‫"الحجز"‬
‫الحجز؟‬
‫لماذا أنا في الحجز؟‬
‫لقاء سلوكك السيئ.‬
‫ماذا؟‬
‫كتبي المدرسية.‬
‫لا تحتاج الفتيات السيئات إلى الكتب.‬
‫حسنًا، ربما أحب إساءة التصرف.‬
‫أجل.‬
‫وأسوأ ما فيك‬
‫هو خيانتك لصديقتك.‬
‫أجل.‬
‫طعنك لها في ظهرها لأمر مثير جدًا.‬
‫ستتأذى مشاعرها كثيرًا.‬
‫كانت البداية مثيرة نوعًا ما،‬
‫ثم تحوّل الأمر إلى توبيخ.‬
‫هذا ليس حلمًا جنسيًا رائعًا يا "ديفي".‬
‫"…الإعجاب بشاب مشاكس"‬
‫هيا يا "ديفي".‬ ‫لا يمكنني أن أتأخر هذا الصباح…‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الدرج تداعى‬ ‫من تفشي النمل الأبيض وأخيرًا.‬
‫عليّ الاتصال بأحد لإصلاحه.‬
‫لا داعي يا "نالو".‬ ‫سيحضر شخص لإصلاحه هذا الصباح.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫نصحني "لين" بمقاول رائع،‬
‫وهو خبير بذلك.‬
‫حصل "لين" على مرتبة بلاتينية في "يلب".‬
‫عليك ترك أكثر من 50 ألف تقييم‬ ‫لبلوغ تلك المرتبة.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- ادخل.‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫تقابلنا في مكتب الناظرة الأسبوع الماضي‬
‫في ظل ظروف مؤسفة جدًا.‬
‫ظروف اختلقتها ابنتك.‬
‫أتعلم؟ لا أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫آسفة لأن حماتي أضاعت وقتك…‬
‫بحقك يا "ناليني"، إنه هنا،‬
‫ومن يعلم كم من الوقت‬ ‫سيستغرق إيجاد شخص آخر؟‬
‫لا بأس، يمكننا الانتظار.‬
‫أمي، لا يمكنني العثور على كتاب الرياضيات…‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حسنًا.‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫السلالم المهترئة في منزل "ديفي"‬ ‫قد زعزعت كيانها،‬
‫ولكن ليس بقدر الحلم المثير عن "إيثان"‬ ‫الذي راودها ليلة البارحة.‬
‫لم تستطع الكف عن التفكير فيه منذ…‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"تبًا.‬
‫(ديفي) مثيرة نوعًا ما."‬
‫ولكن على الرغم من أن جذع "إيثان"‬ ‫المغطى بالوشوم كان مصدر إلهاء مرحب به‬
‫عن سنتها الأخيرة المزرية تمامًا،‬
‫صممت على أن تبقى صديقة وفية لـ"إلينور".‬
‫أتشوق لفتحه كباب قبو يصدر صريرًا‬
‫واستكشاف الكنوز المخبأة في داخله.‬
‫كان عليها تجنب "إيثان" فحسب مهما حصل…‬
‫- رباه، أنا في غاية الأسف.‬ ‫- ومنفرجه.‬
‫لم أقصد ضرب…‬
‫قضيبي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أظن أننا سنحلم بذلك الآن.‬
‫"باكستون"؟‬
‫رأيتك بالفعل إذًا. لم أكن متأكدة.‬
‫عقلي الباطني متهيج أكثر من العادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعمل هنا الآن.‬
‫إنه يومي الأول كمساعد مدرب السباحة.‬
‫صحيح، أجل.‬ ‫وأنا بدأت تدريبي مع حارس العبور للتو.‬
