Depois de um início abalado do último ano de escola,
agora Devi estava enfrentando uma avalanche completa.
Desembucha. Como é que destruiu seu carro depois de só passar dois dias com ele?
Não é culpa minha. Só entrei numa briga com uma garota na escola e…
- Acho que foi crime de ódio. - Você e esses crimes de ódio.
- E você foi? - Fui o quê?
- Uma vadia estúpida. - Mãe!
É uma pergunta justa.
É claro que não. Eu sou a vítima aqui.
Ela que começou com aquela boca idiota e aquela cara idiota.
E você parece bem inocente.
Nalini, não limpa isso. Deixa ela dirigir por aí na vergonha.
Nossa, pati, por que tá acabando comigo?
Você comeu o último Eggo e deixou a caixa vazia no freezer!
Eu juro, mãe, eu não fiz nada de errado. Essa garota é uma louca!
Ok, entra no carro. Vamos falar com a diretora.
Se tá falando a verdade, os pais dessa garota vão pagar.
Espera, você vai chamar essa garota pra briga? Legal!
Opa, escutou essa, Margot?
Se mexer com o Subaru, é melhor sair da frente.
EU NUNCA… …ME VINGUEI
ESCOLA SHERMAN OAKS
Bem-vindo, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.
Parece que temos umas alegações graves para discutir.
Eu diria muito graves. Na verdade, são criminais.
Ela devia tá atrás das grades por desfigurar meu carro.
- Eu… - Olha só, Sra. Grubbs.
Sinto muito que isso aconteceu,
mas minha filha nunca iria vandalizar um carro.
É uma jovem bem-comportada.
Bem-comportada? Ela ameaçou minha filha dois dias atrás.
Porque sua filha gritou baixarias pra ela sobre genitália masculina.
Ela fez o quê?
Peço desculpas por isso, mas a pessoa com quem ela gritou
- tem motivo claro pra vandalizar. - Motivo? Tá achando que isso é SVU?
Prefiro os crimes navais da NCIS, muito obrigada.
Tá legal, mas acho que saímos do tópico.
Diretora Grubbs, juro que não fiz isso.
Primeiro, minha letra é muito melhor. Quem cruza os T's tão baixo?
Não sei. Talvez o Anticristo?
E isso aconteceu no fim do dia.
Tenho período duplo com a Srta. Nuni essa hora,
então não poderia ser culpada mesmo se quisesse fazer isso.
Bom, conduziremos nossa própria investigação.
Mas, Margot, você deve tá fora de perigo.
O quê?
As câmeras de segurança são dos anos 80,
nosso guarda tem 80 anos.
Além disso, o álibi da Margot é bom.
Por que a gente tá usando linguajar criminal?
Sou superfã de CSI também!
Mas ela claramente é culpada.
Você tá com ciúme porque o Ben me escolheu.
- Peraí. - Hã?
Uou, peraí.
Isso é sobre o Ben?
Ben Gross?
Meu bem, foi o que eu disse.
Ok, filha, odeio ter que falar isso,
mas vai ter que pagar pelo reparo do carro.
Quê? Mas eu sou a vítima aqui!
Ah é? Sério? O que você tava gritando sobre a genitália masculina?
Nada. Só que eu não sei o que é e eu nunca vi antes.
Bom, ser adulta significa assumir a responsabilidade pelos seus pertences.
Vai ter que usar sua reserva.
Mas é pra minha viagem pra Nova York!
Devia ter pensado antes de se meter numa briga por causa do Ben Gross.
É sério?
Oh, isso é uma lista? Eu amo listas!
É… Muitas meninas quiseram entrar no futebol.
Tenho que fazer cortes e provavelmente levar um chute no joelho.
Isso não é um problema pra equipe de robótica.
Porque ninguém é atlético o suficiente pra levantar o pé?
Não, não…
Bom, também, mas…
Tô falando sobre como nenhuma garota nunca quer entrar.
Acho que Eric tem razão. Sou diferente, né?
Do que você tá falando?
Tipo, a maioria das garotas não curte tecnologia, né?
Tá falando sério? Não é por isso que as garotas não entram em robótica.
É porque sua equipe é a Cidade dos Incels.
Isso não é verdade. Eric tá longe de ser celibatário.
Não tem cabine de banheiro dessa escola que ele e Rosalia não tenham se agarrado.
Ele conta pra gente no início de toda reunião.
É! Tá vendo como as garotas não estão pulando de animação pra escutar isso?
Peraí. Aneesa, você tá dizendo
que a equipe na qual sou capitã é tóxica?
Acho que sim, Fab. Como o rio de Los Angeles.
Srta. Vishwakumar, dez minutos atrasada.
Sinto muito, Srta. Warner.
Meu carro foi vítima de misoginia automotiva.
Não sei o que significa e não me importo.
Devi, essa é nossa primeira reunião universitária oficial do seu último ano.
E acho que tenho uma leve suspeita de para onde você quer se inscrever.
Princeton!
- Inscrição antecipada, presumo. -Pode apostar!
Bom, fiquei sabendo que você não terá uma recomendação da Dra. Keyes.
Sabe, depois de você… mandar ela para o hospital.
É. Aquilo não foi legal,
mas tem outros professores com quem posso pegar recomendação.
Tipo Sra. Paloma ou Sr. Shapiro…
Não o Sr. Shapiro.
As recomendações dele estão sempre ensopadas de lágrimas.
Isso, ótima dica.
Certeza de que vai dar um jeito e será ótimo.
Agora, sabe o que está chegando, não é? Nossa viagem a Nova York!
Todo ano, a Srta. Warner levava um grupo de estudantes talentosos
pra visitar as melhores faculdades de Nova York.
Tô ansiosa! Já arrumei uma camiseta com "Eu Pretzel Nova York"
pra me misturar aos locais.
Bom, nós duas.
Uma visita ao campus fica ótima na inscrição,
então deve ajudar nas suas chances.
Bom, agora, tudo que você precisa é do seu depósito para garantir
um assento na Kirkland Air.
Uau, isso é barato, até para nós.
É, sobre esse depósito. Eu com certeza tenho.
Só preciso tomar conta de uma coisinha minúscula de nada primeiro.
Mil e cem dólares.
O quê? Você tá chapado de fumaça?
Com certeza, mas é isso que vai custar pra arrumar seu carro.
Mas vai me deixar zerada de grana!
Desculpa, é o que posso fazer. Esse vândalo sujou um espaço grande.
Achei que dava pra tirar a tinta com spray e pano.
Não, não, não.
A gente tem que combinar o tom da tinta e Subarus são importados. Vai ser caro.
Olha, Skeet, não podemos só pegar
uma porta de outro carro no ferro-velho e só trocar com essa?
Claro, posso fazer uma troca dessas fácil, mas isso vai te custar uns três mil.
Droga! Tá bom, quer saber?
Acho que vou ter que levar meu dinheiro pra um funileiro mais econômico que isso.
Tá bem, boa sorte com isso.
Somos o local mais barato da cidade, é por isso que nosso nome
é Oficina Barata e Salão de Bronzeamento do Skeet.
- Oi, Kamala, não tava te esperando hoje. - Desculpa chegar sem avisar.
As crianças de Pine Wood estão fazendo testes para Hamilton Jovem.
Não aguentaria mais uma cantando sobre Papéis Federalistas.
Então pensei que podia trabalhar aqui.
É claro, mas sabe qual seria o melhor cômodo?
A garagem.
Sem barulhos altos, sem abundância de fluxo de ar pra te distrair.
O quê?
Pati, por que tá agindo estranha?
Ai, meu Deus! Tá sendo feita de refém?
Não se preocupa, vou te salvar. Fiz defesa pessoal online.
Kamala, para. Eu não sou uma refém.
Len, sai daí.
Olá. Eu sou o Len.
- Mas quem é você? - Kamala, este é o meu namorado branco.
Por que dizer que é branco? Tô vendo.
Que tal se eu fizer uns sanduíches, hein?
Gente, tenho uma notícia devastadora.
Não posso ir a Nova York. Tenho que pagar pra arrumar meu carro.
O quê? Não!
E vai me custar todo o dinheiro que ganhei esse verão
trabalhando na minha mãe.
Têm noção de quantas condições de pele nojentas tive que ver?
Eu vi um cisto na narina ser expelido por nada!
Mas você tem que ir. Não dá pra deixar a pichação de "vadia estúpida"?
Ou isso é uma coisa que uma facilitadora de masculinidade tóxica diria?
Sua mãe não pode te dar o dinheiro?
- Não, ela acha extravagante demais. - Uau, que droga…
Só que todas essas coisas que estive desejando pro último ano
foram completamente arruinadas pela desgraçada da Margot.
E ela vai sair ilesa.
Sinto muito. Deve ser difícil pra… delícia.
Hã?
Meninas, tenho um anúncio oficial pra fazer.
Eu tô superando o Trent,
e aquele pedaço quente bem ali é a minha próxima refeição.
Ethan? Sério?
Tipo, eu sei que ele é gostoso, mas ele também é tipo um degenerado.
Tá, mas e o Trent? Você não pode desistir dele.
Ele não quer ficar comigo. Ele deixou isso bastante claro.
E como a Dua Lipa falou,
o melhor jeito de superar alguém é agarrar outro alguém.
Acho que a letra não é assim.
É, sim, Devi. É uma das regras dela.
E, além disso, olha pro Ethan.
Ele é atraente, é perigoso,
e parece que tem um ventinho batendo nele de algum jeito.
Parece cientificamente impossível, mas eu saquei.
Bom, Eleanor, como alguém cujo último ano já fracassou,
eu te apoio.
Siga seu desejo antes que alguma vadia roube ele de você.
Obrigada, eu acho.
Agora, qual é o refrigerante mais sexy pra comprar?
Squirt.
Ai, meu Deus!
Eu virei um mano agora?
Quem sou eu?
Hã… eu volto logo.
Ei, Ben. Espero que saiba que está namorando uma psicopata.
Não seria a primeira vez.
Bom, tá sabendo que sua namorada estragou o meu carro, né?
Não, não foi ela.
É claro que foi ela. Quem mais nessa escola me odeia tanto?
- Não responda. - Ela disse que não foi ela e eu acredito.
Sério? Faz mais sentido pra você que uma pessoa aleatória qualquer
iria desfigurar meu carro, em vez da garota que, no momento,
está furiosa comigo?
Qual é, Ben, é mais esperto que isso.
Ô Devi, que que você quer exatamente?
Que me conte como pode estar com ela?
Como pode namorar alguém que está tentando me machucar?
Você não se importa comigo?
Quer dizer, eu sei que não desse jeito, mas achei que fôssemos amigos.
Somos amigos, mas o que quer que eu faça? Que termine com minha namorada?
O que tô dizendo é que não ficaria quieta e deixaria fazerem isso com você.
Eu… Eu não sei o que te falar.
Talvez você possa pensar sobre isso na viagem a Nova York,
que eu não posso mais pagar. Agradeça à Margot por essa.
E, como uma doula registrada, era meu dever estar ao lado dela.
É por isso que eu não estava aqui ontem.
Com licença, Srta. Nuni.
Não pude evitar ouvir sua linda história.
Por acaso arranjou uma professora substituta
pras suas aulas de ontem?
Uma substituta?
Acha que qualquer organismo baseado em carbono com um diploma
poderia assumir meu lugar?
Minha querida jovem, acho que não.
Valeu, Srta. Nuni.
De nada, menina estranha.
Ora, ora, ora. Contrário ao álibi da Margot,
não teve aula ontem. Quem é a vadia estúpida agora?
Então espera. Você tem um namorado?
Tenho, Kamala, não pareça tão chocada. Claramente sou uma GMILF.
Tá bom, se acalma.
Só tô me perguntando por que manteve segredo.
Porque é muito vergonhoso.
Eu não devia sassaricar com um namorado, que nem a Carrie Bradshaw.
Devia estar de luto por meu finado marido, como a Carrie Bradshaw.
Alerta de spoiler.
Seu marido morreu 20 anos atrás. Ninguém te julgaria por seguir em frente.
Mas deveriam.
Viúvas respeitáveis não deveriam seguir em frente.
Minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos. Assim que deveríamos agir.
Ah, é?
Sim, viúvas devem dedicar seu tempo aos netos.
Não se envolver com um bonitão grisalho que dirige uma Ferrari.
Len dirige uma Ferrari?
Ele fez um teste drive.
Ainda tem o cartão da concessionária na carteira,
mas, agora que o segredo foi revelado, vou terminar o caso.
Por favor, não conta pra Nalini.
Eu não conto, mas não acho que precisa terminar com ele.
Diferente de certas pessoas na família, eu nunca pediria que fizesse isso.
Você tá se referindo ao quê?
Você sabe, como falou pro Manish que não podia nos visitar.
Não parece algo que eu diria. Eu sempre amei o Manish.
Claro. Olha, eu só tô dizendo que querer companhia não é vergonhoso.
E, se deixar a família te apoiar, nós te apoiaremos.
Tudo que queremos é que seja feliz.
Tá bom, quem é que vai querer um duplex?
Sanduba dois andares!
Nirmy adora minhas piadas.
Oi.
Ah!
Você tá fazendo o quê?
Nada. Só um projetinho especial.
Legal.
Então, escuta. Sabe que pode me contar qualquer coisa, né?
Pela última vez,
não acho que seu relógio enorme faz seu pulso parecer delicado.
Ah, não é disso que tô falando, mas obrigado por ter dito isso.
Eu só quero dizer que, se foi você pichou o carro da Devi,
pode me contar.
Peraí, você acha que fui eu?
Não, mas você tinha um bom motivo. E… E eu entenderia se fosse você.
Como você pode pensar que eu iria vandalizar o carro da sua ex-namorada?
Não sei. Você podia tá com raiva dela e você tem acesso a materiais de arte.
E, no momento, tá aí cheia de fúria, quebrando coisas.
O quê? Não, não tem nada de fúria. É pro mosaico decorativo que tô fazendo.
Ah… Uau, na real, é bem bonito.
É, é sim.
Mas vamos voltar um pouquinho.
Tá parecendo que confia mais na Devi do que em mim.
Não confio, não.
Parece que confia. Ben, eu sou a sua namorada.
Devia saber que não sou uma criminosa.
Margot Ramos, apresente-se no escritório da diretoria.
Ouviu isso, amiga? É o som de uma gostosa vingança.
Você fez o quê?
Digamos que a Margot está prestes a virar Amargou.
Bom trocadilho.
- Obrigada, trabalhei nele… - Chiu, fica quieta.
E aí, Ethan? Hematoma legal.
Ah… É, eu caí.
Uau, você é doido!
Oi, turma!
Hoje continuaremos nossa aula sobre animais.
Ethan, quer anotar seus animais de estimação na lousa?
Não, tô de boa.
Só escreve seus animais no quadro.
Ele é tão atormentado…
Mal posso esperar pra abrir ele como uma porta de porão
e explorar os tesouros dele.
É, acho que não tem muita coisa acontecendo sob a superfície.
Fala sério! O garoto tem tartarugas.
TENHO TRÊS TARTARUGAS
Espera só um segundo aí.
O Ethan acabou de escrever os T's do mesmo jeito psicótico que a Margot?
VADIA ESTÚPIDA
Ei, Ethan, uma perguntinha.
Por acaso não escreveu "vadia estúpida" no meu carro, não é?
Ah, droga. Era seu o carro? Achei que fosse o carro da Sra. Diaz.
Ela me deu um F num trabalho.
Vadia estúpida.
Em espanhol, Ethan.
Foi mal.
Perra estúpida.
Devi, você acusou a pessoa errada!
Foi o Ethan que pichou o Subaru. A Margot era inocente no fim das contas!
Ai, meu Deus!
Muito bem, Srta. Ramos, fiquei sabendo que você mentiu bem na minha cara
sobre estar tendo aula ontem.
Você mentiu?
Diretora Grubbs, desculpa.
Menti porque não queria parecer culpada,
mas isso não significa que sou culpada.
Sr. Gross, por que está aqui?
Já não causou problemas o suficiente, seu atarracadinho?
Bom, Srta. Ramos, pode esperar uma suspensão.
O quê? Não, eu…
Ben? Ben, juro que não fiz nada…
Não foi culpa dela. Não foi ela. A Margot é inocente.
O quê?
É, eu vacilei. Foi mal.
- Mas descobri o culpado. Foi o… -Não.
Devi.Não quero saber.
O quê? Mas é de verdade.
Devi, não!
Já desperdiçou muito o meu tempo.
Não podemos passar um único dia sem ter você criando o caos por onde passa?
Como eu estava dizendo, Margot, acreditei em você o tempo todo.
Obrigada por vir até aqui.
Claro.
Ah… Margot, eu sinto muito. Com sorte nós vamos rir disso algum dia.
Ah… Mas… Talvez hoje, não.
Oi, esse é o clube de ciências?
Meu nome é Fabiola. Capitã da equipe de robótica.
Queria dizer que estamos procurando novos membros,
se alguém tiver interessado.
Tô com agenda cheia, mas talvez possa abrir um espacinho pra vocês.
Você não, Gerard.
Eu tava querendo recrutar algumas meninas que amam STEM.
Obrigada por nos avisar, mas acho que vamos recusar.
Tá legal, olha. Recentemente fiquei sabendo
de alguns rumores sobre a energia antifeminista do clube,
mas não é tão ruim quanto tão dizendo. Quer dizer, tem uma mulher no comando.
Tava no comando na segunda? Porque foi bem ruim aquele dia.
Tem ideia do que é uma placa-mãe?
Não, mas tenho interesse em aprender.
Não sei. Essa matilha avança a uma velocidade estonteante.
Não sei se seria capaz de aguentar os cachorrões!
Com licença.
Será que podem parar de latir?
Beleza, vamos serrar esse bicho de pelúcia no meio.
Ok, não tem como defender isso.
Por mais que robótica seja legal,
ninguém quer levar fora de um bando de nerdolas fedendo cecê.
Eu entendo,
mas, se alguma de vocês estiver realmente interessada em robótica,
prometo que vou mudar a cultura do meu clube
ou vou morrer tentando.
Ei, uau… Esse dia foi maluco, né?
Então, olha, eu sinto muito sobre a confusão com a Margot.
Me sinto péssima, mas você sabe…
Escuta, Devi.
- Margot pediu pra não falar com você. - O quê?
Ela ficou chateada com o que aconteceu, e vou respeitar.
Então simplesmente não vai falar comigo nunca mais?
Ben, foi um mal-entendido. Que isso!
Desculpa, Devi.
Em um único dia, Devi havia perdido uma passagem de viagem
e um amante que tinha virado amigo.
E só havia um idiota pra levar a culpa.
Ô, seu palhaço!
Mas que mer…
Vou ficar com isso até você arrumar meu carro.
E daí, tenho mais uns quatro desses.
Então vou te espancar até a morte com esse.
Não pode sair por aí mexendo nas coisas dos outros.
Nossa, eu sinto muito.
É, vai sentir muito se não deixar meu carro novinho em folha pra ontem.
E é melhor que ele esteja brilhando, queridinho.
Devi, você tá parecendo uma Soprano.
Não é à toa que me chamam de Devi Doida.
Quer descobrir o porquê?
Não.
Arruma meu carro, trouxa.
E aí, Devi.
Oi, Paxton.
Espera, o quê? Paxton?
Não posso falar, tenho entrevista.
Com licença.
O que tão fazendo?
Torres, a gente fez um robô que aperta e torce mamilos.
- Tá me zoando? - Ai! Meu peitinho!
Tem ideia do que tão falando da equipe?
Que somos gênios legais que não sabem o quanto são sexy?
Não, ninguém disse isso.
Estão dizendo que somos um grupo de caras idiotas e preconceituosos
que são hostis com mulheres.
Não somos hostis, só não tivemos nenhuma candidata
além de você que tá no nível.
O que quer dizer com "tá no nível"? Quer saber, Eric?
Já que se considera acima da média,
por que não diz o que é a transformação de características invariável a escalas?
É… Eu sei… Eu sei, com certeza.
Então me diz.
Se é tão especialista em robótica e não tem mais nada pra aprender,
diz o que significa.
Eu não sei, beleza?
Eu sou um idiota.
É isso que quer ouvir? Por que tá fazendo me sentir tão pequeno?
Pra ensinar uma lição pra você.
A partir desse dia, esse clube não vai ser mais
um lamaçal de masculinidade frágil e tóxica.
Nós seremos convidativos e inclusivos
e não faremos robôs cujo único propósito é apalpar uma parte do corpo.
E talvez as pessoas também pudessem usar desodorante?
Sim! Nós seremos uma zona livre de cecê. Ficou claro?
Bom, pessoal, deem as boas-vindas à Michelle. Ela vai ser…
a nova recruta?
É, eu ia amar.
Olá! Quem é que tá com fome? Eu fui no Franco's!
Pediu pão de alho a mais?
Claro. Acha que ia deixar rolar uma rebelião na minha casa?
Você foi no Franco's? Isso é do outro lado da cidade.
Achei que preferia o Antonio's.
Prefiro, mas sei o quanto você gosta do ziti assado do Franco's.
Isso mesmo. Porque todo mundo se importa com você
e não te julgaria por uma coisa que te deixa feliz.
Você tá exagerando, Kamala. É só massa.
Tenho que contar uma coisa pra vocês.
Eu sei que essa família me olha como pilar da moralidade,
quase divina nas virtudes.
Mas sou uma simples mulher.
Uma mulher com desejos.
E eu gostaria que soubessem que estou namorando uma pessoa.
Peraí, como é que é?
É um homem branco chamado Len.
Mais uma vez, não precisava mencionar a cor dele.
Temos saído de maneira clandestina, sem supervisão pra almoçar juntos.
Pronto. A verdade é essa. Me desonrem se for preciso!
- Que bom! Parabéns, Mami! - É, manda ver, pati!
Sério? Não acham que sou uma rameira ordinária?
Ah, não, Nirmala Mami.
Você é uma mulher que merece uma boa companhia.
Eu te falei.
Obrigada.
Ele já dirigiu uma Ferrari.
Uau!
VADIA ESTÚPIDA
Ei.
Ei de volta.
Beleza. Então preciso te dar as chaves
pra você levar o carro até uma oficina?
Uma oficina?
Não, eu só comprei um spray.
- Tem um spray? - É.
E qual foi o preço disso?
Treze dólares.
Que droga, Skeeter! Desgraçado filho da mãe.
Então você é meio cruel, né?
Não, eu só acredito na justiça.
É. Seja como for, nunca gritaram comigo assim antes.
Acho difícil acreditar nisso.
É meio sexy.
Como é que é, bad boy?
É, quando você tava gritando comigo, eu pensei:
"Nossa!
A Devi é meio sexy."
Valeu?
Devi, não! O que que você tá fazendo?
Nós não podemos gostar desse moleque.
Ele é o crush da sua amiga!
Que merda…