z toho bylo kárání.
Tenhle sexuální sen stál za prd.
TENKRÁT POPRVÉ… …KDYŽ JSEM SE ZAKOUKALA DO PĚKNÉHO MIZERY
Devi, pospěš si. Dneska nesmím přijít pozdě…
Super.
Termiti ten schod celý prožrali.
Musím někoho zavolat.
Už jsem to zařídila, Nalu. Dneska na to někdo přijde.
Co? Kdo?
Len mi doporučil úžasného řemeslníka.
A on ví, o čem mluví.
Na Yelpu má platinový status.
Abys ho získala, musíš napsat padesát tisíc hodnocení.
To bude on.
- Zase vy? - Pojďte dál.
Vy se znáte?
Potkali jsme se u ředitelky
kvůli jedné nepříjemné záležitosti.
Záležitosti, kterou si vaše dcera vymyslela.
Něco mi říká, že tohle neklapne.
Omlouvám se, že jsme plýtvaly…
No tak, už je tady.
Víš, jak dlouho bude trvat najít někoho jiného?
Klidně počkáme.
Mami, nemůžu najít matiku…
Co to sakra je?
Dobře. Kdy můžete začít?
Pád ze schodů Devi pěkně otřásl,
ale ne tolik, jako Ethan ve včerejším snu.
Nemohla na něj přestat myslet, a to od chvíle…
Říkal jsem si,
že jsi docela sexy.
Přestože Ethanovo potetované tělo bylo příjemné rozptýlení
od tohohle podělaného školního roku,
byla rozhodnuta nepodrazit Eleanor.
Nemůžu se dočkat, až si ho rozbalím jako dáreček
a prozkoumám všechno, co se v něm skrývá.
Stačilo, aby se vyhnula Ethanovu…
rozkroku.
Promiň, nechtěla jsem tě praštit do…
Péra?
Jasně, že ne.
O tom se nám asi bude zdát.
Paxtone?
Tak nejsem cvok. Byl jsi to ty.
Jsem teď nějak víc nadržená.
- Co? - Nic.
- Co tu děláš? - Pracuju tady.
Jsem asistent trenéra plavání.
Super. Já budu pomáhat s přecházením na přechodu.
- Teď vážně. Co tu děláš? - Vážně dělám asistenta.
Cože? Jako fakt? A co ASU?
To nějak nevyšlo.
Nesedlo mi to.
Jak to můžeš vědět?
Byl jsi tam dva týdny i s cestou.
- Co na to vaši? - Vysoká není pro každého.
To přece víš, ne?
To bylo od tebe dost elitářské…
Tak jsem to nemyslela.
Jen si myslím, že jsi tomu měl dát šanci,
a ne to hned vzdát.
Díky za přednášku, ale jsem dospělý.
Vím, co dělám.
Ahoj.
To byl Paxton? Co tu dělá?
Prý tu pracuje.
- Co nového? - Tohle se ti bude líbit.
Čekáme, až si Ethan sundá mikinu,
protože si s ní vytáhne i tričko.
- Já tu jím jablko. - Super.
Nepotřebuju vidět Ethana bez trička.
Devi, je ti něco?
Minule jsi civěla na autobus s reklamou s nahatým chlapem.
Už si ji sundává.
Nechápu to.
Zapomněly jste snad, že Devi pokreslil auto?
Nevěděl, že patří Devi. Myslel, že patřilo učitelce.
Myslíš tu nedostatečně placenou hrdinku,
od které máme tu čest se denně učit?
Rozešla jsem se s klukem,
takže pokud chci fantazírovat o chození s grázlem, dopřej mi to.
Devi najednou došlo,
jak vyřešit tenhle problém.
Když bude Eleanor chodit s Ethanem, bude oficiálně zadaný,
a Devi zase může snít o tom, že jí vypadaly zuby
nebo že šla do školy nahatá.
- Pozvi ho na rande. - Myslíš?
Možná ho dnes pozvu na svou hodinu středověkého žertování.
Super. Nebo třeba do restaurace a tak.
Prostě jdi tam a…
řekni mu to.