‫- ولكن حقًا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مساعد مدرب السباحة.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬ ‫ولكن ماذا عن جامعة ولاية "أريزونا"؟‬
‫أجل، لم ينجح الأمر.‬
‫لم تكن المكان المناسب لي.‬
‫ولكن ما أدراك بذلك؟‬
‫كم بقيت هناك، لأسبوعين؟‬
‫- ماذا قال والداك؟‬ ‫- الجامعة ليست للجميع يا "ديفي".‬
‫تعلمين ذلك، لا؟‬
‫أعني، هذا ينم عن تكبّر…‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫ولكن…‬
‫لا أعلم، ربما كان بوسعك أن تصبر وقتًا أطول‬
‫قبل أن تستسلم.‬
‫شكرًا على اهتمامك، ولكنني شخص بالغ.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تتحدثين إلى "باكستون"؟‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أظن أنه يعمل هنا الآن.‬
‫- إذًا، ما أخباركما؟‬ ‫- ستحبين هذا.‬
‫نراقب "إيثان" بحال خلع كنزته المقلنسة،‬
‫لأنها ستلتصق بقميصه وترفعه.‬
‫- أنا آكل هذه التفاحة فحسب.‬ ‫- جميل.‬
‫- لا أحتاج إلى رؤية "إيثان" عاري الصدر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"ديفي"، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫رأيتك تقفزين فوق طاولة نزهة لتري باصًا‬ ‫عليه إعلان "ثاندر فروم داون أندر".‬
‫الأمر يحدث.‬
‫مهلًا، لا أفهم.‬
‫هل نسينا أنه خرّب سيارة "ديفي" الرياضية؟‬
‫لم يعلم أنها سيارة "ديفي".‬ ‫ظن أنها سيارة معلمة.‬
‫أتعنين الأبطال الذين يتقاضون أجرًا قليلًا‬ ‫والذين يعلّموننا كلّ يوم؟‬
‫"فاب"، أحاول خوض علاقة مرتدة.‬
‫وإن أردت أن أتخيّل أنني حبيبة فاسق،‬ ‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫خطر لـ"ديفي"‬ ‫أن هذا ربما الحل لمشكلتها الحالية.‬
‫إن أصبحت "إلينور" حبيبة "إيثان"،‬ ‫فلا يمكنها الاقتراب منه،‬
‫وبوسع أحلام "ديفي"‬ ‫أن تعود إلى روتين تساقط الأسنان‬
‫والعري في المدرسة.‬
‫- إذًا قومي بدعوته للخروج معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قد أدعوه إلى صف التهريج‬ ‫من العصور الوسطى الليلة.‬
‫بالطبع.‬ ‫أو يمكنك دعوته إلى مطعم وما إلى ذلك.‬
‫ولكن اذهبي إلى هناك و…‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫أجل، يمكنني الذهاب…‬
‫- تبًا، إنه قادم صوبنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أخباركنّ؟‬
‫سنقيم حفلة في منزلي الليلة. وعليكنّ حضورها.‬
‫جميل.‬
‫أجل. هذا خبر رائع،‬ ‫لأن "إلينور" هنا تحب الحفلات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا امرأة تحب الحماس والاحتفال والرقص.‬
‫لا أعرف معنى ذلك، ولكنني سأراكنّ الليلة.‬
‫تملك مكتبًا عند الزاوية يا صاح. جميل.‬
‫ولكن تفوح منه رائحة الخصى‬ ‫لأن غرفة تبديل الملابس هناك.‬
‫أجل، تعتاد ذلك.‬
‫أشعر ببعض الحزن.‬
