Depois de um início conturbado do último ano de liceu,
a Devi enfrentava uma verdadeira avalanche.
Começa a falar. Como estragaste o teu carro em apenas dois dias?
Não tenho culpa. Discuti com uma rapariga na escola e acho que foi um crime de ódio.
Tu e os crimes de ódio.
- E foste? - Fui o quê?
- Uma cabra estúpida. - Mãe!
É uma pergunta justa.
Claro que não. A vítima sou eu.
Ela é que começou, com a sua boca estúpida e sua cara de estúpida.
Pareces muito inocente.
Nalini, não o consertes. Fá-la andar por aí com a sua vergonha.
Caramba, pati, porque me atacas?
Comeste o último Eggo e deixaste a caixa vazia no congelador.
Juro, mãe, não fiz nada. A rapariga é uma psicopata.
Entra no carro. Vamos falar com a diretora.
Se dizes a verdade, os pais da rapariga deviam pagar isto.
Espera, vais dar cabo desta cabra? Boa!
Ouviste, Margot?
Metes-te com o Subaru e levas uma esfrega.
EU NUNCA … OBTIVE UMA DOCE VINGANÇA
Bem-vindos, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.
Sei que temos algumas alegações muito graves para discutir.
Eu diria que são graves. São criminosas.
Sim. A Margot devia estar presa por desfigurar o meu carro.
Eu…
Sra. Grubbs, lamento o sucedido.
A minha filha nunca vandalizaria um carro. É uma jovem bem-comportada.
Bem-comportada? Ameaçou a minha filha com violência.
Só porque a sua filha gritou palavrões sobre a genitália masculina.
Ela fez o quê?
Peço desculpa.
Mas a pessoa com quem ela gritou tem o maior motivo para vandalizar.
Motivo? Isto é a Lei & Ordem?
Prefiro os crimes navais da NCSI, muito obrigada.
Muito bem, acho que nos desviámos do assunto.
Diretora Grubbs, juro que não o fiz.
A minha caligrafia é muito melhor.
- Quem cruza os T tão em baixo? - Não sei, talvez o Anticristo?
Isto aconteceu ao fim do dia?
Tenho dois tempos com a Prof.ª Nuni, não o podia fazer,
mesmo que quisesse muito.
Vamos investigar o sucedido, mas, aqui entre nós, deve estar safa.
O quê?
As câmaras de segurança são dos anos 80, o segurança tem mais de 80 anos.
Além disso, o álibi da Margot é bom.
Porque estamos a usar tanta linguagem criminal?
Sou fã da CSI.
Mas ela é claramente culpada.
Só tens ciúmes porque o Ben me escolheu.
Espera. Espera, isto é por causa do Ben?
O Ben Gross?
Foi o que eu disse.
Muito bem, Devi, odeio dizer-te, mas vais pagar a reparação do teu carro.
O quê? Mas sou uma vítima.
Sim? A sério? O que estavas a gritar sobre genitália masculina?
Nada. Não sei o que é e nunca a vi antes.
Ser adulto significa assumir a responsabilidade pelos seus pertences,
por isso, terás de usar as tuas poupanças.
Mas são para a viagem a Nova Iorque.
Devias ter pensado nisso antes de brigares por causa do Ben Gross.
A sério?
Isso é uma lista? Adoro listas.
Sim, tivemos demasiadas raparigas a prestar provas para o futebol.
Tenho de fazer cortes e provavelmente levarei um pontapé no joelho.
Isso não é um problema para a equipa de robótica.
Porque ninguém consegue levantar o pé?
Não.
Sim, mas estou a falar de nunca haver miúdas a candidatar-se.
Acho que o Eric tem razão e sou diferente.
Do que estás a falar?
Sabes como a maioria das raparigas não liga a tecnologia?
Falas a sério? Não é por isso que as raparigas não vão para robótica.
É por a vossa equipa ser a Incel City, EUA.
Não é verdade. O Eric está longe de ser celibatário.
Não há casa de banho na escola onde ele e a Rosalia não tenham pinado.
Ele fala-nos disso em todas as reuniões.
Sim. Percebes como as mulheres podem não apreciar a oportunidade de ouvir isso?
Espera. Aneesa, estás a dizer
que a equipa da qual sou capitã é tóxica?
Receio que sim, Fab. Como o rio Los Angeles.
