‎高三一开始已经很坎坷了
‎德维现在又面对着一场巨型雪崩
‎说吧
‎你是怎么做到 ‎开车两天就把车毁了的？
‎不是我的错
‎我在学校跟一个女孩闹矛盾了 ‎这绝对是报复行为
‎你总是招惹报复行为
‎-那你是吗？ ‎-是什么？
‎-蠢婊子 ‎-妈
‎是个好问题
‎当然不是 我是受害者
‎是她起的头 就用她那张笨嘴和蠢脸
‎你这话说得还真无辜
‎娜里妮 别给她修 ‎就让她带着羞耻开车招摇去吧
‎我去 奶奶 怎么冲我来啊？
‎你把最后一块华夫饼吃了 ‎只留下一个空盒子在冰箱里
‎我发誓 妈 我什么都没干
‎这女孩就是个神经病
‎那就上车 我们去找校长聊聊
‎如果你说的是实话 ‎那女孩的家长要出修理费
‎等等 你是要 ‎正面跟这小婊子开撕？漂亮！
‎听见了吗 玛歌？
‎敢惹这辆斯巴鲁 就等着被杠啦
‎好想做一次…痛快复仇
‎欢迎 拉莫斯先生 ‎维什瓦库马尔医生
‎我明白咱们有些 ‎非常严重的指控需要讨论
‎确实严重 实际上要算罪行了
‎没错 玛歌污损我的车 应该坐牢的
‎我…
‎您瞧 格拉布斯夫人 ‎发生这种事我很遗憾
‎我女儿绝不会故意破坏车辆 ‎她是行为端正的年轻女性
‎行为端正？她前天暴力威胁我女儿
‎还不是因为你家的 ‎用男性生殖器冲着她叫骂
‎她做了什么？
‎嗯 我为此道歉
‎但是 她骂的那个人 ‎具有最明显的破坏动机
‎动机？你当这是《法律与秩序》啊？
‎我更喜欢《海军罪案调查处》 谢谢
‎好吧 话题已经跑偏了
‎格拉布斯校长 我发誓不是我做的
‎首先 我写字比那好看多了
‎-谁会把T字那一横写那么低啊？ ‎-不知道 反基督徒？
‎这是昨天下午放学的事？
‎那时候我还在上努妮老师的连堂 ‎不可能是我干的
‎即便我实在非常非常想干
‎我们会实施内部调查的
‎不过偷偷告诉你 你应该没有嫌疑了
‎什么？
‎我们的安保摄像头是老古董 ‎我们的保安大叔也是老古董
‎再加上玛歌的不在场证明很充分
‎我们为什么要用这么多犯罪术语？
‎我本人是《犯罪现场调查》粉丝啦
‎可她显然有罪
‎你就是嫉妒本选择了我
‎等等 所以是因为本吗？
‎本·格罗斯？
‎姑娘 就是这个意思
‎好吧 德维 我痛心地跟你说明白
‎你得自己出修车钱了
‎什么？可我是受害者啊
‎是吗？ ‎你怎么拿男性生殖器问候人家的？
‎没有 我都不知道那是啥 没见过
‎那么 作为成年人 ‎你要对自己的财物负责
‎你只能用自己的储蓄了
‎但那是留给纽约之行用的
‎在因为本·格罗斯跟人起冲突的时候 ‎你就该想到这些了
‎什么品味？
‎噢 你在列清单吗？最爱清单了
‎是啊 太多女孩子报名足球队
‎得筛掉些人
‎我要做好被踢膝盖骨的准备
‎机器人小队绝对不会有这种烦恼
‎因为没人有那个运动细胞抬起脚来？
‎不是
‎也是啦 但我说的是没有女生来报名
‎看来埃里克没说错 我不正常
‎你在说什么？
‎你知道的 大部分女生 ‎通常不那么喜欢科技什么的？
‎你认真的？
‎女生不去机器人小队不是因为这个
‎是因为你们那里 ‎是厌女的非自愿独身者的基地
‎才不是 埃里克跟独身不沾边
‎学校里没有哪个厕所隔间 ‎没见过他和罗萨莉亚胡搞
‎他每次开会都会先吹一遍
‎嗯 那你明白 ‎女性可能不会愿意听这种事吧？
‎等一下 安妮莎 你是说
‎我做队长的社团有毒？
‎恐怕是的 法比 像洛杉矶河那么毒
‎维什瓦库马尔小姐 ‎你已经迟到10分钟了
‎对不起 华纳女士