Dobře, můžu tam…
- Ty vole, jde k nám. - Cože?
Čus né!
Dneska pořádám večírek.
- Měly byste dorazit. - Super.
To je skvělá zpráva, protože Eleanor večírky miluje.
- Fakt? - Si piš.
Na parketu zářím jako disko koule.
To si nedovedu moc představit, ale večer se budu těšit.
Kámo, ty máš kancl! Pecka.
Ale smrdí to tu po koulích. To asi kvůli těm šatnám.
Zvykneš si.
Cítím z tebe lehký smutek.
- Co trápí moji superstar? - Nic.
Myslíš, že byla chyba odejít z vysoké?
Děláš si kozy? Ani náhodou.
Vždyť tě platí za to, že trávíš čas se mnou.
- Co víc si přát? - Že jo?
Vysoká byla opruz.
Chodili tam jenom dementi.
Teď to zas bude jako za starých dobrých časů.
Jen bez úkolů.
- To zní skvěle, kámo! - Že jo?
Promiň. Devi mi to trochu vyčetla,
tak o tom teď přemýšlím.
Devi neposlouchej. Málem zabila starou paní.
A kamarádí se s lidmi, co lámou srdce hodným týpkům.
- Jak to zvládáš? - V pohodě.
Určitě nekoukám každou noc na měsíc
a neříkám si, jestli na něj Eleanor kouká taky.
Nebo na jiný.
Mrzí mě to.
Jsem jenom rád, že jsi zpátky.
Dneska prý bude večírek.
Půjdeme a ukážeme jim, že se vrátil král.
Si piš, kámo.
Ale řídíš. Moje kolo vybuchlo.
Jak ty to děláš?
Dobré ráno, Benjamine.
Pořád se mnou nemluvíš?
Na žádost své holky Margot
s Devi Ben nemluví už celý týden.
Což je fakt divné,
protože spolu mluvili i v dobách, kdy byli úhlavní nepřátelé.
Jsem slečna Thompsonová
a budu vás učit literaturu,
než se paní učitelka Keyesová zotaví z operace.
Prý si při pádu rozdrtila spoustu kostí.
Vidím tady, že čtete jednu z mých nejoblíbenějších knížek.
Věděli jste, že i když se hra odehrává v 17. století,
je to alegorie na mccarthismus?
Teď vytvoříte dvojice a proberete její aktuálnost v dnešní době.
Vy budete jedna dvojice…
- Teď se mnou musíš mluvit. - Dobře.
Devi, jak se ztotožňuješ s příběhem o tom,
jak falešné obvinění někomu málem zničí život?
Už jsem se omluvila. Vážně to byl omyl.
Vypadalo to, že mi to auto poničila ona.
Na tom nesejde.
Nemůžeme to hodit za hlavu?
Margot se nic nestalo a auto je opravené. Jdeme dál.
Promiň, ale odteď to bude takhle.
Nemusí se mě bát. Ví přece, že náš sex stál za prd.
Panebože.
Paní učitelko?
- Ano? - Můžeme vytvořit skupiny?
Rád bych to probral s více spolužáky.
Skvělý nápad.
Dáme lavice do kruhu.
Ahoj, Nalu!
Skočíme do kina na dlouhý film. Chci vidět Mexickou riviéru.
Nic nepotřebuješ. Vše koupíme.
O čem to mluvíš?
Panebože.
No jo.
Asi si říkáš, kam zmizely ty schody.
To tě pobaví. Ten pán, co jsem ho najala, je vyhodil.
Andresi?
Zjistili jsme, že problém byl rozsáhlejší.
Termiti napadli celé schodiště.
- Brzo by se propadlo. - To by stačilo.
Nejsem blbá. Vím, když se mi někdo snaží něco prodat.
Nechci vám nic prodat.
Jde o vaši bezpečnost.
Být vámi, bála bych se o vaši bezpečnost.
Než na mě pošlete svého manžela…
Žádného nemám.
Facku vám dokážu dát sama.
Klidně vám tam ty schody vrátím, pokud nimi chcete propadnout.
Jinak dorazíme zítra ráno se schody,
které nejsou prolezlé brouky. Co vy na to?
Ahoj.
Čau.
Jak se máš?
Skvěle.
Naprosto skvěle. Užívám si…
- To ráda slyším. - No jo.
Asi bych měl jít najít Paxtona.
- Ráda jsem tě… - Čau.
…viděla.
Ahoj. Promiň, že jdeme pozdě.
Náš taxikář byl snad začátečník.
- Už jsi mluvila s Ethanem? - Ne, neviděla jsem ho.
Tak ho běž najít.
Ahoj. Jsem rád, že jste tady.
Jo. Jsme tu všechny.
Ahoj, Ethane. Skvělá akce.
Přinesla jsem lahev vermutu. Kam ji mám dát?
Asi k ostatním lahvím alkoholu, které jsou přímo za tebou.
Dobře.
Já ji tam dám.
Chtěla jsem se tu porozhlédnout.
Pozdravit kámoše. Možná se vyčůrat. Uvidím.
Však to znáte. Zatím.
- Vážně jsi. - Přísahám, že ne.
Přesně tohle jsem potřeboval, kámo.
Přesně! Sherman Oaks je nejlepší!
Do toho! Jo! Přišel maskot školy!
Dali mi něco do trávy, nebo vidím Paxtona Hall-Yoshidu?
Jsi zpátky?
To je pecka. Jsi legenda.
Jo, jsem to já. Ale legenda? To nevím.
Ale já jo.
Pořádně to rozjedeme! Jo!
Čau.
Co tu děláš? Moje párty se ti nelíbí?
Líbí, jen jsem potřebovala na vzduch.
Aha.
Můžu tu být chvilku s tebou?
Jasně.
Eleanor je fakt super, viď?
Asi jo.
Chceš se líbat?
Tohle asi není dobrý nápad.
Ale tak snaha se taky počítá.
Devi?
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Počkej, El. Mrzí mě to. Vysvětlím ti to.
Co mi chceš vysvětlit? Koncept zrady?
Asi se Ethanovi líbím.
Celý týden se mnou flirtuje.
Snažila jsem se mu kvůli tobě vyhýbat, ale asi se mi taky líbí.
Už jsme to nevydrželi a on mě políbil.
Super. Mě taky políbil.
Před čtvrt hodinou u lednice.
Co? Ten hajzl!
Kdo jede na večírku po dvou lidech najednou?
Dobře, už mlčím.
Co se stalo? Vy se hádáte?
Nebo se snad chystáte zpívat?
Nemluv tu o mé druhé nejoblíbenější formě umění.
Jasně, že se hádáme.
Devi se líbala s Ethanem.
Cože? Vždyť jsi se s ním teď líbala ty u lednice.
Mrzí mě to. Myslela jsem si, že mezi mnou a Ethanem něco je.
Tohle je hnus. Nikdy jsme se nehádaly kvůli klukovi.
Asi pomohlo, že mě neberou kluci,
ale i tak.
Nedovolte mu zničit vaše přátelství.
Co kdybychom si slíbily, že ho necháme být?
Chápu, že pro mě to bude nejjednodušší.
To zvládnu. Nechci s ním mít nic společného.
Už jsem zapomněla, že dobře líbá.
Fajn. Asi to taky zvládnu.
Super.
Holky jsou víc než kulky. Tak se obejměte.
Jen říkám, že to je příležitost postavit výtah.
Babi, přinesla jsem ti všechny věci,
abys nemusela lézt po tom žebříku.
Devi, pomoz mi.
Dobře.
Zatni svaly, babi.
Ani náhodou, mami. Slez z toho žebříku.
Sakra, kde je ten šašek? Už pět dní jsme bez schodů.
Nedivím se, že nás podvedl. Celá jeho rodina jsou podvodníci.
Pořád mu volám a nezvedá to.
Neřeší to nějaké speciální policejní oddělení?
Určitě ano.
Podle Instagramu pracuje u někoho jiného.
Ty dlaždičky jsou úžasné. Co je to za barvu?
Nechal nás na holičkách a šel si užívat jinam?
Zavolám mu
a nechám mu další výživnou hlasovku.