Menina Vishwakumar, está atrasada dez minutos.
Lamento muito, Sra. Warner.
O meu carro foi recentemente vítima de misoginia automóvel.
Nem quero saber o que significa.
Então, Devi, esta é a nossa primeira reunião oficial do seu último ano
e acho que desconfio a que faculdade se candidatará.
- Princeton! - Princeton!
Candidata-se cedo, presumo?
- Pode crer. - Ótimo.
Ouvi dizer que não terá uma recomendação da Dra. Keyes.
Sabe, depois de a mandar para o hospital.
Sim. Não foi bom,
mas há outros professores que me poderiam recomendar.
- Como a Prof.ª Paloma ou o Prof. Shapiro… - O Prof. Shapiro, não.
As recomendações dele são muito lamurientas.
Sim, boa dica.
Arranjará alguém e será ótimo. Sabe o que se avizinha, não sabe?
A viagem a Nova Iorque.
Todos os anos, a Sra. Warner levava alunos do quadro de honra
às melhores faculdades da área dos três estados.
Mal posso esperar!
Já tenho uma t-shirt "Eu Pretzel Nova Iorque" para me integrar.
Já somos duas.
Uma visita ao campus fica bem numa candidatura,
isto deve melhorar as suas hipóteses.
Agora, só preciso do seu depósito para garantir o seu lugar na Kirkland Air.
Ena, que barato, até para nós.
Sim, quanto ao depósito, eu tenho-o.
Só tenho de resolver uma coisinha pequenina primeiro.
Mil e cem dólares.
O quê? Está pedrado com os gases da gasolina?
Claro, mas é o que vai custar arranjar este carro.
Mas isso vai deixar-me nas lonas.
Lamento, é o melhor que posso fazer. O vândalo ocupou muito espaço.
Achei que o pudesse limpar com um spray e um trapo.
Não. A tinta tem de ser igual e os Subarus são importados,
por isso, ficará caro.
Ouça, Skeet, não podemos arranjar uma porta
de um carro do ferro-velho e trocá-la?
Claro, consigo fazer uma troca, mas vai custar-te uns três mil dólares.
Raios! Está bem, sabe que mais?
Acho que terei de levar o meu negócio a uma oficina mais económica.
Está bem, boa sorte. Somos o sítio mais barato da cidade.
É por isso que nos chamam Oficina Automóvel e Solário do Skeet Barato.
- Kamala, não te esperava hoje. - Desculpa ter vindo sem avisar.
Os miúdos no Pinewoods estão em audições para o Hamilton
e não aguento ouvir mais nenhum miúdo cantar sobre os Artigos Federalistas.
Resolvi trabalhar aqui, hoje.
Claro. Mas sabes que sítio seria melhor?
A garagem.
Sem ruídos altos, sem corrente de ar para te distrair.
O quê? Pati, porque estás tão estranha?
Meu Deus! Estás refém?
Eu salvo-te. Fiz um curso de autodefesa online.
Kamala, para!
Não sou refém.
Len, aparece.
Olá. Sou o Len.
- Quem é o senhor? - Kamala, este é o meu namorado branco.
- Porque me dizes que é branco? Eu vejo-o. - E se eu fizer uma sandocha para todos?
Malta, tenho notícias devastadoras.
Não posso ir a Nova Iorque. Tenho de consertar o carro.
O quê? Não!
Sim. Vai custar-me tudo o que ganhei este verão no consultório da minha mãe.
Sabem quantas doenças de pele nojentas tive de ver?
Vi um cisto nas narinas ser lancetado para nada.
Mas tens de ir. Não podes deixar ficar o "cabra estúpida"?
Ou isso é algo que um encorajador da masculinidade tóxica diria?
A tua mãe não te empresta o dinheiro?
- Não, acha que é demasiado extravagante. - Que treta.
Tudo o que desejei para o último ano
foi completamente arruinado pela maldita Margot.
E vai escapar impune.
Lamento, sei que é difícil para… Delicioso.
Meninas, tenho um anúncio oficial a fazer.
Vou esquecer o Trent
e aquele bife escaldante ali é a minha próxima refeição.
O Ethan? A sério?
Percebo que é uma brasa, mas também é um pouco degenerado.
Sim, e o Trent? Não podes desistir dele.
Ele não quer estar comigo. Deixou isso muito claro.
E, como disse a Dua Lipa,
a melhor forma de esquecer um é meter-se debaixo de outro.
- Acho que a letra não é assim. - É, Devi. É uma das regras dela.
E olha para o Ethan.
É lindo, é perigoso
e parece que há sempre um vento a bater nele.
Parece cientificamente impossível, mas vejo-o.
Bom, El, como alguém cujo último ano já deu para o torto, eu apoio.
Segue a felicidade antes que uma galdéria invejosa ta roube.
Obrigada, acho eu.
Qual é o refrigerante mais sexy para comprar?
O Squirt.
Meu Deus! Agora sou um gajo?
Quem sou eu?
Já volto.
Ben! Espero que saibas que andas com uma psicopata.
Não seria a primeira vez.
Sabes que a tua namorada destruiu o meu carro, certo?
- Não, não destruiu. - Claro que destruiu.
Quem mais nesta escola me odeia?
Não respondas.
- Ela disse que não o fez. Acredito nela. - A sério?
Faz mais sentido que uma pessoa aleatória desfigurasse o meu carro,
em vez da rapariga que está furiosa comigo?
Vá lá, és mais esperto do que isso.
- O que queres, exatamente? - Que me digas como podes estar com ela.
Como podes namorar com alguém que me quer prejudicar. Não gostas de mim?
Quero dizer, sei que não dessa forma, mas pensei que fôssemos amigos.
Somos amigos.
Mas o que queres que faça, que acabe com a minha namorada?
Só estou a dizer que não deixaria que alguém te fizesse isto.
Não sei o que dizer a isso.
Talvez possas pensar nisso na viagem a Nova Iorque, que já não posso pagar.
Agradece à Margot por isso.
E, como doula registada, era meu dever apoiá-la,
foi por isso que ontem não estive cá.
Desculpe, Prof.ª Nuni?
Não pude deixar de ouvir a sua bonita história.
Por acaso, arranjou um professor substituto para as suas aulas de ontem?
Um substituto?
Acha que qualquer organismo à base de carbono com um diploma me pode substituir?
Minha querida, não me parece.
- Obrigada, Prof.ª Nuni. - De nada, rapariga estranha.
Ora, ora.
Ao contrário do álibi da Margot, ontem não houve aula.
Quem é a cabra estúpida agora?
Então, espera lá, tens um namorado?
Sim, Kamala, não fiques tão chocada. Sou claramente uma GMILF.
Está bem, acalma-te. Só me pergunto porque o mantiveste em segredo.
Porque é uma vergonha.
Não devia andar por aí com um namorado, como a Carrie Bradshaw.
Devia estar de luto pelo meu falecido marido, como a Carrie Bradshaw.
Alerta de spoiler.
O teu marido morreu há 20 anos. Ninguém te julgaria por seguires em frente.
Mas deviam. As viúvas respeitáveis não deviam seguir em frente.
A minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos.
- É assim que se deve fazer. - É?
Sim, as viúvas deviam dedicar-se aos netos,
não envolver-se com um velho que conduz um Ferrari.
O Len conduz um Ferrari?
Fez o test drive de um. Ainda tem o cartão do concessionário na carteira.
Mas, agora que fui descoberta, vou acabar com tudo.
- Não contes à Nalini. - Não contarei.
Mas acho que não precisas de acabar com ele.
Ao contrário de algumas pessoas da família, nunca te pediria isso.
A que te referes?
Como disseste ao Manish que não podia vir mais cá a casa?
Isso nem parece meu.
Sempre adorei o Manish.
Claro.
Só estou a dizer que querer companhia não é vergonhoso.
Se deixasses a família apoiar-te, fá-lo-íamos.
Só queremos que sejas feliz.
Muito bem, quem se junta ao clube?
Club sandwiches.
A Nirmy adora os meus trocadilhos.
Olá.
Em que estás a trabalhar?
Nada. É só um projeto secundário.
Fixe.
Ouve, sabes que me podes dizer tudo, certo?
Pela última vez, o teu relógio grande não faz o teu pulso parecer delicado.
Não era essa a pergunta.
Mas obrigado por o dizeres.
Só quero dizer que, se pintasses o carro da Devi, me podias dizer.
Espera, achas que fui eu?
Não, mas tinhas uma boa razão, por isso, entenderia que o fizesses.
Como podes pensar que eu vandalizaria o carro da tua ex-namorada?
Não sei. Talvez por estares zangada com ela, teres acesso a tintas
e estares a partir coisas num acesso de raiva.
O quê? Não, não é raiva. É para um mosaico que estou a fazer.
- Na verdade, é bastante bonito. - Sim, é.
Mas, só para recuar um pouco,
parece que confias mais na Devi do que em mim.
Não, não confio.
Mas parece.
Ben, sou tua namorada. Devias saber que não sou criminosa.
Margot Ramos, por favor, venha ao gabinete da diretora.
Margot Ramos ao gabinete da diretora.
Ouviste, querida?
É o som da doce vingança.
O que fizeste?
Digamos que a Margot está prestes a amargar.
Trocadilho giro.
- Obrigada. Pensei nele… - Cala-te.
Então, Ethan? Nódoa negra fixe.
Sim, caí.
Ena, és louco.
Hola, clase!
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
- Não, deixe lá. - Escreve os animais que tens no quadro.
Ele está tão atormentado.
Mal posso esperar para o abrir como uma porta de cave que chia
e explorar os tesouros escondidos lá dentro.
Pois, acho que não se passa muita coisa abaixo da superfície.
Pensa outra vez. O rapaz tem tartarugas.
Esperem só um segundo.
O Ethan escreveu os T da mesma forma psicótica que a Margot?
CABRA ESTÚPIDA
Ethan, uma pergunta rápida.
Não escreveste "cabra estúpida" no meu carro, pois não?
Merda, era o teu carro?
Pensava que era da Señora Diaz. Ela deu-me Mau num trabalho.
Cabra estúpida.
En Español, Ethan.
Desculpe.
Perra estúpida.
Devi, acusaste a pessoa errada.
Foi o Ethan que desfigurou o Subs.
Afinal, a Margot estava inocente.
Ay, Dios mío.
Muito bem, menina Ramos, soube que me mentiu na cara
sobre estar numa aula, ontem.
Mentiste?
Diretora Grubbs, desculpe. Só menti porque não queria parecer culpada.
Mas isso não significa que seja culpada.
Sr. Gross, porque está aqui?
Não causou problemas suficientes, pequeno garanhão?
Menina Ramos, pode ser suspensa.
O quê? Não, eu…
Ben, juro, não vandalizei…
Não foi ela. A Margot está inocente.
O quê?
Sim, fiz asneira. A culpa é minha.
- Mas descobri quem foi. Foi… - Não.
Devi, não quero ouvir.
O quê? Mas é a sério.
Devi, não!
Já me fez perder demasiado tempo.
Podemos passar um dia
sem criar caos à sua volta?
Como estava a dizer, Margot, acreditei sempre em si.
Obrigada por ter vindo.
Claro.
Margot, lamento imenso.
Espero que possamos rir disto, um dia.
Mas talvez não hoje.
Olá. Isto é o clube de ciências?
Sou a Fabiola. Sou a capitã da equipa de robótica.
Quis vir cá dizer que procuramos novos membros, se alguém estiver interessado.
Tenho uma agenda apertada, mas talvez te consiga encaixar.
Tu não, Gerard.
Tinha esperança de que houvesse senhoras que gostassem de STEM.
Obrigada por nos avisares, mas acho que dispensamos.
Ouçam, ouvi recentemente boatos sobre o ambiente antifeminista do nosso clube.
Mas não é tão mau como dizem.
Há uma mulher no comando.
Estavas no comando na segunda-feira? Porque foi muito mau.
- Sabes o que é uma motherboard? - Não, mas estou interessada em aprender.
Não sei, esta matilha avança a grande velocidade.
Não sei se consegues acompanhar os cães grandes!
Desculpem.
Podem parar de ladrar?
Pronto, vamos serrar este Beanie Baby ao meio.
Sim, isso é incriminatório.
Por mais fixe que seja a robótica,
ninguém quer ser menosprezado por um monte de cromos malcheirosos.
Eu percebo,
mas, se alguma de vocês estiver interessada em robótica,
prometo que mudarei a cultura do meu clube ou morrerei a tentar.
Olá.
Que dia louco, não?
Ouve, lamento muito a confusão com a Margot.
Sinto-me muito mal, mas…
Ouve, a Margot pediu-me para não falar mais contigo.
O quê?
Ficou chateada com o que aconteceu e vou respeitar isso.
Então, nunca mais vais falar comigo?
Ben, foi um mal-entendido. Vá lá.
Lamento, Devi.
Num único dia,
a Devi perdera um bilhete de ida e volta e um amante que se tornara amigo,
e a culpa era toda de um idiota.
Ouve, imbecil!
O que…
Vou ficar com isto até consertares o meu carro.
E depois? Tenho mais quatro em casa.
Então, mato-te com este.
Não podes estragar algo que pertence a outra pessoa.
Lamento imenso.
Sim, vais lamentar, se o meu carro não ficar como novo depressinha.
E é bom que fique a brilhar, querido.
- Pareces um dos Sopranos. - Chamam-me Devi Maluca por um motivo.
Queres descobrir porquê?
Não.
Arranja o meu carro, rufia.
- Como vai isso, Devi? - Olá, Paxton.
- Espera. O quê? Paxton? - Não posso falar, tenho uma entrevista.
O que estão a fazer?
Olha, fizemos um robô que nos põe os mamilos roxos.
Estás a gozar?
- Os meus mamilos! - Sabes o que dizem da nossa equipa?
Que somos um bando de génios fixes que não sabem como são sexy?
Não, nunca ninguém disse isso.
Dizem que somos um grupo de controladores idiotas que são hostis com as mulheres.
Não somos hostis.
Só não tivemos raparigas candidatas à altura, além de ti.
Como assim, "à altura"?
Sabes que mais, Eric? Já que te consideras tão acima da média,
diz-me o que é uma transformação de características com escala invariável.
Quero dizer, eu sei.
Então, diz-me.
Se és tão especialista em robótica e não tens mais nada para aprender,
diz-me o que significa.
Não sei, está bem?
Sou um idiota. É isso que queres ouvir? Porque me fazes sentir tão pequeno?
Para te dar uma lição.
De hoje em diante, este clube deixará de ser
uma fossa de masculinidade beta tóxica.
Seremos acolhedores, inclusivos
e deixaremos de fazer robôs cujo único objetivo seja apalpar!
E talvez também possam tentar usar desodorizante?
Sim!
Seremos uma zona livre de odor corporal. Ficou claro?
Bom, deem as boas-vindas à Michelle. Ela vai…
… juntar-se a nós?
Sim, adoraria.
Olá!
Quem tem fome? Fui ao Franco's.
Trouxeste nós de alho extra?
Claro. Achas que quero um motim em casa?
Foste ao Franco's? Fica no outro lado da cidade.
Pensava que gostavas mais do Antonio's.
Gosto, mas sei o quanto gostas do macarrão no forno do Franco's.
Isso mesmo. Porque gostamos muito de ti
e não te julgaríamos por algo que te faz feliz.
Estás a exagerar um pouco, Kamala. É só massa.
Tenho de dizer uma coisa a todas.
Sei que esta família me vê como um pilar de moralidade,
quase divina em termos de virtude,
mas sou uma simples mulher. Uma mulher com necessidades.
Então, gostaria que soubessem que tenho um namorado.
Desculpa, o quê?
É um homem branco chamado Len.
Mais uma vez, não precisavas de mencionar a raça dele.
E temos saído para almoços clandestinos sem pau de cabeleira.
Pronto. Já sabem a verdade. Reneguem-me, se for preciso.
Parabéns, mami.
Sim, força, pati.
A sério? Não acham que sou uma meretriz vulgar?
Não, Nirmala mami.
És uma mulher que merece boa companhia.
Eu disse-te.
Obrigada.
Sabes, ele conduziu um Ferrari, uma vez.
Viva.
Para ti também.
Certo.
Preciso de te dar as chaves para o levares a uma oficina?
Oficina?
Não, comprei um spray.
Há um spray?
- Sim. - Quanto custa isso?
- Treze dólares. - Raios, Skeeter! Filho da mãe estúpido!
- Então, és um pouco mazinha, não és? - Não, só acredito na justiça.
Seja o que for, nunca me gritaram assim.
Custa-me a crer.
É sexy.
O quê, rufia?
Sim, quando estavas a gritar comigo, pensei:
"Caramba! A Devi é sexy."
Obrigada.
Devi, não. O que estás a fazer?
Não podemos gostar deste rufia. É a paixoneta da tua amiga.
Merda!
Legendas: Florinda Lopes