‫- ما بك يا نجم الـ"روك" الأول في نظري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تظن أنني تسرّعت بترك الجامعة؟‬
‫هل تمزح؟ مستحيل.‬
‫تأمّل نفسك.‬ ‫تتقاضى أجرًا بشكل عام للتسكع معي.‬
‫- ما الأفضل من ذلك؟‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫وكانت الجامعة مزرية.‬
‫وكان الجميع في الجامعة حقراء،‬
‫وبما أنني هنا الآن، سنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫ولكن بلا فروض منزلية.‬
‫- هذا هو الحلم المنشود يا عزيزي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫آسف، ولكن "ديفي" أنّبتني بسبب ذلك،‬
‫وأشكك في ما فعلته الآن.‬
‫لا تصغ إلى "ديفي". كادت أن تقتل جدّة عجوز.‬
‫وتتسكع مع فتاة تفطر قلوب الشبان الطيبين.‬
‫- كيف حالك بعد هذا يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا حتمًا لا أنظر إلى السماء كلّ ليلة،‬
‫متسائلًا إن كانت "إلينور"‬ ‫تتأمل القمر نفسه الذي أتأمله.‬
‫أو قمرًا مختلفًا.‬
‫أجل، آسف يا صديقي.‬
‫تسرّني استعادة صديقي المفضل فحسب.‬
‫وعلمت بقيام حفلة كبرى الليلة.‬
‫لنذهب إليها معًا ونريهم أن الملك قد عاد.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫ولكن عليك القيادة لأن دراجتي انفجرت.‬
‫لماذا يحدث هذا باستمرار؟‬
‫صباح الخير يا "بنجامين".‬
‫أما زلت ممتنعًا عن مكالمتي؟‬
‫بعد إصرار حبيبته "مارغو"،‬
‫لم يخاطب "بين" "ديفي" طوال الأسبوع،‬
‫وكان هذا غريبًا جدًا،‬
‫فحتى عندما كانا ألد عدوّين،‬
‫كانا يتبادلان الكلام.‬
‫مرحبًا. أنا الأستاذة "تومبسون"،‬
‫وسأعلّم صف الأدب المتقدم لبعض الوقت،‬
‫حتى تتعافى د. "كيز"‬ ‫من جراحتي الحوض والعمود الفقري.‬
‫يبدو أن عظامها تحطمت كالزجاج‬ ‫عند الاصطدام بالأرض.‬
‫على أي حال، يبدو أنكم تقرؤون "ذا كروسيبل".‬ ‫هذه من رواياتي المفضلة.‬
‫أتعلمون أنه على الرغم من حصول أحداث القصة‬ ‫في القرن الـ17،‬
‫فقد تم تأليفها كرمز للـ"مكارثية"؟‬
‫وأريدكم أن تشكّلوا أزواجًا‬ ‫وتناقشوا صلة موضوعها بعصرنا اليوم.‬
‫ما رأيكما أن تشكّلا ثنائيًا؟‬
‫- أظن أنك مضطر إلى مخاطبتي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا يا "ديفي"،‬
‫كيف تتعاطفين مع قصة عن توجيه فرد لآخر‬ ‫اتهامًا كاذبًا ومشارفته على تدمير حياته؟‬
‫رباه، سبق واعتذرت. كانت غلطة غير مقصودة.‬
‫ودفاعًا عن نفسي،‬ ‫بدا أنها التي أفسدت سيارتي فعلًا.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫"بين"، ألا يمكننا نسيان الأمر؟‬
‫لم تقع "مارغو" في متاعب،‬ ‫وأُصلحت سيارتي. لنتخط الموضوع.‬
‫آسف. هذه حال الأمور حاليًا.‬
‫لا داعي للشعور بالتهديد.‬ ‫تعلم أن علاقتنا الجنسية كانت سيئة، لا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أستاذة "تومبسون"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكننا تشكيل مجموعات أكبر؟‬