- Ukaž. - Co?
Mám jeho adresu. Je na 4124 Arroyo Avenue v Calabasasu.
Jak to víš?
Stačí se podívat, kdo ho označil,
pak na lokalitu, najít ji ve Venmosu…
- Neumíte používat telefon? - Generace Z je děsivá.
Dobré ráno. Zkusím to zvládnout rychle.
Nejdřív bych ráda znovu přivítala
pana Paxtona Hall-Yoshidu, který rozšíří náš atletický tým.
Zdravím.
Také mezi námi vítám suplující učitelku Lindsay Thompsonovou.
Právě jsem dodělala vysokou a těším se, že budu vzdělávat mladé lidi.
To je roztomilé. Držím vám palce.
A poslední věc… Stále jsme nenašli kostým cvrčka.
Jak všichni víte, na nový nemáme.
Však se rozhlédněte kolem.
Takže nevíte někdo něco?
Zaslechl jsem na plavání,
že si ho někdo půjčil
na neškolní večírek.
Prý by mohl být na stadionu pod lavičkami. Pozvracený.
Super.
Done, přines mi gumové rukavice a jdeme na stadion.
To je pro dnešek všechno.
Ahoj, jsem Lindsay.
Ty jsi tu studoval?
Jo, letos jsem maturoval.
Fakt? A není divný vrátit se jako učitel?
Ani ne. Nevidím v tom rozdíl.
Vážně?
Nepřijdeš si jako starý lúzr? Nikdo si tě nedobírá?
Ne. A nikdo by si mě tu ani nedobíral…
Jen počkej. V jednu chvíli si přijdeš jako vzor
a pak se ti smějí kvůli prstům,
a ty teď nevíš, jak držet křídu.
- To zní hrozně. - No jo.
Ale jak říkám. Z toho strach nemám.
Možná to bude znít jako vychloubání, ale jsem tu tak trochu kápo.
Tak to máš skvělé.
Ale kdyby se to změnilo, víš, kde mě najdeš.
Díky.
Devi dodržela slib, který El dala,
a celý týden se Ethanovi vyhýbala.
Ale jako většina krasavců,
Ethan neměl ponětí o tom, jaké drama způsobil.
A taky o tom, že se mu vyhýbají.
Čau.
Na tom večírku to bylo fajn.
Bylo.
Než jsem zjistila, že jsi přede mnou líbal moji kámošku.
Do prdele, ty o tom víš?
Neplánoval jsem to.
Ale když jsem tě viděl venku,
prostě jsem tě chtěl políbit.
Takže tak.
Sakra, to dává naprostý smysl.
Během oběda přijď na parkoviště.
Budu jezdit a udělám trik jen pro tebe.
Jasně.
To je kvůli Devi.
Budu sedět tady, aby se se mnou nesnažila mluvit.
Víš, že mi nevadí, když s ní mluvíš.
Tohle byl tvůj nápad.
Já vím, ale je to pro mě jednodušší.
Vždycky všechno komplikuje.
Jak myslíš, můj králi.
- Uvidíme se po hodině. - Tak jo.
Tak to byla teda pořádná rána na solar.
Něčí sebevědomí
by potřebovalo vzpruhu od skejťáka.
Dobře ty!
Eleanor? Co tu děláš?
Nic, miluju tenhle sport.
Pěkný kulový.
Jsi tu kvůli němu. Porušila jsi svůj slib.
No a? Ty taky.
To není pravda. Jsem tu kvůli slunci.
Musím doplnit vitamin D.
To těžko. Chceš se tak maximálně nechat naplnit.
Dobře. Tak si přiznejme, že se nám pořád oběma líbí.
- Co s tím? - Nic, prostě mi ho necháš.
Já byla ve všem první
a rozešel se se mnou kluk.
No a?
Já ho potřebuju víc.
Rozešla ses s klukem, který tě miloval a požádal o ruku.
Měli jste skvělý vztah a spoustu úžasného sexu.
Mě odpanil kluk,
který mě nechal kvůli jiné a nemluví se mnou.