‎我的车刚遭到汽车厌女党的毒手
‎没明白 不在乎
‎那么 德维 这是你高三 ‎第一次正式的升学指导会谈
‎我想我大概已经猜到 ‎你想申请哪间大学了
‎-普林斯顿！ ‎-普林斯顿！
‎要提早申请 是吧？
‎-你懂的 ‎-很好
‎我听说你拿不到齐思博士的推荐信了
‎你懂的 毕竟你把人家送进医院了嘛
‎是 这事办得不太好
‎但我还有其他能给我写推荐信的老师
‎像帕洛玛老师啊 夏皮罗老师啊…
‎噢 不 夏皮罗老师不行
‎他的推荐信总是被眼泪浸湿
‎好 收到
‎你会想办法搞定的 肯定没问题
‎好了 你知道接下来是什么日子吧？
‎我们的纽约之行
‎每年 华纳女士会带一组优秀学生
‎发掘都会区最棒的高等院校
‎我等不及啦
‎为了跟当地人融为一体 ‎我都买好“我爱纽约”T恤衫了
‎我也是唷
‎申请信提到校园探访是有利信息
‎能够提高你的录取机会
‎现在呢 我只需要你付定金 ‎来保障你在柯克兰廉航的座位
‎哇 对我们来说都太便宜了
‎啊 这个定金吧 我当然是有
‎只是我需要 ‎先处理一件芝麻绿豆大的小事
‎1100美元
‎什么？你尾气吸嗨了吧？
‎那是肯定的 ‎但这确实是修车最低价了
‎那我就变穷光蛋了
‎抱歉 不能再便宜了 ‎这喷涂范围也太大了点
‎我以为用清洁喷剂和毛巾就能搞定
‎不行 得给你配上原漆 ‎这辆斯巴鲁又是进口车
‎很贵的
‎那什么 思齐特 就不能从垃圾堆
‎捡个破车的车门给换上吗？
‎当然 我能随便给你找个门换上
‎但就得花掉你3000块了
‎我靠！好吧 你知道吗？
‎那我只好换一家更实惠的店了
‎那祝你好运吧 ‎我们已经是镇上最便宜的店了
‎所以我们才叫 ‎“便宜思齐特的维修铺兼美黑沙龙”
‎卡玛拉 我没想到你会来呢
‎抱歉不请自来
‎松林区的每个小孩 ‎都在试镜《小汉密尔顿》
‎我受不了再听哪个小朋友 ‎用说唱背诵《联邦党人文集》了
‎我就想今天过来工作吧
‎当然 不过你知道哪个房间更好吗？
‎车库
‎没有嘈杂的噪音 ‎没有大量的气流干扰你
‎什么？奶奶 你怎么这么奇怪？
‎我的天 你被绑架做人质了？
‎别怕 我救你 我上过自卫网课
‎卡玛拉 不要！
‎我不是人质
‎伦恩 出来吧
‎你好 我是伦恩
‎-你是什么人？ ‎-卡玛拉 来认识一下我的白人男友
‎-为什么要说他是白人？我看得见 ‎-我给大家做点三明治 怎么样？
‎嘿 伙计们 我有一个令人心碎的消息
‎我去不了纽约了 我得自己出修车钱
‎什么？不是吧
‎是的 这得把我暑假在我妈诊室 ‎打工挣来的钱全花光
‎你们知道我被迫目睹了 ‎多少恶心的皮肤病吗？
‎那个鼻腔囊肿切除术我都白看了
‎可你必须来
‎你就不能别管“蠢婊子”几个字吗？
‎还是说这是纵容有毒的男子气概的人 ‎会说的话？
‎你妈不能借给你吗？
‎-不能 她认为太奢侈了 ‎-哇 难搞哦
‎我对高三的每一个憧憬
‎都被该死的玛歌彻底毁灭了
‎而她还能把坏事甩个干净
‎真抱歉 我知道你肯定很难…美味哦
‎女士们 我正式宣布一件事
‎我要彻底忘掉特伦特
‎那边那位滋滋作响的美味 ‎就是我的下一顿大餐
‎伊森？真的假的？
‎我是说 他是有点帅 但也确实很颓吧
‎是啊 而且特伦特呢？ ‎你不能就这么放弃了吧
‎他不想跟我在一起 他说得很清楚了
‎而且 正如杜阿·利帕唱的
‎忘掉一个人最好的方法 ‎是拜倒在另一个人的西装裤下
‎-不是这么唱的吧 ‎-就是 德维 这是她的法则之一