‫أتوق للتواصل مع مزيد من زملائي.‬
‫كم أحب ذلك.‬
‫أجل، لنشكّل دائرة ممتعة بطاولاتنا.‬
‫"نالو"!‬
‫لنذهب ونشاهد فيلمًا طويلًا،‬ ‫أو أتوق لرؤية الـ"ريفييرا" المكسيكية.‬
‫لا داعي لحزم أمتعتك. سنتسوق هناك.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما تتساءلين أين السلالم.‬
‫يا لها من قصة مضحكة.‬ ‫الغريب الذي وظفته رماها في النفايات.‬
‫"آندريس"؟‬
‫اتضح أن تلك الدرجة كانت أقل مشاكلك.‬
‫وجدت تفشيًا أكبر للنمل الأبيض‬ ‫في نقطة معينة.‬
‫- وكان الدرج كلّه على وشك أن يتداعى.‬ ‫- توقّف عندك يا سيد "راموس".‬
‫لست غبية. أعلم متى يحاول أحدهم رفع الكلفة.‬
‫لا أحاول ذلك أبدًا.‬
‫كان هذا ضروريًا لسلامة عائلتك.‬
‫لو كنت مكانك لقلقت حيال سلامتي الشخصية.‬
‫حسنًا، قبل أن ترسلي زوجك ورائي…‬
‫لا، ليس لديّ زوج.‬
‫أنا قادرة تمامًا على صفع أحدهم بنفسي.‬
‫اسمعي،‬
‫يسرّني إعادة تركيب درجك المتداعي‬ ‫لتستمري بالوقوع عبر درجاته.‬
‫وإلّا سيأتي طاقمي في الصباح الباكر‬
‫مع خشب‬ ‫لا يتكون بمعظمه من هياكل الحشرات. موافقة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أستمتع بوقتي فحسب، لذا…‬
‫- جميل. يسرّني سماع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر بي إيجاد "باكستون".‬
‫- أجل. سرّني التحدّث…‬ ‫- أجل.‬
‫إليك.‬
‫مرحبًا يا "إل". عذرًا لتأخرنا.‬
‫كان سائق سيارة "أوبر" الخاصة بنا‬ ‫يخشى القيادة تمامًا.‬
‫هل كلمت "إيثان"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫اذهبي وجديه إذًا.‬
‫مرحبًا. يسرّني قدومكنّ.‬
‫أجل، جميعنا هنا.‬
‫مرحبًا يا "إيثان". يا لها من حفلة.‬
‫جلبت زجاجة "فيرموث". أين أضعها؟‬
‫مع بقية الكحول المكومة خلفك على الأرجح.‬
‫جميل.‬
‫أتعلمين؟ سآخذها أنا.‬
‫أريد القيام بجولة على أي حال.‬
‫وإلقاء التحية على رفاقي. وربما قضاء حاجتي.‬
‫فهمتم قصدي. أراكم بعد قليل.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، أقسم.‬
‫يا رجل،‬ ‫هذه الحفلة هي بالضبط ما احتجت إليه.‬
‫أجل. "شيرمان أوكس" مدى الحياة!‬
‫هيا بنا! أجل! وصل "كريكت"!‬
‫هل الحشيش الذي دخنته حوى مواد كيميائية‬ ‫أم هذا "باكستون هول يوشيدا"؟‬
‫هل عدت يا صاح؟‬
‫أنت رائع. أنت أسطورة.‬
‫هذا أنا يا رجل.‬ ‫لا أعلم بشأن مسألة الأسطورة تلك.‬
‫أما أنا فبلى.‬
‫لنحتفل أيها الأوغاد! أجل!‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أنت في الخارج بمفردك؟‬ ‫هل حفلتي مزرية؟‬
‫لا، على الإطلاق. أتنشق بعض الهواء فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتسمحين لي بالتسكع معك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا "إلينور" رائعة جدًا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتريدين تبادل القبل؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫حسنًا، أهنئها على جهودها المبذولة.‬
