Son senesine fırtınalı bir başlangıç yapan Devi
şimdi koca bir çığla karşı karşıyaydı.
Anlat, arabayı almanın ikinci gününde nasıl rezil etmeyi başardın?
Benim suçum yok, okulda bir kızla tartıştık.
-Hem bence bu bir nefret suçu. -Sana göre hepsi nefret suçu.
-Peki doğru mu? -Ne?
-Aptallık mı ettin? -Anne!
-Gayet makul bir soru. -Tabii ki hayır, mağdur olan benim.
-Aptal aptal konuşup kavga başlatan oydu. -Tabii, kulağa çok masum geliyorsun.
Nalini, temizletme. Böyle gezip rezil olsun.
Yapma pati, niye bana sallıyorsun?
Son donmuş waffle'ı yiyip kutusunu buzlukta bırakmışsın.
Anne, yemin ederim, ben suçsuzum. Kız manyağın teki.
Bin hadi, gidip müdürünle konuşalım.
Doğru söylüyorsan bunu kızın ailesi karşılamalı.
Kıza ağzının payını mı vereceksin? Yaşasın be!
Duydun mu Margot? Subaru'ya bulaşan tamponu yer.
HİÇ TATLI BİR İNTİKAM ALMADIM
Hoş geldiniz Bay Ramos ve Dr. Vishwakumar.
Konuşmamız gereken çok ciddi iddialar var.
İddialar çok ciddi ve hatta yasa dışı.
Arabama verdiği hasar için hapse atılmalı.
-Ama ben… -Bayan Grubbs, olanlar çok üzücü.
Ama kızım böyle bir şey yapmaz. Akıllı uslu bir gençtir.
Akıllı uslu mu? Kızımı dövmekle tehdit etmiş.
Çünkü kızınız erkeklik organlı ayıp laflar etmiş.
Ne yapmış?
O konuda özür dilerim.
Yine de kavga ettiği kişi en olası şüpheli.
Şüpheli mi? SVU'da mıyız?
NCIS'in deniz polisiyelerini tercih ederim.
Galiba konudan biraz saptık.
Müdire Grubbs, bunu ben yapmadım.
Benim el yazım çok daha güzel.
-T'nin çizgisini kim böyle atar? -Deccal olmasın?
Hem bu son derste olmuş.
Bayan Nuni'nin arka arkaya iki dersi vardı ve çok istesem de bunu ben yapamazdım.
Bu konuda inceleme yürüteceğiz ama laf aramızda, kendini aklandın say.
Ne?
Kameralarımız 80'lerden kalma, güvenlik görevlimiz 80'inde.
Hem Margot'nun tanığı var.
Niye bu kadar polis dili kullanıyoruz?
Şahsen CSI'a bayılırım.
Ama suçlu olduğu çok bariz.
Ben'leyim diye kıskanıyorsun.
Bir dakika, kavga sebebiniz Ben mi?
-Ben Gross mu? -Ben de aynı tepkiyi verdim.
Devi, hiç kusura bakma ama arabanı kendin temizleteceksin.
Ne? Ama mağdur olan benim.
Öyle mi? Erkeklik organlı ne gibi laflar ettin?
Hiç görmediğimi ve neye benzediğini bilmediğimi söyledim.
Yetişkin olmak malının sorumluluğunu almayı bilmektir.
-Biriktirdiğin parayı kullan. -Ama o New York gezisi için.
Onu Ben Gross için kavgaya girmeden düşünecektin.
Gerçekten mi?
Liste mi o? Listelere bayılırım.
Evet, futbol için çok fazla kız başvurdu.
Eleme yapıyorum. Dizime tekmeyi yemem an meselesi.
Robotik kulübünde öyle dertlerimiz yok.
-Tekme atacak esneklikleri yok diye mi? -Ondan değil.
Yani o da var ama kulübe hiç kız başvurmadı.
Galiba Eric haklı, ben farklıyım.
Neden bahsediyorsun?
Çoğu kız teknolojiyle ilgilenmiyor.
Sen ciddi misin?
Kızların gelmemesinin sebebi o değil, takımınızın abazan erkek kaynaması.
Hiç de bile, Eric'in sevgilisi var.
Rosalia'yla takılmadıkları tek bir tuvalet kalmadı.
Her toplantıda anlatıyor.
Evet, peki kızlar bunu dinlemek istemiyor olmasın?
Dur, kaptanı olduğum takım toksik bir takım mı yani?
Maalesef Fab. Aynı Los Angeles Nehri gibi.
-Vishwakumar, 10 dakika geciktin. -Çok pardon Bayan Warner.
Arabam otomotiv düşmanlığının kurbanı oldu da.
Anlamadım ama olsun.
Devi, lisedeki son yılının ilk üniversite toplantısını yapıyoruz
ve içimden bir ses nereye başvuracağını bildiğimi söylüyor.
-Princeton! -Princeton!
Erken başvuru mu?
-Aynen öyle. -Güzel.
Dr. Keyes'den referans mektubu alamayacakmışsın.
Kadıncağızı hastanelik etmişsin ya?
Evet, pek iyi olmadı
ama referans verebilecek başka hocalar da var.
-Bayan Paloma, Bay Shapiro… -Hayır, Bay Shapiro olmaz.
-Mektupları fazla ağlak oluyor. -İyi ki söylediniz.
Eminim birini bulursun.
Sırada ne olduğunu biliyorsun, değil mi? New York gezimiz.
Bayan Warner her sene onur listesindeki öğrencileri
bölgenin en iyi üniversitelerine götürürdü.
Sabırsızlanıyorum.
New York'lu görünmek için pretzelli tişörtüm hazır.
Benimki de öyle.
Kampüs ziyareti başvuruda iyi görünür. Bu gezi, şansını artıracaktır.
Kirkland Havayolları'ndan biletini ayırtmak için kapora alsam yeter.
Bu kez cidden ucuza kaçmışız.
Evet, kapora… Para hazır.
Ama önce minnacık bir işi halletmem lazım.
-1.100 dolar. -Ne? Benzinden kafan mı güzel?
Kesinlikle öyle ama araba boyasının maliyeti bu.
Ama beş parasız kalırım.
Kusura bakma, elimden gelen bu. Yapan kişi çok büyük yazmış.
Sprey ve bezle temizlenemez mi?
Olmaz, boya tonunu tutturmak lazım.
Subaru'lar ithal araçlar, sana pahalıya patlar.
Skeet, araba hurdalığından bir kapı bulup onu taksak olmaz mı?
Olur, kapı değiştirme işi kolay ama sana 3.000 dolara patlar.
Lanet olsun!
Tamam, madem öyle, ben de daha ucuz bir yer bulurum.
Sana iyi şanslar. Bizden ucuzunu bulamazsın.
Dükkânın adı o yüzden Ucuzcu Skeet Oto Tamircisi ve Solaryum.
-Kamala, seni bugün beklemiyordum. -Habersiz geldim, pardon.
Tüm Pinewood, Genç Hamilton'a hazırlanıyor.
Federalist Yazılar hakkında rap yapan çocuklardan gına geldi.
-Bugün buradan çalışayım dedim. -Tabii.
Ama daha iyi bir yer önereyim mi? Garaj.
Gürültü yok, dikkat dağıtacak kadar hava akımı yok.
Ne? Pati, niye tuhaf davranıyorsun?
Olamaz, rehin mi tutuluyorsun?
Bana bırak, online savunma dersi aldım.
Kamala, dur! Rehin filan değilim.
Len, buraya gel.
-Selam, ben Len. -Sen de kimsin?
Kamala, beyaz sevgilimi takdim edeyim.
-Beyaz olduğu belli, niye belirttin ki? -Bize sandviç hazırlayayım mı?
Kızlar, çok kötü haberlerim var.
Geziye gelemiyorum, arabamı temizletmem lazım.
Ne? Olamaz.
Yazın annemin muayenehanesinde kazandığım tüm para buna gidecek.
Ne iğrenç cilt sorunları gördüm, biliyor musunuz?
Önümde neşterle burun kisti çıkardılar, hepsi boşaymış.
Ama gelmen lazım. "Aptal karı"yı bıraksan olmaz mı?
Yoksa bu bir toksik maskülenlik destekçisi lafı mı?
Annenden para alamaz mısın?
-Hayır, çok fahişmiş. -Bu çok kötü.
Son sınıfa dair tüm umutlarım Margot yüzünden mahvoldu.
Ama kendisi paçayı yırttı.
Çok üzüldüm, bu çok zor… Yerim.
Kızlar, size bir haberim var.
Trent'i unutacağım
ve bir sonraki öğünüm olan şu yağsız bifteğe geçeceğim.
Ethan'a mı?
Yakışıklı olmasına yakışıklı ama serserinin teki.
Hem Trent ne olacak? Öylece unutamazsın.
Benimle olmak istemediğini çok açık biçimde belirtti.
Dua Lipa ne demiş?
Birini atlatmanın en iyi yolu başkasına atlamak.
-O şarkı öyle değildi. -Öyle Devi, kadının prensibi bu.
Hem Ethan'a baksanıza.
Yakışıklı, tehlikeli
ve saçları hep rüzgârda uçuşuyor gibi.
Bilimsel olarak imkânsız ama gerçekten öyle.
El, son senesi boka batmış biri olarak tamamen arkandayım.
-Çekemeyen biri çalmadan mutluluğu yakala. -Peki, sağ ol.
-Sizce en seksi içecek hangisi? -Kuku kola.
Olamaz, abazan erkeğe mi dönüştüm? Kimim ben?
Hemen dönerim.
Ben, umarım manyağın tekiyle çıktığını biliyorsundur.
Önceden tecrübem var.
Kız arkadaşın arabamı boyadı, biliyorsun, değil mi?
-Boyamadı. -Tabii ki boyadı.
Okulda benden nefret eden başka kim var?
Cevap verme.
-Yapmadığını söyledi, inanıyorum. -Cidden mi?
Bunu bana öfkeli olan kız yerine rastgele birinin yapmış olması
sana daha mı mantıklı geliyor?
Yapma Ben, sen aptal değilsin.
-Devi, benden ne istiyorsun? -Nasıl onunla olabildiğini açıklamanı.
Beni üzmeye çalışan biriyle nasıl olursun? Umurunda değil miyim?
Romantik anlamda olmadığımı biliyorum ama arkadaşız sanmıştım.
Arkadaşız ama ne yapayım? Sevgilimden mi ayrılayım?
Ben birinin sana böyle davranmasına izin vermezdim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Paramın yetmediği New York gezisinde oturup cevabını düşünürsün.
Margot sağ olsun.
Bir doğum koçu olarak onun yanında olmak zorundaydım.
Dün o yüzden yoktum.
Affedersiniz Bayan Nuni, şahane hikâyenize istemeden kulak misafiri oldum.
Acaba dünkü derslerinize yedek öğretmen mi girdi?
Yedek öğretmen mi?
Diplomalı, karbon bazlı bir organizma yerimi doldurabilir mi sandın?
Öyle bir dünya yok canım benim.
-Sağ olun Bayan Nuni. -Rica ederim tuhaf kız.
Vay vay vay.
Margot'nun iddiasının aksine dün ders yokmuş.
Kim aptal bir karıymış bakalım?
Yani erkek arkadaşın mı var?
Evet Kamala, bu kadar şaşırma. Taş gibi bir büyükanneyim.
O kadar ileri gitmeyelim.
-Peki neden sakladın? -Çünkü çok utandım.
Carrie Bradshaw'mışım gibi sevgilimle sürtmemem lazım.
Carrie Bradshaw gibi merhum kocamın yasını tutmam lazım.
Spoiler oldu.
Kocan öleli 20 sene oldu. Hayatına devam etmeni kimse yadırgamaz.
Yadırgamalılar.
Dul dediğin hayatına devam etmez.
Annem 22'sinden 104'üne kadar duldu.
-Dul dediğin böyle olur. -Emin misin?
Evet, dul dediğin kendini torunlarına adar.
-Ferrari'ye binen yakışıklılarla takılmaz. -Len, Ferrari mi kullanıyor?
Deneme sürüşü yapmış. Satıcının kartviziti hâlâ cüzdanında.
Ama artık açığa çıktığına göre ondan ayrılacağım.
-Nalini'ye söyleme. -Söylemem ama ayrılmana gerek yok.
Bazı aile üyelerinin aksine ben senden bunu istemem.
Neyi ima ediyorsun?
Manish'e bu eve giremeyeceğini söyledin ya?
Hiç benlik bir hareket değil. Manish'i hep sevmişimdir.
Tabii canım.
Bak, sana yârenlik edecek birini istemek utanılacak bir şey değil.
Sen yeter ki izin ver, bu aile arkanda. Tek istediğimiz senin mutluluğun.
Hadi bakalım, kulüpte patlamaya hazır mısınız?
Kulüp sandviç yaptım.
Nirmy şakalarıma bayılıyor.
Selam.
-Ne yapıyorsun? -Hiç, ufak bir proje.
Süper.
Bana her şeyi söyleyebilirsin, biliyorsun, değil mi?
Dedim ya, saatinin büyük olması bileğini zayıf göstermiyor.
Onu kastetmemiştim ama bunu duyduğuma çok sevindim.
Devi'nin arabasını boyayan sensen bana söyleyebilirsin.
Benden mi şüpheleniyorsun?
Hayır ama iyi bir sebebin vardı, yaptıysan anlarım.
Eski sevgilinin arabasını boyadığımı nasıl düşünebilirsin?
Ona kızgın olduğundan, boyaya kolayca erişebileceğinden
ve etrafı kırıp döktüğünden olmasın?
Ne? Etrafı kırıp dökmüyorum. Dekoratif bir mozaik yapıyorum.
-Çok güzelmiş. -Evet, öyle.
Ama biraz geri alalım.
-Sanki Devi'ye benden çok güveniyorsun. -Güvenmiyorum.
Kulağa öyle geliyor.
Ben senin sevgilinim. Suç işlemeyeceğimi bilmen lazım.
Margot Ramos, müdürün odasına bekleniyorsun.
Margot Ramos, müdürün odasına.
Duydun mu? İşte intikamın ayak sesleri.
-Ne yaptın? -Adı artık Mar-git olacak diyelim.
-Güzel espri. -Sağ ol, prova…
Sus.
N'aber Ethan? Morluğun yakıyor.
-Evet, düştüm. -Vay canına, çok çılgınsın.
Hola, sınıf.
Bugün hayvanlar konusuna devam edeceğiz.
Ethan, tahtaya evcil hayvanlarını yazar mısın?
-Yok, istemez. -Kalk ve yaz dedim.
O kadar karanlık biri ki…
Onu gıcırdayan bir mahzen kapısı gibi açıp oradaki cevheri keşfetmeyi iple çekiyorum.
Bence yüzeyin altında keşfedilecek bir şey yok.
Öyle mi dersin? Kaplumbağası varmış.
Bir segundo durun bakalım.
Ethan'ın t'leri Margot'nun manyak t'lerine mi benziyor?
APTAL KARI
Ethan, bir şey soracağım. Arabama sen mi "aptal karı" yazdın?
Eyvah, o senin araban mıydı?
Señora Diaz'ınki sanmıştım. Alıştırmadan sıfır verdi.
Aptal karı.
En Español, Ethan.
Pardon. Perra estúpida.
Devi, yanlış kişiyi suçlamışsın.
Arabayı boyayan Ethan'mış. Margot gerçekten masummuş.
Ay, dios mío.
Ramos, gözümün içine baka baka dün derste olduğun yalanını söylemişsin.
Yalan mıydı?
Çok özür dilerim. Suçlu görünmemek için yalan söyledim.
Ama yine de suçlu değilim.
Gross, sen niye buradasın?
Çıkardığın dert yetmedi mi seni azgın tekecik?
Ramos, uzaklaştırma alman gerekebilir.
Ne? Hayır, ben…
-Ben, yemin ederim, ben yapmadım… -Margot değilmiş, o yapmamış!
Margot masum.
Ne?
Evet, bir hata yapmışım. Suç bende.
-Ama yapanı buldum. Asıl… -Hayır Devi, umurumda değil.
-Ne? Ama bu kez kesin. -Hayır dedim Devi!
Gereğinden fazla vaktimi aldın.
Her şeyi birbirine katmadığın bir gün geçiremez miyiz?
Dediğim gibi, sana hep inandım Margot. Geldiğin için sağ ol.
Tabii.
Margot, çok özür dilerim. Umarım bir gün bunu hatırlayıp güleriz.
Bugün o gün olmayabilir.
Burası bilim kulübü mü?
Ben Fabiola. Robotik takımının kaptanıyım.
İlgilenen olursa yeni üye aradığımızı söylemek istedim.
-Programım çok yoğun ama bir bakarım. -Seni demiyorum Gerard.
Temel bilimlerle ilgilenen, kafa dengi kızları kastediyorum.
Haber verdiğin için sağ ol ama kalsın.
Kulübün antifeminist olduğu dedikodusu benim de kulağıma geldi.
Ama durum o kadar da kötü değil. Sonuçta başlarında bir kız var.
Pazartesi de var mıydın? O gün oldukça kötüydü.
-Anakart nedir, biliyor musun? -Hayır ama öğrenmek istiyorum.
Koca Kuçular dur durak bilmez. Bizimle aşık atabilir misin, bilmem!
Pardon.
Ulumayı keser misiniz?
Tamam, şu oyuncağı ikiye bölelim.
Evet, kötüymüş.
Robotik ilginç olsa da
ter kokan asosyallerin küçümseyici lafları çekilmiyor.
Anlıyorum.
Ama aranızda robotlarla ilgilenen varsa
kulübün kültürünü değiştirmek için tüm düğmelere basacağıma söz veriyorum.
Selam, çok tuhaf bir gün oldu, değil mi?
Margot konusundaki karışıklıkla ilgili çok özür dilerim.
Çok mahcup oldum ama ben…
Margot artık seninle konuşmamamı istedi Devi.
-Ne? -Olanlar çok canını sıktı.
-İsteğine saygı göstereceğim. -Bir daha konuşmayacak mıyız?
-Altı üstü bir yanlış anlamaydı, yapma. -Kusura bakma Devi.
Devi bir gün içinde hem New York gezisini hem sevgiliden bozma dostunu kaybetmişti
ve hepsi tek bir aptalın suçuydu.
-Bana baksana sen sersem! -Ne oluyor?
-Arabamı temizleyene kadar bu benim. -Evde dört tane daha var.
O zaman seni bununla döverim. Başkasının malına zarar verilmez.
Öyle mi? Çok özür dilerim.
Arabamı tertemiz etmezsen sana özür dilemeyi gösteririm.
Pırıl pırıl yapacaksın, tamam mı canım?
-Tam bir Soprano gibi konuştun. -Bana boşuna Deli Devi demiyorlar.
Sebebini göstereyim mi?
Yok.
Arabamı temizle seni serseri.
-Ne haber Devi? -Selam Paxton.
-Dur, nasıl yani? Paxton? -Konuşamam, mülakatım var.
-Ne yapıyorsunuz? -Bak, meme morartan bir robot yaptık.
-Şaka mı bu? -Meme uçlarım!
Adımız neye çıkmış dersin?
Seksapelinin farkında olmayan havalı dehalara mı?
Hayır, o nereden çıktı?
Kızlara garezi olan ve onları dışlayan testosteron dolu ineklere.
Kızlara bir garezimiz yok. Senin dışında işin ehli kız gelmedi.
"İşin ehli" de ne demek?
Eric, madem kendini bu kadar işin ehli görüyorsun,
ölçekten bağımsız unsur dönüşümünün ne olduğunu açıklasana.
-Ne olduğunu biliyorum. -Söyle o zaman.
Madem robotik uzmanısın ve öğrenecek bir şeyin kalmadı,
açıkla da görelim.
Bilmiyorum, tamam mı?
Aptalın tekiyim. Bunu mu duymak istiyordun?
-Niye beni ezikliyorsun ki? -Sana bir ders vermek için.
Bu kulüp artık toksik bir beta maskülenlik çukuru değil.
Dışa açık ve kapsayıcı olacağız.
Tek amacı bir şeyler ellemek olan robotlar yapmaya da son.
Bir de deodorant sıksalar fena olmaz.
Evet!
Artık ter kokusuna son. Anlaşıldı mı?
Michelle'e hoş geldin deyin. Kendisi…
-Bize katılacak, değil mi? -Evet, çok isterim.
Selam, aç mısınız? Franco's'a gittim.
-Ekstra sarımsaklı ekmek aldın mı? -Almayayım da evde isyan mı çıksın?
Franco's şehrin öteki tarafında, ta oraya mı gittin?
Antonio's'u daha çok severdin.
Ama Franco's'un fırında makarnasına sen bayılıyorsun.
Evet, hepimiz için çok değerlisin ve senin mutluluğunu asla yargılamayız.
Abartma Kamala, altı üstü makarna.
Size bir haberim var.
Bu aile beni ahlakın direği ve ilahi erdeme sahip biri gibi görse de
ben de bir kadınım ve benim de ihtiyaçlarım var.
Biriyle beraber olduğumu bilin istedim.
Ne dedin?
-Len adında beyaz bir adam. -Demiştim, ırkını belirtmesen de olur.
Başımızda kimse olmadan, gizli gizli öğle yemeği yiyoruz.
İşte, artık biliyorsunuz. İsterseniz beni aileden reddedin.
-Tebrikler mami. -Yarasın be pati.
Gerçekten mi? Aşüfte olduğumu düşünmüyor musunuz?
Tabii ki hayır Nirmala mami.
İyi birini hak ediyorsun.
-Sana demiştim. -Sağ ol.
Hatta bir kez Ferrari sürmüş.
BEN ETHAN. DIŞARIDAYIM.
-Selam. -Sana da selam.
Tamam o zaman.
Tamirciye götürmen için anahtarları mı vermem lazım?
Tamirci mi? Gerek yok, sprey aldım.
-Bu iş için sprey mi var? -Evet.
-Kaç para peki? -13 dolar.
Ulan Skeeter… Seni adi herif.
-Belli ki pek şakan yok. -Hayır, sadece adalete inanıyorum.
Daha önce bana hiç öyle bağıran olmamıştı.
-Çok şaşırdım. -Bence çok seksi.
Ne dedin kötü çocuk?
Bana bağırdığın esnada
"Vay be" dedim, "Devi bayağı seksiymiş."
Sağ ol.
Devi, hayır. Ne yapıyorsun?
Bu serseriden hoşlanamayız, arkadaşın ondan hoşlanıyor.
Hay sıçayım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