Efter en knagglig start på sitt sista år
stod Devi nu inför en fullskalig lavin.
Börja snacka.
-Hur har du redan lyckats förstöra bilen? -Det är inte mitt fel.
Jag råkade i bråk på skolan. Jag tror att det var ett hatbrott.
Du och dina hatbrott.
-Var du det? -Vad?
-En dum bitch. -Mamma!
-Det är en befogad fråga. -Naturligtvis inte. Jag är offret här.
Hon började, med sin dumma mun och korkade ansikte.
Du låter väldigt oskyldig.
Nalini, fixa det inte. Låt henne åka omkring i sin skam.
Fan, Pati. Varför går du på mig?
Du åt den sista våfflan och lämnade den tomma lådan i frysen.
Jag lovar att jag inte gjorde nåt. Tjejen är psykopat.
Hoppa in. Vi ska prata med rektorn.
Om du talar sanning borde flickans föräldrar betala.
Vänta, tänker du spöa ner den här bitchen? Schyst!
Hörde du det, Margot?
Jävlas du med Subarun åker du på stötfångaren.
Välkomna, mr Ramos och dr Vishwakumar.
Vi har visst allvarliga anklagelser att diskutera.
Ja, de är faktiskt kriminella.
Margot borde skaka galler för att ha sabbat mitt åk.
Jag… Mrs Grubbs, jag är ledsen.
Min dotter skulle inte vandalisera en bil. Hon är en skötsam ung dam.
Skötsam? Hon hotade min dotter med våld.
För att din unge skrek åt henne om manliga könsorgan.
Hon gjorde vad?
Jag ber om ursäkt.
Men personen hon skrek åt har det tydligaste motivet.
-Motiv? Det här är inte SVU. -Jag föredrar NCIS, tack du.
Jag tror att vi har kommit ifrån ämnet.
Rektor Grubbs, det var inte jag. Min handstil är bättre än så.
-Vem sätter strecket i T:et så lågt? -Antikrist?
Hände det i slutet av dagen? Jag har dubbellektion med ms Nuni.
Jag kunde inte ha gjort det, även om jag verkligen ville.
Vi ska utföra vår egen utredning. Men Margot, du behöver nog inte oroa dig.
Va?
Våra övervakningskameror är från 80-talet och vår vakt är i 80-årsåldern.
Och Margot har ett bra alibi.
-Varför använder vi straffrättsligt språk? -Jag råkar vara en CSI-tjej.
Hon är ju uppenbart skyldig.
Du är bara svartsjuk för att Ben valde mig.
Vänta, handlar det här om Ben?
Ben Gross?
Det var det jag sa.
Jag är ledsen, Devi. Du får betala för bilreparationen.
Va? Men jag är ett offer.
Jaså? Vad skrek du om manliga könsorgan?
Bara att jag inte vet vad det är och aldrig har sett ett.
Att vara vuxen innebär att ta ansvar för sina tillhörigheter.
-Du får använda dina besparingar. -Men de är till min New York-resa.
Du borde ha tänkt på det innan du råkade i bråk om Ben Gross.
Allvarligt?
Är det en lista? Jag älskar listor.
Vi hade för många tjejer på fotbollsuttagningen.
Jag måste peta några och lär bli sparkad på knäna.
Det är inget problem för robotlaget.
För att ingen är atletisk nog att höja foten?
Nej.
Eller ja, men jag menar att inga tjejer testar.
Eric har rätt, jag är annorlunda.
Vad pratar du om?
Att de flesta tjejer inte gillar tekniska grejer.
Menar du allvar? Det är inte därför tjejerna inte går med.
Det är för att ditt lag är värsta incel-gänget.
Det är inte sant. Eric är knappast i celibat.
Han och Rosalia har strulat i varenda toalettbås.
Han berättar om det vid varje möte.
Förstår du varför kvinnor inte tar chansen att lyssna på det?
Vänta, Aneesa. Menar du att laget jag leder är osunt?
Tyvärr, Fab. Precis som Los Angelesfloden.
-Ms Vishwakumar, du är tio minuter sen. -Förlåt, ms Warner.