Od začátku tohohle školního roku
jsem fakt…
Ty už ses s někým líbala?
A je to tady.
Zdravím televizní noviny.
Máme pro vás materiál do pořadu o podvodnících.
Co se tu děje? Co tu děláte?
- Natáčíš to? - Natáčím.
Ale ne ve zpomaleném záběru.
Super. Tenhle muž zanechal
vícegenerační ženskou domácnost téměř týden bez schodů.
Vážně není nutné tohle nikam posílat.
- Promluvíme si? - Dobře.
Ale budeme dál natáčet.
Myslel jste si, že můžete využít
osamělou vdovu, protože se vám nedokáže postavit?
Vy jste vdova? Myslel jsem,
že jste rozvedená, kvůli své…
povaze.
To je hulvát.
- Chtěl jsem přijít příští týden. - Příští týden?
Žijí tam tři ženy. Sdílíme jednu koupelnu.
Všechno je ucpané. Úplně všechno.
Normálně jsem velmi profesionální.
Teď jsem byl jen trochu…
škodolibý.
Pořád jsem naštvaný kvůli tomu, co se stalo.
Margot je citlivá dívka a já ji vychovávám sám.
Vychováváte ji sám?
Moje žena utekla,
aby si s přítelem otevřela erotický obchod v Las Vegas.
Můj příběh je jiný než ten váš.
Asi přestanu točit. Přijde mi, že to narušuje soukromí.
Mrzí mě, co se vám stalo, Andresi,
a i to, jak se Devi chovala k vaší dceři.
Ale já ty schody potřebuju.
Dobře. Slibuju, že zítra dorazím.
- Je tvůj. - Cože?
Ethan je tvůj.
Ani se mi moc nelíbí.
Asi mi chyběl Trent a potřebovala jsem rozptýlit.
To mě mrzí. Proč to Trentovi neřekneš?
Měla jsi vidět, jak se na mě díval,
když slyšel o té puse s Ethanem.
Takhle naposledy vypadal, když spadl z nápisu Hollywood.
Určitě mu chybíš tak jako on tobě.
Hodně na něj myslím. Hlavně v noci.
Říkám si, jestli oba koukáme na měsíc ve stejnou chvíli.
Mrzí mě, že to teď máš tak těžké.
To s Benem je na prd.
To teda.
Zasloužíš si trochu zábavy.
A něco mi říká, že Ethan se umí bavit.
Mám na mysli sex, ne koníčky.
Chápu.
Vážně ti to nevadí?
Dávám ti oficiální svolení.
Díky, El. Jsi fakt skvělá kámoška.
Jednou mi zase ty dáš jednoho ze svých kluků a budeme si kvit.
Dohodnuto.
Tak jo.
Jak se přes to přenesla tak rychle?
To už na mě úplně zapomněla?
Co tehdy, když jsme jedli žížalky jako Lady a Tramp? To nic neznamenalo?
Kámo, fakt mě to mrzí.
Vypadá to, že jsem nejen maturant, ale taky pořádnej paroháč.
No tak, kámo.
Tenhle pocit netrvá věčně.
Slibuju.
Dojdu si pro batoh a hned se vrátím.
Víte, že Paxton nepřijel jen na víkend,
ale že teď ve škole pracuje?
To je fakt ubohý.
Čau.
Neublížil ti Kreveťák?
Ne, nic se mi nestalo.
Prý jsi letěla vzduchem. Lidi se báli, že jsi mrtvá.
Čekáš tu na mě jen tak, nebo…
Chtěl jsem se ujistit, že ti nic není.
A zeptat se, jestli nechceš
něco podniknout.
Klidně.
Ale nesmíš líbat moje kámošky.
Ani jiné holky.
Byla bych ráda, abys líbal jenom mě.
Drsný, ale férový.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale přes léto jsem vyrostl.
Jasně, že si toho všimla.
A holky po mně teď dost jedou.
Asi mi to stouplo do hlavy.
Ale ty se mi líbíš.
Ty mně taky.
Takže to s tím líbáním určitě zvládnu.
Kromě…
tebe.
Překlad titulků: Sebastian Jágr