‫"ديفي"؟‬
‫"إلينور"، كنا نتكلم عنك للتو.‬
‫"إل"، مهلًا. أنا آسفة جدًا. دعيني أشرح لك.‬
‫تشرحين ماذا؟ مفهوم الخيانة؟‬
‫أظن أن "إيثان" معجب بي.‬
‫كان يتودد إليّ طوال الأسبوع.‬
‫حاولت الابتعاد عنه من باب الولاء لك،‬
‫ولكن…‬
‫أظن أنني معجبة به أيضًا.‬
‫ولم نستطع مقاومة الأمر أكثر، فقبّلني.‬
‫قصة رائعة. قبّلني أنا أيضًا.‬
‫قبل 15 دقيقة، قبّلني أيضًا قرب الثلاجة!‬
‫ماذا؟ ذلك الحقير!‬
‫أي نوع من الأشخاص‬ ‫يغوي فتاتين مختلفتين في الحفلة نفسها؟‬
‫لا عليك. سمعت ذلك.‬
‫ماذا يجري؟ هل تتشاجران؟‬
‫هل أسأت فهم وضعيتك‬ ‫وتوشكين على الغناء بلا موسيقى؟‬
‫لا تذكري ثاني أحب نوع من الفنون إليّ‬ ‫في هذه المهزلة.‬
‫واضح أننا نتشاجر.‬ ‫ضبطت "ديفي" تقبّل "إيثان" للتو.‬
‫ماذا؟ ولكنك كنت تقبّلين "إيثان"‬ ‫قرب الثلاجة للتو.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إلينور".‬ ‫فعلت ذلك لظني أن بيننا انجذاب فعلي.‬
‫هذا محبط.‬ ‫لم نسمح لفتى بالتفرقة بيننا من قبل.‬
‫وأعلم أن عدم انجذابي إلى أي فتى‬ ‫يساعد على ذلك.‬
‫ولكن بحقكما،‬
‫لا تدعا "إيثان" الغبي يفسد صداقتكما.‬
‫لم لا نقطع جميعنا وعدًا بالبقاء بعيدًا عنه؟‬
‫ومجددًا، أدرك أن الأمر أسهل عليّ.‬
‫يمكنني فعل ذلك. إنه ميت بالنسبة إليّ.‬
‫سبق ونسيت مدى براعته في التقبيل.‬
‫أجل، أظن أن بإمكاني تجنبه أيضًا.‬
‫عظيم.‬
‫الصديقات قبل الفتيان. حسنًا، لنتعانق.‬
‫أقول فقط إن هذه فرصتنا للحصول على مصعد.‬
‫حسنًا يا جدّتي، جلبت كلّ حاجياتك المفضلة‬
‫لئلّا تستمري في تسلّق ذلك السلم المتقلقل.‬
‫"ديفي"، أمسكي بالسلم من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، استعملي عضلات معدتك يا جدّتي.‬
‫لا يا أمي! انزلي عن ذلك السلّم.‬
‫رباه، أين ذلك المهرج؟‬ ‫نحن بلا سلالم منذ خمسة أيام.‬
‫لا يفاجئني أنه خدعنا.‬ ‫عائلته كلّها عبارة عن محتالين.‬
‫اتصلت به مرارًا ولم أسمع منه خبرًا.‬
‫لا بد من وجود قسم شرطة‬ ‫يتولى أمر المتعهدين المهملين.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫عمتي، أنظر إلى حسابه على "إنستاغرام"‬ ‫ويبدو أنه في موقع عمل آخر.‬
‫أحب البلاط المتعرّج الذي يركّبه.‬ ‫أتساءل ما لونه.‬
‫كيف يجرؤ على تركنا بلا سلالم‬ ‫للعمل في منزل شخص آخر؟‬
‫سأتصل به،‬ ‫وسأترك له رسالة أخبره فيها رأيي به ثانيةً.‬
‫- هاته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على العنوان.‬ ‫إنه في 4124 جادة "أرويو" في "كالاباساس".‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫ما عليك سوى التحقق من روابطه ومن ذكره.‬
‫ثم روابط المواقع ومقارنتها بروابط "فينمو"…‬
‫- ألم تستعملن هاتفًا من قبل؟‬ ‫- جيل "زي" مخيف.‬
‫صباح الخير أيها الموظفون. سأحاول الإيجاز.‬
‫أولًا.‬
‫أود أن أرحب رسميًا‬ ‫بعودة السيد "باكستون هول يوشيدا"،‬
‫- الذي سينضم إلى قسم الرياضة.‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫وأود تقديم معلمتنا البديلة الجديدة،‬ ‫"ليندزي تومبسون".‬
‫أجل، أنهيت دراستي الجامعية للتو‬ ‫وأتشوق لتعليم بعض العقول اليافعة.‬
‫هذا ظريف. بوركت.‬
‫حسنًا، وأخيرًا، ما زال زي "كريكت" مفقودًا،‬
‫ولا يمكننا شراء زي جديد بالطبع.‬
‫أعني، انظروا إلى هذه الجحر.‬
‫لذا أقدّر أي معلومات تردني.‬
‫سمعت بعض السباحين في فريقي‬
‫يقولون إن أحدًا ربما استعار زي "كريكت"‬
‫من أجل حفلة جعة لا علاقة لها بالمدرسة،‬
‫وقد يكون تحت المدرجات مغطى بالقيء.‬
‫ممتاز.‬
‫"دون"، ناولني قفازيّ المطاطيين.‬
‫سنذهب إلى المدرجات.‬
‫حسنًا، سنرجئ الاجتماع.‬
‫مرحبًا، أنا "ليندزي".‬
‫هل ارتدت هذه المدرسة؟‬
‫أجل. تخرجت للتو.‬
‫جميل.‬
‫حتمًا العودة إلى ثانويتك كمدرّس جنونية.‬
‫ليس فعلًا. ما زال الوضع على حاله.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تشعر بأنك فاشل هرم؟ ألم يسخر أحد منك؟‬
‫لا.‬
‫ولكن لا أظن أن أحدًا هنا قد يسخر مني، لذا…‬
‫انتظر قليلًا. قد تظن أنك مثال يُحتذى به،‬
‫وإذ بأحمق يقول إن إبهاميك غريبان،‬ ‫والآن لا تعلم كيف تحمل الطبشور.‬
‫- هذا محبط.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن مجددًا، لست قلقًا حيال ذلك.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا وينم عن تكبّر‬ ‫ولكنني كنت سيد هذه المدرسة نوعًا ما.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫ولكن إن تغيّر أي شيء، تعلم أين تجدني.‬
‫شكرًا.‬
‫حافظت "ديفي" على وعدها لـ"إلينور"‬
‫ونجحت في تجنب "إيثان"‬ ‫طوال الأسبوع في المدرسة.‬
‫ولكن كمعظم الشبان المثيرين،‬
‫كان "إيثان" غير دار تمامًا‬ ‫بالأحداث الدرامية المحيطة به،‬
‫ولم يعلم أنه يتم تجنبه.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان التسكع معًا في حفلتي ممتعًا جدًا، لا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫حتى اكتشفت أنك قبّلت‬ ‫أعز صديقاتي قبل أن تقبّلني بقليل.‬
‫تبًا. هل اكتشفت ذلك؟‬
‫اسمعي، لم أخطط لذلك.‬
‫ولكنني رأيتك جالسة في الخارج، وقلت لنفسي،‬
‫"تبًا، أود تقبيلها الآن."‬
‫فقبّلتك.‬
‫تبًا، منطقه لا تشوبه شائبة.‬
‫يجدر بك الخروج إلى مرأب السيارات‬ ‫وقت الغداء.‬
‫سأتزلج على اللوح. وسأمارس خدعة من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بسبب "ديفي".‬
‫سأجلس هنا‬ ‫حتى لا تحاول "ديفي" مكالمتي اليوم.‬
‫حبيبي، تعلم أنني لن أهتم إن خاطبتها.‬