-Min bil utsattes för bilmisogyni. -Jag är inte intresserad.
Det här är vårt första college-möte under ditt sista år,
och jag har en aning om vart du ska söka.
Princeton!
Du söker väl tidigt?
-Det vet du. -Bra.
Du får visst inget rekommendationsbrev från dr Keyes.
Du vet, efter att ha skickat henne till sjukhus?
Ja, det var inte så bra.
Men jag kan få ett brev från en annan lärare,
som mrs Paloma, mr Shapiro…
Nej, inte mr Shapiro. Hans är alltid dränkta i tårar.
Ja, bra tips.
Du löser det. Det blir bra. Du vet väl vad som närmar sig?
Vår New York-resa.
Varje år tog ms Warner med en grupp stjärnelever
för att kolla in områdets bästa college.
Jag längtar.
Jag har köpt en "I love New York"-tröja för att passa in.
Då är vi två.
Ett campusbesök ser bra ut på ansökan så det borde öka dina chanser.
Nu behöver jag din deposition för att säkra din plats på Kirkland Air.
Det är billigt, även för oss.
Jag har absolut depositionen,
men jag måste ta hand om en pytteliten grej först.
Elvahundra dollar.
-Va? Är du hög på ångor? -Definitivt, men det är vad det kostar.
Men det kommer att ruinera mig.
Det är det bästa jag kan göra. Vandalen tog upp mycket plats.
Räcker det inte med en sprej och en trasa?
Nej, man måste matcha färgen. Subarus är importerade, så det blir dyrt.
Skeet, kan vi inte ta en dörr från en gammal skrothög?
Jag kan göra ett skrotbyte, men det kommer att kosta 3 000.
Satan! Okej, vet du vad?
Jag antar att jag får ta mina affärer till en mer ekonomisk verkstad.
Lycka till. Vi är det billigaste stället i stan.
Det är därför vi heter Cheap Skeet's bilreparation och solarium.
-Kamala, det här var oväntat. -Förlåt att jag bara dyker upp.
Alla ungar på Pinewoods provspelar för Teen Hamilton.
Jag kan inte lyssna på ännu en raplåt om Federalist Papers,
så jag tänkte jobba här idag.
Självklart, men vet du vilket rum som är bättre?
Garaget.
Inga höga ljud, inget överflöd av luftströmmar som distraherar.
Va? Pati, varför beter du dig så konstigt?
Gud, hålls du gisslan? Jag ska rädda dig. Jag har gått en självförsvarskurs online.
Kamala, sluta!
Jag är ingen gisslan.
Len, kom fram.
Hej, jag heter Len.
-Vem fan är du? -Kamala, det här är min vita pojkvän.
-Vit? Jo, jag ser det. -Vad sägs om att jag gör mackor till alla?
Hemska nyheter. Jag kan inte åka till New York på grund av min bil.
Va? Nej.
Det kommer att kosta mig allt jag tjänade på mammas kontor i somras.
Vet ni hur många vidriga hudsjukdomar jag fick se?
Jag såg dem skära upp en cysta i en näsborre, helt i onödan.
Du måste följa med.
Kan du inte låta "dumma bitch" stå kvar?
Är det vad nån som tillåter giftig maskulinitet skulle säga?
Kan inte din mamma låna ut pengarna?
-Hon tycker att det är för extravagant. -Det suger.
Allt jag hade hoppats skulle hända sista året
har förstörts av Margot.
-Och hon kommer att komma undan. -Jag vet att det här är svårt för… Mums.
Jag har ett officiellt tillkännagivande:
Jag går vidare från Trent,
och den där fräsiga biffen är min nästa måltid.
Ethan? Allvarligt?
Ja, han är het, men han är också lite av en ligist.
Trent, då? Du kan inte bara ge upp om honom.
Han vill inte vara med mig. Han var väldigt tydlig med det.
Som Dua Lipa sa: Bästa sättet att komma över nån är att lägga sig under nån annan.
-Jag tror inte att låten går så. -Jo, det är en av hennes regler.
Och titta på Ethan.
Han är vacker. Han är farlig.
Och det känns som om han alltid träffas av en vindpust.
Det låter vetenskapligt omöjligt, men jag ser det.
Som nån vars sista år har gått åt skogen så stöttar jag det här.
Följ din lycka innan nån svartsjuk slora stjäl den.
Tack, tror jag.
Så, vilken läsk är sexigast?
Squirt.
Herregud, är jag en grabb nu?
Vem är jag?
Jag kommer strax.
-Du, Ben! Du dejtar en psykopat. -Det skulle inte vara första gången.
Du vet väl att din flickvän förstörde min bil?
-Nej. -Det är klart att hon gjorde.
Vem annars på skolan hatar mig? Svara inte på det.
-Jag tror henne. -Jaså?
Så det verkar mer logiskt att en främling skulle sabba min bil
snarare än tjejen som är förbannad på mig?
Kom igen, du är smartare än så.
Vad är det du vill egentligen?
Förklara hur du kan vara med henne.
Hur du kan dejta nån som försöker såra mig.
Bryr du dig inte om mig?
Inte på det viset, men jag trodde att vi var vänner.
Vi är vänner.
Men vadå, ska jag göra slut med min tjej?
Jag säger bara att jag inte skulle låta nån göra så mot dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Fundera på det under New York-resan, som jag inte längre har råd med.
Tacka Margot för det.
Som legitimerad doula var det min plikt att stötta henne.
Det var därför jag var borta igår.
Ursäkta, ms Nuni?
Jag råkade höra din vackra historia.
Fixade du händelsevis en vikarie för dina lektioner igår?
En vikarie?
Skulle vilken behörig kolbaserad organism som helst kunna ta min plats?
Mitt älskade barn, det tror jag inte.
-Tack, ms Nuni. -Ingen orsak, konstiga flicka.
Ser man på, tvärtemot Margots alibi var det ingen lektion igår.
Vem är en dum bitch nu?
Vänta, så du har en pojkvän?
Ja, se inte så chockad ut. Jag är helt klart en GMILF.
Okej, lugna ner dig.
Varför höll du honom hemlig?
För att det är skamligt!
Jag borde inte flänga runt med en pojkvän som Carrie Bradshaw.
Jag borde sörja min döde make, som Carrie Bradshaw.
Spoilervarning.
Din make dog för 20 år sen. Ingen skulle döma dig om du gick vidare.
Det borde de göra. Respektabla änkor ska inte gå vidare.
Min mor var änka från 22 till 104 år.
-Det är så man ska göra. -Är det?
Ja, änkor borde ägna sin tid åt sina barnbarn,
inte bli ihop med en silverräv som kör Ferrari.
-Kör Len Ferrari? -Han provkörde en.
Han har återförsäljarens visitkort i plånboken.
Men nu när hemligheten är avslöjad tänker jag avsluta det.
-Säg inget till Nalini. -Nej då.
Men du behöver inte göra slut.
Till skillnad från andra i familjen skulle jag aldrig kräva det.
Vad menar du?
Som när du sa åt Manish att han inte var välkommen?
Det låter inte som jag.
-Jag har alltid älskat Manish. -Visst.
Jag menar bara att det inte är skamligt att vilja ha sällskap.
Familjen skulle stötta dig om du lät oss. Vi vill att du ska vara lycklig.
Okej, vem är redo att go clubbin'?
Club sandwiches.
Nirmy älskar mina ordvitsar.
Hej.
Vad jobbar du på?
Inget, bara ett litet sidoprojekt.
Coolt.
Du vet väl att du kan berätta allt för mig?
För sista gången, din klocka får inte din handled att se nätt ut.
Nej, det var inte det. Men jag uppskattar att du säger det.
Jag menar bara att du kan berätta om du sprejade Devis bil.
Tror du att jag gjorde det?
Nej, men du hade goda skäl, så jag skulle förstå varför.
Hur kan du tro att jag skulle vandalisera din ex-flickväns bil?
För att du var arg på henne,
har tillgång till konstnärsmaterial och krossar saker i raseriutbrott.
Va? Nej, jag har inget utbrott. De är till en dekorativ mosaik.
-Det är faktiskt rätt vackert. -Ja, det är det.
Men för att spola tillbaka en sekund… Du verkar lita mer på Devi än på mig.
-Nej, det gör jag inte. -Det låter så.
Ben, jag är din flickvän. Jag är ingen brottsling.
Margot Ramos, kom till rektorns kontor.
Margot Ramos till rektorns kontor.
Hör du det, gumman?
Det är ljudet av ljuv hämnd.
Vad har du gjort?
Margot kommer att bli Mar-gone.
Rolig ordvits.
-Tack, jag jobbade på den… -Tyst.
Läget, Ethan? Coolt blåmärke.
Ja, jag ramlade.
Du är galen.
Hola, clase!
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
-Det är lugnt. -Skriv dina husdjur på tavlan.
Han är så plågad.
Jag vill bara öppna honom som en knarrig källardörr
och utforska de gömda skatterna inuti.
Jag tror inte att det händer mycket under ytan.
Tänk igen. Pojken har turtles.
Vänta nu en segundo.
Skrev Ethan sina "T" på samma psykotiska sätt som Margot?
DUMMA BITCH
Ethan, snabb fråga.
Du råkade inte skriva "dumma bitch" på min bil, va?
Fan, var det din bil?
Jag trodde det var señora Diaz bil. Hon gav mig ett F.
Dumma bitch.
En Español, Ethan.
Förlåt.
Perra estúpida.
Devi, du misstänkte fel person.
Det var Ethan som sabbade Suben. Margot var oskyldig trots allt.
Ay, dios mío.
Ms Ramos, jag har fått veta att du ljög mig rätt upp i ansiktet
om din lektion igår.
Ljög du?
Rektor Grubbs, jag är ledsen. Jag ljög för att inte verka skyldig.
Men det betyder inte att jag är skyldig.
Mr Gross, vad gör du här? Har inte du skapat nog trubbel, din lilla hingst?
Ms Ramos, det kan bli avstängning.
Va? Nej, jag… Jag lovar att jag inte vandaliserade…
Det var inte hon. Margot är oskyldig.
Va?
Ja, jag misstog mig. Mitt fel.
-Men jag vet vem det var. Det var… -Nej.
-Jag vill inte höra. -Men det är på riktigt.
Devi, nej! Du har slösat för mycket av min tid.
Kan vi bara gå en dag utan att du skapar kaos omkring dig?
Som sagt trodde jag på dig hela tiden. Tack för att du kom förbi.
Visst.
Jag är verkligen ledsen. Vi kanske kan skratta åt det här en dag.
Men kanske inte idag.
Hej, är det här vetenskapsklubben?
Jag heter Fabiola och leder robotlaget.
Vi letar efter nya medlemmar om nån är intresserad.
Jag har ett pressat schema, men jag kanske kan klämma in dig.
Inte du, Gerard.
Jag hoppades på några likasinnade, STEM-älskande damer.
Tack för infon, men jag tror att vi skippar det.
Jag har nyligen hört rykten om vår klubbs antifeministiska vibbar.
Men det är inte så illa som folk säger. Det är en kvinna som är ansvarig.
Var du ansvarig i måndags? För det var rätt illa då.
-Vet du ens vad ett moderkort är? -Nej, men jag vill lära mig.
Vår flock rör sig i halsbrytande fart.
Du kan nog inte hänga med de stora hundarna!
Ursäkta mig.
Kan ni sluta skälla?
Okej, vi sågar itu den här nallen.
Ja, det är fördömande.
Hur coolt det än är med robotik vill ingen förolämpas av några illaluktande losers.
Jag fattar, men om nån av er verkligen är intresserad
så lovar jag att förändra vår klubbkultur, eller stänga av på kuppen.
Hej.
Galen dag, va?
Jag är så ledsen för förväxlingen med Margot.
Jag skäms, men du vet…
Margot bad mig sluta prata med dig.
Va?
Hon var arg för det som hände och jag tänker respektera det.
Så du tänker inte prata med mig mer?
Det var ett missförstånd, kom igen.
Jag är ledsen.
På en enda dag
hade Devi förlorat både en biljett och en älskare-som-blev-vän,
och det fanns bara ett pucko att klandra.
Du, kukhuvud!
Vad f…?
Jag tar den här tills du fixar min bil.
Än sen? Jag har fyra till hemma.
Då dödar jag dig med den här.
Du kan inte gå runt och sabba andras saker.
Gud, jag är så ledsen.
Ja, du kommer att bli ledsen om du inte fixar min bil snarast.
Och det är bäst att den gnistrar, sötnos.
-Du låter som en Soprano. -Jag kallas Galna Devi av en anledning.
Vill du veta varför?
Nej.
Fixa min bil, snorunge.
-Läget, Devi? -Hej, Paxton.
-Vänta, Paxton? -Jag kan inte prata. Jag har en intervju.
Vad gör ni?
Vi byggde en robot som vrider om bröstvårtor.
Skämtar du?
Mina bröstvårtor!
Vet du vad folk säger om vårt lag?
Att vi är coola genier som inte vet hur sexiga vi är?
Nej, ingen har sagt det.
Folk säger att vi är en grupp nördar som inte välkomnar kvinnor.
Vi är välkomnande.
Vi har bara inte haft några tjejkandidater som håller måttet.
Vadå "håller måttet"?
Vet du vad, Eric? Du som är så himla överlägsen
får gärna berätta vad en scale-invariant feature transform är.
-Det vet jag definitivt. -Så berätta.
Du är ju en sån expert på robotik och vet redan allt, så berätta vad det är.
Jag vet inte, okej? Jag är en idiot, är det vad du vill höra?
-Varför rackar du ner på mig? -För att lära dig en läxa.
Från och med idag ska klubben sluta vara en dypöl av giftig beta-maskulinitet.
Vi ska vara inbjudande och inkluderande
och sluta bygga robotar vars enda syfte är att tafsa!
Och folk kanske kan börja använda deodorant?
Ja! Vi ska vara en odörfri zon. Är det uppfattat?
Allihop, välkomna Michelle.
Hon kommer att…
…gå med oss?
Ja, gärna.
Hej! Är ni hungriga? Jag var på Franco's.
Köpte du extra vitlöksbröd?
Ja. Tror du att jag vill ha upplopp hemma?
Åkte du till Franco's? Det är på andra sidan stan.
Jag trodde att du föredrog Antonio's.
Men jag vet hur mycket du gillar Franco's ugnsbakade ziti.
Ja, för vi bryr oss och skulle inte döma dig för nåt som gör dig lycklig.
Du blåser upp det. Det är bara pasta.
Jag har nåt att berätta.
Jag vet att den här familjen ser mig som en moralisk pelare,
nästan gudaktig i dygd.
Men jag är blott en kvinna. En kvinna med behov.
Så jag vill berätta att jag dejtar nån.
Ursäkta, va?
Han är vit och heter Len.
Återigen behöver du inte nämna hans etnicitet.
Vi har gått på hemliga luncher ihop.
Då så, sanningen är ute.
Förneka mig om ni måste.
Grattis, mami.
Kör på, Pati.
Menar ni det?
-Tycker ni inte att jag är en sköka? -Nej, mami.
Du förtjänar gott sällskap.
Jag sa ju det.
Tack.
Han körde en Ferrari en gång.
Tjena.
Tjena själv.
Då så.
Ska du ha nycklarna så att du kan ta den till en verkstad?
Verkstad?
Nej, jag köpte en sprej.
Finns det en sprej?
-Ja. -Vad kostar den?
-Tretton dollar. -Fan ta dig, Skeeter. Din jävel.
-Du är rätt elak, va? -Nej, jag tror bara på rättvisa.
Hur som helst har ingen skällt ut mig så där förut.
Det har jag svårt att tro.
Det är rätt hett.
Ursäkta, stygging?
När du skällde ut mig tänkte jag:
"Fan, Devi är rätt sexig."
Tack.
Devi, nej. Vad gör du?
Vi får inte gilla den här snorungen. Din kompis gillar ju honom.
Fan också.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson