Випускний рік Деві й так почався не дуже вдало,
а це була взагалі повна срака.
Розказуй.
Як примудрилася зіпсувати машину всього за два дні?
Я не винна.
Я посварилася з дівчиною в школі. Це злочин на ґрунті ненависті.
Як завжди.
-І це правда? -Що?
-Що ти тупа сука. -Мамо.
Хороше питання.
Звісно, ні. Я жертва.
Ця дурепа перша відкрила свого смердючого рота.
Звучить дуже невинно.
Наліні, нічого не роби. Хай так їздить, щоб було соромно.
Чорт, бабусю, чому ти так зі мною?
Ти зїла останню вафлю і лишила порожню коробку в морозилці.
Мамо, клянуся, я нічого не робила.
Вона навіжена.
Сідай в авто. Поїдемо до директора.
Якщо кажеш правду, батьки дівчини мають заплатити.
Чекай, ти збираєшся попустити цю су…? Суперово!
Чуєш, Марго?
Не чіпай «субару», бо переїде.
Я НІКОЛИ НЕ… …ЗДІЙСНЮВАЛА ДОВГООЧІКУВАНУ ПОМСТУ
Вітаю, пане Рамос, докторко Вішвакумар.
Я так розумію, проблема дуже серйозна.
Не просто серйозна. Це злочин.
Марго має сісти за ґрати за псування тачки.
Я…
Шкода, що авто розмалювали.
Моя донька такого б не робила. Вона добре вихована.
Добре? Вона погрожувала насильством.
Бо твоя мала кричала до неї про чоловічі геніталії.
Що вона робила?
Пробачте за це.
Але все-таки мотив вандалізму Марго очевидний.
Це вам що, «Закон і порядок»?
Я дивлюся «Морську поліцію», дякую.
Гадаю, ми відхилилися від теми.
Директорко Ґраббс, клянуся, це не я.
У мене значно кращий почерк.
-Хто так пише t? Риски занизько. -Антихрист?
Це сталося в кінці дня?
У цей час у мене пара з пані Нуні.
Це точно не я, навіть якби дуже й дуже хотіла.
Ми проведемо власне розслідування,
але, гадаю, ви поза підозрою.
Що?
У нас камери з 80-х, а охоронцю за 80.
І в Марго гарне алібі.
Чому ми вживаємо поліцейський жаргон?
Полюбляю дивитися «Місце злочину».
Але ж ясно, що це вона.
Ти ревнуєш, бо Бен вибрав мене.
Чекайте. Це через Бена?
Бена Ґросса?
Я теж здивувалася.
Гаразд, Деві, мені шкода,
але сама платитимеш за авто.
Що? Але жертва я.
Справді? Що саме ти кричала про чоловічі геніталії?
Нічого. Що не знаю, що це, і ніколи не бачила.
Бути дорослим означає брати відповідальність за свої речі,
тож заплатиш із заощаджень.
Але це на поїздку до Нью-Йорка.
Треба було думати про це, перш ніж лаятися через Бена Ґросса.
Серйозно?
Це список? Обожнюю списки.
Так, на футбол пробувалося забагато дівчат.
Маю відсіяти. Боюся, опісля мене стукнуть у коліно.
У моєму гуртку точно не буває таких проблем.
Бо всі слабаки й не зможуть підняти ногу?
Ні.
Тобто так, але я про те, що до нас ніколи не приходять дівчата.
Гадаю, Ерік правий, а я інша.
Ти про що?
Дівчата здебільшого не захоплюються технікою.
Ти серйозно?
Дівчата не приходять не через це.
А тому, що ваш гурток — клуб незайманих.
Неправда. Еріку далеко до целібату.
Зажимався з Розалією у всіх туалетних кабінках школи.
Торочить про це на всіх зустрічах.
Так. Бачиш, жінки не хапаються за можливість послухати про це.
Чекай, Анісо, ти кажеш,
що гурток, капітан якого я, токсичний?
Боюся, так. Токсичний, як річка в промисловому районі.
Вішвакумар, я чекаю вже 10 хвилин.
Вибачте, пані Ворнер.
Моє авто стало жертвою жінконенависництва.
Щось дивне. Мені байдуже.
Це наша перша офіційна зустріч щодо вступу у випускному році,
і, здається, я знаю, куди ти хочеш подати документи.
-Принстон! -Принстон!
Подаєш завчасно?
-Авжеж. -Добре.
Чула, що не отримаєш рекомендацію від докторки Кіз.
Через той випадок, коли ти відправила її в лікарню.
Так. Це було кепсько,
але рекомендацію можуть написати й інші вчителі.
Пані Палома чи пан Шапіро…
Тільки не пан Шапіро.
Його рекомендації мокрі від сліз.
Так, гарна порада.
Упевнена, ти розберешся. Знаєш, що далі, так?
Їдемо в Нью-Йорк.
Щороку пані Ворнер везла групу відмінників
у найкращі коледжі в трьох штатах.
Не дочекаюся.
Маю кофту «Люблю Нью-Йорк» із кренделем, щоб влитися.
Тоді нас таких буде двоє.
Напишеш, що була в кампусі, у заяві про вступ.
Це зіграє на руку.
Тепер потрібен тільки завдаток за місце на борту «Сінсейейр».
Як дешево. Навіть для нас.
Щодо завдатку: гроші є,
просто спершу треба подбати про одну малесеньку справу.
Тисяча сто.
Що? Ти бензином надихався?
Звісно, надихався. А заплатити доведеться стільки.
Здираєш із мене останню сорочку.
Вибач, дешевше не можу. Вандал не поскупився на фарбу.
Думала, можна побризкати спреєм і відтерти.
Ні. Потрібно підбирати фарбу, і «субару» — імпортне авто.
Тому виходить дорого.
Скіте. Може, просто поставимо сюди двері
від старої чортопхайки зі звалища?
Я легко встановлю сюди брухт,
але це коштує десь три штуки.
Чорт! Знаєш що?
Доведеться скористатися послугами майстерні з привітнішими цінами.
Ага, щасти. Наша майстерня найдешевша в місті.
Саме тому називається «Дешевий ремонт авто й солярій у Скіта».
Камало, не знала, що сьогодні прийдеш.
Вибач, що раптово.
Діти в «Пайнвудс» пробуються на «Гамільтона».
Уже не можу слухати цей їхній реп про збірник «Федераліст».
Хочу сьогодні попрацювати тут.
Звісно. Але знаєш, де буде краще?
У гаражі.
Тобі не заважатимуть гучні звуки чи кондиціонер.
Що? Бабусю, чому ти так дивно поводишся?
Боже мій. Тебе тримають у заручниках?
Я порятую. Брала урок самозахисту онлайн.
Камало, припини!
Я не заручниця.
Лене, виходь.
Привіт. Я Лен.
-Хто ти в біса? -Камало, це мій білий хлопець.
-Навіщо казати, що він білий? Я ж бачу. -Я приготую нам сандвічі.
Народ, у мене жахливі новини.
Я не поїду до Нью-Йорка, бо плачу за авто.
Що? Ні.
Так. На це підуть усі гроші, які я заробила влітку,
працюючи в мами.
Знаєте, на скільки огидних шкірних хвороб я надивилася?
Я бачила, як проколювали кісту в ніздрі. І все задарма.
Ти маєш поїхати.
Що як просто їздити з тим написом?
Чи так кажуть потуральники токсичної маскулінності?
Хіба мама тобі не позичить?
-Ні, вона вважає це марнотратством. -Відстій.
Усе, чого я хотіла у випускний рік,
повністю зіпсувала клята Марго.
І їй це зійде з рук.
Мені шкода. Знаю, це важко для… Персик.
Дівчата, офіційне оголошення.
Трент тепер позаду,
а той соковитий фруктик — моя наступна страва.
Ітан? Серйозно?
Так, він красень, але ж певною мірою й дегенерат.
А Трент? Ти не можеш просто забити на нього.
Він не хоче бути зі мною, і дуже чітко дав це зрозуміти.
Як каже Дуа Ліпа,
щоб забути хлопця, треба лягти під іншого.