‫مسألة عدم مخاطبتها كانت فكرتك.‬
‫أعلم، لأن هذا الحل أسهل.‬
‫تعقّد الأمور دومًا.‬
‫كما تشاء يا ملكي الشديد التوتر.‬
‫- سأراك بعد الصف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت هذه ضربة موجعة فعلًا.‬
‫قد تحتاج إحداهنّ إلى رؤية فتى متزلج‬ ‫لاستعادة اعتدادها بنفسها بعد هذا.‬
‫أجل!‬
‫"إلينور"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. أحب الرياضات البديلة.‬
‫كفى كذبًا يا "إل".‬
‫أتيت للتسكع مع "إيثان"‬ ‫بعد أن وعدتني بألّا تفعلي ذلك.‬
‫وأنت أيضًا على ما يبدو.‬
‫لا، خرجت للاستمتاع ببعض الشمس فحسب،‬
‫لأن مستويات الفيتامين "د" لديّ منخفضة جدًا.‬
‫أجل، الفيتامين الوحيد الذي تريدينه‬ ‫هو "إيثان".‬
‫حسنًا، لنعترف بأن كلينا معجبة به.‬
‫- كيف سنحلّ هذه المسألة؟‬ ‫- الأمر بسيط. أعطني إياه.‬
‫أعجبني أولًا وقبّلته أولًا وتم هجري للتو،‬ ‫ولذلك أحتاج إلى هذا.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫إن كان أحد بحاجة إلى هذا فهو أنا.‬
‫هجرك شخص يحبك لدرجة أنه طلب منك الزواج‬
‫بعد علاقة جادّة وممارسات جنس كثيرة ومذهلة.‬
‫الفتى الذي فض بكارتي هجرني من أجل أخرى‬ ‫ويرفض مكالمتي حتى.‬
‫وبصراحة، هذه الأسابيع القليلة الأولى‬ ‫من سنة التخرج كانت سيئة جدًا…‬
‫سبق وقبّلت أحدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا برنامج "كيه تي إل إيه" عند الـ5.‬ ‫نقدّم لقطات قوية لقسم كشف المحتالين لديكم.‬
‫- أترون هذا…‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- هل صورته واضحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا ليس تصويرًا بطيئًا كحين تدرّبنا.‬
‫عظيم، هذا الرجل خلفي‬ ‫ترك منزلًا يضم عدة أجيال من النسوة‬
‫بلا سلالم لنحو أسبوع.‬
‫أرجوك، لا داعي إلى إرسال أي شيء‬ ‫إلى قسم كشف المحتالين.‬
‫- أيمكننا مناقشة الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستستمر الكاميرا بالتصوير.‬
‫هل ظننت أنك تستطيع استغلالي‬
‫لأنني أرملة ضعيفة‬ ‫لا يمكنها الدفاع عن نفسها؟‬
‫لم أعلم أنك أرملة.‬
‫افترضت أنك مطلقة بسبب…‬
‫شخصيتك.‬
‫هذه فظاظة شديدة.‬
‫- كنت أخطط للعودة الأسبوع المقبل.‬ ‫- الأسبوع القادم؟‬
‫نحن ثلاث نسوة تتشاركن حمامًا واحدًا.‬
‫كلّ شيء مسدود يا "آندريس". كلّ شيء.‬
‫لست شخصًا غير محترف، مفهوم؟‬
‫صدف أنني…‬
‫حقود قليلًا.‬
‫أظن أنني ما زلت غاضبًا قليلًا‬ ‫حيال ما جرى بين ابنتينا.‬
‫"مارغو" فتاة حساسة،‬
‫وأربيها بمفردي.‬
‫هل تربيها بمفردك؟‬
‫هربت زوجتي في منتصف الليل‬
‫لتفتح متجر ألعاب جنسية‬ ‫بـ"لاس فيغاس" مع حبيبها الجديد.‬
‫قصتي مختلفة قليلًا عن قصتك.‬
‫سأتوقف عن التصوير الآن.‬ ‫أشعر بأنني أغزو حياتكما الشخصية.‬
‫يؤسفني ما حصل لك يا "آندريس"،‬
‫وأعتذر عن طريقة معاملة "ديفي" لابنتك.‬
‫ولكنني أحتاج فعلًا إلى تلك السلالم.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأنني سأحضر غدًا في الصباح الباكر.‬
‫- يمكنك الحصول عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيثان"، إنه لك.‬
‫لا يعجبني فعلًا حتى.‬
‫أظن أنني اشتقت إلى "ترينت"‬ ‫وكنت بحاجة إلى مصدر إلهاء.‬
‫"إل"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لم لا تخبرين "ترينت" بشعورك؟‬
‫لا أستطيع ذلك. ليتك رأيت تعابير وجهه اليوم‬
‫بعد سماعه أنني قبّلت "إيثان".‬
‫لم أره متألمًا هكذا‬ ‫منذ أن وقع عن يافطة "هوليوود".‬
‫أراهن بأنه يفتقدك بقدر ما تفتقدينه.‬
‫أفكر فيه كثيرًا، خاصةً في الليل.‬
‫أحيانًا،‬
‫أتساءل إن كان كلانا‬ ‫ينظر إلى القمر في الوقت نفسه.‬
‫على أي حال،‬
‫يؤسفني أنك واجهت ظروفًا صعبة.‬
‫ما حصل مع "بين" محبط جدًا.‬
‫أجل،‬
‫ليس رائعًا.‬
‫تستحقين بعض المرح.‬
‫وأشعر بأن "إيثان" يعرف كيف يستمتع بوقته.‬
‫عنيت جنسيًا، لا أظنه بارع في الهوايات.‬
‫أجل.‬
‫ألا تمانعين ذلك حقًا؟‬
‫أمنحك بركتي رسميًا.‬
‫شكرًا يا "إل". أنت صديقة طيبة فعلًا.‬
‫يومًا ما،‬ ‫يمكنك إعطائي أحد أحبائك فنصبح متعادلتين.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يمكنها المضي قدمًا بهذه السرعة؟‬
‫هل نسيتني تمامًا؟‬
‫وحينما تناولنا عود "ساور"‬ ‫مثل "لايدي أند ذا ترامب"؟‬
‫ألم يعن لها ذلك شيئًا؟‬
‫أنا آسف جدًا يا صاح.‬
‫يبدو أنني لست تلميذ صف تخرّج‬ ‫متأخرًا جدًا فقط، بل ديوث كبير أيضًا.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لن يلازمك هذا الشعور إلى الأبد.‬
‫أعدك يا أخي.‬
‫حسنًا، سأحضر حقيبتي. سأعود حالًا.‬
‫هل رأيتم "باكستون" هنا خلال نهاية الأسبوع؟‬
‫اتضح أنه يعمل في المدرسة الآن.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ رأيت "شريمب" يصطدم بك.‬
‫أجل، لا، لم تكن ضربة قوية.‬
‫قال الفتيان إنك طرت في الهواء،‬ ‫وظنوا أنك مت.‬
‫هل من سبب لانتظارك قرب سيارتي؟‬
‫أجل، أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫وأرى إن…‬
‫أردت التسكع معي ربما؟‬
‫حسنًا.‬
‫شرط ألّا تقبّل صديقاتي.‬
‫والفتيات اللواتي لسن صديقاتي.‬
‫أفضّل أن أكون الوحيدة التي تقبّلها.‬
‫حسنًا، هذا كلام صارم ولكنه عادل.‬
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت،‬ ‫ولكنني نموت نحو 30 سنتيمترًا في الصيف.‬
‫أجل يا صاح، لاحظت ذلك.‬
‫وأظن أن الفتيات بتن معجبات بي الآن‬ ‫أو ما شابه ذلك، لذا…‬
‫شعرت بالجشع قليلًا.‬
‫ولكنني معجب بك.‬
‫وأنا معجبة بك أيضًا.‬
‫ويمكنني التوقف عن تقبيل الأخريات.‬
‫إلّا…‬
‫أنت.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