Последний учебный год начался и без того трудно,
но теперь у Деви реальные проблемы.
Ну, рассказывай.
Как ты за два дня умудрилась испортить машину?
Я не виновата.
У меня был конфликт, думаю, это преступление на почве ненависти.
Ты всегда так говоришь.
- И это правда? - Что?
- Что ты тупая сука. - Мам.
Вопрос справедливый.
Нет конечно. Я жертва.
Во всём виновата она, ее тупой рот и мерзкая рожа.
Да, а ты невинный ангел.
Налини, не закрашивай. Пусть ездит и стыдится.
Бабуля, блин, почему ты против меня?
Ты съела последнюю вафлю и оставила пустую коробку в морозилке.
Мама, клянусь, я ничего не сделала.
Она просто психичка.
Садись, поедем к директору.
Если ты сказала правду, ее родители должны заплатить.
Что, эта коза получит по рогам? Крутяк!
Слыхала, Марго?
Тронешь «Субару» — получишь под зад.
Я НИКОГДА НЕ… …НАСЛАЖДАЛАСЬ МЕСТЬЮ
Здравствуйте, мистер Рамос, доктор Вишвакумар.
Как я понимаю, выдвинуты серьезные обвинения.
Я бы даже сказала криминальные.
Да. Марго должна сесть за порчу моей тачки.
Я…
Миссис Граббс, мне очень жаль.
Но моя дочь хорошая девочка, она не занимается вандализмом.
Хорошая? Она угрожала расправой моей дочери.
Ваша орала на нее с упоминанием мужских гениталий.
Что?
Прошу за нее прощения.
Тем не менее, вот вам и мотив испортить машину.
Мотив? Это что, «Закон и порядок»?
Я больше люблю «Морскую полицию: Спецотдел».
Кажется, мы отклонились от темы.
Директор Граббс, клянусь, это не я.
У меня почерк куда лучше.
- Кто так «Т» пишет? - Не знаю, может, Антихрист?
Это случилось в конце дня?
У меня была пара с мисс Нуни, и я не могла бы,
даже если бы очень хотела.
Мы проведем собственное расследование,
но я думаю, что ты невиновна.
Что?
У нас камеры наблюдения 80-х годов, охраннику уже за 80.
И у Марго хорошее алиби.
К чему этот криминальный жаргон?
Я люблю «C.S.I.: Место преступления».
Но она явно виновна.
Да ты ревнуешь, потому что Бен выбрал меня.
Стоп. Ого. Что, это всё из-за Бена?
Бена Гросса?
Вот и я удивилась.
Ох, Деви, не хочу тебя расстраивать,
но все расходы на тебе.
Что? Но я же жертва.
Правда?
А что ты кричала о мужских гениталиях?
Ничего. Я и не знаю, что это, и никогда их не видела.
Взрослые люди несут ответственность за свои вещи,
тебе придется потратить сбережения.
Я коплю на поездку в Нью-Йорк!
Надо было думать об этом до скандала из-за Бена Гросса.
Ну надо же?
У тебя там список? Обожаю списки.
Ага, слишком много претенденток в футбольную команду.
Придется отказывать и ждать ударов по коленкам.
В кружке робототехники такой проблемы нет.
Никто не в силах ударить с ноги?
Нет.
То есть да, но я больше о том, что девочки к нам не идут.
Похоже, Эрик прав — я не как все.
Ты о чём?
Что мало кто из девчонок увлекается технологиями.
Ты серьезно?
Девочки не идут к вам не поэтому.
Беда в том, что в вашем кружке одни инцелы.
Неправда. Эрик вообще не такой.
Они с Розалией по всем туалетам целуются.
Он на каждой встрече хвастается.
Ага. Ты понимаешь, почему женщины не бегут это слушать?
Стой, Аниса, ты хочешь сказать,
что моя команда, где я капитан, — токсичная?
Боюсь, что да, Фаб. Как река Лос-Анджелес.
Вы опоздали на десять минут, мисс.
Прошу прощения.
Моя машина стала жертвой женоненавистничества.
Не знаю о таком и знать не хочу.
Деви, в этом году это наша первая официальная встреча по поводу колледжа,
и, думаю, я знаю, куда ты хочешь поступить.
- В Принстон! - В Принстон!
Заранее подаешься?
- Вы же знаете. - Хорошо.
Говорят, рекомендацию от доктора Киз ты не получишь.
После того-то, как она из-за тебя угодила в больницу.
Да. Это было некруто,
но я могу попросить рекомендацию у другого учителя.
- У миссис Паломы, мистера Шапиро… - Нет, у Шапиро не надо.
Все его рекомендации залиты слезами.
Ага, дельный совет.
Но ты разберешься, всё будет хорошо. И помнишь, что у тебя на носу?
Поездка в Нью-Йорк!
Каждый год мисс Уорнер возит лучших учеников на разведку
в лучшие колледжи трех штатов.
Жду с нетерпением.
У меня есть футболка «Я крендель Нью-Йорк», буду как своя.
Ты не одна такая.
Посещение кампуса — плюс в заявке, это повысит твои шансы.
Тебе надо лишь внести депозит за билет на рейс «Кёркленд Эйр».
Они дешевые, даже для нас.
Да, деньги у меня, разумеется, есть.
Только сначала мне нужно уладить один малюсенький пустячок.
Тысяча сто баксов.
Что? Ты выхлопами надышался?
Не без этого, но ровно столько будет стоить ремонт.
Это меня разорит!
Прости, меньше не могу. Надпись же огромная.
Я думала, достаточно спрея с тряпкой.
Нет. Краску надо подобрать,
а тачка импортная, так что будет недешево.
Слушай, Скит, а нельзя снять дверь
с какой-нибудь развалюхи и поменять?
Конечно, я с легкостью заменю двери,
но это обойдется косаря в три.
Чёрт!
Ладно, знаешь что?
Думаю, придется обратиться в более бюджетную мастерскую.
Что ж, удачи. Но бюджетнее в городе нет.
Поэтому мы и называемся «Дешевый автосалон и солярий Скита».
- Камала, какой сюрприз. - Прости, что без предупреждения.
Все дети в «Пайнвудсе» пробуются на роль Гамильтона в юности,
и я больше не могу слушать рэп о федералистах.
Поработаю сегодня у вас.
Разумеется. Но знаешь что? Лучше в гараже.
Там тихо, безветренно, ничто не будет отвлекать.
Что? Бабуля, ты чего?
Боже, тебя держат в заложниках?
Я тебя спасу, я прошла курс самообороны онлайн.
Камала, стой!
Я не в заложниках.
Лен, выходи.
Здравствуйте. Я Лен.
- Что это за тип? - Камала, это мой белый парень.
- Зачем говорить, что он белый? Я вижу. - Давайте я сделаю всем бутеров.
Ребята, у меня ужасные новости.
Тачку надо красить, и ехать в Нью-Йорк не на что.
Что? Нет.
Да. На это уйдет всё, что я заработала летом у мамы.
Знаете, сколько мерзких кожных заболеваний я там видела?
Зря только смотрела, как вскрывают кисту в ноздре.
Но ты должна поехать. Нельзя оставить «тупую суку»?
Или я заняла сторону токсичных самцов?
А мама не одолжит тебе денег?
- Она считает это лишними тратами. - Вот чёрт.
Драная Марго разрушила все мои планы на этот учебный год.
И это сойдет ей с рук.
Прости, я знаю, что это трудно… Ух ты.
Дамы, у меня очень важное объявление.
Мне пора забыть Трента.
Теперь я планирую съесть вот этот лакомый кусочек.
Итан? Серьезно?
Я вижу, что он красавчик, но он же дегенерат.
И как же Трент? Нельзя просто забить на него.
Он не хочет быть со мной. Он ясно дал это понять.
А Дуа Липа говорит,
что член членом вышибают.
- По-моему, у нее не так было. - Так, Деви. Это одно из ее правил.
И ты посмотри на Итана.
Он красивый, рисковый,
и как будто на него всегда почему-то дует ветер.
Это невозможно с научной точки зрения, но да.
Что ж, Эл, я, как человек, просравший все свои шансы, поддерживаю.
Иди за мечтой, пока какая-нибудь шлюшка ее не перехватила.
Спасибо, пожалуй.
Какая там газировка самая сексуальная?
«Сквирт».
Блин, я что, пацан, что ли?
Кто я?
Я сейчас.
Йоу, Бен. Надеюсь, ты в курсе, что сошелся с психопаткой.
Мне не впервой.
Ты же знаешь, что твоя подруга испортила мне тачку?
- Не портила. - Портила.
Кто еще в школе так меня ненавидит?
Не отвечай.
Она говорит, что это не она, и я верю.
Да ну?
Скорее какой-то случайный чел испоганит мне тачку,
чем девица, которую я разозлила?
Блин, Бен, ты же не дурак.
Слушай, Деви, что тебе нужно-то?
Скажи, как ты можешь с ней встречаться, она же надо мной издевается?
Я тебе безразлична?
Не в этом смысле, но я-то думала, что мы друзья.
Мы друзья.
Но чего ты хочешь? Чтобы я порвал с ней?
Я бы никому не позволила так поступать с тобой.
Я не знаю, что на это сказать.
Подумай об этом по пути в Нью-Йорк, а у меня теперь нет на это денег.
Скажи спасибо Марго.
Я сертифицированная дула и должна была быть с ней,
поэтому вчера не пришла.
Мисс Нуни, извините.
Я невольно услышала вашу прекрасную историю.
Скажите, а вас вчера кто-то заменял?
Заменял?
Думаешь, любой дипломированный организм из углерода может меня заменить?
Нет, милое дитя, это не так.
- Спасибо, мисс Нуни. - Не за что, незнакомка.
Так-так-так.
Урока, которым прикрывалась Марго, вчера не было.
Ну и кто теперь тупая сука?
Так что, у тебя появился парень?
Да, Камала, и не удивляйся так. Я явно пожилая милфа.
Так, спокойно.
Почему же ты его скрывала?
Потому что это такой позор.
Я не должна крутить с парнями, как Кэрри Брэдшоу.
Я должна скорбеть по умершему мужу,
как Кэрри Брэдшоу.
Спойлер.
Твой муж умер 20 лет назад.
Никто тебя не осудит.
Но должны.
Приличные вдовы других не ищут.
Моя мать была вдовой с 22 до 104 лет.
- Вот как полагается. - Неужели?
Да, вдова должна заниматься внуками,
а не крутить с седыми мужчинами на «Феррари».
Лен ездит на «Феррари»?
Он делал тест-драйв.
И еще хранит визитку дилера в кошельке.
Но раз уж это стало известно, я с ним расстанусь.
- Только не говори Налини. - Хорошо.
Но не стоит расставаться.
В отличие от некоторых родственников, я этого не требую.
Ты о чём?
Забыла, как ты запретила Манишу приходить к нам?
Я не могла так сказать.
Я Маниша всегда любила.
Ну да.
Я к тому, что не надо стыдиться желания не быть одной.
И семья тебя поддержит, если ты позволишь.
Мы желаем тебе счастья.
Так, кто хочет в клуб?
Клубный сэндвич!
Нирми любит, когда я каламбурю.
Привет.
Над чем работаешь?
Так, проектик, ничего особенного.
Супер.
Ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё?
Последний раз говорю:
большие часы не делают твою руку тоненькой.
Нет, я не об этом.
Хотя приятно слышать.
Если ты разукрасила тачку Деви, можешь мне сказать.
Стой, ты думаешь, что это я?
Нет, но у тебя была веская причина, так что я бы понял.
Да как ты мог подумать, что я испорчу машину твоей бывшей?
Может, потому что ты на нее зла, у тебя полно краски,
а сейчас ты яростно что-то бьешь.
Что? Никакой ярости тут нет.
Это будет декоративная мозаика.
Ого, а красиво.
Да, красиво.
Но давай-ка отмотаем назад.
Ты доверяешь Деви больше, чем мне?
Нет конечно.
А похоже на то.
Бен, мы пара, и ты должен знать, что я не преступница.
Марго Рамос, в кабинет директора.
Марго Рамос вызывают в кабинет директора.
Слышишь, детка?
Это звук сладкой мести.
Что ты сделала?
Скажем так, Марго вот-вот убежит бегом.
Какой каламбур.
- Спасибо, старалась… - Помолчи.
Итан, приветик. Крутой синяк.
Да, упал.
Вот ты чокнутый.
Hola, clase!
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
- Нет, спасибо. - Напиши, какие у тебя питомцы.
Он так измучен.
Скорее бы открыть его, как скрипучую дверь подвала,
и исследовать таящиеся там сокровища.
Но там внутри вряд ли что-то интересное.
Подумай еще. Он в команде черепашек-ниндзя.
Так, секундочку.
Итан так же пишет «Т», как и Марго?
ТУПАЯ СУКА
Итан, слушай, есть вопросик.
Не ты написал «тупая сука» на моей тачке?
Чёрт, это была твоя?
Я думал, это тачка сеньоры Диас — она мне два поставила.
Тупая сука.
Итан, на испанском.
Простите. Perra estúpida.
Деви, ты указала не на того.
Это Итан испоганил твою «Субару».
Значит, Марго невиновна.
Ay, dios mío.
Так, мисс Рамос,
я узнала, что вы вчера соврали мне в лицо,
сказав, что были на уроке.
Ты обманула?
Директор Граббс, простите. Я не хотела выглядеть виновной.
Но это не значит, что я виновна.
Мистер Гросс, а вы зачем тут?
Ты еще не достаточно хлопот причинил, жеребец?
Мисс Рамос, возможно, вас ждет наказание.
Что? Нет, я…
Бен, это не я, честно…
Это не она. Марго не виновата.
Что?
Да, мой косячок, ошиблась.
- Но я узнала, кто это сделал. - Нет.
И слышать не хочу.
Что? Я серьезно.
Деви, нет!
Хватит тратить мое время.
Ты можешь хотя бы день не устраивать бардак?
Я уже говорила, Марго, что верила тебе.
Спасибо, что зашла.
Не за что.
Марго, прости меня. Думаю, мы еще посмеемся над этим.
Но, похоже, не сегодня.
Привет. Это научный клуб?
Я Фабиола, капитан кружка робототехники.
Я зашла сказать, что мы ищем новых членов,
вдруг кто-то захочет.
Я занят, но, может, смогу тебя куда-нибудь втиснуть.
Не ты, Джерард.
Я хотела бы пригласить единомышленниц.
Спасибо за объявление, но, думаю, никто не пойдет.
Недавно до меня дошли слухи,
что наш кружок якобы антифеминистский.
Но всё не так плохо, как говорят.
Кружком руководит женщина.
В понедельник ты руководила? Это было ужасно.
- Ты хоть в курсе, что такое материнка? - Нет, но хочу узнать.
Не уверен, что ты потянешь наш темп.
Мы же свора здоровых псов!
Извините!
Можете перестать лаять?
Что ж, распилим эту крошку пополам.
Да, нехорошо вышло.
Робототехника это круто,
но никому не нужно хамство небритых вонючих задротов.
Понимаю, и если кого-то на самом деле интересует робототехника,
обещаю, я изменю культуру кружка. Буду стараться, пока не сядет батарея.
Привет.
Ну и денек, безумие, да?
Слушай, прости меня за путаницу с Марго.
Мне правда жаль, но…
Марго попросила меня больше с тобой не общаться.
Что?
Она очень расстроена, и я выполню ее просьбу.
И никогда не будешь со мной разговаривать?
Блин, Бен, это было недоразумение.
Деви, извини.
Всего за один день
Деви осталась и без билета в оба конца, и без любовника, ставшего другом,
и во всём виноват один кретин.
Эй, долботрах.
- Ты о… - Верну, когда покрасишь мне тачку.
Да у меня еще четыре штуки дома.
Тогда убью тебя этим.
Нельзя портить чужие вещи.
Боже, я сожалею.
Да, пожалеешь,
если в срочном порядке не покрасишь мою тачку.
И чтобы сверкала, дорогуша.
Ты как из клана Сопрано.
Я недаром «Безумная Деви».
Хочешь узнать почему?
Нет.
Покрась мне тачку, гад.
- Деви, привет. - Привет, Пакстон.
Стоп. Как? Пакстон?
Не сейчас, у меня встреча.
Что вы творите?
Мы сделали робота, который жмет соски.
Издеваешься?
Эй, больно!
Знаешь, что о нас говорят?
Что мы гении, но не осознаем, насколько сексуальны?
Так никто не считает.
Все говорят, что мы придурки, отвращающие от себя женщин.
Мы никого не отвращали.
Просто кроме тебя даже не было кандидаток на уровне.
Что значит «на уровне»?
Скажи мне, Эрик, если ты в своем уровне уверен:
что такое масштабно-инвариантная трансформация признаков?
Я знаю, точно.
Тогда говори.
Если ты эксперт по робототехнике и всё знаешь, скажи,
что это такое.
Ну не знаю, да.
Я дурак. Ты это хочешь услышать?
Зачем ты меня унижаешь?
Хотела тебя проучить.
Отныне кружок перестает быть
сливной ямой токсичных бета-самцов.
Мы будем открытыми и инклюзивными
и перестанем делать роботов, которые умеют только лапать!
Может, еще начать пользоваться дезодорантами?
Да!
Чтобы ни от кого больше не пахло. Ясно?
Поприветствуйте Мишель. Она
теперь с нами?
Да, буду рада.
Привет! Кто голодный? Я заскочила во «Франко».
- Булочек с чесноком много? - Конечно, иначе из-за них будет бойня.
Ты ездила во «Франко»? Это же на другом конце города.
И ты предпочитаешь «Антонио».
Да, но ты любишь запеченные зити из «Франко».
Вот так. А мы все любим тебя
и не будем осуждать за то, что любишь ты.
Камала, ты чего, это просто паста.
Я вам кое-что расскажу.
Я знаю, что я для вас столп морали с почти богоподобной добродетелью,
но я всего лишь женщина. Со своими желаниями.
Так что знайте: я кое с кем встречаюсь.
Что-что?
Это Лен, белый мужчина.
Ну правда, цвет кожи упоминать ни к чему.
И мы с ним тайком ходим обедать без сопровождения.
Вот. Тайное стало явным.
Отрекитесь, если хотите.
Тетя, поздравляю.
Да, бабуля, жги.
Правда?
- Вы не считаете меня проституткой? - Нирмала, тетя, нет.
Ты заслуживаешь быть не одна.
Я же говорила.
Спасибо.
Он один раз ездил на «Феррари».
Ух ты.
Йоу.
И тебе того же.
Ладненько.
Дать тебе ключи, чтобы ты отвез ее в мастерскую?
В мастерскую?
Нет, я купил спрей.
А есть спрей?
- Да. - Сколько стоит?
- Тринадцать баксов. - Чёртов Скитер. Паршивый сукин сын.
А ты злючка, да?
Нет, я просто за справедливость.
В любом случае на меня еще так не орали.
Что-то не верится.
И это заводит.
Что, негодник?
Да, когда ты на меня орала, я подумал:
«Чёрт, а эта Деви секси».
Спасибо.
Деви, нет. Что ты делаешь?
Не западай на этого гада.
В него влюблена твоя подруга.
Проклятье.
Перевод субтитров: Юлия Федорова