‎还有 你看看伊森
‎又帅又危险
‎不知怎的 总感觉有风吹拂着他
‎科学上来说不可能 但我还真看到了
‎小埃 作为一个高三已然破灭的人 ‎我支持你
‎追随你的幸福吧 ‎趁着它还没被某个小荡妇偷走
‎谢谢你哦
‎那么 哪款饮料买来最性感？
‎波霸奶茶
‎我的天 我变成爷们了吗？
‎我是谁？
‎我马上回来
‎唷 本 我希望你知道 ‎你谈的女朋友是一个彻头彻尾的变态
‎也不是第一回了
‎你知道你女友弄花了我的车吧？
‎-她没有 ‎-当然有
‎这学校里还有谁恨我入骨？
‎别回答
‎-她说她没做 我相信她 ‎-真的？
‎所以是不知道哪来的路人弄坏我的车
‎而不是那个讨厌死我的女孩干的 ‎这难道更合理？
‎拜托 本 你不会就这么点脑子
‎我说 德维 你到底想要什么？
‎想要你告诉我 你怎么能跟她在一起
‎你怎么能跟一个 ‎总是想要伤害我的人谈恋爱
‎你都不在乎我吗？
‎我是说 不是那种在乎 ‎但至少我以为我们是朋友
‎我们是朋友啊
‎可你想我怎么做 分手吗？
‎我只是想说 ‎如果有人这么对你 我不会袖手旁观
‎我无言以对
‎那你可以在纽约之行好好想想
‎我没钱去的纽约之行
‎请帮我谢谢玛歌啊
‎作为注册助产士 ‎我有义务陪在她身边
‎所以我昨天没在学校
‎不好意思 努妮老师？
‎我忍不住听您说了这段美好的故事
‎请问您有没有为昨天的课
‎找代课老师呢？
‎代课老师？
‎你以为随便哪个拿着文凭的碳基生物 ‎都能替代我？
‎我亲爱的孩子 那可不行
‎-谢谢您 努妮老师 ‎-不客气 怪怪女生
‎哎呀呀
‎昨天原来没有课 ‎这跟玛歌的不在场证明矛盾了
‎现在谁才是蠢婊子？
‎所以 你有男朋友了？
‎对 卡玛拉 别那么惊讶 ‎我显然是个性感辣嫲
‎行 别急嘛
‎我是好奇你为什么藏着他
‎因为好丢人
‎我不应该跟男朋友调情的 ‎像《欲望都市》女主角那样
‎我应该为我死去的老头哀悼
‎像《欲望都市》女主角那样
‎剧透提醒
‎你丈夫死了20年了
‎没人会因为你找第二春而看不起你
‎可他们应该看不起我
‎可敬的寡妇不应该找第二春
‎我妈从22岁守寡到104岁
‎-这就是寡妇应该的活法 ‎-是吗？
‎是的 寡妇应该把时间花在孙辈身上
‎而不是 ‎跟开法拉利的银发帅老头搞在一起
‎伦恩还开法拉利呢？
‎试驾了一辆
‎他钱包里还有那个销售经理的名片呢
‎不过秘密已经曝光 ‎我会结束这段关系
‎-请别告诉娜里妮 ‎-不会
‎但我觉得你用不着跟他分手
‎不像家里某些人 ‎我是绝对不会要求你分手的
‎你指什么？
‎比如你跟曼尼什说再也不许来家里？
‎这不像我说的话
‎我一直很喜欢曼尼什呢
‎当然
‎我想说的是 需要陪伴并不丢人
‎如果你需要家人的支持 我们都会的
‎我们只希望你快乐
‎好啦 谁准备好去俱乐部玩啦？
‎俱乐部三明治哦
‎小尼玛可喜欢我玩双关了
‎嘿
‎你忙什么呢？
‎没什么 一个小作品
‎酷
‎那什么 ‎你知道你什么都能跟我说的 对吧？
‎我再说最后一次
‎我不觉得你的大手表 ‎会让你的手腕显得很娇小
‎不是 我没问这个
‎不过还是谢谢你这么说
‎我意思是 ‎如果德维的车是你弄的 可以告诉我
‎等下 你认为是我干的？
‎不是 但你有充分的理由 ‎所以如果是你 我可以理解
‎你怎么能认为 ‎我会去搞你前女友的车啊？
‎也许因为你讨厌她 ‎还有无限的绘画资源
‎加上现在正怒气冲冲地砸东西？
‎什么？不是 我没有在发脾气
‎我是在做马赛克装饰画
‎还真挺漂亮的
‎没错
‎但是回想一下
‎你好像相信德维多过信我
‎不 我没有
‎听起来就是如此
‎本 我才是你女朋友 ‎你应该知道我不是什么罪犯
‎玛歌·拉莫斯 请到校长室来
‎玛歌·拉莫斯 到校长室来
‎听到了吗 宝贝？
‎这就是甜蜜复仇的声音
‎你做了什么？
‎这么说吧 玛歌就快变玛滚了
‎挺会玩文字呀
‎-谢谢 我可是费了一番… ‎-闭嘴
‎你好吗 伊森？淤青很酷哦
‎是啊 我摔了一跤
‎哇 你个疯子
‎同学们好！
‎今天 我们继续讲动物
‎伊森 上来写写你养的宠物吧？
‎-不了 ‎-给我上来写黑板
‎他好受虐哦
‎我迫不及待要把他敲开 ‎像敲开嘎吱作响的地窖门一样
‎然后进去探索里面的秘密宝藏
‎是哦 我感觉表面之下 ‎应该没多少别的东西了
‎那你可就错了 ‎这男孩有龟壳腹肌呢
‎（我有三只乌龟）
‎等一下
‎伊森写的T字 ‎是不是跟玛歌一样变态？
‎（蠢婊子）
‎嘿 伊森 问一下
‎你不会恰好 ‎在我车上喷了“蠢婊子”吧？
‎我去 那是你的车？
‎我以为是迪亚兹老师的车 ‎她给我作业打了不及格
‎蠢婊子
‎说西语 伊森
‎抱歉
‎蠢婊子
‎德维 你搞错对象了
‎毁了你的斯巴鲁的人是伊森
‎玛歌终究是无辜的
‎我的妈呀
‎好了 拉莫斯小姐
‎我已经意识到 你当着我的面
‎对昨天上课的事撒了谎
‎你撒谎了？
‎格拉布斯校长 对不起 ‎我说谎只是因为不想看起来有罪
‎但那并不意味着我真的做了错事
‎格罗斯先生 你怎么来了？
‎你惹的麻烦还不够吗 小种马？
‎现在 拉莫斯小姐 ‎你估计要接受停学处理了
‎什么？不 我…
‎本 我发誓绝对没有破坏…
‎她没干 不是她干的 玛歌是无辜的
‎什么？
‎对 我搞错了 怪我
‎-但我弄清楚是谁了 就是… ‎-不用了
‎德维 我不想听
‎什么？可这次是真的
‎德维 别说了！
‎你已经浪费我太多时间了
‎我是说 我们能不能有一天
‎不用活在你搞出来的骚乱之中？
‎正如我刚才说的 ‎玛歌 我从一开始就相信你
‎谢谢你过来
‎好的
‎玛歌 我真的很抱歉
‎希望有一天 我们可以一笑置之
‎不过看来不是今天
‎嗨 这是科学社吗？
‎我叫法比奥拉 机器人小队的队长
‎我来是想告诉大家 ‎我们正招募新成员
‎欢迎有兴趣的各位
‎我很忙 ‎不过也许能挤出点时间去你那里
‎不是说你 杰拉德
‎我是希望能有些所见略同的理工妹子
‎谢谢你告诉我们 不过我们就不去了
‎好吧 听着 我最近也听到了传言
‎说我们社团有股反女权氛围
‎可事实并不像人们传的那么糟
‎我是说 这是女性在管的社团呢
‎你周一也在管吗？ ‎那时候情况真的很糟
‎你连主板是什么都不知道吧？
‎是不知道 但我有兴趣学
‎我不知道 我们这群人速度太快了
‎不确定你跟不跟得上大狗们的速度！
‎不好意思
‎别吠了行不？
‎好吧 我们来把玩偶锯两半吧
‎是哦 那是真该死
‎虽然机器人很酷
‎但没人会想被一堆有狐臭的肥宅贬低
‎我明白
‎但如果任何一位对机器人有兴趣
‎我保证我会改变社团的文化
‎或至少全力以赴去改变
‎嘿
‎哇 今天真疯狂哈？
‎那什么 我很抱歉 我误会玛歌了
‎我真的很愧疚 但是 你知道…
‎听着 德维 玛歌让我别再跟你说话
‎什么？
‎这件事让她很难过 ‎我会尊重她的感受
‎所以你以后都不跟我说话了？
‎本 这是一场误会 别这样
‎抱歉 德维
‎短短一天之内
‎德维同时失去了 ‎来回机票和由情人变成的朋友
‎而罪魁祸首就是那个混蛋
‎喂 人渣
‎你妈…
‎在你把我的车恢复原样前 这个归我
‎那又怎样？我家还有四块滑板呢
‎那我就用这块把你揍到死
‎你不能胡乱破坏别人的财产
‎哎哟 对不起了哦
‎是啊 你会后悔的
‎如果不马上把我的车恢复如新的话
‎最好亮得反光 小甜心
‎你这话说得跟匪帮的人似的
‎他们叫我疯子德维是有原因的
‎想知道为什么吗？
‎不想
‎弄好我的车 混球
‎-你好吗 德维？ ‎-你好 帕克斯顿
‎等等 什么？帕克斯顿？
‎没空聊 我有面试
‎你们在干什么？
‎你看 托雷斯 ‎我们做了一个能拧咪咪头的机器人
‎你开玩笑吗？
‎我的咪咪头呀！
‎你知道大家是怎么说我们社团的吗？
‎说我们是一群 ‎性感却不自知的酷酷天才？
‎不 从没人这么说过
‎大家说 我们是一群看门的呆汉
‎不欢迎女性的糙人
‎我们没有不欢迎啊
‎只是除了你之外 ‎没有其他达标的女生申请加入了
‎你说“达标”是什么意思？
‎你知道吗 埃里克？ ‎既然你自认是一个超标准的成员
‎不如你来告诉我 ‎什么是尺度不变特征转换？
‎我是说 我绝对知道的
‎那你告诉我啊
‎如果你对机器人如此专精 ‎精到已经没什么别的可学了
‎那就说说那是什么意思
‎我不知道 行了吧？
‎我是白痴 你就想听这句是吧？
‎你为什么要弄得我这么卑微？
‎为了给你个教训
‎从今天起 本社团绝对不再是
‎贝塔型男子气概毒气池
‎我们要热情包容
‎再也不能制作 ‎对人上下其手的机器人了！
‎或许大家也能试试擦体香剂？
‎对的！
‎我们要打造零狐臭地带 清楚了吗？
‎好了 大家 请欢迎蜜雪儿 她是来…
‎加入我们的？
‎嗯 我很乐意
‎我回来啦！
‎谁饿了？我去弗兰科餐厅打包了
‎有没有多买香蒜面包结？
‎当然 难道我会希望家里暴动吗？
‎你去了弗兰科？那可是镇子另一头
‎我以为你更喜欢安东尼奥餐厅
‎是啊 但我知道 ‎你有多爱弗兰科的焗通心粉
‎没错 因为我们都非常在乎你
‎并不会因为让你开心的事而看低你
‎你讲这么严重干什么 ‎卡玛拉 不就是通心粉嘛
‎我有件事要告诉大家
‎我知道家人们把我视为道德支柱
‎在美德方面几乎是神的水准
‎但我也是女人
‎一个有需求的女人
‎因此 我希望大家知道 我在谈恋爱
‎不好意思 什么？
‎他是一个名叫伦恩的白人
‎再说一次 你真的不用说出他的种族
‎我们已经好几次 ‎背着所有人偷偷约午餐了
‎好了 真相大白
‎想赶走我就动手吧
‎恭喜你呀 妈咪
‎是啊 冲呀 奶奶
‎真的？
‎你们不认为我人尽可夫？
‎噢不 尼玛拉我的妈妈
‎你是值得有人陪伴的好女人
‎我都说啦
‎谢谢
‎跟你说哦 他开过法拉利呢
‎（未知号码： ‎我是伊森 在你家门外）
‎好啊
‎你也好
‎行吧
‎我要给你钥匙 让你开去维修店吗？
‎维修店？
‎不用 我买了清洁喷剂
‎还能用喷剂的？
‎-对啊 ‎-这多少钱？
‎-13块 ‎-操你啊 思齐特
‎你真是一肚子坏水的大傻逼
‎所以 你挺刻薄啊？
‎不 我只是相信正义
‎不管是什么吧 ‎我反正从没被人那样吼过
‎这可有点难以置信
‎还挺性感的
‎你说啥 坏小子？
‎对 你冲着我来的时候 我觉着
‎“靠 德维还挺带感”
‎谢谢哦
‎德维 不 你在干什么？
‎我们不能喜欢上这家伙
‎他是你朋友的暗恋对象
‎完了
‎字幕翻译：Ellen L