-У пісні наче немає таких слів. -Є, Деві. Це одне з її правил.
І поглянь на Ітана.
Він гарний, небезпечний,
і здається, що його волосся завжди роздуває вітер.
Неможливо з погляду науки, але я теж бачу.
Ел, я тебе підтримую. Мені випускний рік уже наламали,
тож кайфуй, доки якась ревнива сучка не завадить.
Що ж, дякую.
Яку газовану воду купити, щоб було сексі?
«Сквірт».
Боже мій. Я тепер як братан?
Хто я?
Я зараз прийду.
Бене. Сподіваюся, знаєш, що зустрічаєшся з психопаткою.
Це не вперше.
Ти ж знаєш, що твоя дівчина попсувала мою машину?
-Це не вона. -Звісно.
Хто ще в цій школі мене не переносить?
Не відповідай.
Вона так сказала, і я їй вірю.
Серйозно?
Ти вважаєш, що моє авто попсував радше хтось випадковий,
ніж дівчина, яка зараз на мене зуби гострить?
Годі тобі, Бене, ти ж розумний.
Деві, чого тобі треба?
Щоб розказав, як можеш бути з нею.
З тією, хто намагається мене скривдити.
Я тобі байдужа?
Не в цьому сенсі. Я думала, що ми принаймні друзі.
Ми і є друзі.
Чого ти хочеш? Щоб порвав із дівчиною?
Я б не стояла осторонь, якби хтось так із тобою вчинив.
Я не знаю, що тобі сказати.
Подумай про це під час поїздки до Нью-Йорку,
на яку я тепер не маю грошей.
Через Марго.
Як зареєстрована доула я мала підтримати її,
тому вчора мене не було.
Перепрошую, пані Нуні.
Я не могла оминути цю чудову історію.
Вас часом не заміняв хтось
учора на уроках?
Щоб заміняли мене?
Думаєш, будь-який організм на основі вуглецю з дипломом може бути мною?
Ні, моя люба.
-Дякую, пані Нуні. -Будь ласка, дивачко.
Ну-ну.
Що б не казала Марго, а занять учора не було.
Хто тепер тупа сука?
То в тебе є хлопець?
Так, Камало. Не дивуйся так сильно. Я сексапільна бабуся.
Гаразд, заспокойся.
Просто цікаво, чому це секрет.
Бо це такий сором.
Я маю не базікати з хлопцем, як Керрі Бредшоу,
а оплакувати померлого чоловіка,
як Керрі Бредшоу.
Спойлер.
Твій чоловік помер 20 років тому.
Ніхто тебе не засудить.
А повинні.
Порядні вдови не заводять хлопців.
Моя мати була вдовою з 22 до 104 років.
-Отак треба жити. -Справді?
Так, вдови мають присвячувати свій час онукам,
а не сивому плейбою, що водить «феррарі».
Лен їздить на «феррарі»?
Їздив на тест-драйві.
У нього досі візитка дилера в гаманці.
Але раз шило виткнулося з мішка, я покінчу з цим.
-Будь ласка, не кажи Наліні. -Добре.
Та не думаю, що треба з ним порвати.
На відміну від деяких, я б ніколи цього не вимагала.
Що ти маєш на увазі?
Як ти сказала Манішу більше до нас не приходити?
Це на мене не схоже.
Маніш завжди мені подобався.
Авжеж.
Слухай, я лише кажу, що хотіти стосунків не соромно.
Дозволь нам тебе підтримати. Ми лише хочемо,
щоб ти була щаслива.
Готові потусити в шинку?
Сандвічі із шинкою.
Нірмі обожнює мої каламбури.
Привіт.
Над чим працюєш?
Нічого такого. Додатковий проєктик.
Круто.
Слухай, ти ж знаєш, що можеш розказати мені будь-що?
Кажу востаннє:
годинник не робить твій зап’ясток тонким.
Ні, я не про це.
Хоча дякую, що сказала.
Просто якщо це ти обписала авто Деві, можеш мені сказати.
Чекай, гадаєш, це я?
Ні, але в тебе була вагома причина. Це можна зрозуміти.
Як ти міг припустити,
що я попсувала авто твоєї колишньої?
Бо злилася на неї і маєш доступ до художнього приладдя?
А зараз у запалі люті трощиш плитку.
Що? Це не лють.
Мені потрібні шматочки для мозаїки.
Дуже гарно.
Авжеж, гарно.
Мені щойно здалося,
що ти довіряєш Деві більше, ніж мені.
Ні.
Схоже на те.
Бене, я твоя дівчина. Ти маєш знати, що я не хуліганка.
Марго Рамос, зайдіть у кабінет директора.
Марго Рамос, до директора.
Чуєш, сонце?
Так звучить солодка помста.
Що ти зробила?
Скажімо так: на Марго чекає повний маргарин.
Круто сказала.
-Я це спеціально придума… -Тихо.
Як справи, Ітане? Крутий синець.
Я впав.
Ти божевільний.
Hola, clase!
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
-Ні, дякую. -Просто напиши, яких тварин маєш.
Він так страждає.
Не дочекаюся розкрити його, як стару скриню,
і дослідити сховані скарби.
Не думаю, що ти багато відкопаєш.
Подумай ще раз. У нього черепашки.
Одну «сегундо».
Літери t, які написав Ітан, такі ж дивні, як у Марго?
ТУПА СУКА
Ітане, одне питаннячко.
Ти не писав «тупа сука» на моєму авто?
Чорт, то була твоя тачка?
Я думав, сеньйори Діас. Вона поставила мені одиницю.
Тупа сука.
En Español, Ethan.
Вибачте.
Perra estúpida.
Деві, ти подумала не на того.
Тачку осквернив Ітан.
Зрештою, Марго невинна.
Ay, dios mío.
Пані Рамос,
я знаю, що ви брехали мені в очі
про присутність на уроці вчора.
Ти збрехала?
Вибачте, директорко Ґраббс. Не хотіла, щоб думали на мене.
Та це не означає, що я винна.
Пане Ґроссе, чому ви тут?
Завдав недостатньо клопоту, жеребчику?
Пані Рамос, гадаю, ми вас відсторонимо.
Що? Ні, я…
Бене, присягаюся, я не псувала…
Це була не вона. Марго невинна.
Що?
Так, я лажанула.
-Але я зрозуміла, хто це зробив. Це… -Ні.
Не хочу нічого чути.
Що? Але я справді знаю.
Деві, ні!
Ти забрала забагато мого часу.
Можеш хоч один день
не створювати круг себе хаос?
Як уже казала, Марго, я вам вірила весь час.
Дякую, що зайшли.
Прошу.
Марго, мені дуже шкода.
Надіюся, ще посміємося з цього.
Можливо, не сьогодні.
Привіт. Це науковий клуб?
Я Фабіола, капітан гуртка робототехніки.
Зайшла, щоб сказати, що набираємо новеньких.
Може, комусь цікаво.
У мене щільний графік, але постараюся знайти час.
Не ти, Джерард.
Я сподівалася, до нас приєднаються не байдужі до науки дівчата.
Дякую за інформацію, але ми, мабуть, пас.
Нещодавно до мене дійшли чутки про те,
що наш гурток антифеміністичний.
Та все не так погано, як кажуть.
Зрештою, ним керує жінка.
І що ти робила в понеділок? Бо це був жах.
Хоч знаєш, що таке материнка?
Ні, але хочу дізнатися.
Наша зграя рухається шаленими темпами.
Не знаю, чи поспієш за великими псами!
Перепрошую.
Можете перестати гавкати?
Розріжмо іграшку навпіл.
Так, галімо вийшло.
Робототехніка — це круто,
але хто буде слухати грубощі від купки смердючих ботанів?
Розумію.
Та якщо хтось із вас цікавиться робототехнікою,
обіцяю, що зміню культуру в гуртку або помру в процесі.
Агов.
Прибацаний день, так?
Слухай, вибач за плутанину з Марго.
Мені дуже прикро, але…
Деві, Марго попросила більше з тобою не розмовляти.
-Що? -Вона дуже засмучена.
І я поважаю її почуття.
То ти більше ніколи зі мною не заговориш?
Бене, це було непорозуміння.
Вибач, Деві.
За один день
Деві втратила квиток в обидва кінці й дружбу з колишнім коханцем,
і все через одного довбонутого.
Агов, йолопе.
-Якого… -Віддам, коли прибереш напис з авто.
То й що? У мене вдома таких ще чотири.
Тоді заб’ю до смерті цим.
Не можна псувати речі, які належать іншим.
Блін, мені дуже шкода.
Ти шкодуватимеш,
якщо моє авто не буде як нове якнайшвидше.
І краще, щоб воно блищало, любчику.
Ти наче з клану Сопрано.
Мене називають Прибацана Деві.
Хочеш дізнатися чому?
Ні.
Прибери напис з авто, бивень.
-Деві? -Привіт, Пакстоне.
Чекай. Що? Пакстон?
Я поспішаю на співбесіду.
Що ви робите?
Дивися, ми зробили робота, що крутить пипки.
Ти жартуєш?
Мої пиптики!
Знаєш, як нас називають?
Круті генії, що не розуміють, наскільки вони сексі?
Ніхто так не казав.
Кажуть, що ми —
група вїдливих ботанів, які не долюбляють жінок.
Ми їх долюбляємо.
Але, крім тебе, не було кандидаток із достойним рівнем.
Що значить «достойний»?
Знаєш що? Оскільки вважаєш себе таким розумним,
скажи, що таке масштабонезалежне перетворення ознак.
Я знаю, що це означає.
То скажи мені.
Якщо ти такий експерт і тобі нічому вчитися,
то скажи, що це.
Не знаю, ясно?
Я баран. Ти це хочеш почути?
Чому ти мене принижуєш?
Це тобі урок.
Віднині цей гурток буде
не відстійником токсичної бета-маскулінності,
а приємним, інклюзивним місцем.
І більше не створюватимемо роботів, єдина функція яких — мацання!
Може, також увести дезодорант?
Так!
Наш гурток буде зоною без запахів. Зрозуміло?
А тепер привітайте Мішель. Вона до нас
приєднається?
Так, залюбки.
Привіт!
Голодні? Я була у «Франкоз».
Взяла часникові булочки?
Гадаєш, хочу, щоб удома почався бунт?
Ти ходила у «Франкоз»? Це ж на іншому кінці міста.
Хіба тобі не «Антоніоз» до душі?
Так. Але ти ж любиш запіканку з макаронів із «Франкоз».
Так. Бо ми тебе любимо
і не осудимо за те, що приносить тобі щастя.
Ти надто серйозна, Камало. Це просто паста.
Я маю всім дещо сказати.
Знаю, що для цієї сімї я приклад доброчесності,
близької до божественної.
Але я просто жінка.
І маю потреби.
Тому хочу, щоб ви знали: я з деким зустрічаюся.
Даруй, що?
Це білий чоловік, Лен.
Зовсім не обовязково згадувати його расу.
І ми разом таємно обідали без супроводу.
Тепер ви знаєте правду.
Можете мене зректися.
Вітаю, мамо.
Так тримати, бабусю.
Серйозно?
Не вважаєте мене блудницею?
Звісно, ні, мамо Нірмало.
Така жінка заслуговує гарної компанії.
Я ж казала.
Дякую.
Якось він був за кермом «феррарі».
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВИХОДЬ. ІТАН.
Хай.
І тобі хай.
Окі-докі.
Дати тобі ключі, щоб ти відвіз авто в майстерню?
У майстерню?
Я просто купив спрей.
Є спрей?
-Так. -Скільки він коштує?
-Тринадцять баксів. -Скітер, бляха.
Клятий покидьок.
А ти типу ще та заноза, так?
Ні, просто вірю в справедливість.
Хай там як, а на мене ще ніколи так не кричали.
У це важко повірити.
Це сексі.
Що ти сказав, поганцю?
Коли ти кричала на мене, я думав:
«Чорт. Деві сексапільна».
Дякую.
Деві, ні. Що ти робиш?
Нам не має подобатися цей бивень.
У нього закохана твоя подруга.
Чорт.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга