‎迪薇非常不順利的開啟了 ‎自己最後一年的高中生活
‎此刻，她正面臨著另一波崩潰
‎告訴我
‎妳是怎麼在兩天內就毀掉一台車的？
‎這不是我的錯
‎我在學校和一位女同學吵架 ‎我猜是她狹怨報復
‎妳總說是其他人狹怨報復
‎-那妳是嗎？ ‎-我是什麼？
‎-臭婊子 ‎-媽！
‎這是很合理的問題
‎當然不是，我可是受害者
‎是她用壞嘴和蠢臉挑起戰爭的
‎妳聽起來有夠無辜
‎娜莉妮，別處理 ‎就讓她帶著羞恥上路
‎天啊，奶奶，妳怎麼這樣對我？
‎妳吃了冰箱裡最後一個鬆餅 ‎卻沒有把包裝盒丟掉
‎媽，我向妳保證，我什麼都沒做
‎這個女生是瘋子
‎上車，我們去跟校長談談
‎如果妳說的是實話 ‎那位女同學的父母就該買單
‎等等，妳打算找那個婊子單挑嗎？
‎太棒了！
‎瑪歌，妳聽到了嗎？
‎妳搞砸了我的速霸陸，就給我等著瞧
‎《好想做一次》
‎劇名：……痛快報復
‎歡迎，拉莫斯先生、威舍庫瑪博士
‎我聽聞今天有一個嚴重的控訴要討論
‎我也覺得很嚴重，已經造成犯罪行為
‎沒錯，瑪歌毀了我的車 ‎她應該要被抓去關
‎我…
‎格拉伯校長，我深感抱歉
‎但我女兒絕對不會破壞汽車
‎她是有教養的女孩子
‎有教養？ ‎她兩天前才用暴力威脅我女兒
‎那是因為妳女兒對她大喊大叫 ‎講關於男性私密處的話題
‎她做了什麼？
‎好吧，我替她道歉
‎不過，她大吼的對象犯罪動機明顯
‎犯罪動機？妳以為 ‎自己在演《法網遊龍》嗎？
‎我比較喜歡《重返犯罪現場》，謝謝
‎好吧，我們有點離題了
‎格拉伯校長，我發誓我沒有動手
‎何況我的筆跡比這個漂亮
‎-誰會把T的橫線寫那麼低？ ‎-不清楚，也許反基督教徒？
‎而且這是放學前發生的事？
‎我當時連上了兩堂努妮老師的課
‎所以不可能是我 ‎儘管我真的非常想那麼做
‎好，我們會進行深入調查
‎但偷偷告訴妳，妳大概不會受懲罰
‎什麼？
‎校內的監視器是1980年代製造 ‎我們的警衛也已經80好幾
‎此外，瑪歌有明確的不在場證明
‎為什麼妳們一直用犯罪術語？
‎我是《CSI犯罪現場》的忠實觀眾
‎但她顯然有罪
‎妳只是嫉妒，因為小班選了我
‎等等…這跟小班有關？
‎班葛羅斯？
‎我跟妳的反應一模一樣
‎好吧，迪薇，我也於心不忍
‎但妳得用自己存款去修車
‎什麼？但我才是受害者
‎是嗎？真的？
‎妳到底說了什麼
‎有關男性私密處的話題？
‎我沒有
‎我不知道那是什麼，看都沒看過
‎總之，成為大人的第一步 ‎是對自己的所有物負責
‎所以妳要用自己的存款修車
‎但那是我紐約之旅的基金
‎妳為了班葛羅斯爭風吃醋前 ‎就該先想到這點
‎不可置信
‎那是名單嗎？我最喜歡處理名單了
‎對，有太多女生參加足球隊徵選
‎我們需要篩選一下
‎說不定我會被這些人踹膝蓋
‎那是機器人隊完全不會碰上的煩惱
‎因為沒有人有力氣把腳抬高？
‎不…
‎那也是原因之一
‎不過我是指女生都不想加入我們
‎看來艾瑞克說得對，是我與眾不同
‎妳在說什麼？
‎妳也知道大多數女生 ‎對科技不感興趣吧？
‎妳真的不知道嗎？
‎那不是沒有女生加入機器人隊的原因
‎是因為妳的隊員都討厭女生
‎才沒有，艾瑞克甚至也不是單身
‎他和羅莎莉亞幾乎 ‎在校內每間廁所裡親熱過
‎每次開會他都要告訴我們這件事
‎好，那妳認為 ‎會有女生願意聽他分享嗎？
‎阿妮莎，等等，妳的意思是
‎我主導的團隊裡充滿了怪人？
‎小法，我不忍心開口
‎他們像洛杉磯河一樣烏煙瘴氣
‎威舍庫瑪小姐，妳遲到了十分鐘
‎華納老師，我很抱歉
‎我的車最近成了女性歧視的受害者
‎我聽不懂，但也不在乎
‎那麼，迪薇
‎這是我們今年第一場正式的面談
‎我想我大概知道妳會想申請哪間學校
‎-普林斯頓大學！ ‎-普林斯頓大學！
‎我猜妳想提早申請吧？
‎-沒錯 ‎-很好
‎我聽說妳無法取得凱斯博士的推薦信
‎畢竟妳把她送進了醫院？
‎對，那不是件很光彩的事
‎但我有找到其他 ‎願意幫我寫推薦信的老師
‎像是帕洛馬老師或是夏皮羅老師
‎別選夏皮羅老師
‎他的推薦信總會被自己的淚水沾濕
‎好，謝謝提醒
‎我相信妳會找到很棒的解決方法
‎接著，妳知道再來要討論什麼吧？
‎我們的紐約之旅
‎華納老師每年都會 ‎帶一群榮譽班的學生
‎去參觀紐約和周邊城市最好的大學
‎我超期待
‎我買了“我愛紐約”的衣服 ‎一定可以立刻融入當地
‎我也買了一件
‎參觀校園很適合寫進申請書裡
‎絕對可以為自己加分
‎現在妳只需要先付訂金給航空公司
‎哇，真便宜，連我也覺得
‎好，關於訂金，我有準備了
‎只是我得先處理一件很小的事情
‎1100元
‎什麼？吸太多機油味讓你昏了嗎？
‎八成是，但修車費用的確是那樣
‎可是這樣會用光我所有積蓄
‎抱歉，這已經是最低價 ‎噴漆的範圍太大了
‎我以為可以用噴劑和抹布擦掉
‎不…需要調配烤漆的顏色
‎速霸陸是進口車，所以更不可能便宜
‎斯基特，還是我們可以從廢車場
‎拔一個舊車門裝上去了事？
‎好啊，我可以幫妳換舊車門
‎但那大概需要3000元
‎可惡！
‎好吧，算了
‎我想我只好把這筆生意 ‎交給更經濟實惠的店家
‎好，祝妳好運
‎因為我們就是鎮上最便宜的
‎才會取名為 ‎斯基特的便宜修車場兼助曬沙龍
‎卡梅拉，我沒想到妳今天會過來
‎抱歉，我沒事先通知
‎松林居的每位學生都在準備 ‎《少年漢密爾頓》的徵選
‎我不想再聽到 ‎任何一個人唱音樂劇台詞
‎所以我今天想在這裡工作
‎沒問題，但妳知道 ‎哪裡更適合工作嗎？
‎車庫
‎沒有噪音、也沒有氣流會打擾妳
‎什麼？外婆，妳怎麼怪怪的？
‎天啊，妳被綁架了嗎？
‎別擔心，我會救妳 ‎我上過自我防衛線上課程
‎卡梅拉，住手！
‎我不是人質
‎林恩，出來吧
‎妳好，我是林恩
‎-你哪位啊？ ‎-卡梅拉，他是我的白人男友
‎為何特別說是白人？我看得出來
‎不如我來幫大家做個三明治吧？
‎姐妹們，我有個超級壞消息
‎我不能去紐約之旅，因為要付錢修車
‎什麼？不會吧
‎對，修車會花光 ‎我暑假在我媽辦公室打工賺的錢
‎妳們知道我看了多少 ‎噁心的皮膚病案例嗎？
‎我白白目睹一顆鼻腔囊腫被刺破
‎但妳一定得來
‎妳不能就留著那個噴漆嗎？
‎還是這是沒同理心的噁男會說的話？
‎妳媽不願意借錢給妳嗎？
‎-不，她覺得這算奢侈消費 ‎-太慘了
‎我對今年的所有幻想
‎都毀在可惡的瑪歌手上
‎她甚至不會受到半點懲罰
‎我很遺憾，我知道妳很…可口
‎姐妹們，我在此正式宣佈
‎我和川特已經結束
‎然後那邊熱騰騰的可口牛排 ‎就是我的下一個目標
‎伊森？真的嗎？
‎我知道他很性感，但也很廢
‎對啊，這樣川特怎麼辦？ ‎妳不能就這樣放棄他
‎他不想跟我在一起 ‎他已經說得很清楚了
‎如同杜阿利帕所說
‎忘記一個人最好的方法 ‎就是睡在另一個人下面
‎歌詞好像不是那樣寫的
‎是啦，這就是她做人的原則，迪薇
‎況且，妳們看看伊森
‎他又帥又危險
‎而且總感覺有一陣風吹向他
‎雖然這在科學上無法解釋 ‎但我的確也看到了
‎好吧，小艾
‎既然我的最後一年已經慘兮兮
‎我支持妳
‎一定要追求妳的幸福 ‎別被賤人橫刀奪愛
‎謝謝妳
‎好，那麼哪罐汽水聽起來最性感？
‎發射！
‎天啊，我講話怎麼那麼像男的？
‎我是誰？
‎我馬上回來
‎喂，小班！
‎我希望你知道你在跟一個瘋子交往
‎這也不是第一次了
‎那你知道你女朋友毀了我的車吧？
‎-她沒有 ‎-肯定是她
‎這間學校還有誰恨我入骨？
‎別舉例
‎她說沒做，我就相信不是她
‎真的？
‎你覺得比起當下討厭死我的女生
‎一個陌生人更有可能亂噴我的車？
‎小班，拜託，你沒這麼笨吧？
‎聽著，迪薇，妳到底想怎樣？
‎我想知道你怎麼能跟她交往
‎你怎麼能跟想傷害我的人在一起
‎你難道完全不關心我嗎？
‎好吧，我不是那個意思 ‎但我以為我們是朋友
‎我們是朋友
‎但妳要我怎麼做？跟她分手嗎？
‎我只想說，若是情況對調 ‎我絕對不會袖手旁觀
‎我不知道該說什麼
‎也許你可以趁紐約之旅好好思考
‎托瑪歌的福，我已經付不起旅費
‎身為專業的陪產師，我有責任陪伴她
‎所以我昨天才請假
‎不好意思，努妮老師
‎我不小心聽到妳動人的故事
‎請問昨天妳有請代課老師 ‎來幫忙上課嗎？
‎代課老師？
‎妳難道認為任何擁有 ‎大學文憑的生物都能取代我嗎？
‎這位親愛的同學，我想答案是否定的
‎-謝謝妳，努妮老師 ‎-不客氣，奇怪的女孩
‎哎呀呀
‎和瑪歌的不在場證明抵觸 ‎昨天根本沒有課
‎現在誰才是笨蛋？
‎等等，妳交男朋友了？
‎對，卡梅拉，別這麼驚訝
‎我可是很有行情的
‎好啦，別激動
‎我只是想知道妳為什麼要保密
‎因為太可恥了
‎我不該像《慾望城市》的凱莉 ‎搞曖昧、交男朋友
‎我應該哀悼我死去的丈夫
‎就像凱莉那樣
‎劇透警告
‎妳丈夫在20年前就死了
‎沒有人會批評妳向前看
‎但他們應該批評
‎一位可敬的寡婦不該向前進
‎我母親從22歲到104歲都是寡婦
‎-這才是標準 ‎-是嗎？
‎對，寡婦就該把時間投資在孫子身上
‎而不是開法拉利的老帥哥
‎林恩開法拉利？
‎他試駕了一次
‎他錢包裡還有經銷商的名片
‎但既然被妳發現了，我會做個了斷
‎-拜託別告訴娜莉妮 ‎-我不會說
‎我也不覺得妳需要跟他分手
‎我和某人不一樣，不會要求妳分手
‎妳指的是誰？
‎像是妳不准馬尼許再來家裡
‎聽起來不像我會做的事
‎我一直很喜歡馬尼許
‎最好是
‎聽著，我只是想告訴妳 ‎需要人陪伴並不丟臉
‎如果需要家人的支持，我們也很樂意
‎我們只想要妳幸福
‎來，準備要去俱樂部了嗎？
‎俱樂部三明治
‎妮瑪拉最喜歡我的雙關語
‎哈囉
‎妳在做什麼？
‎沒什麼，只是個小勞作
‎酷
‎聽著，妳知道我們能分享任何事吧？
‎我再說最後一次
‎我不覺得你的手錶讓手腕看起來太細
‎不，我不是指那個
‎雖然我很開心妳這麼說
‎我是指
‎如果妳在迪薇的車上噴漆 ‎妳可以誠實告訴我
‎等等，你覺得是我做的？
‎不是，但妳的確有理由那麼做
‎就算做了我也不意外
‎你怎麼可以認為 ‎我會破壞你前女友的車？
‎因為妳在生她的氣 ‎而且又能輕易取得美術顏料？
‎何況妳剛剛很生氣的在砸東西？
‎什麼？不，我才沒有生氣
‎我在做馬賽克拼貼
‎那看起來很漂亮
‎對，沒錯
‎但讓我們倒轉一下
‎看來你更相信迪薇，而不是我
‎不，我沒有
‎聽起來就是有
‎小班，我才是你的女朋友 ‎你應該知道我不是嫌犯
‎瑪歌拉莫斯，請來校長室一趟…
‎寶貝，妳聽到了嗎？
‎這就是復仇的聲音
‎妳做了什麼？
‎我只能說瑪歌就要玩完了
‎聽起來很有趣
‎-謝謝，我很努力… ‎-別說話
‎嗨，伊森，你的瘀青很酷
‎對，我跌倒了
‎哇，你真狂野
‎大家好
‎今天我們要繼續教動物的西班牙文
‎伊森，可以把你養的寵物 ‎寫在黑板上嗎？
‎-不，我不想 ‎-上來把寵物寫出來
‎好性感
‎他的內心好折磨
‎我等不及要像推開吱吱作響的地窖門
‎突破他的心房，探索裡面的寶物
‎我不覺得裡面會有什麼看點
‎妳再想想，那男孩可是深藏不露
‎等一下
‎伊森寫T的方式 ‎跟瑪歌一樣像個瘋子嗎？
‎（臭婊子）
‎嘿，伊森，我想問你一個問題
‎你應該沒有在我車上寫“臭婊子”吧？
‎靠，那是妳的車嗎？
‎我以為是迪亞茲老師的車 ‎她上次的練習卷給了我F
‎臭婊子
‎-伊森，請說西班牙文 ‎-抱歉
‎臭婊子
‎迪薇，妳怪錯人了
‎伊森才是罪魁禍首
‎瑪歌竟然是無辜的
‎我的天啊
‎好的，拉莫斯小姐
‎我發現妳對我撒了謊
‎妳昨天放學前根本沒上課
‎妳說了謊？
‎格拉伯校長，我很抱歉
‎我說謊只是因為不想看起來有嫌疑
‎但並不代表我真的有嫌疑
‎葛羅斯先生，你又怎麼會在這？ ‎你惹的麻煩還不夠多嗎？
‎總之，拉莫斯小姐，妳可能會被退學
‎什麼？不，我…
‎小班，我保證我沒有…
‎她沒有做，不是她，瑪歌是無辜的
‎什麼？
‎是我的錯，我誤會了
‎-但我已經找到真兇了，就是… ‎-停止
‎迪薇，我不想聽
‎什麼？但這次是真的
‎迪薇，不！
‎妳已經浪費我太多時間
‎妳能不能不要成天以自己為中心 ‎到處製造混亂？
‎就像我說的，我一直都相信妳，瑪歌
‎謝謝妳過來一趟
‎好
‎瑪歌，我真的很抱歉
‎希望有一天我們能笑看這件事
‎也許今天還做不到
‎嗨，這裡是科學社嗎？
‎我叫法碧歐拉，是機器人隊的隊長
‎我只想過來宣傳
‎如果有人感興趣的話 ‎我們正在招募新血
‎我的行程很滿 ‎但也許可以擠出一點時間
‎杰拉德，不是你
‎我希望能找到一些志同道合 ‎熱愛電機數理的女孩們
‎謝謝妳告訴我們，但我們沒有興趣
‎好吧，其實我最近有聽到一些
‎關於我們社團歧視女性的流言
‎但事實並沒有外傳的那麼糟糕
‎更何況，我就是負責人
‎那星期一也是妳負責的嗎？ ‎因為那天的狀況很糟糕
‎妳知道主機板是什麼嗎？
‎不知道，但我有興趣學習
‎不知道，我們的進度很快
‎我不確定妳跟不跟得上大狗們的速度
‎不好意思
‎可以不要再吠了嗎？
‎好吧，讓我們把這個玩偶切八段
‎好，那的確很不可理喻
‎儘管機器人技術很酷
‎但沒人會想被一群 ‎有狐臭的書呆子那樣對待
‎我懂了
‎不過如果妳們真的對機器人感興趣
‎我保證會改善社團文化
‎盡全力嘗試改變
‎哈囉
‎真是瘋狂的一天，對吧？
‎聽著，我很抱歉誤會瑪歌
‎我也很難受，但你知道…
‎迪薇，妳聽好
‎瑪歌要我別再跟妳來往
‎-什麼？ ‎-這件事讓她很生氣
‎我想尊重她
‎所以你不會再跟我說話了？
‎小班，這只是一場誤會，別這樣
‎迪薇，對不起
‎在一天之內
‎迪薇失去了一張來回機票
‎和一位不再是情人的朋友
‎這都是一個白痴的作為所導致
‎喂，小混混
‎-搞什麼？ ‎-在你修好我的車之前
‎這個由我來保管
‎那又怎樣？我家裡還有四個滑板
‎那我就用這個把你打死
‎你不能隨意破壞別人的東西
‎天啊，我很抱歉
‎沒錯，你會更抱歉
‎除非你盡快把我的車恢復原狀
‎最好還要閃閃發光，親愛的
‎妳的語氣聽起來好像黑道
‎這就是為什麼大家都叫我瘋女迪薇
‎你想知道理由嗎？
‎不想
‎把我的車修好，臭小子
‎-嗨，迪薇 ‎-嗨，派克斯頓
‎等等，什麼？派克斯頓？
‎現在沒空跟妳聊，我得去面試
‎你們在做什麼？
‎托勒斯，妳看 ‎我們做了一個捏乳頭機器人
‎你在開玩笑嗎？
‎我的乳頭
‎你知道大家都怎麼看待機器人隊嗎？
‎我們是一群很酷的天才 ‎不曉得自己有多性感？
‎不，從來沒有人那樣說過
‎大家都說我們是一群 ‎關起門來自嗨的書呆子
‎而且不歡迎女性
‎我們不是不歡迎
‎只是除了妳，沒有其他夠格的女性
‎什麼叫做“夠格”？
‎艾瑞克，既然你覺得自己如此夠格
‎那就告訴我什麼是尺度不變特徵轉換
‎我當然知道那是什麼
‎那就回答我
‎如果你是機器人專家
‎已經沒什麼好學的，那就解釋給我聽
‎我不知道，可以了嗎？
‎我是個白痴，這是妳想要的回答嗎？
‎妳為何要讓我感到如此渺小？
‎為了幫你上一課
‎這個社團從今天起 ‎再也不是一個充滿噁男的污水池
‎我們會邀請並包容各種人
‎並不會再做出奇怪用途的機器人！
‎也許大家也可以開始塗體香劑？
‎沒錯！
‎這裡也會成為一個零狐臭的社團
‎大家聽懂了嗎？
‎各位，歡迎蜜雪兒，她將會…
‎加入我們？
‎對，我很樂意
‎哈囉！
‎肚子餓了嗎？我買了好吃的回來
‎妳有多買大蒜麵包嗎？
‎那當然，妳以為 ‎我想看到家裡發生暴動嗎？
‎妳跑去那麼遠的餐廳買嗎？ ‎那在小鎮的另一端耶
‎我以為妳比較喜歡另一家
‎的確，但我知道妳比較喜歡 ‎這間的焗烤義大利管麵
‎沒錯，因為我們都真心在乎妳
‎而且不會批評妳做會讓妳開心的事情
‎卡梅拉也太認真了吧？ ‎這不過只是義大利麵
‎我得告訴大家一件事
‎我知道這個家視我為道德的支柱
‎有神仙般的美德
‎但我只是個平凡的女人
‎有需求的女人
‎所以我想告訴大家 ‎我現在有交往的對象
‎妳剛說什麼？
‎他是一位叫林恩的白人
‎我再說一次，妳真的 ‎不必刻意提起他的膚色
‎我們已經在四處無人的情況下 ‎偷偷單獨吃了好幾次午餐
‎好了，我已經說出真相
‎妳們可以選擇和我斷絕關係
‎媽，恭喜妳
‎對啊，奶奶太棒了
‎真的嗎？
‎妳們不覺得我是個壞女人嗎？
‎不會，婆婆
‎妳是值得有人陪伴的好女人
‎我告訴過妳了吧？
‎謝謝
‎他曾開過一輛法拉利
‎（我是伊森，我在妳家外面）
‎嗨
‎妳也嗨
‎好吧
‎我需要把鑰匙給你 ‎讓你開車去修車廠嗎？
‎修車廠？
‎不用，我已經買了噴霧
‎有除漆噴霧可以用嗎？
‎-對 ‎-這個多少錢？
‎-13塊 ‎-可惡的斯基特
‎那個壞心的王八蛋
‎所以妳還滿兇的，對吧？
‎不，我只是相信正義的伸張
‎不管怎樣，我從來沒被那樣被罵過
‎我不太相信
‎我覺得蠻性感的
‎臭小子，你說什麼？
‎對，當妳對我大吼的時候，我心想
‎“靠，迪薇有點性感”
‎謝謝
‎迪薇，不可以，妳在做什麼？
‎我們不能喜歡上這傢伙
‎他是妳好友的暗戀對象
‎唉，完蛋了
‎字幕翻譯：樓艾苓