‎Sau một khởi đầu bấp bênh ‎cho năm cuối cấp,
‎Devi giờ đang đối mặt ‎với một trận tuyết lở toàn diện.
‎Nói đi.
‎Sao chưa gì con lại làm hỏng xe ‎chỉ sau hai ngày?
‎Đâu phải do con.
‎Con cãi nhau với một con nhỏ ở trường ‎và con nghĩ nó thù ghét.
‎Con luôn vướng thù ghét.
‎- Đúng con chứ? ‎- Gì ạ?
‎- Con khốn ngu. ‎- Mẹ à.
‎Câu hỏi có lý.
‎Tất nhiên là không. Con là nạn nhân.
‎Nó khơi mào với cái miệng nghiệp ‎và quả mặt ngu.
‎Con vô tội phết nhỉ.
‎Nalini, đừng sửa. ‎Bắt nó đi vòng quanh trong sự xấu hổ.
‎Trời, ‎Pati‎, sao lại sỉ vả cháu chứ?
‎Cháu đã ăn cái bánh Eggo cuối cùng ‎và để hộp rỗng trong tủ đông.
‎Con hứa mà mẹ, con không làm gì cả.
‎Con này bị điên đấy.
‎Vào xe đi. Đi gặp hiệu trưởng của con.
‎Nếu con nói thật, ‎bố mẹ cô bé này phải đền bù.
‎Khoan đã, mẹ định cho nhỏ này ‎một trận à? Ngon!
‎Nghe chưa, Margot?
‎Cô gây sự với chiếc Subaru, ‎cô sẽ bị xử đẹp.
‎NHỮNG ĐIỀU TÔI CHƯA TỪNG ‎…CÓ MÀN TRẢ THÙ NGỌT NGÀO
‎Chào mừng, anh Ramos, Bác sĩ Vishwakumar.
‎Tôi biết ta có ‎vài cáo buộc nghiêm trọng cần thảo luận.
‎Nghiêm trọng đấy. Thực ra là phạm tội.
‎Phải. Margot nên bị nhốt ‎vì làm hỏng xe em.
‎Em…
‎Cô Grubbs, tôi rất tiếc về việc này.
‎Con gái tôi không thể phá hoại xe. ‎Nó là thiếu nữ lễ độ.
‎Lễ độ? Con bé đe doạ bạo lực ‎với con gái tôi.
‎Chỉ vì con cô hét mấy câu tục tĩu ‎về bộ phận sinh dục nam.
‎Làm gì cơ?
‎Xin lỗi vì điều đó.
‎Nhưng bị con bé mắng ‎là động cơ phá hoại rõ ràng nhất.
‎Động cơ? Phim hình sự ‎SVU ‎à?
‎Tôi thích hình sự hải quân ‎NCIS ‎hơn, ‎cảm ơn.
‎Được rồi, tôi nghĩ ta lạc đề rồi.
‎Hiệu trưởng Grubbs, ‎em thề là em không làm.
‎Chữ viết của em đẹp hơn thế nhiều.
‎- Ai gạch ngang chữ T thấp thế? ‎- Chả biết, Kẻ chống Chúa?
‎Vụ này xảy ra cuối ngày?
‎Lúc đó em học hai tiết lớp cô Nuni, ‎nên đâu thể là em dù em rất, rất muốn.
‎Chúng tôi sẽ tiến hành điều tra riêng, ‎nhưng nói nhỏ nhé, chắc em không cần lo.
‎Gì cơ?
‎Máy quay an ninh từ thời 80, ‎bảo vệ thì đã hơn 80 tuổi.
‎Và Margot có chứng cứ ngoại phạm.
‎Sao dùng ngôn từ hình sự nhiều thế?
‎Bản thân tôi cũng mê ‎CSI ‎mà.
‎Nhưng rõ ràng bạn ấy có tội.
‎Cậu chỉ ghen tị vì Ben đã chọn tớ.
‎Đợi đã. Chà. Khoan, chuyện này là về Ben?
‎Ben Gross?
‎Gái à, tôi cũng nói y vậy.
‎Rồi, Devi, mẹ ghét phải nói với con
‎nhưng con sẽ tự trả tiền sửa xe.
‎Sao? Nhưng con là nạn nhân ở đây.
‎Hả? Thật sao? Chính xác thì con hét gì ‎về bộ phận sinh dục nam?
‎Đâu có. Con không biết nó là gì ‎và con chưa từng thấy nó.
‎Làm người lớn nghĩa là ‎chịu trách nhiệm về tài sản của mình
‎nên con sẽ phải dùng tiền tiết kiệm.
‎Nhưng tiền đó để con đi New York.
‎Con nên nghĩ về điều đó ‎trước khi cãi nhau vì Ben Gross.
‎Thật à?
‎Ồ, đó là danh sách à? Tớ mê danh sách.
‎Ừ, bọn tớ có quá nhiều bạn nữ ‎xin vào đội đá bóng.
‎Phải loại bớt và có lẽ ‎tớ sẽ bị đá vào xương bánh chè.
‎Chắc chắn đó không phải vấn đề ‎với đội robot.
‎Vì không ai đủ năng động để giơ chân?
‎Không.
‎Mà phải, nhưng tớ đang nói ‎về việc không bạn nữ nào xin vào.
‎Chắc Eric nói đúng, tớ khác người.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Hầu hết con gái không thích công nghệ?
‎Nói thật đấy à?
‎Đâu phải thế mà con gái ‎không vào đội robot.
‎Vì đội của cậu là Thành phố Ê Sắc Ế, Mỹ.
‎Không đúng. Eric còn lâu mới ế.
‎Buồng vệ sinh nào ‎cậu ấy và Rosalia cũng tới mây mưa.
‎Cậu ấy kể ở mỗi cuộc họp.
‎Ừ. Cậu hiểu vì sao ‎con gái không muốn nghe vụ đó chưa?
‎Chờ đã. Aneesa, cậu đang nói
‎đội mà tớ làm đội trưởng là độc hại à?
‎Có lẽ vậy, Fab. Độc như nước sông LA.
‎Em Vishwakumar, em muộn mười phút.
‎Em rất xin lỗi, cô Warner.
‎Xe của em vừa là nạn nhân ‎thù ghét phụ nữ qua ô tô.
‎Cô chả hiểu và chả quan tâm.
‎Devi, đây là buổi họp đại học chính thức ‎đầu tiên của em trong năm cuối,
‎và cô nghĩ cô có chút nghi ngờ ‎về trường em sẽ nộp đơn.
‎- Princeton! ‎- Princeton!
‎Nộp đơn sớm nhỉ?
‎- Cô biết mà. ‎- Tốt.
‎Cô nghe nói em sẽ không được ‎Tiến sĩ Keyes giới thiệu.
‎Sau vụ em làm bà ấy nhập viện?
‎Vâng. Không hay lắm,
‎nhưng em có các giáo viên khác ‎để xin thư giới thiệu.
‎Như cô Paloma hay thầy Shapiro…
‎Không, không phải thầy Shapiro.
‎Thầy ấy luôn viết thư đẫm nước mắt.
‎Vâng, lời khuyên hay.
‎Em sẽ tìm ra cách và nó sẽ rất tuyệt. ‎Giờ em biết chuyện gì chứ?
‎Chuyến đi New York.
‎Mỗi năm, cô Warner đưa ‎một nhóm học sinh danh dự
‎đi khám phá các đại học tốt nhất ‎của khu vực ba bang.
‎Háo hức quá.
‎Em có áo thun "Tôi Bánh Xoắn New York" ‎để hợp với dân bản xứ.
‎Chúng ta giống nhau rồi.
‎Thăm trường sẽ làm đẹp hồ sơ ‎nên việc này sẽ giúp em có cơ hội.
‎Giờ cô chỉ cần tiền đặt cọc ‎để giữ chỗ trên Kirkland Air.
‎Chà, bần quá, kể cả với ta.
‎Ừ, về khoản đặt cọc đó, em có đủ ạ.
‎Em chỉ cần chi trả ‎một việc nhỏ xíu, bé tí trước.
‎Một nghìn một trăm đô.
‎Cái gì? Chú đang phê khói xe à?
‎Chắc thế, nhưng đó cũng là chi phí ‎để sửa xe này.
‎Nhưng thế thì cháu hết sạch tiền.
‎Xin lỗi, giá đó là tốt nhất rồi. ‎Chữ viết chiếm chỗ quá mà.
‎Tưởng có thể làm sạch ‎bằng bình xịt và giẻ.
‎Không. Phải khớp với màu sơn ‎và dòng Subaru được nhập khẩu,
‎nên nó sẽ đắt tiền.
‎Chú Skeet, ta có thể lấy cánh cửa
‎từ một xe cũ trong bãi phế liệu ‎và thay vào chứ?
‎Được rồi, đổi từ xe cũ thì dễ
‎nhưng thế sẽ mất khoảng ba nghìn.
‎Khỉ thật! Được rồi, chú biết không?
‎Cháu sẽ đem mối này ‎đến một cửa hàng kinh tế hơn.
‎Chúc may mắn. ‎Bọn tôi là nơi rẻ nhất trong thị trấn.
‎Thế nên được gọi là Tiệm Sửa xe ‎và Thuộc da Skeet Giá rẻ.
‎Kamala, không nghĩ hôm nay cháu đến.
‎Xin lỗi vì đến bất ngờ.
‎Mọi đứa trẻ ở Pinewoods ‎đều thử vai cho ‎Hamilton tuổi teen
‎và cháu không chịu nổi bọn trẻ hát rap ‎về Luận cương Liên bang nữa.
‎Cháu định làm việc ở đây.
‎Được. Nhưng cháu biết ‎phòng nào tốt hơn không?
‎Nhà xe.
‎Không có tiếng ồn lớn, không khí thừa ‎để làm cháu phân tâm.
‎Cái gì? ‎Pati‎, sao bà cư xử lạ thế?
‎Chúa ơi. Bà bị bắt làm con tin à?
‎Cháu sẽ cứu bà. ‎Cháu đã học lớp tự vệ trên mạng.
‎Kamala, dừng lại!
‎Bà không phải con tin.
‎Len, ra đây.
‎Chào. Tôi là Len.
‎- Ông là ai? ‎- Kamala, đây là bạn trai da trắng của bà.
‎- Nói da trắng chi? Cháu thấy mà. ‎- Tôi làm bánh kẹp cho mọi người nhé?
‎Các cậu, tớ có tin tức kinh khủng.
‎Tớ không thể đi New York. ‎Tớ phải để tiền sửa xe.
‎Gì cơ? Không.
‎Ừ. Tớ phải tốn tất cả tiền ‎đã kiếm trong mùa hè
‎làm ở văn phòng của mẹ.
‎Biết tớ đã thấy bao nhiêu ‎làn da kinh tởm không?
‎Tớ thấy một cái nang mũi bị đâm qua ‎rồi giờ chẳng được gì.
‎Nhưng cậu phải đi.
‎Cứ để chữ "con khốn ngu" đi?
‎Hay đó là điều ‎kẻ tiếp tay cho nam tính độc hại sẽ nói?
‎Mẹ cậu không cho mượn tiền à?
‎- Không, mẹ nghĩ nó quá phí. ‎- Chà, tệ quá.
‎Mọi thứ tớ mong đợi cho năm cuối cấp
‎đã hoàn toàn bị phá hỏng bởi Margot.
‎Và con nhỏ đó lại thoát tội.
‎Tiếc quá, tớ biết là khó… Ngon ghê.
‎Các quý cô, tớ có thông báo chính thức.
‎Tớ sẽ quên Trent
‎và miếng bít tết xì xèo kia ‎là món tiếp theo.
‎Ethan? Thật à?
‎Tớ biết là cậu ấy hấp dẫn ‎nhưng cũng khá là đồi bại.
‎Ừ, còn Trent thì sao? ‎Đâu thể cứ bỏ anh ấy.
‎Anh ấy không muốn ở bên tớ. ‎Anh ấy đã nói rất rõ.
‎Và như Dua Lipa nói,
‎cách tốt nhất để quên một người ‎là tìm người mới.
‎Lời nhạc đâu phải thế.
‎Phải mà, Devi. ‎Một trong các quy tắc của cô ấy.
‎Mà nhìn Ethan đi.
‎Cậu ấy đẹp trai, nguy hiểm,
‎và như luôn có ‎một cơn gió thổi qua cậu ấy.
‎Về mặt khoa học thì không thể, ‎nhưng tớ có thấy.
‎El, là một người có năm cuối cấp ‎chưa gì đã hỏng bét, tớ ủng hộ.
‎Làm điều cậu vui ‎trước khi ả khốn nào đó cướp mất.
‎Cảm ơn cậu.
‎Giờ thì mua loại soda nào ‎là quyến rũ nhất?
‎Squirt.
‎Chúa ơi. Giờ tớ là đực rựa à?
‎Tớ là ai?
‎Tớ quay lại ngay.
‎Này, Ben. Mong cậu biết ‎cậu đang hẹn hò với kẻ tâm thần.
‎Không phải lần đầu.
‎Cậu biết bạn gái cậu làm hỏng xe tớ chứ?
‎- Không đâu. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Còn ai ở trường này ghét tớ chứ?
‎Đừng trả lời.
‎- Cô ấy nói không. Tớ tin cô ấy. ‎- Thật à?
‎Sẽ hợp lý hơn khi một kẻ lạ ‎đột nhiên làm hỏng xe của tớ,
‎hơn là cô gái đang nổi giận với tớ à?
‎Nào, Ben, cậu thông minh hơn thế.
‎Devi, chính xác thì cậu muốn gì?
‎Nói sao cậu có thể ở bên cô ta.
‎Sao cậu có thể quen người cố làm hại tớ. ‎Cậu chả quan tâm tớ à?
‎Ý tớ là, tớ biết không phải thế, ‎nhưng ít nhất tớ nghĩ chúng ta là bạn.
‎Chúng ta là bạn.
‎Nhưng cậu muốn tớ làm gì, ‎chia tay bạn gái tớ?
‎Ý tớ là nếu là tớ, tớ sẽ không để yên ‎cho kẻ làm vậy với cậu.
‎Tớ không biết phải nói gì.
‎Có lẽ cậu có thể suy nghĩ ‎trong chuyến đi New York,
‎mà tớ không còn đủ khả năng.
‎Hãy cảm ơn Margot vì điều đó.
‎Với tư cách là bà đỡ đã đăng ký, ‎nhiệm vụ của tôi là ở bên cạnh cô ấy
‎nên đó là lý do tôi nghỉ hôm qua.
‎Cô Nuni này?
‎Em vô tình nghe ‎câu chuyện cảm động của cô.
‎Có phải cô có giáo viên dạy thế ‎cho các lớp hôm qua không?
‎Giáo viên dạy thế?
‎Em nghĩ bất kỳ sinh vật gốc carbon nào ‎có bằng cấp cũng có thể thế chỗ cô?
‎Cô bé đáng yêu à, cô nghĩ là không.
‎- Cảm ơn, cô Nuni. ‎- Không có gì, cô gái lạ.
‎Chà, chà.
‎Trái với chứng cứ ngoại phạm của Margot, ‎hôm qua không có tiết học.
‎Vậy giờ ai mới là con khốn ngu?
‎Vậy là bà có bạn trai?
‎Phải, Kamala, đừng sốc thế. ‎Bà già mà còn ngon lắm nhé.
‎Rồi, bớt bớt lại.
‎Cháu thắc mắc sao bà lại giấu.
‎Vì nó thật đáng xấu hổ.
‎Bà không nên chơi bời với bạn trai, ‎như Carrie Bradshaw.
‎Bà nên để tang người chồng đã mất,
‎như Carrie Bradshaw.
‎Cảnh báo tiết lộ.
‎Chồng bà đã mất 20 năm trước.
‎Không ai đánh giá bà vì bước tiếp.
‎Nhưng họ nên thế. ‎Goá phụ đứng đắn không được bước tiếp.
‎Mẹ bà là goá phụ từ 22 đến 104 tuổi.
‎- Ta phải làm như thế. ‎- Phải không?
‎Phải, các goá phụ nên dành thời gian ‎cho con cháu,
‎đâu phải dan díu ‎với gã đầu bạc chạy Ferrari.
‎Len chạy Ferrari?
‎Đã lái thử một chiếc.
‎Anh ấy vẫn giữ ‎danh thiếp của đại lý trong ví.
‎Nhưng giờ lộ hết rồi, bà sẽ dứt tình.
‎- Đừng nói Nalini nhé. ‎- Không đâu.
‎Nhưng cháu nghĩ bà đâu cần chia tay.
‎Không như vài người trong gia đình, ‎cháu sẽ không bắt bà làm thế.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Như cách bà nói với Manish ‎anh ấy không thể đến nhà nữa?
‎Nghe không giống bà.
‎Bà luôn yêu quý Manish mà.
‎Phải rồi.
‎Nghe này, cháu chỉ nói là ‎muốn có bạn đồng hành không đáng xấu hổ.
‎Nếu bà để gia đình ủng hộ, ‎cả nhà sẽ làm thế.
‎Bọn cháu chỉ muốn bà hạnh phúc.
‎Rồi, ai sẵn sàng tưng bừng nào?
‎Sandwich ba tầng.
‎Nirmy thích tôi chơi chữ.
‎Này.
‎Cậu đang làm gì?
‎Không có gì. Chỉ là dự án phụ thôi.
‎Tuyệt.
‎Nghe này, cậu có thể kể ‎cho tớ nghe mọi thứ, nhé?
‎Lần cuối nhé,
‎đồng hồ to của cậu ‎không khiến cổ tay cậu trông tao nhã.
‎Không, tớ không hỏi vụ đó.
‎Mà cũng cảm ơn vì cậu nói thế.
‎Ý tớ là nếu cậu phun sơn lên xe của Devi, ‎cậu có thể nói với tớ.
‎Đợi đã, cậu nghĩ tớ làm à?
‎Không, nhưng cậu có lý do chính đáng, ‎nên tớ có thể hiểu cậu có thể làm.
‎Sao cậu có thể nghĩ
‎tớ phá hoại xe của bạn gái cũ?
‎Có lẽ vì cậu giận cô ấy ‎và có thể thoải mái lấy dụng cụ vẽ
‎và đang giận dữ đập đồ.
‎Gì cơ? Không, tớ đâu có đang giận.
‎Đây là tranh ghép trang trí ‎mà tớ đang làm.
‎Chà, thật ra khá đẹp.
‎Phải.
‎Nhưng tua lại một chút nhé,
‎có vẻ như cậu tin Devi hơn tớ.
‎Không.
‎Nghe có vẻ thế.
‎Ben, tớ là bạn gái cậu. ‎Cậu nên biết tớ không phải tội phạm.
‎Margot Ramos, ‎xin hãy đến văn phòng hiệu trưởng.
‎Margot Ramos đến văn phòng hiệu trưởng.
‎Nghe chưa, cưng?
‎Đó là âm thanh trả thù ngọt ngào.
‎Cậu đã làm gì?
‎Cứ cho là Margot sắp đi đời nhà ma.
‎Chơi chữ hay đó.
‎- Cảm ơn. Tớ đã nghĩ… ‎- Im lặng.
‎Chào Ethan? Vết bầm đẹp đó.
‎Ừ, tớ bị ngã.
‎Chà, cậu ngông cuồng thật.
‎Hola, clase!
‎Hoy continuamos nuestra leccíon ‎sobre animales.
‎Ethan, quieres escribir las mascotas ‎que tienes en la pizarra?
‎- Không, em ổn. ‎- Viết vật nuôi của em lên bảng.
‎Cậu ấy đầy nỗi đau.
‎Tớ nóng lòng muốn mở cậu ấy ra ‎như cánh cửa hầm bí ẩn
‎và khám phá những kho báu ‎ẩn giấu bên trong.
‎Ừ, tớ không nghĩ có nhiều thứ ‎ẩn sau bề ngoài đó.
‎Nghĩ lại đi. Cậu ấy có rùa kìa.
‎Khoan, đợi một chút.
‎Ethan vừa viết chữ T ‎giống kiểu điên rồ của Margot à?
‎CON KHỐN NGU
‎Này, Ethan, hỏi nhanh nhé.
‎Cậu không tình cờ viết ‎"con khốn ngu" lên xe tớ nhỉ?
‎Chết tiệt, đó là xe của cậu à?
‎Tớ tưởng là xe cô Diaz. ‎Cô ấy cho tớ điểm F.
‎Con khốn ngu.
‎En Español, Ethan.
‎Xin lỗi.
‎Perra estúpida.
‎Devi, cô đã chốt nhầm người rồi.
‎Chính Ethan đã phá chiếc Subs.
‎Hoá ra Margot vô tội.
‎Ay, dios mío.
‎Được rồi, em Ramos,
‎cô nhận ra rằng em đã nói dối cô
‎về việc ở lớp hôm qua.
‎Cậu nói dối?
‎Hiệu trưởng Grubbs, em xin lỗi. Em nói dối ‎vì em không muốn có vẻ có tội.
‎Nhưng không có nghĩa là em có tội.
‎Em Gross, sao em ở đây?
‎Chưa gây ra đủ rắc rối sao, ‎anh bạn nhỏ bé?
‎Em Ramos, em có thể bị đình chỉ.
‎Gì cơ? Không, em…
‎Ben, tớ hứa tớ không phá…
‎Cậu ấy không làm. Không phải cậu ấy. ‎Margot vô tội.
‎Gì cơ?
‎Vâng, em đã nhầm. Lỗi của em.
‎- Nhưng em đã biết ai làm. Đó là… ‎- Không.
‎Devi, cô không muốn nghe.
‎Sao? Nhưng là thật mà.
‎Devi, không!
‎Em đã tốn quá nhiều thời gian của cô.
‎Liệu có một ngày trôi qua
‎mà em không bày chuyện về em không?
‎Như đã nói, Margot, cô tin em suốt mà.
‎Cảm ơn vì đã ghé qua.
‎Vâng.
‎Margot, tớ rất xin lỗi.
‎Mong sau này ta có thể cười về vụ này.
‎Nhưng có lẽ không phải hôm nay.
‎Chào. Câu lạc bộ khoa học à?
‎Tên tớ là Fabiola. ‎Tớ là đội trưởng đội robot.
‎Tớ chỉ ghé để nói là ‎bọn tớ đang tuyển thêm
‎nếu có ai quan tâm.
‎Lịch của tớ kín rồi ‎nhưng tớ có thể nhét thêm.
‎Không, Gerard.
‎Tớ hy vọng có vài bạn nữ ‎cùng chí hướng, thích STEM.
‎Cảm ơn vì đã báo ‎nhưng có lẽ bọn tớ xin kiếu.
‎Rồi, nghe này, gần đây tớ có nghe vài tin
‎về vụ chống nữ quyền trong hội bọn tớ.
‎Nhưng nó đâu tệ như mọi người nói.
‎Có phụ nữ làm chủ quản mà.
‎Cậu chủ quản vào thứ Hai à? ‎Vì lúc đó khá tệ.
‎Cậu biết bo mạch chủ là gì không?
‎Không, nhưng tớ muốn học.
‎Chả biết, bầy đàn này đi nhanh đến gãy cổ.
‎Không chắc cậu theo kịp lũ chó to!
‎Xin lỗi.
‎Đừng sủa nữa được không?
‎Rồi, cưa đôi Beanie Baby này thôi.
‎Ừ, khó mà chối cãi.
‎Dù robot học rất ngầu,
‎không ai muốn bị khinh ‎bởi một đám gàn dở bốc mùi.
‎Tớ hiểu rồi,
‎nhưng nếu có ai thực sự ‎hứng thú với robot học,
‎tớ hứa sẽ thay đổi ‎văn hoá câu lạc bộ của mình,
‎hoặc cố đến quá cố.
‎Này.
‎Chà, một ngày điên rồ nhỉ?
‎Nghe này, tớ rất tiếc ‎về sự nhầm lẫn với Margot.
‎Tớ thấy rất tệ, nhưng…
‎Devi này, Margot dặn tớ ‎đừng nói chuyện với cậu nữa.
‎Gì cơ?
‎Cô ấy buồn vì chuyện đã xảy ra ‎và tớ tôn trọng điều đó.
‎Vậy là cậu sẽ không nói chuyện ‎với tớ nữa à?
‎Ben, đó là hiểu lầm. Thôi nào.
‎Xin lỗi, Devi.
‎Chỉ trong một ngày,
‎Devi đã mất cả vé khứ hồi ‎và người tình hoá bạn thân,
‎và tất cả do một tên ngốc.
‎Này, đồ khốn.
‎Quái gì…
‎Tớ sẽ giữ nó đến khi cậu sửa xe tớ.
‎Thì sao? Tớ còn bốn cái nữa ở nhà.
‎Vậy tớ lấy cái này đánh chết cậu.
‎Cậu không thể phá hoại đồ của người khác.
‎Trời ạ, tớ xin lỗi.
‎Ừ, cậu sẽ hối hận nếu không làm xe của tớ ‎mới tinh trở lại ngay.
‎Và tốt nhất là phải lấp lánh, cưng à.
‎Nghe như nhà Soprano vậy.
‎Họ gọi tớ Devi Điên là có lý do.
‎Muốn biết vì sao chứ?
‎Không.
‎Sửa xe cho tớ đi, đồ khốn.
‎- Sao rồi, Devi? ‎- Chào Paxton.
‎Đợi đã. Cái gì? Paxton?
‎Giờ không được, anh có phỏng vấn.
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Torres, bọn tớ đã tạo ra robot ngắt ti.
‎Đùa tớ đấy à?
‎Ti của tớ!
‎Biết người ta đồn gì về đội chứ?
‎Ta là nhóm thiên tài thú vị ‎không biết mình hấp dẫn thế nào?
‎Không, chả ai nói thế.
‎Họ nói ta là một đám đực rựa ‎bảo thủ ngu ngốc
‎không chào đón phụ nữ.
‎Đâu phải không chào đón.
‎Chỉ là chưa có ứng viên nữ nào ‎đủ chuẩn ngoài cậu.
‎"Đủ chuẩn" là sao?
‎Biết không, Eric? ‎Vì cậu tự cho mình vượt xa chuẩn,
‎nói tớ nghe biến đổi tính năng ‎bất biến quy mô là gì nhé?
‎Ý tớ là, tớ chắc chắn biết.
‎Vậy nói tớ nghe.
‎Nếu cậu là chuyên gia ‎về robot và không còn gì để học,
‎nói xem nó nghĩa là gì.
‎Tớ không biết, được chứ?
‎Tớ là đồ ngốc. Đó là điều cậu muốn nghe à?
‎Sao lại hạ thấp tớ thế?
‎Để dạy cậu một bài học.
‎Từ hôm nay, hội này sẽ chấm dứt việc
‎là một bãi rác của nam tính độc hại.
‎Chúng ta sẽ kêu gọi và bao hàm
‎và không làm robot với mục đích duy nhất ‎là sờ soạng cơ thể!
‎Có lẽ mọi người sẽ dùng chất khử mùi?
‎Phải!
‎Chúng ta sẽ là khu vực ‎không nặng mùi. Rõ chưa?
‎Các bạn, xin chào mừng Michelle. Cô ấy sẽ…
‎gia nhập hội?
‎Ừ, tớ rất thích.
‎Xin chào!
‎Ai đói nào? Mẹ đã đến quán Franco.
‎Xin thêm bánh bơ tỏi chứ?
‎Có chứ. Chẳng lẽ mẹ muốn ‎nhà mình hỗn loạn à?
‎Con đến quán Franco à? ‎Nó ở đầu bên kia thị trấn.
‎Tưởng con thích quán Antonio hơn.
‎Phải, nhưng con biết ‎mẹ thích món ziti đút lò ở Franco hơn.
‎Đúng vậy. Vì cả nhà đều quan tâm đến bà
‎và sẽ không đánh giá bà ‎vì điều làm bà hạnh phúc.
‎Hơi nghiêm trọng đó, Kamala. Mì thôi mà.
‎Mẹ cần nói với cả nhà điều này.
‎Mẹ biết gia đình này coi mẹ là ‎trụ cột của đạo đức,
‎gần như thánh đạo đức,
‎nhưng mẹ chỉ là phụ nữ.
‎Phụ nữ có nhu cầu.
‎Nên mẹ muốn thông báo ‎là mẹ đang hẹn hò với một người.
‎Xin lỗi, gì ạ?
‎Anh ấy da trắng, tên Len.
‎Lần nữa, bà đâu cần nhắc đến chủng tộc.
‎Và cả hai đã giấu giếm, ‎không ai giám sát, ăn trưa cùng nhau.
‎Đấy. Sự thật đã lộ ra.
‎Từ mặt mẹ đi.
‎Chúc mừng, ‎Mami.
‎Vâng, tới luôn, ‎Pati.
‎Thật à?
‎Không nghĩ mẹ là dâm phụ à?
‎Ồ không, Nirmala ‎Mami.
‎Mẹ là phụ nữ xứng đáng có kẻ bầu bạn.
‎Cháu đã nói rồi.
‎Cảm ơn.
‎Anh ấy từng lái một chiếc Ferrari.
‎Chà.
‎Chào.
‎Chào cậu.
‎Được rồi.
‎Vậy tớ có cần đưa chìa khoá ‎để cậu đem đi sửa chứ?
‎Đem đi sửa?
‎Không, tớ mua bình xịt.
‎Có bình xịt à?
‎- Ừ. ‎- Cái này giá bao nhiêu?
‎- Mười ba đô. ‎- Khỉ gió, Skeeter.
‎Đồ khốn ăn hại.
‎Vậy cậu hơi xấu tính hả?
‎Không, tớ chỉ tin vào công lý.
‎Dù là gì đi nữa, ‎tớ chưa từng bị mắng như thế.
‎Tớ thấy thật khó tin.
‎Khá hấp dẫn đó.
‎Nói gì, trai hư?
‎Ừ, khi cậu mắng tớ, tớ kiểu:
‎"Chết tiệt. Devi cũng quyến rũ đó".
‎Cảm ơn.
‎Devi, không. Cô đang làm gì vậy?
‎Đừng thích tên khốn này.
‎Bạn cô thích cậu ấy đấy.
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh